荣耀线

So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.

于是把他赶出去了；又在伊甸园的东边安设基路伯和四面转动发火焰的剑，要把守生命树的道路。

God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.

愿　神使雅弗扩张，使他住在闪的帐棚里；又愿迦南作他的奴仆。”

And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.

亚伯兰的金、银、牲畜极多。

And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew; for he dwelt in the plain of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner: and these were confederate with Abram.

有一个逃出来的人告诉希伯来人亚伯兰；亚伯兰正住在亚摩利人幔利的橡树那里。幔利和以实各并亚乃都是弟兄，曾与亚伯兰联盟。

And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.

他为人必像野驴。他的手要攻打人，人的手也要攻打他；他必住在众弟兄的东边。”

And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

耶和华说：“所多玛和蛾摩拉的罪恶甚重，声闻于我。

And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren.

他子孙的住处在他众弟兄东边，从哈腓拉直到埃及前的书珥，正在亚述的道上。

And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:

耶和华向以撒显现，说：“你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。

And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father's; and of that which was our father's hath he gotten all this glory.

雅各听见拉班的儿子们有话说：“雅各把我们父亲所有的都夺了去，并藉着我们父亲的，得了这一切的荣耀（或译：财）。”

And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he was more honorable than all the house of his father.

那少年人做这事并不迟延，因为他喜爱雅各的女儿；他在他父亲家中也是人最尊重的。

And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve:

以色列住在那地的时候，流便去与他父亲的妾辟拉同寝，以色列也听见了。雅各共有十二个儿子。

And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.

你们也要将我在埃及一切的荣耀和你们所看见的事都告诉我父亲，又要赶紧地将我父亲搬到我这里来。”

Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.

以色列年纪老迈，眼睛昏花，不能看见。约瑟领他们到他跟前，他就和他们亲嘴，抱着他们。

O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honor, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their self-will they digged down a wall.

我的灵啊，不要与他们同谋；我的心哪，不要与他们联络；因为他们趁怒杀害人命，任意砍断牛腿大筋。

Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.

“西布伦必住在海口，必成为停船的海口；他的境界必延到西顿。

Let there more work be laid upon the men, that they may labor therein; and let them not regard vain words.

你们要把更重的工夫加在这些人身上，叫他们劳碌，不听虚谎的言语。”

But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said.

但法老见灾祸松缓，就硬着心，不肯听他们，正如耶和华所说的。

And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.

这一次法老又硬着心，不容百姓去。

And Pharaoh sent, and, behold, there was not one of the cattle of the Israelites dead. And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go.

法老打发人去看，谁知以色列人的牲畜连一个都没有死。法老的心却是固执，不容百姓去。

And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

法老见雨和雹与雷止住，就越发犯罪；他和他的臣仆都硬着心。

And the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I might show these my signs before him:

耶和华对摩西说：“你进去见法老。我使他和他臣仆的心刚硬，为要在他们中间显我这些神迹，

And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honored upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.

我要使法老的心刚硬，他要追赶他们，我便在法老和他全军身上得荣耀；埃及人就知道我是耶和华。”于是以色列人这样行了。

And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honor upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.

我要使埃及人的心刚硬，他们就跟着下去。我要在法老和他的全军、车辆、马兵上得荣耀。

And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honor upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.

我在法老和他的车辆、马兵上得荣耀的时候，埃及人就知道我是耶和华了。”

And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: and what are we, that ye murmur against us?

早晨，你们要看见耶和华的荣耀，因为耶和华听见你们向他所发的怨言了。我们算什么，你们竟向我们发怨言呢？”

And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.

亚伦正对以色列全会众说话的时候，他们向旷野观看，不料，耶和华的荣光在云中显现。

Honor thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.

“当孝敬父母，使你的日子在耶和华你　神所赐你的地上得以长久。

And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.

耶和华的荣耀停于西奈山；云彩遮盖山六天，第七天他从云中召摩西。

And the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.

耶和华的荣耀在山顶上，在以色列人眼前，形状如烈火。

And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.

又当为我造圣所，使我可以住在他们中间。

And thou shalt make holy garments for Aaron thy brother for glory and for beauty.

你要给你哥哥亚伦做圣衣为荣耀，为华美。

And for Aaron's sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and bonnets shalt thou make for them, for glory and for beauty.

“你要为亚伦的儿子做内袍、腰带、裹头巾，为荣耀，为华美。

And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory.

我要在那里与以色列人相会，会幕就要因我的荣耀成为圣。

And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.

我要住在以色列人中间，作他们的　神。

And they shall know that I am the LORD their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them: I am the LORD their God.

他们必知道我是耶和华他们的　神，是将他们从埃及地领出来的，为要住在他们中间。我是耶和华他们的　神。”

And he said, I beseech thee, show me thy glory.

摩西说：“求你显出你的荣耀给我看。”

And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a cleft of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:

我的荣耀经过的时候，我必将你放在磐石穴中，用我的手遮掩你，等我过去，

Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

当时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光就充满了帐幕。

And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

摩西不能进会幕；因为云彩停在其上，并且耶和华的荣光充满了帐幕。

And Moses said, This is the thing which the LORD commanded that ye should do: and the glory of the LORD shall appear unto you.

摩西说：“这是耶和华吩咐你们所当行的；耶和华的荣光就要向你们显现。”

And Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, and came out, and blessed the people: and the glory of the LORD appeared unto all the people.

摩西、亚伦进入会幕，又出来为百姓祝福，耶和华的荣光就向众民显现。

Then Moses said unto Aaron, This is it that the LORD spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.

于是摩西对亚伦说：“这就是耶和华所说：‘我在亲近我的人中要显为圣；在众民面前，我要得荣耀。’”亚伦就默默不言。

And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remaineth among them in the midst of their uncleanness.

他因以色列人诸般的污秽、过犯，就是他们一切的罪愆，当这样在圣所行赎罪之礼，并因会幕在他们污秽之中，也要照样而行。

And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days.

第一日要拿美好树上的果子和棕树上的枝子，与茂密树的枝条并河旁的柳枝，在耶和华你们的　神面前欢乐七日。

Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.

无论男女都要使他们出到营外，免得污秽他们的营；这营是我所住的。”

And when the cloud was taken up from the tabernacle, then after that the children of Israel journeyed: and in the place where the cloud abode, there the children of Israel pitched their tents.

云彩几时从帐幕收上去，以色列人就几时起行；云彩在哪里停住，以色列人就在那里安营。

At the commandment of the LORD the children of Israel journeyed, and at the commandment of the LORD they pitched: as long as the cloud abode upon the tabernacle they rested in their tents.

以色列人遵耶和华的吩咐起行，也遵耶和华的吩咐安营。云彩在帐幕上停住几时，他们就住营几时。

Or whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, remaining thereon, the children of Israel abode in their tents, and journeyed not: but when it was taken up, they journeyed.

云彩停留在帐幕上，无论是两天，是一月，是一年，以色列人就住营不起行；但云彩收上去，他们就起行。

And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.

以色列人就按站往前行，离开西奈的旷野，云彩停住在巴兰的旷野。

But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.

但全会众说：“拿石头打死他们二人。”忽然，耶和华的荣光在会幕中向以色列众人显现。

But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

然我指着我的永生起誓，遍地要被我的荣耀充满。

Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;

这些人虽看见我的荣耀和我在埃及与旷野所行的神迹，仍然试探我这十次，不听从我的话，

Doubtless ye shall not come into the land, concerning which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

必不得进我起誓应许叫你们住的那地；惟有耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚才能进去。

And Korah gathered all the congregation against them unto the door of the tabernacle of the congregation: and the glory of the LORD appeared unto all the congregation.

可拉招聚全会众到会幕门前，要攻击摩西、亚伦；耶和华的荣光就向全会众显现。

And Moses laid up the rods before the LORD in the tabernacle of witness.

摩西就把杖存在法柜的帐幕内，在耶和华面前。

And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tabernacle of the congregation, and they fell upon their faces: and the glory of the LORD appeared unto them.

摩西、亚伦离开会众，到会幕门口，俯伏在地；耶和华的荣光向他们显现。

And Balak sent yet again princes, more, and more honorable than they.

巴勒又差遣使臣，比先前的又多又尊贵。

For I will promote thee unto very great honor, and I will do whatsoever thou sayest unto me: come therefore, I pray thee, curse me this people.

因为我必使你得极大的尊荣。你向我要什么，我就给你什么；只求你来为我咒诅这民。’”

And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honor?

巴勒对巴兰说：“我不是急急地打发人到你那里去召你吗？你为何不到我这里来呢？我岂不能使你得尊荣吗？”

For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.

我从高峰看他，从小山望他；这是独居的民，不列在万民中。

And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes; and the spirit of God came upon him.

巴兰举目，看见以色列人照着支派居住。　神的灵就临到他身上，

Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honor; but, lo, the LORD hath kept thee back from honor.

如今你快回本地去吧！我想使你得大尊荣，耶和华却阻止你不得尊荣。”

And thou shalt put some of thine honor upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.

又将你的尊荣给他几分，使以色列全会众都听从他。

Defile not therefore the land which ye shall inhabit, wherein I dwell: for I the LORD dwell among the children of Israel.

你们不可玷污所住之地，就是我住在其中之地，因为我耶和华住在以色列人中间。”

Honor thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee.

“‘当照耶和华你　神所吩咐的孝敬父母，使你得福，并使你的日子在耶和华你　神所赐你的地上得以长久。

And ye said, Behold, the LORD our God hath showed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth.

说：‘看哪，耶和华我们　神将他的荣光和他的大能显给我们看，我们又听见他的声音从火中出来。今日我们得见　神与人说话，人还存活。

Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there; thither shall ye bring all that I command you; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto the LORD:

那时要将我所吩咐你们的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的举祭，并向耶和华许愿献的一切美祭，都奉到耶和华你们　神所选择要立为他名的居所。

And thou shalt eat before the LORD thy God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herds and of thy flocks; that thou mayest learn to fear the LORD thy God always.

又要把你的五谷、新酒、和油的十分之一，并牛群羊群中头生的，吃在耶和华你　神面前，就是他所选择要立为他名的居所。这样，你可以学习时常敬畏耶和华你的　神。

Thou shalt therefore sacrifice the passover unto the LORD thy God, of the flock and the herd, in the place which the LORD shall choose to place his name there.

你当在耶和华所选择要立为他名的居所，从牛群羊群中，将逾越节的祭牲献给耶和华你的　神。

But at the place which the LORD thy God shall choose to place his name in, there thou shalt sacrifice the passover at even, at the going down of the sun, at the season that thou camest forth out of Egypt.

只当在耶和华你　神所选择要立为他名的居所，晚上日落的时候，乃是你出埃及的时候，献逾越节的祭。

And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there.

你和你儿女、仆婢，并住在你城里的利未人，以及在你们中间寄居的与孤儿寡妇，都要在耶和华你　神所选择立为他名的居所，在耶和华你的　神面前欢乐。

That thou shalt take of the first of all the fruit of the earth, which thou shalt bring of thy land that the LORD thy God giveth thee, and shalt put it in a basket, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose to place his name there.

就要从耶和华你　神赐你的地上将所收的各种初熟的土产取些来，盛在筐子里，往耶和华你　神所选择要立为他名的居所去，

And to make thee high above all nations which he hath made, in praise, and in name, and in honor; and that thou mayest be an holy people unto the LORD thy God, as he hath spoken.

又使你得称赞、美名、尊荣，超乎他所造的万民之上，并照他所应许的使你归耶和华你　神为圣洁的民。”

If thou wilt not observe to do all the words of this law that are written in this book, that thou mayest fear this glorious and fearful name, THE LORD THY GOD;

“这书上所写律法的一切话是叫你敬畏耶和华你　神可荣可畏的名。你若不谨守遵行，耶和华就必将奇灾，就是至大至长的灾，至重至久的病，加在你和你后裔的身上，

And of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; and the Lord shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.

“论便雅悯说：耶和华所亲爱的必同耶和华安然居住；耶和华终日遮蔽他，也住在他两肩之中。

And for the precious things of the earth and fulness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren.

得地和其中所充满的宝物，并住荆棘中上主的喜悦。愿这些福都归于约瑟的头上，归于那与弟兄迥别之人的顶上。

His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.

他为牛群中头生的，有威严；他的角是野牛的角，用以抵触万邦，直到地极。这角是以法莲的万万，玛拿西的千千。

And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.

“论迦得说：使迦得扩张的应当称颂！迦得住如母狮；他撕裂膀臂，连头顶也撕裂。

Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.

以色列安然居住；雅各的本源独居五谷新酒之地。他的天也滴甘露。

And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the LORD God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide it not from me.

约书亚对亚干说：“我儿，我劝你将荣耀归给耶和华以色列的　神，在他面前认罪，将你所做的事告诉我，不要向我隐瞒。”

And the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued before them.

以色列的全会众都聚集在示罗，把会幕设立在那里，那地已经被他们制伏了。

Notwithstanding, if the land of your possession be unclean, then pass ye over unto the land of the possession of the LORD, wherein the LORD's tabernacle dwelleth, and take possession among us: but rebel not against the LORD, nor rebel against us, in building you an altar beside the altar of the LORD our God.

你们所得为业之地，若嫌不洁净，就可以过到耶和华之地，就是耶和华的帐幕所住之地，在我们中间得地业。只是不可悖逆耶和华，也不可得罪我们，在耶和华我们　神的坛以外为自己筑坛。

But the Amorites would dwell in mount Heres in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributaries.

亚摩利人却执意住在希烈山和亚雅仑并沙宾。然而约瑟家胜了他们，使他们成了服苦的人。

And she said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thine honor; for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.

底波拉说：“我必与你同去，只是你在所行的路上得不着荣耀，因为耶和华要将西西拉交在一个妇人手里。”于是底波拉起来，与巴拉一同往基低斯去了。

Gilead abode beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches.

基列人安居在约旦河外。但人为何等在船上？亚设人在海口静坐，在港口安居。

And Gideon went up by the way of them that dwelt in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the host; for the host was secure.

基甸就由挪巴和约比哈东边，从住帐棚人的路上去，杀败了米甸人的军兵，因为他们坦然无惧。

But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honor God and man, and go to be promoted over the trees?

橄榄树回答说：‘我岂肯止住供奉神和尊重人的油，飘摇在众树之上呢？’

And Manoah said unto the angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honor?

玛挪亚对耶和华的使者说：“请将你的名告诉我，到你话应验的时候，我们好尊敬你。”

And there came against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was sore: but they knew not that evil was near them.

有以色列人中的一万精兵，来到基比亚前接战，势派甚是凶猛；便雅悯人却不知道灾祸临近了。

He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD's, and he hath set the world upon them.

他从灰尘里抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人，使他们与王子同坐，得着荣耀的座位。地的柱子属于耶和华；他将世界立在其上。

Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded in my habitation; and honorest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people?

我所吩咐献在我居所的祭物，你们为何践踏？尊重你的儿子过于尊重我，将我民以色列所献美好的祭物肥己呢？’

Wherefore the LORD God of Israel saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the LORD saith, Be it far from me; for them that honor me I will honor, and they that despise me shall be lightly esteemed.

因此，耶和华以色列的　神说：‘我曾说，你和你父家必永远行在我面前；现在我却说，决不容你们这样行。因为尊重我的，我必重看他；藐视我的，他必被轻视。

And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.

她给孩子起名叫以迦博，说：“荣耀离开以色列了！”这是因　神的约柜被掳去，又因她公公和丈夫都死了。

And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.

她又说：“荣耀离开以色列，因为　神的约柜被掳去了。”

But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, even Ashdod and the coasts thereof.

耶和华的手重重加在亚实突人身上，败坏他们，使他们生痔疮。亚实突和亚实突的四境都是如此。

So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there.

于是打发人去请非利士的众首领来，说：“愿你们将以色列　神的约柜送回原处，免得害了我们和我们的众民！”原来　神的手重重攻击那城，城中的人有因惊慌而死的；

Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.

所以当制造你们痔疮的像和毁坏你们田地老鼠的像，并要归荣耀给以色列的　神，或者他向你们和你们的　神，并你们的田地，把手放轻些。

Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed?

你们为何硬着心像埃及人和法老一样呢？　神在埃及人中间行奇事，埃及人岂不释放以色列人，他们就去了吗？

And he said unto him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is an honorable man; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; peradventure he can show us our way that we should go.

仆人说：“这城里有一位神人，是众人所尊重的，凡他所说的全都应验。我们不如往他那里去，或者他能将我们当走的路指示我们。”

Then he said, I have sinned: yet honor me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD thy God.

扫罗说：“我有罪了，虽然如此，求你在我百姓的长老和以色列人面前抬举我，同我回去，我好敬拜耶和华你的　神。”

Then Ahimelech answered the king, and said, And who is so faithful among all thy servants as David, which is the king's son in law, and goeth at thy bidding, and is honorable in thine house?

亚希米勒回答王说：“王的臣仆中有谁比大卫忠心呢？他是王的女婿，又是王的参谋，并且在王家中是尊贵的。

And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.

势派甚大，扫罗被弓箭手追上，射伤甚重，

Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to day, who uncovered himself to day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!

大卫回家要给眷属祝福；扫罗的女儿米甲出来迎接他，说：“以色列王今日在臣仆的婢女眼前露体，如同一个轻贱人无耻露体一样，有好大的荣耀啊！”

And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honor.

我也必更加卑微，自己看为轻贱。你所说的那些婢女，她们倒要尊敬我。”

Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime,

我必为我民以色列选定一个地方，栽培他们，使他们住自己的地方，不再迁移；凶恶之子也不像从前扰害他们，

And the princes of the children of Ammon said unto Hanun their lord, Thinkest thou that David doth honor thy father, that he hath sent comforters unto thee? hath not David rather sent his servants unto thee, to search the city, and to spy it out, and to overthrow it?

但亚扪人的首领对他们的主哈嫩说：“大卫差人来安慰你，你想他是尊敬你父亲吗？他差臣仆来不是详察窥探、要倾覆这城吗？”

And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto thee. And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him.

王对押沙龙说：“我儿，我们不必都去，恐怕使你耗费太多。”押沙龙再三请王，王仍是不肯去，只为他祝福。

And when he polled his head, (for it was at every year's end that he polled it: because the hair was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king's weight.

他的头发甚重，每到年底剪发一次；所剪下来的，按王的平称一称，重二百舍客勒。

Was he not most honorable of three? therefore he was their captain: howbeit he attained not unto the first three.

他在这三个勇士里是最尊贵的，所以作他们的首领，只是不及前三个勇士。

He was more honorable than the thirty, but he attained not to the first three. And David set him over his guard.

他比那三十个勇士都尊贵，只是不及前三个勇士。大卫立他作护卫长。

And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches, and honor: so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days.

你所没有求的，我也赐给你，就是富足、尊荣，使你在世的日子，列王中没有一个能比你的。

And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.

我必住在以色列人中间，并不丢弃我民以色列。”

So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.

甚至祭司不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了殿。

Then spake Solomon, The LORD said that he would dwell in the thick darkness.

那时所罗门说：“耶和华曾说，他必住在幽暗之处。

And the young men that were grown up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou speak unto this people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou it lighter unto us; thus shalt thou say unto them, My little finger shall be thicker than my father's loins.

那同他长大的少年人说：“这民对王说：‘你父亲使我们负重轭，求你使我们轻松些。’王要对他们如此说：‘我的小拇指头比我父亲的腰还粗。

And spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

照着少年人所出的主意对民说：“我父亲使你们负重轭，我必使你们负更重的轭！我父亲用鞭子责打你们，我要用蝎子鞭责打你们！”

Thou hast indeed smitten Edom, and thine heart hath lifted thee up: glory of this, and tarry at home: for why shouldest thou meddle to thy hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?

你打败了以东人就心高气傲，你以此为荣耀，在家里安居就罢了，为何要惹祸，使自己和犹大国一同败亡呢？”

And Jabez was more honorable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.

雅比斯比他众弟兄更尊贵，他母亲给他起名叫雅比斯，意思说：我生他甚是痛苦。

And the battle went sore against Saul, and the archers hit him, and he was wounded of the archers.

势派甚大，扫罗被弓箭手追上，射伤甚重，

Of the three, he was more honorable than the two; for he was their captain: howbeit he attained not to the first three.

他在这三个勇士里是最尊贵的，所以作他们的首领；只是不及前三个勇士。

Behold, he was honorable among the thirty, but attained not to the first three: and David set him over his guard.

他比那三十个勇士都尊贵，只是不及前三个勇士。大卫立他作护卫长。

Declare his glory among the heathen; his marvelous works among all nations.

在列邦中述说他的荣耀，在万民中述说他的奇事。

Glory and honor are in his presence; strength and gladness are in his place.

有尊荣和威严在他面前，有能力和喜乐在他圣所。

Give unto the LORD, ye kindred of the people, give unto the LORD glory and strength.

“民中的万族啊，你们要将荣耀能力归给耶和华，都归给耶和华！

Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.

要将耶和华的名所当得的荣耀归给他，拿供物来奉到他面前；当以圣洁的（的：或译为）妆饰敬拜耶和华。

Also I will ordain a place for my people Israel, and will plant them, and they shall dwell in their place, and shall be moved no more; neither shall the children of wickedness waste them any more, as at the beginning,

我必为我民以色列选定一个地方，栽培他们，使他们住自己的地方，不再迁移；凶恶之子也不像从前扰害他们，

What can David speak more to thee for the honor of thy servant? for thou knowest thy servant.

你加于仆人的尊荣，我还有何言可说呢？因为你知道你的仆人。

But the princes of the children of Ammon said to Hanun, Thinkest thou that David doth honor thy father, that he hath sent comforters unto thee? are not his servants come unto thee for to search, and to overthrow, and to spy out the land?

但亚扪人的首领对哈嫩说：“大卫差人来安慰你，你想他是尊敬你父亲吗？他的臣仆来见你不是为详察窥探、倾覆这地吗？”

And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be builded for the LORD must be exceeding magnificent, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.

大卫说：“我儿子所罗门还年幼娇嫩，要为耶和华建造的殿宇必须高大辉煌，使名誉荣耀传遍万国；所以我要为殿预备材料。”于是，大卫在未死之先预备的材料甚多。

For David said, The LORD God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:

大卫说：“耶和华以色列的　神已经使他的百姓平安，他永远住在耶路撒冷。

Thine, O LORD is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is thine; thine is the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.

耶和华啊，尊大、能力、荣耀、强胜、威严都是你的；凡天上地下的都是你的；国度也是你的，并且你为至高，为万有之首。

Both riches and honor come of thee, and thou reignest over all; and in thine hand is power and might; and in thine hand it is to make great, and to give strength unto all.

丰富尊荣都从你而来，你也治理万物。在你手里有大能大力，使人尊大强盛都出于你。

Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.

我们的　神啊，现在我们称谢你，赞美你荣耀之名！

And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

耶和华使所罗门在以色列众人眼前甚为尊大，极其威严，胜过在他以前的以色列王。

And he died in a good old age, full of days, riches, and honor: and Solomon his son reigned in his stead.

他年纪老迈，日子满足，享受丰富、尊荣，就死了。他儿子所罗门接续他作王。

And God said to Solomon, Because this was in thine heart, and thou hast not asked riches, wealth, or honor, nor the life of thine enemies, neither yet hast asked long life; but hast asked wisdom and knowledge for thyself, that thou mayest judge my people, over whom I have made thee king:

神对所罗门说：“我已立你作我民的王。你既有这心意，并不求资财、丰富、尊荣，也不求灭绝那恨你之人的性命，又不求大寿数，只求智慧聪明好判断我的民；

Wisdom and knowledge is granted unto thee; and I will give thee riches, and wealth, and honor, such as none of the kings have had that have been before thee, neither shall there any after thee have the like.

我必赐你智慧聪明，也必赐你资财、丰富、尊荣。在你以前的列王都没有这样，在你以后也必没有这样的。”

And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.

又用宝石装饰殿墙，使殿华美；所用的金子都是巴瓦音的金子。

So that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of God.

甚至祭司不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了　神的殿。

Then said Solomon, The LORD hath said that he would dwell in the thick darkness.

那时，所罗门说：“耶和华曾说他必住在幽暗之处。

Now when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt offering and the sacrifices; and the glory of the LORD filled the house.

所罗门祈祷已毕，就有火从天上降下来，烧尽燔祭和别的祭。耶和华的荣光充满了殿；

And the priests could not enter into the house of the LORD, because the glory of the LORD had filled the LORD's house.

因耶和华的荣光充满了耶和华殿，所以祭司不能进殿。

And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD upon the house, they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever.

那火降下、耶和华的荣光在殿上的时候，以色列众人看见，就在铺石地俯伏叩拜，称谢耶和华说：“耶和华本为善，他的慈爱永远长存！”

And the young men that were brought up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou answer the people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou it somewhat lighter for us; thus shalt thou say unto them, My little finger shall be thicker than my father's loins.

那同他长大的少年人说：“这民对王说：‘你父亲使我们负重轭，求你使我们轻松些’；王要对他们如此说：‘我的小拇指比我父亲的腰还粗；

And answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

照着少年人所出的主意对他们说：“我父亲使你们负重轭，我必使你们负更重的轭；我父亲用鞭子责打你们，我要用蝎子鞭责打你们。”

Therefore the LORD stablished the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat presents; and he had riches and honor in abundance.

所以耶和华坚定他的国，犹大众人给他进贡；约沙法大有尊荣资财。

Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance, and joined affinity with Ahab.

约沙法大有尊荣资财，就与亚哈结亲。

Thou sayest, Lo, thou hast smitten the Edomites; and thine heart lifteth thee up to boast: abide now at home; why shouldest thou meddle to thine hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?

你说：‘看哪，我打败了以东人’，你就心高气傲，以致矜夸。你在家里安居就罢了，为何要惹祸使自己和犹大国一同败亡呢？”

And they withstood Uzziah the king, and said unto him, It appertaineth not unto thee, Uzziah, to burn incense unto the LORD, but to the priests the sons of Aaron, that are consecrated to burn incense: go out of the sanctuary; for thou hast trespassed; neither shall it be for thine honor from the LORD God.

他们就阻挡乌西雅王，对他说：“乌西雅啊，给耶和华烧香不是你的事，乃是亚伦子孙承接圣职祭司的事。你出圣殿吧！因为你犯了罪。你行这事，耶和华　神必不使你得荣耀。”

And Hezekiah had exceeding much riches and honor: and he made himself treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of pleasant jewels;

希西家大有尊荣资财，建造府库，收藏金银、宝石、香料、盾牌，和各样的宝器，

And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the chiefest of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honor at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.

希西家与他列祖同睡，葬在大卫子孙的高陵上。他死的时候，犹大人和耶路撒冷的居民都尊敬他。他儿子玛拿西接续他作王。

But if ye turn unto me, and keep my commandments, and do them; though there were of you cast out unto the uttermost part of the heaven, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to set my name there.

但你们若归向我，谨守遵行我的诫命，你们被赶散的人虽在天涯，我也必从那里将他们招聚回来，带到我所选择立为我名的居所。’

But the former governors that had been before me were chargeable unto the people, and had taken of them bread and wine, beside forty shekels of silver; yea, even their servants bare rule over the people: but so did not I, because of the fear of God.

在我以前的省长加重百姓的担子，每日索要粮食和酒，并银子四十舍客勒，就是他们的仆人也辖制百姓；但我因敬畏　神不这样行。

Now that which was prepared for me daily was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this required not I the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.

每日预备一只公牛，六只肥羊，又预备些飞禽；每十日一次，多预备各样的酒。虽然如此，我并不要省长的俸禄，因为百姓服役甚重。

Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, and Pethahiah, said, Stand up and bless the LORD your God for ever and ever: and blessed be thy glorious name, which is exalted above all blessing and praise.

利未人耶书亚、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毗他希雅说：“你们要站起来称颂耶和华你们的　神，永世无尽。耶和华啊，你荣耀之名是应当称颂的！超乎一切称颂和赞美。”

When he shewed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, even an hundred and fourscore days.

他把他荣耀之国的丰富和他美好威严的尊贵给他们看了许多日，就是一百八十日。

And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.

哈曼将他富厚的荣耀、众多的儿女，和王抬举他使他超乎首领臣仆之上，都述说给他们听。

Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.

愿黑暗和死荫索取那日；愿密云停在其上；愿日蚀恐吓它。

How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?

何况那住在土房、根基在尘土里、被蠹虫所毁坏的人呢？

For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.

现今都比海沙更重，所以我的言语急躁。

If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.

你手里若有罪孽，就当远远地除掉，也不容非义住在你帐棚之中。

His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.

他儿子得尊荣，他也不知道，降为卑，他也不觉得。

And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.

他曾住在荒凉城邑，无人居住、将成乱堆的房屋。

It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.

不属他的必住在他的帐棚里；硫磺必撒在他所住之处。

He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

他剥去我的荣光，摘去我头上的冠冕。

Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

“如今我的哀告还算为悖逆；我的责罚比我的唉哼还重。

Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.

在大水和水族以下的阴魂战兢。

My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand.

我的荣耀在身上增新；我的弓在手中日强。

I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners.

我为他们选择道路，又坐首位；我如君王在军队中居住，又如吊丧的安慰伤心的人。”

To dwell in the cliffs of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks.

以致他们住在荒谷之间，在地洞和岩穴中；

Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.

我不用威严惊吓你，也不用势力重压你。

Then the beasts go into dens, and remain in their places.

百兽进入穴中，卧在洞内。

Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.

金光出于北方，在　神那里有可怕的威严。

Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof,

“光明的居所从何而至？黑暗的本位在于何处？

Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.

是你叫它跳跃像蝗虫吗？它喷气之威使人惊惶。

She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.

它住在山岩，以山峰和坚固之所为家，

Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.

“你要以荣耀庄严为妆饰，以尊荣威严为衣服；

But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.

但你耶和华是我四围的盾牌，是我的荣耀，又是叫我抬起头来的。

O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.

你们这上流人哪，你们将我的尊荣变为羞辱要到几时呢？你们喜爱虚妄，寻找虚假，要到几时呢？（细拉）

Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.

就任凭仇敌追赶我，直到追上，将我的性命踏在地下，使我的荣耀归于灰尘。（细拉）

O LORD, our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.

耶和华我们的主啊，你的名在全地何其美！你将你的荣耀彰显于天。

For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.

你叫他比天使（或译：　神）微小一点，并赐他荣耀尊贵为冠冕。

Lord, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?

耶和华啊，谁能寄居你的帐幕？谁能住在你的圣山？

In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.

他眼中藐视匪类，却尊重那敬畏耶和华的人。他发了誓，虽然自己吃亏也不更改。

Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

因此，我的心欢喜，我的灵（原文是荣耀）快乐；我的肉身也要安然居住。

The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.

诸天述说　神的荣耀；穹苍传扬他的手段。

His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.

他因你的救恩大有荣耀；你又将尊荣威严加在他身上。

Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.

你们敬畏耶和华的人要赞美他！雅各的后裔都要荣耀他！以色列的后裔都要惧怕他！

Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.

众城门哪，你们要抬起头来！永久的门户，你们要被举起！那荣耀的王将要进来！

Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.

荣耀的王是谁呢？就是有力有能的耶和华，在战场上有能的耶和华！

Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.

众城门哪，你们要抬起头来！永久的门户，你们要把头抬起！那荣耀的王将要进来！

Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.

荣耀的王是谁呢？万军之耶和华，他是荣耀的王！（细拉）

LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.

耶和华啊，我喜爱你所住的殿和你显荣耀的居所。

Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.

神的众子啊，你们要将荣耀、能力归给耶和华，归给耶和华！

Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.

要将耶和华的名所当得的荣耀归给他，以圣洁的（的：或译为）妆饰敬拜耶和华。

The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.

耶和华的声音发在水上；荣耀的　神打雷，耶和华打雷在大水之上。

The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.

耶和华的声音大有能力；耶和华的声音满有威严。

The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.

耶和华的声音惊动母鹿落胎，树木也脱落净光。凡在他殿中的，都称说他的荣耀。

To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.

好叫我的灵（原文是荣耀）歌颂你，并不住声。耶和华我的　神啊，我要称谢你，直到永远！

For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.

黑夜白日，你的手在我身上沉重；我的精力耗尽，如同夏天的干旱。（细拉）

Trust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.

你当倚靠耶和华而行善，住在地上，以他的信实为粮；

Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.

你当离恶行善，就可永远安居。

The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.

义人必承受地土，永居其上。

For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.

我的罪孽高过我的头，如同重担叫我担当不起。

Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.

大能者啊，愿你腰间佩刀，大有荣耀和威严！

And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.

为真理、谦卑、公义赫然坐车前往，无不得胜；你的右手必显明可畏的事。

Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;

见人发财、家室增荣的时候，你不要惧怕；

For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.

因为，他死的时候什么也不能带去；他的荣耀不能随他下去。

And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.

并要在患难之日求告我；我必搭救你，你也要荣耀我。”

Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.

凡以感谢献上为祭的便是荣耀我；那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。”

And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.

我说：“但愿我有翅膀像鸽子，我就飞去，得享安息。

Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.

神啊，愿你崇高过于诸天！愿你的荣耀高过全地！

Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

我的灵（原文是荣耀）啊，你当醒起！琴瑟啊，你们当醒起！我自己要极早醒起！

Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.

神啊，愿你崇高过于诸天！愿你的荣耀高过全地！

In God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God.

我的拯救、我的荣耀都在乎　神；我力量的磐石、我的避难所都在乎　神。

To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.

我在圣所中曾如此瞻仰你，为要见你的能力和你的荣耀。

Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.

你所拣选、使他亲近你、住在你院中的，这人便为有福！我们必因你居所、你圣殿的美福知足了。

Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.

歌颂他名的荣耀！用赞美的言语将他的荣耀发明！

God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.

神叫孤独的有家，使被囚的出来享福；惟有悖逆的住在干燥之地。

Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever.

你们多峰多岭的山哪，为何斜看　神所愿居住的山？耶和华必住这山，直到永远！

Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.

你已经升上高天，掳掠仇敌；你在人间，就是在悖逆的人间，受了供献，叫耶和华　神可以与他们同住。

The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.

他仆人的后裔要承受为业；爱他名的人也要住在其中。

Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.

你的赞美，你的荣耀终日必满了我的口。

And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.

他荣耀的名也当称颂，直到永远。愿他的荣耀充满全地！阿们！阿们！

Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.

你要以你的训言引导我，以后必接我到荣耀里。

Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

求你记念你古时所得来的会众，就是你所赎、作你产业支派的，并记念你向来所居住的锡安山。

He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.

他在他们面前赶出外邦人，用绳子将外邦的地量给他们为业，叫以色列支派的人住在他们的帐棚里。

So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;

甚至他离弃示罗的帐幕，就是他在人间所搭的帐棚；

And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.

又将他的约柜（原文是能力）交与人掳去，将他的荣耀交在敌人手中；

Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake.

拯救我们的　神啊，求你因你名的荣耀帮助我们！为你名的缘故搭救我们，赦免我们的罪。

For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.

因为耶和华　神是日头，是盾牌，要赐下恩惠和荣耀。他未尝留下一样好处不给那些行动正直的人。

Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.

他的救恩诚然与敬畏他的人相近，叫荣耀住在我们的地上。

All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.

主啊，你所造的万民都要来敬拜你；他们也要荣耀你的名。

I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.

主我的　神啊，我要一心称赞你；我要荣耀你的名，直到永远。

Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.

神的城啊，有荣耀的事乃指着你说的。（细拉）

For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.

你是他们力量的荣耀；因为你喜悦我们，我们的角必被高举。

Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.

愿你的作为向你仆人显现；愿你的荣耀向他们子孙显明。

He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.

他若求告我，我就应允他；他在急难中，我要与他同在；我要搭救他，使他尊贵。

Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.

若不是耶和华帮助我，我就住在寂静之中了。

Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.

在列邦中述说他的荣耀！在万民中述说他的奇事！

Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.

有尊荣和威严在他面前；有能力与华美在他圣所。

Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.

民中的万族啊，你们要将荣耀、能力归给耶和华，都归给耶和华！

Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.

要将耶和华的名所当得的荣耀归给他，拿供物来进入他的院宇。

The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.

诸天表明他的公义；万民看见他的荣耀。

So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.

列国要敬畏耶和华的名；世上诸王都敬畏你的荣耀。

When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.

因为耶和华建造了锡安，在他荣耀里显现。

The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.

你仆人的子孙要长存；他们的后裔要坚立在你面前。

Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.

我的心哪，你要称颂耶和华！耶和华我的　神啊，你为至大！你以尊荣威严为衣服，

By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.

天上的飞鸟在水旁住宿，在树枝上啼叫。

The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.

愿耶和华的荣耀存到永远！愿耶和华喜悦自己所造的！

Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

如此将他们荣耀的主换为吃草之牛的像，

O god, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.

神啊，我心坚定；我口（原文是荣耀）要唱诗歌颂！

Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;

神啊，愿你崇高过于诸天！愿你的荣耀高过全地！

Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.

当你掌权的日子（或译：行军的日子），你的民要以圣洁的妆饰为衣（或译：以圣洁为妆饰），甘心牺牲自己；你的民多如清晨的甘露（或译：你少年时光耀如清晨的甘露）。

His work is honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever.

他所行的是尊荣和威严；他的公义存到永远。

He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.

他施舍钱财，周济贫穷；他的仁义存到永远。他的角必被高举，大有荣耀。

The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.

耶和华超乎万民之上；他的荣耀高过诸天。

Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake.

耶和华啊，荣耀不要归与我们，不要归与我们；要因你的慈爱和诚实归在你的名下！

Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!

我寄居在米设，住在基达帐棚之中，有祸了！

My soul hath long dwelt with him that hateth peace.

我与那恨恶和睦的人许久同住。

Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.

住在耶路撒冷的耶和华该从锡安受称颂。你们要赞美耶和华！

Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great is the glory of the LORD.

他们要歌颂耶和华的作为，因耶和华大有荣耀。

If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

我若展开清晨的翅膀，飞到海极居住，

I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.

我要默念你威严的尊荣和你奇妙的作为。

They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;

传说你国的荣耀，谈论你的大能，

To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.

好叫世人知道你大能的作为，并你国度威严的荣耀。

Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.

愿这些都赞美耶和华的名！因为独有他的名被尊崇；他的荣耀在天地之上。

Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.

愿圣民因所得的荣耀高兴！愿他们在床上欢呼！

To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

要用链子捆他们的君王，用铁镣锁他们的大臣；

To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.

要在他们身上施行所记录的审判。他的圣民都有这荣耀。你们要赞美耶和华！

But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.

惟有听从我的，必安然居住，得享安静，不怕灾祸。”

For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.

正直人必在世上居住；完全人必在地上存留。

Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:

你要以财物和一切初熟的土产尊荣耶和华。

Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.

她右手有长寿，左手有富贵。

The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.

智慧人必承受尊荣；愚昧人高升也成为羞辱。

Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.

高举智慧，她就使你高升；怀抱智慧，她就使你尊荣。

She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.

她必将华冠加在你头上，把荣冕交给你。”

Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:

恐怕将你的尊荣给别人，将你的岁月给残忍的人；

(She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:

这妇人喧嚷，不守约束，在家里停不住脚，

I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.

“我智慧以灵明为居所，又寻得知识和谋略。

Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.

丰富尊荣在我；恒久的财并公义也在我。

When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.

没有深渊，没有大水的泉源，我已生出。

The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.

义人永不挪移；恶人不得住在地上。

A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.

恩德的妇女得尊荣；强暴的男子得资财。

He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.

被人轻贱，却有仆人，强如自尊，缺少食物。

Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.

弃绝管教的，必致贫受辱；领受责备的，必得尊荣。

He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.

欺压贫寒的，是辱没造他的主；怜悯穷乏的，乃是尊敬主。

The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour is humility.

敬畏耶和华是智慧的训诲；尊荣以前，必有谦卑。

The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.

白发是荣耀的冠冕，在公义的道上必能得着。

Children's children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.

子孙为老人的冠冕；父亲是儿女的荣耀。

Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.

败坏之先，人心骄傲；尊荣以前，必有谦卑。

The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.

人有见识就不轻易发怒；宽恕人的过失便是自己的荣耀。

It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.

远离纷争是人的尊荣；愚妄人都爱争闹。

The glory of young men is their strength: and the beauty of old men is the grey head.

强壮乃少年人的荣耀；白发为老年人的尊荣。

He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.

追求公义仁慈的，就寻得生命、公义，和尊荣。

By humility and the fear of the LORD are riches, and honour, and life.

敬畏耶和华心存谦卑，就得富有、尊荣、生命为赏赐。

It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.

将事隐秘乃　神的荣耀；将事察清乃君王的荣耀。

It is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.

吃蜜过多是不好的；考究自己的荣耀也是可厌的。

As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.

夏天落雪，收割时下雨，都不相宜；愚昧人得尊荣也是如此。

As he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool.

将尊荣给愚昧人的，好像人把石子包在机弦里。

Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.

看守无花果树的，必吃树上的果子；敬奉主人的，必得尊荣。

When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.

义人得志，有大荣耀；恶人兴起，人就躲藏。

A man's pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.

人的高傲必使他卑下；心里谦逊的，必得尊荣。

Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.

能力和威仪是她的衣服；她想到日后的景况就喜笑。

A man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this is vanity, and it is an evil disease.

就是人蒙　神赐他资财、丰富、尊荣，以致他心里所愿的一样都不缺，只是　神使他不能吃用，反有外人来吃用。这是虚空，也是祸患。

Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.

死苍蝇使做香的膏油发出臭气；这样，一点愚昧也能败坏智慧和尊荣。