书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 出埃及记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

出埃及记 第 33 章

23 节 · 350 词元 · 译文 23 节 · 注疏 20 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

耶和华对摩西说:「你和你从埃及地领上来的百姓,要从这里起行上去,往我起誓应许给亚伯拉罕、以撒、雅各之地去 —— 我曾说:『我要把这地赐给你的后裔。』

⚑ 神仍说「你领上来的百姓」(32:7 也是),不说「我的百姓」。

וַיְדַבֵּ֨ר说dâbarH1696יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872לֵ֣ךְ行走yâlakH3212עֲלֵ֣ה上腾ʻâlâhH5927מִזֶּ֔ה这zehH2088אַתָּ֣ה你ʼattâhH859וְהָעָ֔ם民ʻamH5971אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834הֶֽעֱלִ֖יתָ上腾ʻâlâhH5927מֵאֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִצְרָ֑יִם埃及MitsrayimH4714אֶל向/对ʼêlH413הָאָ֗רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834נִ֠שְׁבַּעְתִּי起誓shâbaʻH7650לְאַבְרָהָ֨ם亚伯拉罕ʼAbrâhâmH85לְיִצְחָ֤ק以撒YitschâqH3327וּֽלְיַעֲקֹב֙雅各YaʻăqôbH3290לֵאמֹ֔ר说ʼâmarH559לְזַרְעֲךָ֖种子zeraʻH2233אֶתְּנֶֽנָּה赐给nâthanH5414
KJV 1769
And the LORD said unto Moses, Depart, and go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it:
和合本
耶和华吩咐摩西说:“我曾起誓应许亚伯拉罕、以撒、雅各说:‘要将迦南地赐给你的后裔。’现在你和你从埃及地所领出来的百姓,要从这里往那地去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章大纲的片段在出 18:1、18:4、18:7 切片开头,开头残缺)……(到 33:3、5),这对他们起了好的作用,帮助他们预备好领受怜悯(33:4、6)。二、他建立神与他们之间的往来,神和百姓都表示认可:神在云柱中降下,百姓在帐棚门口下拜(33:7–11)。三、他恳切地向神祷告,并且得胜:1. 求神应许与百姓同在(33:12–17)。2. 〔求得见神的荣耀(33:18–23)。〕

(下面一段跨出 18:12 切片与出 18:5 切片,越过 33:1–6 的经文,中间残缺)这里是:一、神借摩西传给以色列人的信息,表明祂仍向他们发怒,他们与神的关系仍然很坏。这是要叫他们再受挫折……3. 神吩咐他们「从这里往那地去」(33:1)。「注意:悔改的呼召,明明表示神有怜悯的心意。耶和华若要杀我们,公义知道怎样对待硬着颈项的百姓;但神不喜悦人死亡,只要他们回转悔改,那本来无所适从的怜悯,就知道怎样做了。」

我要差遣一位使者在你前面,赶出迦南人、亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人。

⚑ 「撵出」(גָּרַשׁ) —— 创 3:24 神把人赶出伊甸园、创 21:10 撒拉说「把这使女赶出去」、出 11:1 神说法老必把你们全然赶出去、12:39 他们被赶出埃及(见 11:1 的注)。

וְשָׁלַחְתִּ֥י伸出shâlachH7971לְפָנֶ֖יךָ面pânîymH6440מַלְאָ֑ךְ使者mălʼâkH4397וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י赶出gârashH1644אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַֽכְּנַעֲנִי֙迦南人KᵉnaʻanîyH3669הָֽאֱמֹרִ֔י亚摩利人ʼĔmôrîyH567וְהַֽחִתִּי֙赫人ChittîyH2850וְהַפְּרִזִּ֔י比利洗人PᵉrizzîyH6522הַחִוִּ֖י希未人ChivvîyH2340וְהַיְבוּסִֽי耶布斯人YᵉbûwçîyH2983
KJV 1769
And I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:
和合本
我要差遣使者在你前面,撵出迦南人、亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk使者
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣者;用于神的差役即「天使」。
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H1644גָּרַשׁgârash赶出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china驱逐、逐出所据之地。
    Strong 1890to drive out from a possession; especially to expatriate or divorce
    BDB 1906drive outTWOT 388
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3669כְּנַעַנִיKᵉnaʻanîy迦南人
    Strong 1890a Kenaanite or inhabitant of Kenaan; by implication, a pedlar (the Canaanites standing for their neighbors the Ishmaelites, who conducted mercantile caravans)
    BDB 1906KenaaniteTWOT 1002a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
גָּרַשׁH1644旧约 45 节
历代志上 17:21世上有何民能比你的民以色列呢?你 神从埃及救赎他们作自己的子民,又在你赎出来的民面前行大而可畏的事,驱逐列邦人,显出你的大名。
列王纪上 2:27所罗门就革除亚比亚他,不许他作耶和华的祭司。这样,便应验耶和华在示罗论以利家所说的话。
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
历代志下 20:11看哪,他们怎样报复我们,要来驱逐我们出离你的地,就是你赐给我们为业之地。
另有 40 节未列
חִתִּיH2850旧约 47 节
历代志上 11:41赫人乌利亚,亚莱的儿子撒拔,
列王纪上 9:20至于国中所剩下不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
列王纪上 10:29从埃及买来的车,每辆价银六百舍客勒,马每匹一百五十舍客勒。赫人诸王和亚兰诸王所买的车马,也是按这价值经他们手买来的。
列王纪上 11:1所罗门王在法老的女儿之外,又宠爱许多外邦女子,就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子。
另有 42 节未列
פְּרִזִּיH6522旧约 23 节
列王纪上 9:20至于国中所剩下不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
历代志下 8:7至于国中所剩下不属以色列人的赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
申命记 7:1“耶和华你 神领你进入要得为业之地,从你面前赶出许多国民,就是赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人,共七国的民,都比你强大。
申命记 20:17只要照耶和华你 神所吩咐的将这赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人都灭绝净尽,
另有 18 节未列
חִוִּיH2340旧约 25 节
历代志上 1:15希未人、亚基人、西尼人、
列王纪上 9:20至于国中所剩下不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
历代志下 8:7至于国中所剩下不属以色列人的赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
撒母耳记下 24:7来到推罗的保障,并希未人和迦南人的各城,又到犹大南方的别是巴。
另有 20 节未列
יְבוּסִיH2983旧约 39 节
历代志上 1:14和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、
历代志上 11:4大卫和以色列众人到了耶路撒冷,就是耶布斯;那时耶布斯人住在那里。
历代志上 11:6大卫说:“谁先攻打耶布斯人,必作首领元帅。”洗鲁雅的儿子约押先上去,就作了元帅。
历代志上 21:15神差遣使者去灭耶路撒冷,刚要灭的时候,耶和华看见后悔,就不降这灾了,吩咐灭城的天使说:“够了,住手吧!”那时,耶和华的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾场那里。
另有 34 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 18:1 切片,开头残缺)……「这西奈山,就是他们现在所在的地方,本是指定要在他们中间设立神的帐幕和庄严敬拜的地方;这事还没有做,神吩咐他们从这里起行,就暗示这事不做了(『让他们照现在的样子往前走吧』),这是极强烈地表示神的不悦。」4. 神把他们交给摩西,称他们为「你从埃及地所领出来的百姓」,让他领他们到迦南。5. 神虽应许实行与亚伯拉罕所立的约,把迦南赐给他们,却不给他们到目前为止所蒙的那种非常的同在的记号,而把他们留在他们的首领摩西寻常的带领、和一位护卫天使寻常的护送之下:「我要差遣使者在你前面」作你的保护——不然恶天使很快就要毁灭你——「我自己不同你们上去……恐怕我在路上把你们灭绝」(33:2–3)。「不是说天使会比神更有耐心、更有怜悯,而是他们冒犯一位天使,不如冒犯舍金纳——就是神的威严本身——那样惹动忿怒。注意:我们所享的特权越大,若不善用、不照着它生活,危险就越大。」

领你到那流奶与蜜之地 —— 我自己不上去,因为你是硬着颈项的百姓,恐怕我在路上把你灭绝。」

⚑ 地照给,使者照差 —— 只是他自己不去。这一句就是本章一场求告的缘由。

אֶל向/对ʼêlH413אֶ֛רֶץ地ʼeretsH776זָבַ֥ת流出zûwbH2100חָלָ֖ב奶châlâbH2461וּדְבָ֑שׁ蜜dᵉbashH1706כִּי֩因为kîyH3588לֹ֨א不lôʼH3808אֶֽעֱלֶ֜ה上腾ʻâlâhH5927בְּקִרְבְּךָ֗中间/内里qerebH7130כִּ֤י因为kîyH3588עַם民ʻamH5971קְשֵׁה严厉的qâshehH7186עֹ֨רֶף֙颈项ʻôrephH6203אַ֔תָּה你ʼattâhH859פֶּן免得pênH6435אֲכֶלְךָ֖完结kâlâhH3615בַּדָּֽרֶךְ道路derekH1870
KJV 1769
Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people: lest I consume thee in the way.
和合本
领你到那流奶与蜜之地。我自己不同你们上去;因为你们是硬着颈项的百姓,恐怕我在路上把你们灭绝。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H2100זוּבzûwb流出
    Strong 1890to flow freely (as water), i.e. (specifically) to have a (sexual) flux; figuratively, to waste away; also to overflow
    BDB 1906flowTWOT 534
  • H2461חָלָבchâlâb奶
    Strong 1890milk (as the richness of kine)
    BDB 1906milkTWOT 650a
  • H1706דְּבַשׁdᵉbash蜜
    Strong 1890honey (from its stickiness); by analogy, syrup
    BDB 1906honeyTWOT 400a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
זוּבH2100旧约 41 节
撒母耳记下 3:29愿流他血的罪归到约押头上和他父的全家;又愿约押家不断有患漏症的,长大麻风的,架拐而行的,被刀杀死的,缺乏饮食的。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
申命记 26:9将我们领进这地方,把这流奶与蜜之地赐给我们。
另有 36 节未列
חָלָבH2461旧约 44 节
撒母耳记上 7:9撒母耳就把一只吃奶的羊羔献与耶和华作全牲的燔祭,为以色列人呼求耶和华;耶和华就应允他。
撒母耳记上 17:18再拿这十块奶饼,送给他们的千夫长,且问你哥哥们好,向他们要一封信来。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
另有 39 节未列
דְּבַשׁH1706旧约 54 节
列王纪上 14:3现在你要带十个饼,与几个薄饼,和一瓶蜜去见他,他必告诉你儿子将要怎样。”
撒母耳记上 14:25众民进入树林,见有蜜在地上。
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
撒母耳记上 14:27约拿单没有听见他父亲叫百姓起誓,所以伸手中的杖,用杖头蘸在蜂房里,转手送入口内,眼睛就明亮了。
另有 49 节未列
קָשֶׁהH7186旧约 36 节
列王纪上 12:4“你父亲使我们负重轭,做苦工,现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
列王纪上 12:13王用严厉的话回答百姓,不用老年人给他所出的主意,
列王纪上 14:6她刚进门,亚希雅听见她脚步的响声,就说:“耶罗波安的妻,进来吧!你为何装作别的妇人呢?我奉差遣将凶事告诉你。
撒母耳记上 1:15哈拿回答说:“主啊,不是这样。我是心里愁苦的妇人,清酒浓酒都没有喝,但在耶和华面前倾心吐意。
另有 31 节未列
עֹרֶףH6203旧约 32 节
历代志下 29:6我们列祖犯了罪,行耶和华我们 神眼中看为恶的事,离弃他,转脸背向他的居所,
历代志下 30:8现在不要像你们列祖硬着颈项,只要归顺耶和华,进入他的圣所,就是永远成圣的居所;又要侍奉耶和华你们的 神,好使他的烈怒转离你们。
历代志下 36:13尼布甲尼撒曾使他指着 神起誓,他却背叛,强项硬心,不归服耶和华以色列的 神。
列王纪下 17:14他们却不听从,竟硬着颈项,效法他们列祖,不信服耶和华他们的 神,
另有 27 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「你们要进入那流奶与蜜之地;我自己不同你们上去,因为你们是硬着颈项的百姓,恐怕我在路上把你们灭绝。」

「神啊,你确实肯给他们甘甜、安慰、非常之事,甚至给他们看得见的天使在他们光亮的路上陪着;你肯为他们行神迹。这些正是无知的魂所看重的大事。」

「但他们看不出这里头藏着何等可怕的刑罚 —— 就是:你把你的恩赐堆给他们的时候,你就夺去了你自己。」

「何等可怕的威吓!把别的都拿走吧 ——」

⚑⚑ 这是她全书最锋利的一处:「我不同你们上去」被她读作最重的刑罚,而百姓看不出来。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 18:12 切片)1. 神给他们一个叫人受挫的名称,照实说出他们的品格:「硬着颈项的百姓」(33:3、5)。「去,」神对摩西说,「告诉他们,他们就是这样的。」那比他们自己更了解他们的一位这样说他们。神本要把他们带到祂律法的轭下、祂约的约束之中,他们的颈项却太硬,弯不下来;神本要医治他们败坏弯曲的性情,使他们正直,他们却任性顽梗,恨恶受管教,不愿神作王管理他们。「注意:神审判……」(切片在此断开)

⚑ 译文层记着:出 33:3 那句「恐怕我在路上把你们灭绝」的理由与 33:5「我若一霎时临到你们中间,必灭绝你们」是同一句话说两遍 —— 危险不在路上,在他同在的本身(逐节查表核过)。

百姓听见这凶信就悲哀,没有一个人佩戴妆饰。

⚑ 「妆饰」(H5716 עֲדִי)全出埃及记只本章三节(4、5、6)。

וַיִּשְׁמַ֣ע听见shâmaʻH8085הָעָ֗ם民ʻamH5971אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַדָּבָ֥ר话/事dâbârH1697הָרָ֛ע恶raʻH7451הַזֶּ֖ה这zehH2088וַיִּתְאַבָּ֑לוּ哀哭ʼâbalH56וְלֹא不lôʼH3808שָׁ֛תוּ放shîythH7896אִ֥ישׁ男人ʼîyshH376עֶדְי֖וֹ妆饰ʻădîyH5716עָלָֽיו在…之上ʻalH5921
KJV 1769
And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.
和合本
百姓听见这凶信就悲哀,也没有人佩戴妆饰。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H7451רַעraʻ恶
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恶;范围极广——祸患、灾害、丑恶、道德之恶,皆在其中。
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אָבַלH56旧约 38 节
历代志上 7:22他们的父亲以法莲为他们悲哀了多日,他的弟兄都来安慰他。
撒母耳记上 6:19耶和华因伯·示麦人擅观他的约柜,就击杀了他们七十人;那时有五万人在那里(原文是七十人加五万人)。百姓因耶和华大大击杀他们,就哀哭了。
撒母耳记上 15:35撒母耳直到死的日子,再没有见扫罗;但撒母耳为扫罗悲伤,是因耶和华后悔立他为以色列的王。
撒母耳记上 16:1耶和华对撒母耳说:“我既厌弃扫罗作以色列的王,你为他悲伤要到几时呢?你将膏油盛满了角,我差遣你往伯利恒人耶西那里去;因为我在他众子之内,预定一个作王的。”
另有 33 节未列
עֲדִיH5716旧约 13 节
撒母耳记下 1:24以色列的女子啊,当为扫罗哭号!他曾使你们穿朱红色的美衣,使你们衣服有黄金的妆饰。
出埃及记 33:5耶和华对摩西说:“你告诉以色列人说:‘耶和华说:你们是硬着颈项的百姓,我若一霎时临到你们中间,必灭绝你们。现在你们要把身上的妆饰摘下来,使我可以知道怎样待你们。’”
出埃及记 33:6以色列人从住何烈山以后,就把身上的妆饰摘得干净。
以西结书 7:20论到耶和华妆饰华美的殿,他建立得威严,他们却在其中制造可憎可厌的偶像,所以这殿我使他们看如污秽之物。
另有 8 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「百姓听见这凶信就悲哀,也没有人佩戴妆饰。」

「这百姓 —— 罪还没有把真理之路的记忆从他们心里全然夺去 —— 行事极有智慧。他们为这样吃亏的提议忧伤;丝毫不把那些恩赐当回事,只求不要妆饰 —— 好向神表明:他们宁可被剥得一无所有,只要有福分得着他住在他们中间。」

「这是赢得神的正当方式。」

⚑ 她把「没有人佩戴妆饰」读成一次答复,不是一场哀悼。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 18:5 切片)二、百姓领受这信息时的悲伤:听见不能有神特别的同在,对他们是「凶信」。所以,1. 他们悲哀(33:4):为惹动神离开他们的罪悲哀,也为这罪所受最重的刑罚悲哀。「当利未人的刀一次在当场杀了三千人的时候,我们没有看见他们悲哀(他们盼望那能帮助赎罪);但神不肯把祂施恩的同在给他们的时候,他们就悲哀、愁苦了。注意:罪一切苦涩的果子和后果中,真悔改的人最哀痛、最惧怕的,是神离开他们。」神已应许,他们虽然犯了罪,仍要把那流奶与蜜之地赐给他们;但若没有神与他们同在,他们在那里也少有喜乐:「没有神的同在,迦南本身也不是美地;所以他们若得不着神的同在,就悲哀。」2. 作为极其羞愧自卑的记号,没有穿戴的就不戴上妆饰(33:4),已经戴着的也在山那里摘下来——或者有人读作「在离山远远的地方」(33:6),

耶和华曾对摩西说:「你告诉以色列人:『你们是硬着颈项的百姓。我若一霎时临到你们中间,必灭绝你们。现在你们要把身上的妆饰摘下来,使我可以知道怎样待你们。』」

⚑ 「一霎时」(H7281 רֶגַע)全出埃及记只此一节。

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872אֱמֹ֤ר说ʼâmarH559אֶל向/对ʼêlH413בְּנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵל֙以色列YisrâʼêlH3478אַתֶּ֣ם你ʼattâhH859עַם民ʻamH5971קְשֵׁה严厉的qâshehH7186עֹ֔רֶף颈项ʻôrephH6203רֶ֧גַע一霎时regaʻH7281אֶחָ֛ד一ʼechâdH259אֶֽעֱלֶ֥ה上腾ʻâlâhH5927בְקִרְבְּךָ֖中间/内里qerebH7130וְכִלִּיתִ֑יךָ完结kâlâhH3615וְעַתָּ֗ה如今ʻattâhH6258הוֹרֵ֤ד下去yâradH3381עֶדְיְךָ֙妆饰ʻădîyH5716מֵֽעָלֶ֔יךָ在…之上ʻalH5921וְאֵדְעָ֖ה知道yâdaʻH3045מָ֥ה什么mâhH4100אֶֽעֱשֶׂה造ʻâsâhH6213
KJV 1769
For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.
和合本
耶和华对摩西说:“你告诉以色列人说:‘耶和华说:你们是硬着颈项的百姓,我若一霎时临到你们中间,必灭绝你们。现在你们要把身上的妆饰摘下来,使我可以知道怎样待你们。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
קָשֶׁהH7186旧约 36 节
列王纪上 12:4“你父亲使我们负重轭,做苦工,现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
列王纪上 12:13王用严厉的话回答百姓,不用老年人给他所出的主意,
列王纪上 14:6她刚进门,亚希雅听见她脚步的响声,就说:“耶罗波安的妻,进来吧!你为何装作别的妇人呢?我奉差遣将凶事告诉你。
撒母耳记上 1:15哈拿回答说:“主啊,不是这样。我是心里愁苦的妇人,清酒浓酒都没有喝,但在耶和华面前倾心吐意。
另有 31 节未列
עֹרֶףH6203旧约 32 节
历代志下 29:6我们列祖犯了罪,行耶和华我们 神眼中看为恶的事,离弃他,转脸背向他的居所,
历代志下 30:8现在不要像你们列祖硬着颈项,只要归顺耶和华,进入他的圣所,就是永远成圣的居所;又要侍奉耶和华你们的 神,好使他的烈怒转离你们。
历代志下 36:13尼布甲尼撒曾使他指着 神起誓,他却背叛,强项硬心,不归服耶和华以色列的 神。
列王纪下 17:14他们却不听从,竟硬着颈项,效法他们列祖,不信服耶和华他们的 神,
另有 27 节未列
רֶגַעH7281旧约 22 节
以西结书 26:16那时靠海的君王必都下位,除去朝服,脱下花衣,披上战兢,坐在地上,时刻发抖,为你惊骇。
以西结书 32:10我在许多国民和君王面前向你抡我的刀,国民就必因你惊奇,君王也必因你极其恐慌。在你仆倒的日子,他们各人为自己的性命时刻战兢。”
以斯拉记 9:8现在耶和华我们的 神暂且施恩与我们,给我们留些逃脱的人,使我们安稳如钉子钉在他的圣所,我们的 神好光照我们的眼目,使我们在受辖制之中稍微复兴。
以赛亚书 26:20我的百姓啊,你们要来进入内室,关上门,隐藏片时,等到忿怒过去。
另有 17 节未列
עֲדִיH5716旧约 13 节
撒母耳记下 1:24以色列的女子啊,当为扫罗哭号!他曾使你们穿朱红色的美衣,使你们衣服有黄金的妆饰。
出埃及记 33:4百姓听见这凶信就悲哀,也没有人佩戴妆饰。
出埃及记 33:6以色列人从住何烈山以后,就把身上的妆饰摘得干净。
以西结书 7:20论到耶和华妆饰华美的殿,他建立得威严,他们却在其中制造可憎可厌的偶像,所以这殿我使他们看如污秽之物。
另有 8 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「耶和华对摩西说:你告诉以色列人:你们是硬着颈项的百姓;我若一霎时临到你们中间,必灭绝你们。现在你们要把身上的妆饰摘下来,使我可以知道怎样待你们。」

「神要试验这百姓,看他们所渴慕的到底是他,还是他的恩赐。」

「他用他自己威吓他们,而且是极可怕地威吓:他说,我若一次临到你们中间,我就要把你们归于无有。把我恩宠所剩下的都立刻脱掉,我就看看要怎样待你们。」

「这样的时候,有多少人会……」

⚑⚑ 「他用他自己威吓他们」(He threatens them with Himself)—— 她这一句把 3、5 两节串成了一件事:最可怕的威吓不是他不来,是他来。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨出 18:5 切片开头与出 18:1 切片末尾)「神若照他们的罪待他们,早已把他们迅速灭绝了。注意:蒙神赦免的人,必须叫他们知道自己的罪该得什么、若不蒙赦免会何等悲惨,好叫神的怜悯更显为大。」6. 神说话像一位对怎样处置他们有些为难的:公义说「剪除他们,灭绝他们」;怜悯说「以法莲哪,我怎能舍弃你?」(何 11:8)「现在你们要把身上的妆饰摘下来,使我可以知道怎样待你们」——就是说:「你们要摆出悔罪者的姿态,好叫这场争议判得于你们有利,怜悯向审判夸胜。」

以色列人从何烈山以后,就把身上的妆饰摘得干净。

וַיִּֽתְנַצְּל֧וּ救/夺回nâtsalH5337בְנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֛ל以色列YisrâʼêlH3478אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֶדְיָ֖ם妆饰ʻădîyH5716מֵהַ֥ר山harH2022חוֹרֵֽב何烈ChôrêbH2722
KJV 1769
And the children of Israel stripped themselves of their ornaments by the mount Horeb.
和合本
以色列人从住何烈山以后,就把身上的妆饰摘得干净。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5337נָצַלnâtsal救/夺回
    Strong 1890to snatch away, whether in a good or a bad sense
    BDB 1906stripTWOT 1404
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5716עֲדִיʻădîy妆饰
    Strong 1890finery; generally an outfit; specifically, a headstall
    BDB 1906ornamentsTWOT 1566a
  • H2022הַרhar山
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עֲדִיH5716旧约 13 节
撒母耳记下 1:24以色列的女子啊,当为扫罗哭号!他曾使你们穿朱红色的美衣,使你们衣服有黄金的妆饰。
出埃及记 33:4百姓听见这凶信就悲哀,也没有人佩戴妆饰。
出埃及记 33:5耶和华对摩西说:“你告诉以色列人说:‘耶和华说:你们是硬着颈项的百姓,我若一霎时临到你们中间,必灭绝你们。现在你们要把身上的妆饰摘下来,使我可以知道怎样待你们。’”
以西结书 7:20论到耶和华妆饰华美的殿,他建立得威严,他们却在其中制造可憎可厌的偶像,所以这殿我使他们看如污秽之物。
另有 8 节未列
חֹרֵבH2722旧约 17 节
列王纪上 8:9约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及地后,耶和华与他们立约的时候摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
列王纪上 19:8他就起来吃了喝了,仗着这饮食的力,走了四十昼夜,到了 神的山,就是何烈山。
历代志下 5:10约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及后,耶和华与他们立约的时候,摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
申命记 1:2从何烈山经过西珥山到加低斯·巴尼亚有十一天的路程。)
另有 12 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「以色列人从何烈山以后,就把身上的妆饰摘得干净。」

(她此处只录经文未加注 —— 但这一节正是 4、5 两节的落点。)

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 18:6 切片开头)……像那税吏一样远远地站着(路 18:13)。神吩咐他们摘下妆饰(33:5),他们就照着做了:一方面总的表示他们深深的哀痛,一方面特别是向自己施行圣洁的报复——因为他们曾把耳环交出来造金牛犊。「那些肯交出妆饰来维持自己的罪的人,至少应当摘下妆饰,表示他们为这罪忧伤羞愧。主神呼召人哭泣哀号的时候,我们必须顺从这呼召:不但禁戒美味(但 10:3),也要摘下我们的妆饰;就是平时很合宜的装饰,在自卑的日子、公众遭灾的时候穿戴,也不合时宜(参赛 3:18)。」

摩西素常把帐棚支搭在营外、离营却远,他称这帐棚为会幕。凡求问耶和华的,就出到营外的会幕那里去。

🚩 本节这个「会幕」不是 25-31 章所吩咐的那座 —— 那一座此时还没有造(要到 40:17 才立起来)。经上用同一个名字称两处,不作分别;本处照原文。 ⚑ 它支搭在营外 —— 而 25:8 神说要住在他们中间。金牛犊之后,帐棚先挪到了外面。

וּמֹשֶׁה֩摩西MôshehH4872יִקַּ֨ח取lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאֹ֜הֶל帐棚ʼôhelH168וְנָֽטָה伸展/支搭nâṭâhH5186מִח֣וּץ外面chûwtsH2351לַֽמַּחֲנֶ֗ה营machănehH4264הַרְחֵק֙远离râchaqH7368מִן从minH4480הַֽמַּחֲנֶ֔ה营machănehH4264וְקָ֥רָא称/呼qârâʼH7121אֹ֣הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֑ד节令môwʻêdH4150וְהָיָה֙是/成为hâyâhH1961כָּל一切kôlH3605מְבַקֵּ֣שׁ寻找bâqashH1245יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068יֵצֵא֙出来yâtsâʼH3318אֶל向/对ʼêlH413אֹ֣הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֔ד节令môwʻêdH4150אֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834מִח֥וּץ外面chûwtsH2351לַֽמַּחֲנֶֽה营machănehH4264
KJV 1769
And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that every one which sought the LORD went out unto the tabernacle of the congregation, which was without the camp.
和合本
摩西素常将帐棚支搭在营外,离营却远,他称这帐棚为会幕。凡求问耶和华的,就到营外的会幕那里去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H5186נָטָהnâṭâh伸展/支搭
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
  • H2351חוּץchûwts外面
    Strong 1890properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
    BDB 1906the outsideTWOT 627a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רָחַקH7368旧约 56 节
申命记 12:21耶和华你 神所选择要立他名的地方若离你太远,就可以照我所吩咐的,将耶和华赐给你的牛羊取些宰了,可以随心所欲在你城里吃。
申命记 14:24当耶和华你 神赐福与你的时候,耶和华你 神所选择要立为他名的地方若离你太远,那路也太长,使你不能把这物带到那里去,
传道书 3:5抛掷石头有时,堆聚石头有时;怀抱有时,不怀抱有时;
传道书 12:6银链折断,金罐破裂,瓶子在泉旁损坏,水轮在井口破烂,
另有 51 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「摩西把帐棚支搭在营外,离营却远,称为会幕;凡求问耶和华的,就出营到会幕那里去。」

「他们一把这场慷慨的剥夺完成了,摩西就在他们面前支起了约的帐幕 —— 仿佛是要叫他们知道:神必要亲自与他们同去。」

「所以摩西一进那帐幕,主就亲自在那里显现,像从前一样在云中说话。」

⚑ 她读的是次序:先脱妆饰,帐幕才支起来。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 18:6 切片,越过 33:7–11 的经文)这里是:一、神再给他们一个不悦的记号,叫他们更加谦卑。摩西拿了那帐棚——不是他家人住的帐棚,而是他接见人、审理案件、求问神的帐棚,好像是营中的公会堂——「支搭在营外,离营却远」(33:7),向他们表示他们已使自己不配有它;除非和好,它不会再回到他们中间。神要借此叫他们知道祂与他们不和:「耶和华远离恶人。」神的荣耀后来因圣殿被罪污秽而离开圣殿,也是这样(结 10:4;11:23)。「注意:神挪走祂的帐幕,是祂发怒的记号,因为祂的典章是祂恩宠的果子、祂同在的凭据;我们有它们,就有祂与我们同在。」也许这帐棚是后来要建造的那座帐幕的一个图样,或者说模型——按他在山上所看见的样式匆匆画的草图,给工匠作指引,同时暂作神与摩西商议公众事务的会见之所。它被支搭在远处,好叫百姓因失去那荣耀的建筑而受感动——他们若没有离弃自己的怜悯去信奉虚无,那建筑本是要立在他们中间的。「让他们看看自己失去了什么。」……〔这帐棚虽然离营很远,却仍〕立着,好叫他们盼望神还会与他们和好。〔二、〕凡愿意求问耶和华的,都可以跟随它去:「不但摩西,平民百姓也被邀请、被鼓励,在这事上作代求者来到神面前。有一个地方指定给他们到营外去,求神回到他们中间。以斯拉——第二个摩西——为以色列代求的时候,也有许多因神的言语战兢的人聚集到他那里(拉 9:4)。神定意施怜悯的时候,就激发人祷告:祂要人求祂(结 36:37);感谢祂的名,人也可以求祂,祂不会拒绝最卑微的代求。每一个求问耶和华的以色列人,都和神人摩西一样,在祂的帐幕前受欢迎。」

摩西出营到会幕去的时候,百姓就都起来,各人站在自己帐棚的门口,望着摩西,直等到他进了会幕。

וְהָיָ֗ה是/成为hâyâhH1961כְּצֵ֤את出来yâtsâʼH3318מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872אֶל向/对ʼêlH413הָאֹ֔הֶל帐棚ʼôhelH168יָק֨וּמוּ֙起来qûwmH6965כָּל一切kôlH3605הָעָ֔ם民ʻamH5971וְנִ֨צְּב֔וּ立/站nâtsabH5324אִ֖ישׁ男人ʼîyshH376פֶּ֣תַח门口pethachH6607אָהֳל֑וֹ帐棚ʼôhelH168וְהִבִּ֨יטוּ֙观看nâbaṭH5027אַחֲרֵ֣י之后ʼacharH310מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872עַד直到ʻadH5704בֹּא֖וֹ带来bôwʼH935הָאֹֽהֱלָה帐棚ʼôhelH168
KJV 1769
And it came to pass, when Moses went out unto the tabernacle, that all the people rose up, and stood every man at his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the tabernacle.
和合本
当摩西出营到会幕去的时候,百姓就都起来,各人站在自己帐棚的门口,望着摩西,直等到他进了会幕。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨出 18:7 切片末尾与出 18:8 切片)三、〔摩西出去为〕以色列〔代求〕:他出营到会幕——那商议和约的地方,大概支在营和山之间——去(33:8),进了会幕。「他们的审判官(在神以下)成了他们的中保,那被立为他们颁律法的成了为他们代求的,以色列在这事上就有指望了。」〔神也显出祂〕很乐意和好:(1)摩西出营到会幕去的时候,百姓都望着他——表示他们尊重他们先前轻看的这一位,完全倚靠他的中保;由此可见他们很关心这件事,渴望与神和好,挂心结局如何。「门徒也是这样望着我们的主耶稣升上高天,进入不是人手所造的圣所,直到有一朵云彩把祂接去,不见了,正像这里的摩西。我们也必须用信心的眼睛跟随祂到那里——祂在那里为我们显在神面前;这样我们就得着祂中保之工的益处。」

摩西一进会幕,云柱就降下来,立在会幕的门前 —— 耶和华便与摩西说话。

וְהָיָ֗ה是/成为hâyâhH1961כְּבֹ֤א带来bôwʼH935מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872הָאֹ֔הֱלָה帐棚ʼôhelH168יֵרֵד֙下去yâradH3381עַמּ֣וּד柱子ʻammûwdH5982הֶֽעָנָ֔ן云ʻânânH6051וְעָמַ֖ד站立ʻâmadH5975פֶּ֣תַח门口pethachH6607הָאֹ֑הֶל帐棚ʼôhelH168וְדִבֶּ֖ר说dâbarH1696עִם同在ʻimH5973מֹשֶֽׁה摩西MôshehH4872
KJV 1769
And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle, and the Lord talked with Moses.
和合本
摩西进会幕的时候,云柱降下来,立在会幕的门前,耶和华便与摩西说话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H3381יָרַדyârad下去
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H5982עַמּוּדʻammûwd柱子
    Strong 1890a column (as standing); also a stand, i.e. platform
    BDB 1906pillarTWOT 1637c
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨出 18:10 切片末尾与出 18:9 切片开头)〔神也显出祂自己〕,表明祂很愿意和好:(1)神在那商议和约的地方迎见摩西:那曾因营被偶像玷污而离开营的云柱,如今回到远处这会幕,渐渐地回来了(33:9)。「我们的心若出去迎向神,祂必恩慈地降下来迎见我们。」(2)神与摩西说话(33:9),「面对面,好像人与朋友说话一般」(33:11)。

众百姓看见云柱立在帐棚门口,众百姓就起来,各人在自己帐棚门口下拜。

⚑ 一节之内两次「门口」(פֶּתַח) —— 一次是神的帐棚,一次是各人自己的帐棚。神在他的门口,人在自己的门口。 ⚑ 原文「众百姓」后面的动词是单数(「他看见…他起来」)。

וְרָאָ֤ה看见râʼâhH7200כָל一切kôlH3605הָעָם֙民ʻamH5971אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עַמּ֣וּד柱子ʻammûwdH5982הֶֽעָנָ֔ן云ʻânânH6051עֹמֵ֖ד站立ʻâmadH5975פֶּ֣תַח门口pethachH6607הָאֹ֑הֶל帐棚ʼôhelH168וְקָ֤ם起来qûwmH6965כָּל一切kôlH3605הָעָם֙民ʻamH5971וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ下拜shâchâhH7812אִ֖ישׁ男人ʼîyshH376פֶּ֥תַח门口pethachH6607אָהֳלֽוֹ帐棚ʼôhelH168
KJV 1769
And all the people saw the cloudy pillar stand at the tabernacle door: and all the people rose up and worshipped, every man in his tent door.
和合本
众百姓看见云柱立在会幕门前,就都起来,各人在自己帐棚的门口下拜。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5982עַמּוּדʻammûwd柱子
    Strong 1890a column (as standing); also a stand, i.e. platform
    BDB 1906pillarTWOT 1637c
  • H6051עָנָןʻânân云
    Strong 1890a cloud (as covering the sky), i.e. the nimbus or thunder-cloud
    BDB 1906cloud-massTWOT 1655a
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「百姓看见云柱立在会幕门前,就都起来,各人在自己帐棚的门口下拜。」

「那时这些可怜的罪人就在那里找着了避难所,在那里向神求他们所需的一切。」

「他们一看见那云柱、知道神与他们同在,就从自己的帐棚里下拜 —— 就是说,从他们安息的地方下拜;因为那彻底被动的魂,晓得凡事都能不从自己的安息里走出来去作。这样的敬拜比别样都更完全。」

⚑ 她把「各人在自己帐棚门口」读成一种敬拜的姿势:不必跑出去,就在原处。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨出 18:8 切片末尾与出 18:10 切片)(2)他们看见云柱——神同在的象征——迎见摩西,就都在各人帐棚的门口下拜(33:10)。他们借此表示:[1] 他们谦卑地敬拜神的威严,永远敬拜祂,不再拜金子造的神。[2] 他们欢喜感谢神,因祂乐意给他们看这好兆头,叫他们有和好的盼望——「神若要杀他们,就不会给他们看这些事,不会为他们兴起这样一位中保,也不会这样看重他。」[3] 他们真心同意摩西作他们的代求者,凡他为他们所应许的,他们都赞同,并盼望这场商议有一个安慰、快乐的结局。「我们在帐棚里敬拜神,也必须这样定睛在基督——那位中保——身上。」他们在帐棚门口下拜,清楚地表明他们不以公开承认对神和摩西的尊敬为耻,正如他们曾公开拜过那牛犊。

耶和华与摩西面对面说话,好像人与朋友说话一般。摩西转回营里去,惟有他的帮手、嫩的儿子约书亚 —— 一个少年人 —— 不离开会幕。

⚑⚑ 「面对面」(פָּנִים אֶל־פָּנִים) —— 创 32:30 雅各说「我面对面见了神,我的性命仍得保全」,是同一句话(见创 32:30 的注)。 而 20 节神对摩西说「你不能看见我的面」。经上把这两句放在同一章里,不作调和。 ⚑ 「帮手」(מְשָׁרֵת) —— 24:13 那个字(见 24:13 的注)。

וְדִבֶּ֨ר说dâbarH1696יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872פָּנִ֣ים面pânîymH6440אֶל向/对ʼêlH413פָּנִ֔ים面pânîymH6440כַּאֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834יְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696אִ֖ישׁ男人ʼîyshH376אֶל向/对ʼêlH413רֵעֵ֑הוּ邻舍/同伴rêaʻH7453וְשָׁב֙归shûwbH7725אֶל向/对ʼêlH413הַֽמַּחֲנֶ֔ה营machănehH4264וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ服事shârathH8334יְהוֹשֻׁ֤עַ约书亚YᵉhôwshûwaʻH3091בִּן儿女bênH1121נוּן֙嫩NûwnH5126נַ֔עַר少年人naʻarH5288לֹ֥א不lôʼH3808יָמִ֖ישׁ离开mûwshH4185מִתּ֥וֹךְ当中tâvekH8432הָאֹֽהֶל帐棚ʼôhelH168
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.
和合本
耶和华与摩西面对面说话,好像人与朋友说话一般。摩西转到营里去,惟有他的帮手一个少年人嫩的儿子约书亚不离开会幕。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נוּןH5126旧约 30 节
历代志上 7:27以利沙玛的儿子是嫩;嫩的儿子是约书亚。
列王纪上 16:34亚哈在位的时候,有伯特利人希伊勒重修耶利哥城;立根基的时候,丧了长子亚比兰;安门的时候,丧了幼子西割,正如耶和华藉嫩的儿子约书亚所说的话。
申命记 1:38伺候你、嫩的儿子约书亚,他必得进入那地;你要勉励他,因为他要使以色列人承受那地为业。
申命记 31:23耶和华嘱咐嫩的儿子约书亚说:“你当刚强壮胆,因为你必领以色列人进我所起誓应许他们的地;我必与你同在。”
另有 25 节未列
מוּשׁH4185旧约 19 节
出埃及记 13:22日间云柱,夜间火柱,总不离开百姓的面前。
以赛亚书 22:25万军之耶和华说:当那日,钉在坚固处的钉子必压斜,被砍断落地;挂在其上的重担必被剪断。因为这是耶和华说的。”
以赛亚书 46:7他们将神像抬起,扛在肩上,安置在定处,它就站立,不离本位;人呼求它,它不能答应,也不能救人脱离患难。
以赛亚书 54:10大山可以挪开,小山可以迁移;但我的慈爱必不离开你;我平安的约也不迁移。这是怜恤你的耶和华说的。”
另有 14 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 18:9 切片)「这暗示神向摩西启示自己,不但比向其他任何先知更清楚、更有属神之光的凭据,也有更多特别恩慈的表示。祂说话不像君王对臣民,而像人对他所爱、与他甜美商议的朋友。」看见他们的中保这样蒙恩宠,对以色列是极大的鼓励;为要叫他们得着这鼓励,摩西转到营里去,告诉百姓他对办成这事有什么盼望,免得他若久去不回,他们就绝望。但因他打算很快回到会幕,就把约书亚留在那里:只要荣耀的云柱还立在门前,那地方就不宜空着;神若在摩西不在的时候要从云中说什么,约书亚就在那里随时听着。

摩西对耶和华说:「你看,你对我说『把这百姓领上去』,却没有叫我知道你要打发谁与我同去。你还说过:『我按你的名认识你,你在我眼前也蒙了恩。』

⚑ 「按名认识」 —— 31:2 神「按名召了比撒列」(见 31:2 的注)。

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559מֹשֶׁ֜ה摩西MôshehH4872אֶל向/对ʼêlH413יְהוָ֗ה耶和华YᵉhôvâhH3068רְ֠אֵה看见râʼâhH7200אַתָּ֞ה你ʼattâhH859אֹמֵ֤ר说ʼâmarH559אֵלַי֙向/对ʼêlH413הַ֚עַל上腾ʻâlâhH5927אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעָ֣ם民ʻamH5971הַזֶּ֔ה这zehH2088וְאַתָּה֙你ʼattâhH859לֹ֣א不lôʼH3808הֽוֹדַעְתַּ֔נִי知道yâdaʻH3045אֵ֥ת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834תִּשְׁלַ֖ח伸出shâlachH7971עִמִּ֑י同在ʻimH5973וְאַתָּ֤ה你ʼattâhH859אָמַ֨רְתָּ֙说ʼâmarH559יְדַעְתִּ֣יךָֽ知道yâdaʻH3045בְשֵׁ֔ם名shêmH8034וְגַם也gamH1571מָצָ֥אתָ寻见mâtsâʼH4672חֵ֖ן恩chênH2580בְּעֵינָֽי眼ʻayinH5869
KJV 1769
And Moses said unto the LORD, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in my sight.
和合本
摩西对耶和华说:“你吩咐我说:‘将这百姓领上去’,却没有叫我知道你要打发谁与我同去,只说:‘我按你的名认识你,你在我眼前也蒙了恩。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨出 18:9 切片末尾与出 18:12 切片末尾,越过 33:12–23 的经文)摩西如今回到会幕门口,作一个谦卑恳切的祈求者,为两样极大的恩惠祈求;他像君王一样与神较力,两样都得着了。「在这事上他预表基督——那位大代求者,父常听祂。」一、他在这里恳切地求神在以色列往迦南的其余路程中与他们同在,虽然他们惹动了神。百姓因他们的罪该受神的忿怒,为使这忿怒转消,摩西已经得胜了(32:14);但他们也丧失了神施恩的同在,和它的一切益处与安慰,摩西在这里求它回来。「这样,借着基督的代求,我们不但得以除去咒诅,也得了福分的确据;不但免于毁灭,也有权承受永远的福乐。」看摩西怎样在神面前奇妙地陈明案情、满口都是理由:他何等看重神的恩宠,何等关心神的荣耀和以色列的福祉;他怎样恳求,又怎样得着。1. 他怎样恳求:(1)他坚持神交给他领百姓上去的委任(33:12),从这里开始说:「主啊,差遣我的岂不是你自己?你岂不承认我?我走在本分的路上,岂不该有你与我同在?」「神呼召谁去作什么事,必定供给他必需的帮助。」「主啊,你吩咐了我一件大工,却叫我不知道怎样着手、怎样办成。注意:真诚立志并尽力尽本分的人,可以凭信心求神指引、赐力量去做。」(2)他善用自己在神面前的情分,和神对他所说的恩言:「你曾说:『我按你的名认识你』——当作特别的朋友和心腹;『你在我眼前也蒙了恩』——过于别人。」

如今我若在你眼前蒙恩,求你将你的道指示我,使我可以认识你,好在你眼前蒙恩。求你想到这民是你的民。」

⚑ 32:7 神说「你的百姓」,本节摩西第三次把这话还回去(另见 32:11)。

וְעַתָּ֡ה如今ʻattâhH6258אִם若ʼimH518נָא֩求/请nâʼH4994מָצָ֨אתִי寻见mâtsâʼH4672חֵ֜ן恩chênH2580בְּעֵינֶ֗יךָ眼ʻayinH5869הוֹדִעֵ֤נִי知道yâdaʻH3045נָא֙求/请nâʼH4994אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853דְּרָכֶ֔ךָ道路derekH1870וְאֵדָ֣עֲךָ֔知道yâdaʻH3045לְמַ֥עַן为要maʻanH4616אֶמְצָא寻见mâtsâʼH4672חֵ֖ן恩chênH2580בְּעֵינֶ֑יךָ眼ʻayinH5869וּרְאֵ֕ה看见râʼâhH7200כִּ֥י因为kîyH3588עַמְּךָ֖民ʻamH5971הַגּ֥וֹי国/外邦gôwyH1471הַזֶּֽה这zehH2088
KJV 1769
Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, show me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight: and consider that this nation is thy people.
和合本
我如今若在你眼前蒙恩,求你将你的道指示我,使我可以认识你,好在你眼前蒙恩。求你想到这民是你的民。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H4672מָצָאmâtsâʼ寻见
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H2580חֵןchên恩
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、蒙悦纳。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「恩」这个字全经首现于 6:8 —— 在洪水的判词之后,不在之前。
    Strong 1890graciousness, i.e. subjective (kindness, favor) or objective (beauty)
    BDB 1906favourTWOT 694a
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「我如今若在你眼前蒙恩,求你将你的道指示我,使我可以认识你,好在你眼前蒙恩;求你想到这民是你的民。」

「摩西这祷告若不是整个属于奥秘的,就显得放肆、对神无礼、而且无用。」

「说它放肆 —— 哪一个必死的人该妄想清清楚楚地见神?说它对神无礼 —— 竟指望他显出他的面,而经上明说今生不能如此;说它无用 —— 因为圣经已经说过神与他面对面说话。然而这三样它一样也不是……」

⚑ 她先把三种「这祷告不该有」的理由摆出来,再说它们都不成立 —— 这是她少见的辩论笔法。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨出 18:12 切片末尾与出 18:13 切片)「现在,」摩西说,「若真是这样,我在你眼前蒙恩,求你将你的道指示我。」神对百姓所表示的恩待,他们已经丧失了它的益处,不能再坚持;所以摩西把他恳求的重点放在神对他所说的话上——他虽承认自己不配,却盼望自己没有丧失其中的益处。他就凭这个抓住神:「主啊,你若肯为我做什么,就为百姓做这事。」「我们的主耶稣在代求中也是这样把自己呈在父面前,作父所常喜悦的那一位,就为父所公义地不喜悦的我们求得怜悯;我们在爱子里蒙悦纳。有公心的人也喜欢这样善用自己在神和人面前的情分,为公众谋益。」看他恳切求的是什么:「求你将你的道指示我……好在你眼前蒙恩。」「注意:神的指引是神恩宠最好的凭据之一。我们若在心里找到恩典引导我们、激励我们行本分的路,就可以知道自己在神眼前蒙恩。神在我们里面的善工,是祂向我们存善意最确实的显明。」(3)他提出百姓虽然极不配,却仍与神有某种关系:「求你想到这民是你的民——你为他们行过大事、救赎归你、与你立约的百姓;主啊,他们是你自己的,不要撇下他们。」「受冒犯的父亲会这样想:『我的孩子愚昧顽皮,但他是我的孩子,我不能抛弃他。』」

他说:「我的面必和你同去,我必使你得安息。」**

⚑ 「我的同在」原文是「我的面」(פָּנַי) —— 全章反复说「面」(11、14、15、20、23 节)。 ⚑ 「安息」(נוּחַ) —— 与「安息日」(שַׁבָּת)不是同一个字;此处是「使你安歇」。

וַיֹּאמַ֑ר说ʼâmarH559פָּנַ֥י面pânîymH6440יֵלֵ֖כוּ行走yâlakH3212וַהֲנִחֹ֥תִי停住/安歇nûwachH5117
KJV 1769
And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
和合本
耶和华说:“我必亲自和你同去,使你得安息。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H5117נוּחַnûwach停住/安歇
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 挪亚(Noach)的名正出于这个词根。创世记 8 章三处念到它:8:4 方舟停住(nuach) · 8:9 鸽子找不到安歇之处(manoach) · 8:21 馨香(nichoach,字面「使人安息的」)。
    Strong 1890to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.)
    BDB 1906restTWOT 1323
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 18:16 切片)2. 他怎样得着:他得了神恩宠的确据:(1)为他自己(33:14):「我……使你得安息」——「我必关照,使你在这事上安心;无论怎样,你必得着满足。」摩西虽然没有进迦南,神却照着许久以后给但以理的应许待他:「你且去等候结局,因为你必安歇」(但 12:13)。(2)为他的缘故,也为百姓:「摩西不满足于只对他自己表示恩宠的那个回答,他必须为百姓也得着一个应许,一个明明的应许,不然他不安心。恩慈宽宏的人,不以自己进天堂为足,也愿意他们一切的朋友都到那里去。」在这事上摩西也得胜了(33:17)……

⚑ 「使你得安息」原文 וַהֲנִחֹתִי לָךְ:「安息」这个动词(נוּחַ)和申 12:10「使你们太平」、书 1:13「使你们得享平安」同字——神在这里应许摩西的,正是日后应许全以色列进迦南时的那个「安息」。

摩西说:「你的面若不和我同去,就不要把我们从这里领上去。

וַיֹּ֖אמֶר说ʼâmarH559אֵלָ֑יו向/对ʼêlH413אִם若ʼimH518אֵ֤ין没有ʼayinH369פָּנֶ֨יךָ֙面pânîymH6440הֹלְכִ֔ים流hâlakH1980אַֽל不要ʼalH408תַּעֲלֵ֖נוּ上腾ʻâlâhH5927מִזֶּֽה这zehH2088
KJV 1769
And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.
和合本
摩西说:“你若不亲自和我同去,就不要把我们从这里领上去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H369אַיִןʼayin没有
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H1980הָלַךְhâlak流
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 18:13 切片)(4)他表达他何等看重神的同在。神说「我必亲自和你同去」的时候,他抓住这句话,好像没有它就不能活、不能动:「你若不亲自和我同去,就不要把我们从这里领上去」(33:15)。他说话像一个一想到没有神的同在而往前走就惧怕的人,知道他们若没有神与他们同在,行路就不会平安,安营也不会安稳。「宁可在这旷野里躺下死去,也不要没有神的同在往迦南去。注意:懂得珍惜神恩惠的人,最预备好领受这些恩惠。」看摩西在这事上何等恳切:他求得像一个不肯被拒绝的人——「我们就在这里等,直到得着你的恩宠;像雅各一样,你不给我祝福,我就不容你去。」再看他怎样随着神的让步而越求越多:给他的恩慈暗示,使他更加迫切。「神恩慈的应许和怜悯的步步临近,不但应当鼓励我们的信心,也应当激发我们祷告的热切。」

人在何事上得以知道我和你的百姓在你眼前蒙恩呢?岂不是因你与我们同去、使我们 —— 我和你的百姓 —— 与地上的万民有分别吗?」

⚑⚑ 「分别」(H6395 פָּלָה)全旧约只七节,出埃及记占四节(8:22、9:4、11:7、33:16 —— 逐节查表核过,见 8:22 的注)。 前三次是把以色列人与埃及人分开;本节说,那分别就是神与他们同去。

וּבַמֶּ֣ה什么mâhH4100יִוָּדַ֣ע知道yâdaʻH3045אֵפ֗וֹא那么/究竟ʼêphôwH645כִּֽי因为kîyH3588מָצָ֨אתִי寻见mâtsâʼH4672חֵ֤ן恩chênH2580בְּעֵינֶ֨יךָ֙眼ʻayinH5869אֲנִ֣י我ʼănîyH589וְעַמֶּ֔ךָ民ʻamH5971הֲל֖וֹא不lôʼH3808בְּלֶכְתְּךָ֣行走yâlakH3212עִמָּ֑נוּ同在ʻimH5973וְנִפְלֵ֨ינוּ֙分别pâlâhH6395אֲנִ֣י我ʼănîyH589וְעַמְּךָ֔民ʻamH5971מִכָּ֨ל一切kôlH3605הָעָ֔ם民ʻamH5971אֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834עַל在…之上ʻalH5921פְּנֵ֥י面pânîymH6440הָאֲדָמָֽה土地ʼădâmâhH127
KJV 1769
For wherein shall it be known here that I and thy people have found grace in thy sight? is it not in that thou goest with us? so shall we be separated, I and thy people, from all the people that are upon the face of the earth.
和合本
人在何事上得以知道我和你的百姓在你眼前蒙恩呢?岂不是因你与我们同去、使我和你的百姓与地上的万民有分别吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H645אֵפוֹʼêphôw那么/究竟
    Strong 1890strictly a demonstrative particle, here; but used of time, now or then
    BDB 1906thenTWOT 144
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H4672מָצָאmâtsâʼ寻见
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H2580חֵןchên恩
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、蒙悦纳。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「恩」这个字全经首现于 6:8 —— 在洪水的判词之后,不在之前。
    Strong 1890graciousness, i.e. subjective (kindness, favor) or objective (beauty)
    BDB 1906favourTWOT 694a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אֵפוֹH645旧约 15 节
列王纪下 10:10由此可知,耶和华指着亚哈家所说的话一句没有落空,因为耶和华藉他仆人以利亚所说的话都成就了。”
创世记 27:33以撒就大大地战兢,说:“你未来之先,是谁得了野味拿来给我呢?我已经吃了,为他祝福;他将来也必蒙福。”
创世记 27:37以撒回答以扫说:“我已立他为你的主,使他的弟兄都给他作仆人,并赐他五谷新酒可以养生。我儿,现在我还能为你做什么呢?”
创世记 43:11他们的父亲以色列说:“若必须如此,你们就当这样行:可以将这地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、榧子、杏仁都取一点,收在器具里,带下去送给那人作礼物,
另有 10 节未列
פָּלָהH6395旧约 7 节
出埃及记 8:18行法术的也用邪术要生出虱子来,却是不能。于是在人身上和牲畜身上都有了虱子。
出埃及记 9:4耶和华要分别以色列的牲畜和埃及的牲畜,凡属以色列人的,一样都不死。’”
出埃及记 11:7至于以色列中,无论是人是牲畜,连狗也不敢向他们摇舌,好叫你们知道耶和华是将埃及人和以色列人分别出来。’
诗篇 4:4你们应当畏惧,不可犯罪;在床上的时候,要心里思想,并要肃静。(细拉)
另有 2 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨出 18:13 切片末尾与出 18:16 切片开头)(5)他最后提出一个出于神荣耀的论据(33:16):「人在何事上得以知道——那些注视着我们的列国怎能知道——我和你的百姓(我的利益和他们完全交织在一起)在你眼前蒙恩、蒙特别的恩宠,以致与地上的万民有分别呢?怎能显出我们真是这样蒙尊荣呢?岂不是因你与我们同去吗?不及这个,都配不上这些称号;若是你不与我们同去,就永远不要说我们是特选的子民、大蒙恩宠——我们不过和四邻站在同一个平面上;差一位天使与我们同去是不够的。」无疑摩西心里想到那个地方——那旷野,神把他们领到那里,神若离开他们,他们在那里必定迷失。「注意:神现今在这世上的旷野里借着祂的灵和恩典特别与我们同在——指引、保护、安慰我们——是祂特别爱我们最可靠的凭据,也必使祂得荣耀,使我们得益处。」

⚑ 「使我和你的百姓与地上的万民有分别」:这个「分别」(וְנִפְלֵינוּ,פָּלָה)就是十灾里神「分别」歌珊地(8:22)、「分别」以色列的牲畜(9:4)、「将埃及人和以色列人分别出来」(11:7)那个字;五经里只在这四处出现。

耶和华对摩西说:「你所说的这事我也要行 —— 因为你在我眼前蒙了恩,我也按你的名认识你。」

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872גַּ֣ם也gamH1571אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַדָּבָ֥ר话/事dâbârH1697הַזֶּ֛ה这zehH2088אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834דִּבַּ֖רְתָּ说dâbarH1696אֶֽעֱשֶׂ֑ה造ʻâsâhH6213כִּֽי因为kîyH3588מָצָ֤אתָ寻见mâtsâʼH4672חֵן֙恩chênH2580בְּעֵינַ֔י眼ʻayinH5869וָאֵדָעֲךָ֖知道yâdaʻH3045בְּשֵֽׁם名shêmH8034
KJV 1769
And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.
和合本
耶和华对摩西说:“你这所求的我也要行;因为你在我眼前蒙了恩,并且我按你的名认识你。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「耶和华对摩西说:你这所求的我也要行;因为你在我眼前蒙了恩,并且我按你的名认识你。」

「神把这慈爱的牧人所求的赐给他,因为他按他的名认识他 —— 真的、正当的牧人,满有慈爱;而因着他那纯粹而猛烈的爱,神什么都不能拒绝他。这就是他所说的『在我眼前蒙恩』。」

「但他在此只应许了胜过仇敌 —— 并不是他不肯把其余的也给,乃是他喜欢叫他在追求这样大的福分上熬着,因为那福分配得上先……」

⚑ 她读神的「延迟」不作拒绝,作看重。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 18:17 切片)「你这所求的我也要行」(33:17)。「摩西没有被当作不讲理的乞丐受责备——好像什么答复都打发不了他——反而受了鼓励:他求多久,神就应允多久;神厚赐与人,也不斥责人。看祷告的能力,就当受激励去祈求、寻找、叩门,恒切祷告,常常祷告,不可灰心。看神丰富的良善:祂已经做了许多,还愿意做得更多——『你这所求的我也要行』,超过我们所求所想的。在预表上也看基督代求的效力——祂长远活着,为一切靠着祂进到神面前的人代求——和这效力的根据:那纯是祂自己的功劳,不是为之代求的人有什么;是『因为你在我眼前蒙了恩』。」如今事情定了,神完全与他们和好,祂在云柱中的同在回到他们中间……

他说:「求你把你的荣耀给我看。」

⚑ 原文只有四个字(הַרְאֵנִי נָא אֶת־כְּבֹדֶךָ);动词是使动式(「使我看见」)。 ⚑ 「荣耀」(כָּבוֹד)本意是「重」 —— 14:4 神在法老身上「得荣耀」(原文「得重」),与「使心沉重」是同一字根(见 14:4 的注)。

וַיֹּאמַ֑ר说ʼâmarH559הַרְאֵ֥נִי看见râʼâhH7200נָ֖א求/请nâʼH4994אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כְּבֹדֶֽךָ荣耀kâbôwdH3519
KJV 1769
And he said, I beseech thee, show me thy glory.
和合本
摩西说:“求你显出你的荣耀给我看。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3519כָּבוֹדkâbôwd荣耀
    Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
    BDB 1906abundanceTWOT 943e

他说:「我要显我一切的恩慈在你面前经过,又要在你面前宣告耶和华的名:我要恩待谁就恩待谁,要怜悯谁就怜悯谁。」

⚑ 摩西求看荣耀,神说要显「恩慈」(טוּב,「美善」)。 ⚑ 罗马书 9:15 保罗逐字引本节后半。

וַיֹּ֗אמֶר说ʼâmarH559אֲנִ֨י我ʼănîyH589אַעֲבִ֤יר经过ʻâbarH5674כָּל一切kôlH3605טוּבִי֙美物ṭûwbH2898עַל在…之上ʻalH5921פָּנֶ֔יךָ面pânîymH6440וְקָרָ֧אתִֽי称/呼qârâʼH7121בְשֵׁ֛ם名shêmH8034יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068לְפָנֶ֑יךָ面pânîymH6440וְחַנֹּתִי֙施恩chânanH2603אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834אָחֹ֔ן施恩chânanH2603וְרִחַמְתִּ֖י怜悯râchamH7355אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834אֲרַחֵֽם怜悯râchamH7355
KJV 1769
And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.
和合本
耶和华说:“我要显我一切的恩慈,在你面前经过,宣告我的名。我要恩待谁就恩待谁;要怜悯谁就怜悯谁”;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H5674עָבַרʻâbar经过
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2898טוּבṭûwb美物
    Strong 1890good (as a noun), in the widest sense, especially goodness (superlative concretely, the best), beauty, gladness, welfare
    BDB 1906good thingsTWOT 793b
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
טוּבH2898旧约 31 节
列王纪下 8:9于是哈薛用四十个骆驼,驮着大马士革的各样美物为礼物,去见以利沙。到了他那里,站在他面前,说:“你儿子亚兰王便·哈达打发我来见你,他问说:‘我这病能好不能好?’”
申命记 6:11有房屋,装满各样美物,非你所装满的;有凿成的水井,非你所凿成的;还有葡萄园、橄榄园,非你所栽种的;你吃了而且饱足。
申命记 28:47“因为你富有的时候,不欢心乐意地侍奉耶和华你的 神,
以斯拉记 9:12所以不可将你们的女儿嫁他们的儿子,也不可为你们的儿子娶他们的女儿,永不可求他们的平安和他们的利益,这样你们就可以强盛,吃这地的美物,并遗留这地给你们的子孙永远为业。’
另有 26 节未列
רָחַםH7355旧约 43 节
列王纪上 8:50饶恕得罪你的民,赦免他们的一切过犯,使他们在掳他们的人面前蒙怜恤。
列王纪下 13:23耶和华却因与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约,仍施恩给以色列人,怜恤他们,眷顾他们,不肯灭尽他们,尚未赶逐他们离开自己面前。
申命记 13:18
申命记 30:3那时,耶和华你的 神必怜恤你,救回你这被掳的子民;耶和华你的 神要回转过来,从分散你到的万民中将你招聚回来。
另有 38 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「耶和华说:我要显我一切的恩慈在你面前经过,宣告我的名;我要恩待谁,就恩待谁;要怜悯谁,就怜悯谁。」

「这样的魂不以一时的报答、或有限的好处为满足。摩西又恳切地求同一样恩惠,只是换了说法:求你显出你的荣耀给我看 —— 就好像说:我非见你的荣耀、非见你自己是什么,就不甘心。」

⚑ 她把 13 节的「求你将你的道指示我」和 18 节的「求你显出你的荣耀」读成同一个请求的两次开口 —— 中间隔着神的应允(17 节),他仍不满足。

⚑ 译文层记着:出 33:19「我要恩待谁就恩待谁」(וְחַנֹּתִי אֶת־אֲשֶׁר אָחֹן)是罗 9:15 保罗所引的那一节 —— 保罗拿它讲拣选的主权;盖恩拿同一节讲一个魂不肯罢休。同一句经文,两条路。

他又说:「你不能看见我的面 —— 因为人见我的面不能存活。」

⚑ 11 节说耶和华与摩西「面对面」说话;本节说人不能见他的面。 24:10 说七十长老「看见以色列的神」(见 24:10 的注)。经上三处并存,不作调和。

וַיֹּ֕אמֶר说ʼâmarH559לֹ֥א不lôʼH3808תוּכַ֖ל能yâkôlH3201לִרְאֹ֣ת看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853פָּנָ֑י面pânîymH6440כִּ֛י因为kîyH3588לֹֽא不lôʼH3808יִרְאַ֥נִי看见râʼâhH7200הָאָדָ֖ם人ʼâdâmH120וָחָֽי活châyayH2425
KJV 1769
And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.
和合本
又说:“你不能看见我的面,因为人见我的面不能存活。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3201יָכֹלyâkôl能
    Strong 1890to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
    BDB 1906be ableTWOT 866
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חָיַיH2425旧约 20 节
撒母耳记上 20:31耶西的儿子若在世间活着,你和你的国位必站立不住。现在你要打发人去,将他捉拿交给我;他是该死的。”
申命记 4:42使那素无仇恨、无心杀了人的,可以逃到这三城之中的一座城,就得存活:
申命记 5:24说:‘看哪,耶和华我们 神将他的荣光和他的大能显给我们看,我们又听见他的声音从火中出来。今日我们得见 神与人说话,人还存活。
申命记 19:4“误杀人的逃到那里可以存活,定例乃是这样:凡素无仇恨,无心杀了人的,
另有 15 节未列

耶和华说:「看哪,有一个地方在我这里 —— 你要站在那磐石上。

⚑ 原文是「有一地方与我同在」(מָקוֹם אִתִּי);「磐石」带冠词(「那磐石」)。 ⚑ 「磐石」(H6697 צוּר) —— 17:6「你要击打磐石,就有水从其中流出来」(见 17:6 的注)。

וַיֹּ֣אמֶר说ʼâmarH559יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068הִנֵּ֥ה看哪hinnêhH2009מָק֖וֹם地方mâqôwmH4725אִתִּ֑י与ʼêthH854וְנִצַּבְתָּ֖立/站nâtsabH5324עַל在…之上ʻalH5921הַצּֽוּר磐石tsûwrH6697
KJV 1769
And the LORD said, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand upon a rock:
和合本
耶和华说:“看哪,在我这里有地方,你要站在磐石上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H4725מָקוֹםmâqôwm地方
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H5324נָצַבnâtsab立/站
    Strong 1890to station, in various applications (literally or figuratively)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1398

我的荣耀经过的时候,我必把你放在那磐石的穴中,用我的手掌遮掩你,等我过去。

⚑ 「手」原文是「我的手掌」(כַּפִּי,H3709) —— 创 32:25 雅各的「大腿掌」、创 40:11 法老的杯放在「手掌」中、出 25:29 桌上的「调羹」(原文「掌」),是同一个字(见创 32:25 的注)。 ⚑ 「磐石穴」(H5366 נְקָרָה)全旧约只两节(本节与赛 2:21)。

וְהָיָה֙是/成为hâyâhH1961בַּעֲבֹ֣ר经过ʻâbarH5674כְּבֹדִ֔י荣耀kâbôwdH3519וְשַׂמְתִּ֖יךָ安置sûwmH7760בְּנִקְרַ֣ת磐石穴nᵉqârâhH5366הַצּ֑וּר磐石tsûwrH6697וְשַׂכֹּתִ֥י遮掩çâkakH5526כַפִּ֛י手掌kaphH3709עָלֶ֖יךָ在…之上ʻalH5921עַד直到ʻadH5704עָבְרִֽי经过ʻâbarH5674
KJV 1769
And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a cleft of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:
和合本
我的荣耀经过的时候,我必将你放在磐石穴中,用我的手遮掩你,等我过去,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5674עָבַרʻâbar经过
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H3519כָּבוֹדkâbôwd荣耀
    Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
    BDB 1906abundanceTWOT 943e
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H5366נְקָרָהnᵉqârâh磐石穴
    Strong 1890{to bore (penetrate, quarry)}
    BDB 1906holeTWOT 1418a
  • H6697צוּרtsûwr磐石
    Strong 1890properly, a cliff (or sharp rock, as compressed); generally, a rock or boulder; figuratively, a refuge; also an edge (as precipitous)
    BDB 1906rockTWOT 1901a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נְקָרָהH5366旧约 2 节
以赛亚书 2:21到耶和华兴起,使地大震动的时候,人好进入磐石洞中和岩石穴里,躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
סָכַךְH5526旧约 24 节
历代志上 28:18精金香坛的分量,并用金子做基路伯(原文是用金子做车式的基路伯);基路伯张开翅膀,遮掩耶和华的约柜。
列王纪上 8:7基路伯张着翅膀在约柜之上,遮掩约柜和抬柜的杠。
撒母耳记上 24:4跟随的人对大卫说:“耶和华曾应许你说:‘我要将你的仇敌交在你手里,你可以任意待他。’如今时候到了!”大卫就起来,悄悄地割下扫罗外袍的衣襟。
出埃及记 25:20二基路伯要高张翅膀,遮掩施恩座。基路伯要脸对脸,朝着施恩座。
另有 19 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 18:21 切片开头,前面残缺)……〔摩西的得见〕在于他要被遮蔽,免受神荣耀那耀眼的光和吞灭人的火(33:22)。这就是何烈山的磐石,水就从其中流出来——经上论到它说:「那磐石就是基督」(林前 10:4)。「我们是在这磐石的穴中,蒙保护脱离神的忿怒——不然那忿怒必吞灭我们;神自己必保护那些这样藏身的人。我们也只有借着基督,才能认识神的荣耀:没有人能看见它而得安慰,除非是站在这磐石上、在其中藏身的人。」

🚩 亨利把「磐石穴」读作「那磐石就是基督」(林前 10:4 说的是旷野跟随他们的灵磐石),是改革宗一贯的预表读法;原样缩译,不代判。

然后我要将我的手收回,你就得见我的背 —— 只是不得见我的面。」

⚑ 「背」(אָחוֹר)字面是「后面」。 ⚑ 全章以「面」起,以「面」止 —— 求见面的,得见的是背。

וַהֲסִרֹתִי֙转离çûwrH5493אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כַּפִּ֔י手掌kaphH3709וְרָאִ֖יתָ看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲחֹרָ֑י后面ʼâchôwrH268וּפָנַ֖י面pânîymH6440לֹ֥א不lôʼH3808יֵרָאֽוּ看见râʼâhH7200
KJV 1769
And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.
和合本
然后我要将我的手收回,你就得见我的背,却不得见我的面。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5493סוּרçûwr转离
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3709כַּףkaph手掌
    Strong 1890the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
    BDB 1906hollowTWOT 1022a
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H268אָחוֹרʼâchôwr后面
    Strong 1890the hinder part; hence (adverb) behind, backward; also (as facing north) the West
    BDB 1906the hinder sideTWOT 68d
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָחוֹרH268旧约 41 节
历代志上 19:10约押看见敌人在他前后摆阵,就从以色列军中挑选精兵,使他们对着亚兰人摆阵;
列王纪上 7:25有十二只铜牛驮海:三只向北,三只向西,三只向南,三只向东;海在牛上,牛尾都向内。
历代志下 4:4有十二只铜牛驮海:三只向北,三只向西,三只向南,三只向东;海在牛上,牛尾向内;
历代志下 13:14犹大人回头观看,见前后都有敌兵,就呼求耶和华,祭司也吹号。
另有 36 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 18:21 切片)第二,他满足于看见神的「背」(33:23)。他要看见神,比地上任何人所见的都多,却不及天上的人所见的多。人的脸是威严所在,人是凭脸被认出来的,从脸上我们把人看个完全;摩西不能这样看见神,只能像我们看一个已经从我们身边走过去的人,只看见他的背,只得(如我们所说)匆匆一瞥。「我们不能说是看着神,只能说是望着祂的背影(参创 16:13),因为我们如今是对着镜子观看,模糊不清;我们看见神在祂作为里所行的,留意我们的神、我们的王的行踪,就好像看见祂的背。最好的人所知道的也只是一部分;我们说到神,因为黑暗而不能陈明,正如我们不能描述一个从没见过脸的人。」摩西那时只被准看见背;但许久以后,他在基督变像时作见证,看见祂的脸明亮如日头。「我们若忠心地善用神今生向我们显示自己的启示,更光明、更荣耀的景象不久就要向我们展开;因为凡有的,还要加给他。」

⚑ 「你就得见我的背」:33:11 刚说「耶和华与摩西面对面说话」,本节又说「不得见我的面」。「面」(פָּנִים)这个字在本章出现十次(33:2;11 两次;14;15;16;19 两次;20;23),和合本随处译作「前面」「面对面」「亲自」「面」等——神说「我必亲自和你同去」(33:14),原文就是「我的面要同去」。