撒莱对亚伯兰说:「看哪,耶和华使我不能生育;求你与我的使女同房,或者我可以因她被建立。」亚伯兰就听从了撒莱的话。
⚑⚑ 「被建立」(אִבָּנֶה)原文是「建造」那个动词的被动式 —— 与「儿子」(בֵּן)音近同根。和合本作「得孩子」,括号里注明「原文是被建立」,是诚实的。
这个「建造」的字在创世记十六处(逐节查表核过),多是筑坛、造城、造楼、造房(11:4「我们要建造一座城」正是它);另有 2:22 神用肋骨「造成」女人,和 30:3 拉结把使女辟拉给雅各时说「我便因她也得孩子」—— 原文 וְאִבָּנֶה גַם אָנֹכִי מִמֶּנָּה,与本节撒莱的话是同一句。
⚑ 「听从了…的话」 —— 与 3:17 神对亚当说「你既听从了你妻子的声音」是同一个说法(שָׁמַע לְקוֹל)。
וַ/תֹּ֨אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单ʼâmarH559שָׂרַ֜י撒莱名·SârayH8297אֶל向/对介词ʼêlH413אַבְרָ֗ם亚伯兰名·ʼAbrâmH87הִנֵּה看哪指示词hinnêhH2009נָ֞א求/请劝勉词nâʼH4994עֲצָרַ֤/נִי止住/关闭完成式·三人称阳单 + 后缀·一人称共单ʻâtsârH6113יְהוָה֙耶和华名·YᵉhôvâhH3068מִ/לֶּ֔דֶת生介词 + 附属不定式·yâladH3205בֹּא带来命令式·二人称阳单bôwʼH935נָא֙求/请劝勉词nâʼH4994אֶל向/对介词ʼêlH413שִׁפְחָתִ֔/י使女名·阴单附属式 + 后缀·一人称共单shiphchâhH8198אוּלַ֥י或者副词ʼûwlayH194אִבָּנֶ֖ה造成未完成式·一人称共单bânâhH1129מִמֶּ֑/נָּה从介词 + 后缀·三人称阴单minH4480וַ/יִּשְׁמַ֥ע听见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shâmaʻH8085אַבְרָ֖ם亚伯兰名·ʼAbrâmH87לְ/ק֥וֹל声音介词 + 名·阳单附属式qôwlH6963שָׂרָֽי撒莱名·SârayH8297
KJV 1769
And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.
WEB 现代
Sarai said to Abram, “See now, Yahweh has restrained me from bearing. Please go in to my servant. It may be that I will obtain children by her.” Abram listened to the voice of Sarai.
YLT 直译
and Sarai saith unto Abram, `Lo, I pray thee, Jehovah hath restrained me from bearing, go in, I pray thee, unto my handmaid; perhaps I am built up from her;' and Abram hearkeneth to the voice of Sarai.
和合本
撒莱对亚伯兰说:“耶和华使我不能生育。求你和我的使女同房,或者我可以因她得孩子(得孩子:原文是被建立)。”亚伯兰听从了撒莱的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH559אָמַרʼâmar说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H8297שָׂרַיSâray撒莱
Strong 1890Sarai, the wife of Abraham
BDB 1906Sarai
H413אֵלʼêl向/对
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H87אַבְרָםʼAbrâm亚伯兰
Strong 1890Abram, the original name of Abraham
BDB 1906Abram
H2009הִנֵּהhinnêh看哪
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H4994נָאnâʼ求/请
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
BDB 1906ITWOT 1269
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
שָׂרַיH8297旧约 13 节
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
创世记 11:30撒莱不生育,没有孩子。
创世记 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得,并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去;他们走到哈兰,就住在那里。
创世记 12:5亚伯兰将他妻子撒莱和侄儿罗得,连他们在哈兰所积蓄的财物、所得的人口,都带往迦南地去。他们就到了迦南地。
另有 8 节未列
אַבְרָםH87旧约 50 节
历代志上 1:27他拉生亚伯兰,亚伯兰就是亚伯拉罕。
创世记 11:26他拉活到七十岁,生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰;哈兰生罗得。
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
另有 45 节未列
עָצָרH6113旧约 45 节
历代志上 12:1大卫因怕基士的儿子扫罗,躲在洗革拉的时候,有勇士到他那里帮助他打仗。
历代志上 21:22大卫对阿珥楠说:“你将这禾场与相连之地卖给我,我必给你足价,我好在其上为耶和华筑一座坛,使民间的瘟疫止住。”
历代志上 29:14“我算什么,我的民算什么,竟能如此乐意奉献?因为万物都从你而来,我们把从你而得的献给你。
列王纪上 8:35“你的民因得罪你,你惩罚他们,使天闭塞不下雨;他们若向此处祷告,承认你的名,离开他们的罪,
另有 40 节未列
שִׁפְחָהH8198旧约 58 节
撒母耳记上 1:18哈拿说:“愿婢女在你眼前蒙恩。”于是妇人走去吃饭,面上再不带愁容了。
撒母耳记上 8:16又必取你们的仆人婢女,健壮的少年人和你们的驴,供他的差役。
撒母耳记上 25:27如今求你将婢女送来的礼物给跟随你的仆人。
撒母耳记上 25:41亚比该就起来,俯伏在地,说:“我情愿作婢女,洗我主仆人的脚。”
另有 53 节未列
אוּלַיH194旧约 44 节
列王纪上 18:5亚哈对俄巴底说:“我们走遍这地,到一切水泉旁和一切溪边,或者找得着青草,可以救活骡马,免得绝了牲畜。”
列王纪上 18:27到了正午,以利亚嬉笑他们,说:“大声求告吧!因为他是神,他或默想,或走到一边,或行路,或睡觉,你们当叫醒他。”
列王纪上 20:31他的臣仆对他说:“我们听说以色列王都是仁慈的王,现在我们不如腰束麻布,头套绳索,出去投降以色列王,或者他存留王的性命。”
撒母耳记上 6:5所以当制造你们痔疮的像和毁坏你们田地老鼠的像,并要归荣耀给以色列的 神,或者他向你们和你们的 神,并你们的田地,把手放轻些。
另有 39 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen(亨利这段跨 16:15 切片与 16:2 切片,中间几处缺字)一、……提议这事的,是撒莱自己:她对亚伯兰说「求你和我的使女同房」。要注意:1. 撒但的计谋,是藉着我们最亲近、最亲爱的人,或我们看重、疼爱的朋友来试探我们。试探从最想不到的手里递过来,才最危险;所以我们的智慧,是不要多看说话的是谁,要看说的是什么。2. 神的命令比我们自己的计谋更顾到我们的安慰和体面。亚伯兰若守住神律法的规矩,远比受她愚拙计划的引导,对撒莱更有益;我们却常常自己害自己。
二、促成这事的,是撒莱不生育。1.「撒莱不给他生儿女」。她极其美貌(12:14),是个可爱、尽本分的妻子,与他同享大量的产业,却被记为无子。要注意:(1)神分赐恩赐各有不同,他用恩惠满载我们,却不叫我们负载过重;总有某个十字架被派来调和大的享受。(2)儿女的怜悯常赐给穷人、不赐给富人,赐给恶人、不赐给好人,虽然富人最有东西留给儿女,好人最会用心教养他们:神在这事上随自己的美意而行。……(切片在此断开)……「耶和华使我不能生育」。要注意:(1)有儿女的地方,是神赐的(33:5);缺儿女的地方,也是他不给的(30:2)。这灾祸是出于耶和华。(2)我们应当承认这一点,好承受它、善用它,把它看作神为智慧、圣洁的目的所安排的苦难。……(切片在此断开)……她的使女;亚伯兰被这理由说动了。要注意:(1)我们的心太贪恋某样受造的安慰时,就容易被引去用不正当的方法得它:过分的欲望常常产生不规矩的作为;我们的愿望若不顺服神的护理,我们的追求也很难守在他的诫命之内。(2)我们离开本分的路去抢预期的怜悯,是因为没有坚定地倚靠神的应许、没有耐心等候神的时候;「信靠的人必不着急」(赛 28:16)。
……(切片在此断开)……我们有理由认为,〔亚伯兰答应〕是出于切慕那应许的后裔,约要落在那后裔身上。神告诉过他,他的后嗣要从他身上生,却还没有告诉他要从撒莱生;所以他想:既然撒莱自己提议,为什么不能从夏甲生呢?要注意:(1)污秽的试探可以有很好听的借口,披上很像样的外衣。(2)属肉体的聪明,既抢在神施怜悯的时候前头,也把我们引出神的道路。(3)我们若在做重要而可疑的事以前,先藉着神的话和祷告求问神,就能幸免;亚伯兰在这事上欠缺了:他没有得神的同意就娶了她。这样的劝导不是出于那召他的(参加 5:8)。
⚑⚑⚑ 这一节的最后一句,是创世记第三章的一句原话。
· 创 3:17 神对亚当说:「你既听从妻子的话(כִּי שָׁמַעְתָּ לְקוֹל אִשְׁתֶּךָ)……」
· 创 16:2 「亚伯兰听从了撒莱的话(וַיִּשְׁמַ֥ע אַבְרָ֖ם לְק֥וֹל שָׂרָֽי)。」
同一个词组 shama le-qol。
⚑⚑ 撒莱的话里有两个关键字:
· עֲצָרַ֤נִי יְהוָה֙「耶和华使我不能生育」——「使不能」是 עָצַר atsar「关住、拦阻」,正是民 16:48「瘟疫就止住了」、25:8「瘟疫就止息了」那个字(见民 25:8 注)。
· 16:2 אִבָּנֶה מִמֶּנָּה「或者我可以因她得孩子」—— 字面是「我可以因她被建造起来」(בָּנָה banah;和合本在括号里注「原文是被建立」)。30:3 拉结把使女辟拉给雅各时,说的是同一句(见译文层 2 节的注)。