书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 138 章

8 节 · 76 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 138 : 1
לְדָוִ֨דDâvidH1732אוֹדְךָ֥yâdâhH3034בְכָלkôlH3605לִבִּ֑יlêbH3820נֶ֖גֶדnegedH5048אֱלֹהִ֣יםʼĕlôhîymH430אֲזַמְּרֶֽךָּzâmarH2167
KJV 1769
I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.
和合本
我要一心称谢你，在诸神面前歌颂你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H3034יָדָהyâdâh
    Strong 1890physically, to throw (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands)
    BDB 1906throwTWOT 847
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H5048נֶגֶדneged
    Strong 1890a front, i.e. part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or before
    BDB 1906what is conspicuousTWOT 1289a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
诗篇 138 : 2
אֶשְׁתַּחֲוֶ֨הshâchâhH7812אֶלʼêlH413הֵיכַ֪לhêykâlH1964קָדְשְׁךָ֡qôdeshH6944וְא֘וֹדֶ֤הyâdâhH3034אֶתʼêthH853שְׁמֶ֗ךָshêmH8034עַלʻalH5921חַסְדְּךָ֥chêçêdH2617וְעַלʻalH5921אֲמִתֶּ֑ךָʼemethH571כִּֽיkîyH3588הִגְדַּ֥לְתָּgâdalH1431עַלʻalH5921כָּלkôlH3605שִׁ֝מְךָ֗shêmH8034אִמְרָתֶֽךָʼimrâhH565
KJV 1769
I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.
和合本
我要向你的圣殿下拜，为你的慈爱和诚实称赞你的名；因你使你的话显为大，过于你所应许的（或译：超乎你的名声）。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7812שָׁחָהshâchâh
    Strong 1890to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
    BDB 1906bow downTWOT 2360
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1964הֵיכָלhêykâl
    Strong 1890a large public building, such as a palace or temple
    BDB 1906palaceTWOT 493
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H3034יָדָהyâdâh
    Strong 1890physically, to throw (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands)
    BDB 1906throwTWOT 847
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
诗篇 138 : 3
בְּי֣וֹםyôwmH3117קָ֭רָֽאתִיqârâʼH7121וַֽתַּעֲנֵ֑נִיʻânâhH6030תַּרְהִבֵ֖נִיrâhabH7292בְנַפְשִׁ֣יnepheshH5315עֹֽזʻôzH5797
KJV 1769
In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.
和合本
我呼求的日子，你就应允我，鼓励我，使我心里有能力。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H6030עָנָהʻânâh
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H7292רָהַבrâhab
    Strong 1890to urge severely, i.e. (figuratively) importune, embolden, capture, act insolently
    BDB 1906act stormilyTWOT 2125
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H5797עֹזʻôz
    Strong 1890strength in various applications (force, security, majesty, praise)
    BDB 1906strengthTWOT 1596b
诗篇 138 : 4
יוֹד֣וּךָyâdâhH3034יְ֭הוָהYᵉhôvâhH3068כָּלkôlH3605מַלְכֵיmelekH4428אָ֑רֶץʼeretsH776כִּ֥יkîyH3588שָׁ֝מְע֗וּshâmaʻH8085אִמְרֵיʼêmerH561פִֽיךָpehH6310
KJV 1769
All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.
和合本
耶和华啊，地上的君王都要称谢你，因他们听见了你口中的言语。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3034יָדָהyâdâh
    Strong 1890physically, to throw (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands)
    BDB 1906throwTWOT 847
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
诗篇 138 : 5
וְ֭יָשִׁירוּshîyrH7891בְּדַרְכֵ֣יderekH1870יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068כִּ֥יkîyH3588גָ֝ד֗וֹלgâdôwlH1419כְּב֣וֹדkâbôwdH3519יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great is the glory of the LORD.
和合本
他们要歌颂耶和华的作为，因耶和华大有荣耀。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7891שִׁירshîyr
    Strong 1890to sing
    BDB 1906singTWOT 2378
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H3519כָּבוֹדkâbôwd
    Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
    BDB 1906abundanceTWOT 943e
诗篇 138 : 6
כִּיkîyH3588רָ֣םrûwmH7311יְ֭הוָהYᵉhôvâhH3068וְשָׁפָ֣לshâphâlH8217יִרְאֶ֑הrâʼâhH7200וְ֝גָבֹ֗הַּgâbôahhH1364מִמֶּרְחָ֥קmerchâqH4801יְיֵדָֽעyâdaʻH3045
KJV 1769
Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.
和合本
耶和华虽高，仍看顾低微的人；他却从远处看出骄傲的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7311רוּםrûwm
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H8217שָׁפָלshâphâl
    Strong 1890depressed, literally or figuratively
    BDB 1906lowTWOT 2445c
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H1364גָּבֹהַּgâbôahh
    Strong 1890elevated (or elated), powerful, arrogant
    BDB 1906highTWOT 305a
诗篇 138 : 7
אִםʼimH518אֵלֵ֤ךְyâlakH3212בְּקֶ֥רֶבqerebH7130צָרָ֗הtsârâhH6869תְּחַ֫יֵּ֥נִיchâyâhH2421עַ֤לʻalH5921אַ֣ףʼaphH639אֹ֭יְבַיʼôyêbH341תִּשְׁלַ֣חshâlachH7971יָדֶ֑ךָyâdH3027וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִיyâshaʻH3467יְמִינֶֽךָyâmîynH3225
KJV 1769
Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.
和合本
我虽行在患难中，你必将我救活；我的仇敌发怒，你必伸手抵挡他们；你的右手也必救我。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H7130קֶרֶבqereb
    Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
    BDB 1906inward partTWOT 2066a
  • H6869צָרָהtsârâh
    Strong 1890tightness (i.e. figuratively, trouble); transitively, a female rival:
    BDB 1906dearthTWOT 270e
  • H2421חָיָהchâyâh
    Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
    BDB 1906liveTWOT 644
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
诗篇 138 : 8
יְהוָה֮YᵉhôvâhH3068יִגְמֹ֪רgâmarH1584בַּ֫עֲדִ֥יbᵉʻadH1157יְ֭הוָהYᵉhôvâhH3068חַסְדְּךָ֣chêçêdH2617לְעוֹלָ֑םʻôwlâmH5769מַעֲשֵׂ֖יmaʻăsehH4639יָדֶ֣יךָyâdH3027אַלʼalH408תֶּֽרֶףrâphâhH7503
KJV 1769
The LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy, O LORD, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.
和合本
耶和华必成全关乎我的事；耶和华啊，你的慈爱永远长存！求你不要离弃你手所造的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1584גָּמַרgâmar
    Strong 1890to end (in the sense of completion or failure)
    BDB 1906endTWOT 363
  • H1157בְּעַדbᵉʻad
    Strong 1890in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for, etc.
    BDB 1906separationTWOT 258a
  • H2617חֵסֵדchêçêd
    Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
    BDB 1906shameTWOT 699a
  • H5769עוֹלָםʻôwlâm
    Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
    BDB 1906long durationTWOT 1631a
  • H4639מַעֲשֶׂהmaʻăseh
    Strong 1890an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
    BDB 1906deedTWOT 1708a