书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 申命记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

申命记 第 33 章

29 节 · 331 词元 · 译文 29 节 · 注疏 18 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

这是神人摩西在他死以前为以色列人所祝的福。

⚑⚑ 「神人」(אִישׁ הָאֱלֹהִים) —— 摩西五经里只此一处这样称摩西;后来这成了先知的通称(撒上 9:6 撒母耳、王上 17:18 以利亚)。 ⚑ 创 49 章雅各为十二子祝福,本章是它的对篇 —— 两章都是临终的诗,都按支派说。

וְזֹ֣את这zôʼthH2063הַבְּרָכָ֗ה福BᵉrâkâhH1293אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834בֵּרַ֥ךְ赐福bârakH1288מֹשֶׁ֛ה摩西MôshehH4872אִ֥ישׁ男人ʼîyshH376הָאֱלֹהִ֖ים神ʼĕlôhîymH430אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478לִפְנֵ֖י面pânîymH6440מוֹתֽוֹ死mâvethH4194
KJV 1769
And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
和合本
以下是神人摩西在未死之先为以色列人所祝的福:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H1293בְּרָכָהBᵉrâkâh福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china祝福之言;引申为亨通。
    Strong 1890benediction; by implication prosperity
    BDB 1906blessingTWOT 285b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1288בָרַךְbârak赐福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china跪、赐福;本义是「屈膝」,由此引出祝福与称颂两向。
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章的注释都错挂在申 18 名下。大纲只剩一截,在申 18:2 切片末尾)……5。二、他为各支派一一祝福,这祝福既是为他们福乐的祈求,也是对他们福乐的预言。1. 流便……

他说:「耶和华从西奈而来,从西珥向他们显现,从巴兰山发出光辉 —— 他从万万圣者中来临,从他右手为百姓传出烈火的律法。

🚩 末句(אֵשׁ דָּת לָמוֹ)原文极难:或作「火之律法」(KJV:a fiery law),或按死海古卷与部分抄本读作「火焰从他右手闪出」,或分作两字「神明与他们同在」。共同点是:右手、火、给百姓的。 ⚑ 西奈、西珥、巴兰 —— 三处地名由南向北,是神从南方而来的画面(士 5:4、哈 3:3 同)。

וַיֹּאמַ֗ר说ʼâmarH559יְהוָ֞ה耶和华YᵉhôvâhH3068מִסִּינַ֥י西奈ÇîynayH5514בָּא֙带来bôwʼH935וְזָרַ֤ח升起zârachH2224מִשֵּׂעִיר֙西珥SêʻîyrH8165הוֹפִ֨יעַ֙发光yâphaʻH3313מֵהַ֣ר山harH2022פָּארָ֔ן巴兰PâʼrânH6290וְאָתָ֖ה来ʼâthâhH857מֵרִבְבֹ֣ת万rᵉbâbâhH7233קֹ֑דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944מִֽימִינ֕וֹ右手/南yâmîynH3225אשדת烈火的律法ʼeshdâthH799אֵ֥שׁ火ʼêshH784דָּ֖ת律法dâthH1881
KJV 1769
And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.
和合本
他说:“耶和华从西奈而来,从西珥向他们显现,从巴兰山发出光辉,从万万圣者中来临,从他右手为百姓传出烈火的律法。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5514סִינַיÇîynay西奈
    Strong 1890Sinai, mountain of Arabia
    BDB 1906SinaiTWOT 1488
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H2224זָרַחzârach升起
    Strong 1890properly, to irradiate (or shoot forth beams), i.e. to rise (as the sun); specifically, to appear (as a symptom of leprosy)
    BDB 1906riseTWOT 580
  • H8165שֵׂעִירSêʻîyr西珥
    Strong 1890Seir, a mountain of Idumaea and its aboriginal occupants, also one in Palestine
    BDB 1906SeirTWOT 2274h
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT9 个词根 · 1 个孤词
סִינַיH5514旧约 34 节
出埃及记 16:1以色列全会众从以琳起行,在出埃及后第二个月十五日到了以琳和西奈中间、汛的旷野。
出埃及记 19:1以色列人出埃及地以后,满了三个月的那一天,就来到西奈的旷野。
出埃及记 19:2他们离了利非订,来到西奈的旷野,就在那里的山下安营。
出埃及记 19:11到第三天要预备好了,因为第三天耶和华要在众百姓眼前降临在西奈山上。
另有 29 节未列
זָרַחH2224旧约 17 节
历代志下 26:19乌西雅就发怒,手拿香炉要烧香。他向祭司发怒的时候,在耶和华殿中香坛旁众祭司面前,额上忽然发出大麻风。
列王纪下 3:22次日早晨,日光照在水上,摩押人起来,看见对面水红如血,
撒母耳记下 23:4他必像日出的晨光,如无云的清晨,雨后的晴光,使地发生嫩草。
传道书 1:5日头出来,日头落下,急归所出之地。
另有 12 节未列
שֵׂעִירH8165旧约 38 节
历代志上 1:38西珥的儿子是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察、底珊。
历代志上 4:42这西缅人中,有五百人上西珥山,率领他们的是以示的儿子毗拉提、尼利雅、利法雅,和乌薛,
历代志下 20:10从前以色列人出埃及地的时候,你不容以色列人侵犯亚扪人、摩押人,和西珥山人,以色列人就离开他们,不灭绝他们。
历代志下 20:22众人方唱歌赞美的时候,耶和华就派伏兵击杀那来攻击犹大人的亚扪人、摩押人,和西珥山人,他们就被打败了。
另有 33 节未列
יָפַעH3313旧约 8 节
约伯记 3:4愿那日变为黑暗;愿 神不从上面寻找它;愿亮光不照于其上。
约伯记 10:3你手所造的,你又欺压,又藐视,却光照恶人的计谋。这事你以为美吗?
约伯记 10:22那地甚是幽暗,是死荫混沌之地;那里的光好像幽暗。”
约伯记 37:15神如何吩咐这些,如何使云中的电光照耀,你知道吗?
另有 3 节未列
פָּארָןH6290旧约 10 节
列王纪上 11:18他们从米甸起行,到了巴兰;从巴兰带着几个人来到埃及见埃及王法老;法老为他派定粮食,又给他房屋田地。
撒母耳记上 25:1撒母耳死了,以色列众人聚集,为他哀哭,将他葬在拉玛,他自己的坟墓(原文是房屋)里。大卫起身,下到巴兰的旷野。
申命记 1:1以下所记的是摩西在约旦河东的旷野、疏弗对面的亚拉巴,就是巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈中间,向以色列众人所说的话。(
创世记 21:21他住在巴兰的旷野;他母亲从埃及地给他娶了一个妻子。
另有 5 节未列
אָתָהH857旧约 20 节
申命记 33:21他为自己选择头一段地,因在那里有设立律法者的份存留。他与百姓的首领同来;他施行耶和华的公义和耶和华与以色列所立的典章。
以赛亚书 21:12守望的说:“早晨将到,黑夜也来。你们若要问就可以问,可以回头再来。”
以赛亚书 21:14提玛地的居民拿水来,送给口渴的,拿饼来迎接逃避的。
以赛亚书 41:5海岛看见就都害怕;地极也都战兢,就近前来。
另有 15 节未列
רְבָבָהH7233旧约 16 节
撒母耳记上 18:7众妇女舞蹈唱和,说:“扫罗杀死千千,大卫杀死万万。”
撒母耳记上 18:8扫罗甚发怒,不喜悦这话,就说:“将万万归大卫,千千归我,只剩下王位没有给他了。”
撒母耳记上 21:12大卫将这话放在心里,甚惧怕迦特王亚吉,
撒母耳记上 29:5从前以色列的妇女跳舞唱和说:‘扫罗杀死千千,大卫杀死万万’,所说的不是这个大卫吗?”
另有 11 节未列
אֶשְׁדָּתH799孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
דָּתH1881旧约 21 节
以斯帖记 1:8喝酒有例,不准勉强人,因王吩咐宫里的一切臣宰,让人各随己意。
以斯帖记 1:13那时,在王左右常见王面、国中坐高位的,有波斯和玛代的七个大臣,就是甲示拿、示达、押玛他、他施斯、米力、玛西拿、米母干,都是达时务的明哲人。按王的常规,办事必先询问知例明法的人。王问他们说:
以斯帖记 1:15“王后瓦实提不遵太监所传的王命,照例应当怎样办理呢?”
以斯帖记 1:19王若以为美,就降旨写在波斯和玛代人的例中,永不更改,不准瓦实提再到王面前,将她王后的位分赐给比她还好的人。
另有 16 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「耶和华从西奈而来,从西珥向我们显现,从巴兰山发出光辉,与万圣者同来。他右手拿着火焰的律法。—— 主来到那山上,那山是他的宝座;而他的宝座不是别的,就是他自己。他从两边来:从西奈来,那是恩典、光与爱的山;他又从西珥升起,那是旷野之地;再从巴兰山显现,藉着他恩典的一次新的传通。万圣者与他同来 —— 是那些有福者的灵,和那些被销化了的灵魂。」

⚑⚑ 「火焰的律法」这一处是全旧约有名的难点,而难点在底本里看得见:辅音正文写作一个词 אשדת(H799,只在此一见),诵读传统把它读成两个词 אֵשׁ דָּת「火/律法」(H784+H1881)。KJV 的 a fiery law、盖恩英译的 a law of fire,都是从读法来的,不是从写法来的。 🚩 机器复核两件事:①辅音形态 אשדת(H799)是 hapax —— 全旧约仅此一见。②读法里的 דָּת dath(H1881,波斯外来词「谕令/律法」)在全旧约只出现在 21 节里:以斯帖 19、以斯拉 1,加上这一节。它是一个后期的、几乎只属于波斯宫廷文书的词,却出现在摩西的祝福里 —— 这正是学者对此处读法有争议的原因。此处只把两种形态摆出来,不判。 ⚑ 三个地名配三个动词,是层层加强的一串:从西奈来(בָּא)/从西珥照耀(זָרַח,日出的那个字)/从巴兰山发光(הוֹפִיעַ)。 (但以理书里同义的 דָּת 是亚兰文,另有编号,不计在上面那 21 节内。)

他实在眷爱百姓 —— 众圣徒都在你手中;他们坐在你的脚下,领受你的言语。

⚑ 「坐在脚下」 —— 路 10:39 马利亚「在耶稣脚前坐着听他的道」、徒 22:3 保罗「在迦玛列门下(原文:脚前)受教」,都是这个姿势。

אַ֚ף岂ʼaphH637חֹבֵ֣ב疼爱châbabH2245עַמִּ֔ים民ʻamH5971כָּל一切kôlH3605קְדֹשָׁ֖יו圣洁的qâdôwshH6918בְּיָדֶ֑ךָ手yâdH3027וְהֵם֙他们hêmH1992תֻּכּ֣וּ坐tâkâhH8497לְרַגְלֶ֔ךָ脚regelH7272יִשָּׂ֖א担当nâsâʼH5375מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ言语dabbârâhH1703
KJV 1769
Yea, he loved the people; all his saints are in thy hand: and they sat down at thy feet; every one shall receive of thy words.
和合本
他疼爱百姓;众圣徒都在他手中。他们坐在他的脚下,领受他的言语。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H637אַףʼaph岂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气助词:也、况且;用于疑问时含挑动意味。蛇的第一句话由它起头。
    Strong 1890meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though
    BDB 1906alsoTWOT 142
  • H2245חָבַבchâbab疼爱
    Strong 1890properly, to hide (as in the bosom), i.e. to cherish (with affection)
    BDB 1906loveTWOT 589
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H6918קָדוֹשׁqâdôwsh圣洁的
    Strong 1890sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary
    BDB 1906sacredTWOT 1990b
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 3 个孤词
חָבַבH2245孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
תָּכָהH8497孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
דַּבָּרָהH1703孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

摩西将律法传给我们 —— 作雅各会众的产业。

⚑ 犹太人教孩子背的头一节经文,传统上就是本节。

תּוֹרָ֥ה律法tôwrâhH8451צִוָּה吩咐tsâvâhH6680מֹשֶׁ֑ה摩西MôshehH4872מוֹרָשָׁ֖ה产业môwrâshâhH4181קְהִלַּ֥ת会众qᵉhillâhH6952יַעֲקֹֽב雅各YaʻăqôbH3290
KJV 1769
Moses commanded us a law, even the inheritance of the congregation of Jacob.
和合本
摩西将律法传给我们,作为雅各会众的产业。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8451תּוֹרָהtôwrâh律法
    Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
    BDB 1906directionTWOT 910d
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H4181מוֹרָשָׁהmôwrâshâh产业
    Strong 1890a possession
    BDB 1906a possessionTWOT 920e
  • H6952קְהִלָּהqᵉhillâh会众
    Strong 1890an assemblage
    BDB 1906assemblyTWOT 1991b
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מוֹרָשָׁהH4181旧约 9 节
出埃及记 6:8我起誓应许给亚伯拉罕、以撒、雅各的那地,我要把你们领进去,将那地赐给你们为业。我是耶和华。’”
以西结书 11:15“人子啊,耶路撒冷的居民对你的弟兄、你的本族、你的亲属、以色列全家,就是对大众说:‘你们远离耶和华吧!这地是赐给我们为业的。’
以西结书 25:4所以我必将你的地交给东方人为业;他们必在你的地上安营居住,吃你的果子,喝你的奶。
以西结书 25:10好使东方人来攻击亚扪人。我必将亚扪人之地交给他们为业,使亚扪人在列国中不再被记念。
另有 4 节未列
קְהִלָּהH6952旧约 2 节
尼希米记 5:7我心里筹划,就斥责贵胄和官长说:“你们各人向弟兄取利!”于是我招聚大会攻击他们。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在申 18:4 切片,开头缺字)……(33:4–5)为感谢神的律法,要常常尊荣地记念律法本身,和传律法的摩西。迦勒底意译本中有两种读作:「以色列人说:摩西将律法传给我们」;犹太人说,孩子一会说话,父亲就有责任教他这句话:「摩西将律法传给我们,作为雅各会众的产业」。〔他们要保守对〕律法〔的认识〕,称它为「雅各会众的产业」。他们看律法:(1)是他们特有的,是他们与别国分别的记号——别国既不认识它(诗 147:20),就是认识,也不像以色列那样有遵守它的义务;所以(帕特里克主教说)「犹太人征服任何国家的时候,都不强迫人接受摩西的律法,只要人服从挪亚的七条诫命」。(2)是限定传给他们的,因为产业是要传给后代的。(3)是他们的财富和真正的财宝。「那些享有神的话和蒙恩之法的人,有理由说:『我的产业实在美好』(诗 16:6)。基督的道理丰丰富富地存在谁心里,谁才真是富足的人(参西 3:16)。」律法被称为他们的产业,或许是因为它是连同他们的地业一起赐给他们的,与地业紧紧相连,离弃律法就要丧失地业(参诗 119:111)。……〔也要记念〕摩西;他们更有义务保存他的名,因为他没有为在自己家里保存他的名作什么安排;他的后裔……(切片在此断开)

⚑ 「产业」原文 מוֹרָשָׁה:这个字在摩西五经里只出现两次——出 6:8 神说要把应许之地「赐给你们为业」,和本节「摩西将律法传给我们,作为雅各会众的产业」。一次说的是地,一次说的是律法;亨利说律法「连同地业一起赐给他们」,原文用词正是如此。

百姓的众首领、以色列的各支派一同聚会的时候,耶和华在耶书仑中为王。

⚑ 「耶书仑」是以色列的爱称,与「正直」(יָשָׁר)同一字根(见 32:15 的注)。

וַיְהִ֥י是/成为hâyâhH1961בִישֻׁר֖וּן耶书仑YᵉshurûwnH3484מֶ֑לֶךְ王melekH4428בְּהִתְאַסֵּף֙收聚ʼâçaphH622רָ֣אשֵׁי头rôʼshH7218עָ֔ם民ʻamH5971יַ֖חַד一同yachadH3162שִׁבְטֵ֥י杖/支派shêbeṭH7626יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were gathered together.
和合本
百姓的众首领,以色列的各支派,一同聚会的时候,耶和华(原文是他)在耶书仑中为王。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3484יְשֻׁרוּןYᵉshurûwn耶书仑
    Strong 1890Jeshurun, a symbolic name for Israel
    BDB 1906JeshurunTWOT 930d
  • H4428מֶלֶךְmelek王
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H622אָסַףʼâçaph收聚
    Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
    BDB 1906gatherTWOT 140
  • H7218רֹאשׁrôʼsh头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china头;引申为首领、起首、源头、总数。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作本义「头」。2:10「分为四道」原文是「四个头」—— 河的源头即河之首;3:15「牠要伤你的头」是蛇的头。同一个词,逐词层照本义作「头」,语境之别由译文承担。
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
יְשֻׁרוּןH3484旧约 4 节
申命记 32:15但耶书仑渐渐肥胖,粗壮,光润,踢跳,奔跑,便离弃造他的 神,轻看救他的磐石;
申命记 33:26“耶书仑哪,没有能比 神的。他为帮助你,乘在天空,显其威荣,驾行穹苍。
以赛亚书 44:2造作你,又从你出胎造就你,并要帮助你的耶和华如此说:“我的仆人雅各,我所拣选的耶书仑哪,不要害怕!

「愿流便存活,不至死亡;愿他的人数不至稀少。」

⚑ 创 49:3-4 雅各责备流便;此处摩西只求他存活** —— 一句责备也没有。

יְחִ֥י活châyâhH2421רְאוּבֵ֖ן流便RᵉʼûwbênH7205וְאַל不要ʼalH408יָמֹ֑ת死mûwthH4191וִיהִ֥י是/成为hâyâhH1961מְתָ֖יו人mathH4962מִסְפָּֽר数目miçpârH4557
KJV 1769
Let Reuben live, and not die; and let not his men be few.
和合本
“愿流便存活,不致死亡;愿他人数不致稀少。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2421חָיָהchâyâh活
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存活;本章「活到…岁」的那个动词,出现十六次。
    Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
    BDB 1906liveTWOT 644
  • H7205רְאוּבֵןRᵉʼûwbên流便
    Strong 1890Reuben, a son of Jacob
    BDB 1906ReubenTWOT 2095j
  • H408אַלʼal不要
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝阻性的否定(勿)。
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4962מַתmath人
    Strong 1890properly, an adult (as of full length); by implication, a man (only in the plural)
    BDB 1906maleTWOT 1263
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מַתH4962旧约 21 节
历代志上 16:19“当时你们人丁有限,数目稀少,并且在那地为寄居的;
申命记 2:34我们夺了他的一切城邑,将有人烟的各城,连女人带孩子,尽都毁灭,没有留下一个。
申命记 3:6我们将这些都毁灭了,像从前待希实本王西宏一样,把有人烟的各城,连女人带孩子,尽都毁灭;
申命记 4:27耶和华必使你们分散在万民中;在他所领你们到的万国里,你们剩下的人数稀少。
另有 16 节未列

为犹大祝福说:「求耶和华俯听犹大的声音,领他归回本族 —— 他曾用手为自己争战;求你帮助他攻击敌人。」

וְזֹ֣את这zôʼthH2063לִֽיהוּדָה֮犹大YᵉhûwdâhH3063וַיֹּאמַר֒说ʼâmarH559שְׁמַ֤ע听见shâmaʻH8085יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068ק֣וֹל声音qôwlH6963יְהוּדָ֔ה犹大YᵉhûwdâhH3063וְאֶל向/对ʼêlH413עַמּ֖וֹ民ʻamH5971תְּבִיאֶ֑נּוּ带来bôwʼH935יָדָיו֙手yâdH3027רָ֣ב多rabH7227וְעֵ֥זֶר帮助ʻêzerH5828מִצָּרָ֖יו敌人/窄tsarH6862תִּהְיֶֽה是/成为hâyâhH1961
KJV 1769
And this is the blessing of Judah: and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him unto his people: let his hands be sufficient for him; and be thou an help to him from his enemies.
和合本
“为犹大祝福说:求耶和华俯听犹大的声音,引导他归于本族;他曾用手为自己争战,你必帮助他攻击敌人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh犹大
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6963קוֹלqôwl声音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עֵזֶרH5828旧约 21 节
但以理书 11:34他们仆倒的时候,稍得扶助,却有许多人用谄媚的话亲近他们。
申命记 33:26“耶书仑哪,没有能比 神的。他为帮助你,乘在天空,显其威荣,驾行穹苍。
申命记 33:29以色列啊,你是有福的!谁像你这蒙耶和华所拯救的百姓呢?他是你的盾牌,帮助你,是你威荣的刀剑。你的仇敌必投降你;你必踏在他们的高处。”
出埃及记 18:4一个名叫以利以谢,因为他说:“我父亲的 神帮助了我,救我脱离法老的刀。”
另有 16 节未列

论利未说:「耶和华啊,你的土明和乌陵都在你的虔诚人那里 —— 你在玛撒曾试验他,在米利巴水旁与他争论。

⚑ 注意次序:别处都作「乌陵和土明」(出 28:30),此处倒过来(见出 28:30 的注)。 ⚑ 玛撒、米利巴(出 17:7)见 6:16 的注。

וּלְלֵוִ֣י利未LêvîyH3878אָמַ֔ר说ʼâmarH559תֻּמֶּ֥יךָ土明TummîymH8550וְאוּרֶ֖יךָ乌陵ʼÛwrîymH224לְאִ֣ישׁ男人ʼîyshH376חֲסִידֶ֑ךָ虔诚人châçîydH2623אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834נִסִּיתוֹ֙试验nâçâhH5254בְּמַסָּ֔ה玛撒MaççâhH4532תְּרִיבֵ֖הוּ争闹rîybH7378עַל在…之上ʻalH5921מֵ֥י水mayimH4325מְרִיבָֽה米利巴MᵉrîybâhH4809
KJV 1769
And of Levi he said, Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, and with whom thou didst strive at the waters of Meribah;
和合本
“论利未说:耶和华啊,你的土明和乌陵都在你的虔诚人那里。你在玛撒曾试验他,在米利巴水与他争论。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3878לֵוִיLêvîy利未
    Strong 1890Levi, a son of Jacob
    BDB 1906LeviTWOT 1093
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H8550תֻּמִּיםTummîym土明
    Strong 1890perfections, i.e. (techn.) one of the epithets of the objects in the high-priest's breastplate as an emblem of complete Truth
    BDB 1906Thummim
  • H224אוּרִיםʼÛwrîym乌陵
    Strong 1890Urim, the oracular brilliancy of the figures in the high-priest's breastplate
    BDB 1906UrimTWOT 52e
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H2623חָסִידchâçîyd虔诚人
    Strong 1890properly, kind, i.e. (religiously) pious (a saint)
    BDB 1906kindTWOT 698b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
תֻּמִּיםH8550旧约 5 节
出埃及记 28:30又要将乌陵和土明放在决断的胸牌里;亚伦进到耶和华面前的时候,要带在胸前,在耶和华面前常将以色列人的决断牌带在胸前。”
以斯拉记 2:63省长对他们说:“不可吃至圣的物,直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来。”
利未记 8:8又给他戴上胸牌,把乌陵和土明放在胸牌内,
尼希米记 7:65省长对他们说:“不可吃至圣的物,直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来。”
אוּרִיםH224旧约 7 节
撒母耳记上 28:6扫罗求问耶和华,耶和华却不藉梦,或乌陵,或先知回答他。
出埃及记 28:30又要将乌陵和土明放在决断的胸牌里;亚伦进到耶和华面前的时候,要带在胸前,在耶和华面前常将以色列人的决断牌带在胸前。”
以斯拉记 2:63省长对他们说:“不可吃至圣的物,直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来。”
利未记 8:8又给他戴上胸牌,把乌陵和土明放在胸牌内,
另有 2 节未列
חָסִידH2623旧约 32 节
撒母耳记上 2:9“他必保护圣民的脚步,使恶人在黑暗中寂然不动;人都不能靠力量得胜。
历代志下 6:41耶和华 神啊,求你起来,和你有能力的约柜同入安息之所。耶和华 神啊,愿你的祭司披上救恩;愿你的圣民蒙福欢乐。
撒母耳记下 22:26慈爱的人,你以慈爱待他;完全的人,你以完全待他;
耶利米书 3:12你去向北方宣告说:“耶和华说:‘背道的以色列啊,回来吧!我必不怒目看你们;因为我是慈爱的,我必不永远存怒。这是耶和华说的。
另有 27 节未列
נָסָהH5254旧约 34 节
列王纪上 10:1示巴女王听见所罗门因耶和华之名所得的名声,就来要用难解的话试问所罗门。
撒母耳记上 17:39大卫把刀跨在战衣外,试试能走不能走;因为素来没有穿惯,就对扫罗说:“我穿戴这些不能走,因为素来没有穿惯。”于是摘脱了。
历代志下 9:1示巴女王听见所罗门的名声,就来到耶路撒冷,要用难解的话试问所罗门;跟随她的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门,就把心里所有的对所罗门都说出来。
历代志下 32:31惟有一件事,就是巴比伦王差遣使者来见希西家,访问国中所现的奇事;这件事 神离开他,要试验他,好知道他心内如何。
另有 29 节未列
מַסָּהH4532旧约 4 节
申命记 6:16“你们不可试探耶和华你们的 神,像你们在玛撒那样试探他。
申命记 9:22“你们在他备拉、玛撒、基博罗·哈他瓦又惹耶和华发怒。
出埃及记 17:7他给那地方起名叫玛撒(就是试探的意思),又叫米利巴(就是争闹的意思);因以色列人争闹,又因他们试探耶和华,说:“耶和华是在我们中间不是?”
רִיבH7378旧约 59 节
撒母耳记上 2:10与耶和华争竞的,必被打碎;耶和华必从天上以雷攻击他,必审判地极的人,将力量赐与所立的王,高举受膏者的角。”
撒母耳记上 15:5扫罗到了亚玛力的京城,在谷中设下埋伏。
撒母耳记上 24:16大卫向扫罗说完这话,扫罗说:“我儿大卫,这是你的声音吗?”就放声大哭,
撒母耳记上 25:39大卫听见拿八死了,就说:“应当称颂耶和华,因他伸了拿八羞辱我的冤,又阻止仆人行恶;也使拿八的恶归到拿八的头上。”于是大卫打发人去,与亚比该说,要娶她为妻。
另有 54 节未列
מְרִיבָהH4809旧约 6 节
出埃及记 17:7他给那地方起名叫玛撒(就是试探的意思),又叫米利巴(就是争闹的意思);因以色列人争闹,又因他们试探耶和华,说:“耶和华是在我们中间不是?”
民数记 20:13这水名叫米利巴水(米利巴就是争闹的意思),是因以色列人向耶和华争闹,耶和华就在他们面前显为圣。
民数记 20:24“亚伦要归到他列祖(原文是本民)那里。他必不得入我所赐给以色列人的地;因为在米利巴水,你们违背了我的命。
民数记 27:14因为你们在寻的旷野,当会众争闹的时候,违背了我的命,没有在涌水之地、会众眼前尊我为圣。”(这水就是寻的旷野加低斯米利巴水。)
另有 1 节未列

⚑ 「你的土明和乌陵」:出 28:30、利 8:8、拉 2:63、尼 7:65 都是「乌陵和土明」,乌陵在前;只有本节原文把土明放在前面(תֻּמֶּיךָ וְאוּרֶיךָ),和合本也照样译作「土明和乌陵」。亨利讲利未的一段,开头这几句在切片里没有找到。

他论自己的父母说:『我未曾看见』;他也不承认弟兄,也不认识自己的儿女 —— 因为利未人遵行你的话,谨守你的约。

⚑⚑ 出 32:26-29 金牛犊那件事 —— 利未人拿刀杀了自己的弟兄;本节把那一天算作他们得祭司职分的凭据。

הָאֹמֵ֞ר说ʼâmarH559לְאָבִ֤יו父亲ʼâbH1וּלְאִמּוֹ֙母亲ʼêmH517לֹ֣א不lôʼH3808רְאִיתִ֔יו看见râʼâhH7200וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֶחָיו֙弟兄ʼâchH251לֹ֣א不lôʼH3808הִכִּ֔יר认出nâkarH5234וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בנו儿女bênH1121בָּנָ֖יו儿女bênH1121לֹ֣א不lôʼH3808יָדָ֑ע知道yâdaʻH3045כִּ֤י因为kîyH3588שָֽׁמְרוּ֙看守shâmarH8104אִמְרָתֶ֔ךָ言语ʼimrâhH565וּבְרִֽיתְךָ֖约bᵉrîythH1285יִנְצֹֽרוּ为…存留nâtsarH5341
KJV 1769
Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.
和合本
他论自己的父母说:我未曾看见;他也不承认弟兄,也不认识自己的儿女。这是因利未人遵行你的话,谨守你的约。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H517אֵםʼêm母亲
    Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
    BDB 1906motherTWOT 115a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נָכַרH5234旧约 47 节
列王纪上 14:5耶和华先晓谕亚希雅说:“耶罗波安的妻要来问你,因她儿子病了,你当如此如此告诉她。她进来的时候必装作别的妇人。”
列王纪上 14:6她刚进门,亚希雅听见她脚步的响声,就说:“耶罗波安的妻,进来吧!你为何装作别的妇人呢?我奉差遣将凶事告诉你。
列王纪上 18:7俄巴底在路上恰与以利亚相遇,俄巴底认出他来,就俯伏在地,说:“你是我主以利亚不是?”
列王纪上 20:41他急忙除掉蒙眼的头巾,以色列王就认出他是一个先知。
另有 42 节未列
אִמְרָהH565旧约 35 节
撒母耳记下 22:31至于 神,他的道是完全的;耶和华的话是炼净的。凡投靠他的,他便作他们的盾牌。
申命记 32:2我的教训要淋漓如雨;我的言语要滴落如露,如细雨降在嫩草上,如甘霖降在菜蔬中。
创世记 4:23拉麦对他两个妻子说:“亚大、洗拉,听我的声音;拉麦的妻子,细听我的话语:壮年人伤我,我把他杀了;少年人损我,我把他害了(或译:“ 我杀壮士却伤自己,我害幼童却损本身”)。
以赛亚书 5:24火苗怎样吞灭碎秸,干草怎样落在火焰之中,照样,他们的根必像朽物,他们的花必像灰尘飞腾;因为他们厌弃万军之耶和华的训诲,藐视以色列圣者的言语。
另有 30 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在申 18:9 切片后半,开头是大纲末节号)……〔利未人的热心:〕他们站在摩西一边(也就是站在神一边),攻击拜金牛犊的人(出 32:26 等);奉命剪除那恶事的罪魁时,他们一视同仁:世上最好的朋友,就是像至近的亲属一样亲的,只要拜偶像,他们也不饶恕。「要留意:我们对神和祂荣耀的顾念,应当总是胜过对任何受造之物的顾念。那些不但自己保守清洁、不沾染所在时代和地方普遍的罪孽,还尽力作见证反对这些罪、为神起来攻击作恶之人的,必得特别的尊荣。」摩西或许也着眼于可拉的儿子们——他们不肯与父亲一同顶嘴(民 26:11);还有非尼哈,他施行审判,止住了瘟疫。其实,祭司和利未人的职分,要他们经常(至少轮班)在神的坛前供职,他们就不得不常常离家,不能像别的以色列人那样照顾、供应家人。「这是他们为遵行神的话、谨守祭司职任的约,所甘心承受的经常的舍己。」「要留意:那些蒙召办理圣事的人,必须把今世最亲的关系和利益看轻,把完成职事放在讨最好的朋友喜欢之上」(参徒 21:13;20:24)。「我们的主耶稣在祂的母亲和弟兄要把祂从工作中拉走的时候,也不认他们」(太 12:48)。

⚑ 亨利说的事在出 32:26–29:摩西「站在营门中,说:凡属耶和华的,都要到我这里来!于是利未的子孙都到他那里聚集」,事后摩西说「各人攻击他的儿子和弟兄,使耶和华赐福与你们」——本节「他论自己的父母说:我未曾看见;他也不承认弟兄,也不认识自己的儿女」,说的正是这件事。

他们要将你的典章教训雅各,将你的律法教训以色列 —— 要把香焚在你面前,把全牲的燔祭献在你的坛上。

⚑ 祭司的头一样职分是教训,第二样才是献祭。玛 2:7「祭司的嘴里当存知识」接的是这一句。

יוֹר֤וּ射/指教yârâhH3384מִשְׁפָּטֶ֨יךָ֙公理/判断mishpâṭH4941לְיַעֲקֹ֔ב雅各YaʻăqôbH3290וְתוֹרָתְךָ֖律法tôwrâhH8451לְיִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478יָשִׂ֤ימוּ安置sûwmH7760קְטוֹרָה֙香qᵉṭôwrâhH6988בְּאַפֶּ֔ךָ鼻孔ʼaphH639וְכָלִ֖יל全然kâlîylH3632עַֽל在…之上ʻalH5921מִזְבְּחֶֽךָ坛mizbêachH4196
KJV 1769
They shall teach Jacob thy judgments, and Israel thy law: they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thine altar.
和合本
他们要将你的典章教训雅各,将你的律法教训以色列。他们要把香焚在你面前,把全牲的燔祭献在你的坛上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3384יָרָהyârâh射/指教
    Strong 1890properly, to flow as water (i.e. to rain); transitively, to lay or throw (especially an arrow, i.e. to shoot); figuratively, to point out (as if by aiming the finger), to teach
    BDB 1906shootTWOT 908
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ公理/判断
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H8451תּוֹרָהtôwrâh律法
    Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
    BDB 1906directionTWOT 910d
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根 · 1 个孤词
קְטוֹרָהH6988孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
כָּלִילH3632旧约 15 节
撒母耳记上 7:9撒母耳就把一只吃奶的羊羔献与耶和华作全牲的燔祭,为以色列人呼求耶和华;耶和华就应允他。
申命记 13:17那当毁灭的物连一点都不可粘你的手。你要听从耶和华你 神的话,遵守我今日所吩咐你的一切诫命,行耶和华你 神眼中看为正的事,耶和华就必转意,不发烈怒,恩待你,怜恤你,照他向你列祖所起的誓使你人数增多。”
出埃及记 28:31“你要做以弗得的外袍,颜色全是蓝的。
出埃及记 39:22他用织工做以弗得的外袍,颜色全是蓝的。
另有 10 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在申 18:9 切片后半)〔他们蒙召〕办理圣事,这是他们热心和忠心的报偿(33:10):(1)他们要替神对百姓办事:「他们要将你的典章教训雅各,将你的律法教训以色列」——既作讲道者,在宗教聚会中宣读、讲解律法(尼 8:7–8),也作审判官,判断带到他们面前的疑难案件(代下 17:8–9)。祭司的嘴里存着这知识,为百姓所用,百姓要从他口中寻求律法(玛 2:7);连先知哈该也向祭司请教良心上的问题(该 2:11 等)。「要留意:讲道不但对初建教会是必需的,对教会建立以后的保守和造就也是必需的」(参结 44:23–24)。(2)他们要替百姓对神办事:焚香赞美、荣耀神,献祭赎罪、求神的恩惠。这是祭司的工作,利未人在旁侍候协助。那些想从他们的香和祭物得益处的人,必须殷勤、忠心地遵守他们的教训。

求耶和华降福在他的财物上,悦纳他手里所办的事 —— 那起来攻击他和恨恶他的人,求你刺透他们的腰,使他们不得再起来。」

בָּרֵ֤ךְ赐福bârakH1288יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068חֵיל֔וֹ军兵/能力chayilH2428וּפֹ֥עַל作为pôʻalH6467יָדָ֖יו手yâdH3027תִּרְצֶ֑ה悦纳râtsâhH7521מְחַ֨ץ打伤mâchatsH4272מָתְנַ֧יִם腰môthenH4975קָמָ֛יו起来qûwmH6965וּמְשַׂנְאָ֖יו恨sânêʼH8130מִן从minH4480יְקוּמֽוּן起来qûwmH6965
KJV 1769
Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands; smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.
和合本
求耶和华降福在他的财物上,悦纳他手里所办的事。那些起来攻击他和恨恶他的人,愿你刺透他们的腰,使他们不得再起来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1288בָרַךְbârak赐福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china跪、赐福;本义是「屈膝」,由此引出祝福与称颂两向。
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H2428חַיִלchayil军兵/能力
    Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
    BDB 1906strengthTWOT 624a
  • H6467פֹּעַלpôʻal作为
    Strong 1890an act or work (concretely)
    BDB 1906doingTWOT 1792a
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H7521רָצָהrâtsâh悦纳
    Strong 1890to be pleased with; specifically, to satisfy adebt
    BDB 1906be pleased withTWOT 2207
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
פֹּעַלH6467旧约 38 节
历代志上 11:22有甲薛勇士耶何耶大的儿子比拿雅行过大能的事:他杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子,又在下雪的时候下坑里去杀了一个狮子,
撒母耳记下 23:20有甲薛勇士耶何耶大的儿子比拿雅行过大能的事;他杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子,又在下雪的时候下坑里去,杀了一个狮子,
申命记 32:4他是磐石,他的作为完全;他所行的无不公平,是诚实无伪的 神,又公义,又正直。
哈巴谷书 1:5耶和华说:“你们要向列国中观看,大大惊奇;因为在你们的时候,我行一件事,虽有人告诉你们,你们总是不信。
另有 33 节未列
רָצָהH7521旧约 55 节
历代志上 28:4然而,耶和华以色列的 神在我父的全家拣选我作以色列的王,直到永远。因他拣选犹大为首领;在犹大支派中拣选我父家,在我父的众子里喜悦我,立我作以色列众人的王。
历代志上 29:3且因我心中爱慕我 神的殿,就在预备建造圣殿的材料之外,又将我自己积蓄的金银献上,建造我 神的殿,
历代志上 29:17我的 神啊,我知道你察验人心,喜悦正直;我以正直的心乐意献上这一切物。现在我喜欢见你的民在这里都乐意奉献与你。
撒母耳记上 29:4非利士人的首领向亚吉发怒,对他说:“你要叫这人回你所安置他的地方,不可叫他同我们出战,恐怕他在阵上反为我们的敌人。他用什么与他主人复和呢?岂不是用我们这些人的首级吗?
另有 50 节未列
מָחַץH4272旧约 14 节
撒母耳记下 22:39我灭绝了他们,打伤了他们,使他们不能起来;他们都倒在我的脚下。
申命记 32:39你们如今要知道:我,惟有我是 神;在我以外并无别神。我使人死,我使人活;我损伤,我也医治,并无人能从我手中救出来。
哈巴谷书 3:13你出来要拯救你的百姓,拯救你的受膏者,打破恶人家长的头,露出他的脚(原文是根基),直到颈项。(细拉)
约伯记 5:18因为他打破,又缠裹;他击伤,用手医治。
另有 9 节未列
מֹתֶןH4975旧约 45 节
列王纪上 2:5你知道洗鲁雅的儿子约押向我所行的,就是杀了以色列的两个元帅:尼珥的儿子押尼珥和益帖的儿子亚玛撒。他在太平之时流这二人的血,如在争战之时一样,将这血染了腰间束的带和脚上穿的鞋。
列王纪上 12:10那同他长大的少年人说:“这民对王说:‘你父亲使我们负重轭,求你使我们轻松些。’王要对他们如此说:‘我的小拇指头比我父亲的腰还粗。
列王纪上 18:46耶和华的灵(原文是手)降在以利亚身上,他就束上腰,奔在亚哈前头,直到耶斯列的城门。
列王纪上 20:31他的臣仆对他说:“我们听说以色列王都是仁慈的王,现在我们不如腰束麻布,头套绳索,出去投降以色列王,或者他存留王的性命。”
另有 40 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在申 18:9 切片后半,开头缺字)……〔他为他们祷告:(1)求神〕使他们的产业兴旺,使那分给他们作养生的,成为他们的安慰:「求耶和华降福在他的财物上」。给他们预备的很丰足,得来也容易,「然而神若不赐福,他们也不能因此喜乐;既然神自己是他们的分,就可以指望这分有特别的福随着。」有人读作「求主降福在他的德行上」,就是:「主啊,求你在他们里面加增你的恩典,使他们越来越配做他们的工作。」(2)求神悦纳他们的事奉:「悦纳他手里所办的事」——既是为他自己办的,也是为他所服事的百姓办的。「蒙神悦纳,是我们一切敬拜所当定志追求的,不论人悦纳不悦纳我们(参林后 5:9);这也是我们为自己或为别人所能求的最宝贵的福分。」(3)求神为他抵挡一切仇敌:「刺透他们的腰」。他设想神的仆人必有许多仇敌:有人因他们的忠心恨恶他们本人,想加害他们;有人嫉妒他们的养生之物,想亵渎地夺去;有人在他们执行职务时刁难他们,不服祭司的判决;有人甚至要推翻这职分本身。他祷告神挫败一切这样的企图,使祸患归到始作俑者头上。「这祷告是一个预言:神必定追讨那些与祂仆人为敌的人,必在祂的教会里保存传道的职分直到世界的末了,不管阴间的门怎样图谋攻击。」扫罗起来攻击耶和华的祭司(撒上 22:18),就使他的罪恶满盈。

论便雅悯说:「耶和华所亲爱的必安然住在他旁边 —— 耶和华终日遮蔽他,也住在他两肩之中。」

⚑⚑ 「住在他两肩之中」(בֵּין כְּתֵפָיו שָׁכֵן) —— 耶路撒冷与圣殿正落在便雅悯的地界上;犹太传统读作:神的居所安在便雅悯的两肩之间。

לְבִנְיָמִ֣ן便雅悯BinyâmîynH1144אָמַ֔ר说ʼâmarH559יְדִ֣יד蒙爱的yᵉdîydH3039יְהֹוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068יִשְׁכֹּ֥ן安设shâkanH7931לָבֶ֖טַח安然beṭachH983עָלָ֑יו在…之上ʻalH5921חֹפֵ֤ף遮蔽chophaphH2653עָלָיו֙在…之上ʻalH5921כָּל一切kôlH3605הַיּ֔וֹם日yôwmH3117וּבֵ֥ין在…之间bêynH996כְּתֵיפָ֖יו肩kâthêphH3802שָׁכֵֽן安设shâkanH7931
KJV 1769
And of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; and the Lord shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.
和合本
“论便雅悯说:耶和华所亲爱的必同耶和华安然居住;耶和华终日遮蔽他,也住在他两肩之中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1144בִּנְיָמִיןBinyâmîyn便雅悯
    Strong 1890Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906BenjaminTWOT 254a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3039יְדִידyᵉdîyd蒙爱的
    Strong 1890loved
    BDB 1906a song of loveTWOT 846b
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7931שָׁכַןshâkan安设
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china居住、安顿;使役作「使安置」。
    Strong 1890to reside or permanently stay (literally or figuratively)
    BDB 1906settle downTWOT 2387
  • H983בֶּטַחbeṭach安然
    Strong 1890properly, a place of refuge; abstract, safety, both the fact (security) and the feeling (trust); often (adverb with or without preposition) safely
    BDB 1906securityTWOT 233a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词
יְדִידH3039旧约 8 节
以赛亚书 5:1我要为我所亲爱的唱歌,是我所爱者的歌,论他葡萄园的事:我所亲爱的有葡萄园在肥美的山冈上。
耶利米书 11:15我所亲爱的,既行许多淫乱,圣肉也离了你,你在我殿中做什么呢?你作恶就喜乐。
诗篇 45:1我心里涌出美辞;我论到我为王做的事,我的舌头是快手笔。
诗篇 60:7基列是我的,玛拿西也是我的。以法莲是护卫我头的;犹大是我的杖。
另有 3 节未列
בֶּטַחH983旧约 41 节
列王纪上 5:5我定意要为耶和华我 神的名建殿,是照耶和华应许我父亲大卫的话说:‘我必使你儿子接续你坐你的位,他必为我的名建殿。’
撒母耳记上 12:11耶和华就差遣耶路·巴力、比但、耶弗他、撒母耳救你们脱离四围仇敌的手,你们才安然居住。
申命记 12:10但你们过了约旦河,得以住在耶和华你们 神使你们承受为业之地,又使你们太平,不被四围的一切仇敌扰乱,安然居住。
申命记 33:28以色列安然居住;雅各的本源独居五谷新酒之地。他的天也滴甘露。
另有 36 节未列
חׇפַףH2653孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
כָּתֵףH3802旧约 58 节
历代志上 15:15利未子孙就用杠,肩抬 神的约柜,是照耶和华藉摩西所吩咐的。
列王纪上 6:8在殿右边当中的旁屋有门,门内有旋螺的楼梯,可以上到第二层,从第二层可以上到第三层。
列王纪上 7:30每盆座有四个铜轮和铜轴。小座的四角上在盆以下,有铸成的盆架,其旁都有璎珞。
列王纪上 7:34每座四角上都有盆架,是与座一同铸成的。
另有 53 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨申 18:9 切片末尾与 18:12 切片,越过 33:12–17 的经文)这里有:一、便雅悯的祝福。便雅悯排在利未之后,因为祭司供职的圣殿正在这支派地界的边上;排在约瑟之前,是因为耶路撒冷(一部分在这支派里)的尊荣高过撒玛利亚(在以法莲支派里),也因为十个支派随耶罗波安背弃大卫家和耶和华的殿的时候,便雅悯仍紧跟着大卫家和圣殿。1. 便雅悯在这里称为「耶和华所亲爱的」,正如这支派的祖宗是雅各所爱的儿子、他右手的儿子。「要留意:蒙耶和华所爱的,才是真有福的。」第一个王扫罗、伟大的使徒保罗,都是这个支派的人。2. 他在这里得了神保护的保证:他必「安然居住」。「要留意:神所爱的人是安全的」(参诗 91:1)。3. 这里暗示神要居住的圣殿,要建在这支派的地界里。圣城耶路撒冷在这支派的地业里(书 18:28);锡安大卫城虽被认为属犹大,建殿的摩利亚山却在便雅悯的地业里。所以说神「住在他两肩之中」,因为圣殿立在那山上,像人的头在两肩之上。便雅悯就这样「终日」在圣所的荫庇之下(参诗 125:2)——圣所常被说成避难之所(诗 27:4–5;尼 6:10)。「要留意:住在圣殿附近是有福的事。」便雅悯的这个位置,很可能是其余十个支派背道的时候,这支派仍紧跟犹大、守神典章的唯一原因。「那些离教会越近、离神反倒越远的人,心实在是败坏邪恶的。」

⚑ 「耶和华所亲爱的」原文 יְדִיד יְהוָה。撒下 12:25 神借先知拿单给所罗门起名「耶底底亚」(יְדִידְיָה),「因为耶和华爱他」——字面就是「耶和华所亲爱的」;后来所罗门在耶路撒冷建殿,而耶路撒冷照书 18:28 在便雅悯的地业里(「耶布斯就是耶路撒冷」)。

论约瑟说:「愿他的地蒙耶和华赐福 —— 得天上的宝物、甘露,以及地下所藏的泉水;

⚑ 13-16 四节一连说了六个「宝物」(מֶגֶד)—— 这个字全旧约几乎只见于本段与雅歌**(逐节查表核过)。

וּלְיוֹסֵ֣ף约瑟YôwçêphH3130אָמַ֔ר说ʼâmarH559מְבֹרֶ֥כֶת赐福bârakH1288יְהֹוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אַרְצ֑וֹ地ʼeretsH776מִמֶּ֤גֶד佳美之物megedH4022שָׁמַ֨יִם֙天shâmayimH8064מִטָּ֔ל露ṭalH2919וּמִתְּה֖וֹם深渊tᵉhôwmH8415רֹבֶ֥צֶת伏卧râbatsH7257תָּֽחַת在…以下tachathH8478
KJV 1769
And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,
和合本
“论约瑟说:愿他的地蒙耶和华赐福,得天上的宝物、甘露,以及地里所藏的泉水;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1288בָרַךְbârak赐福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china跪、赐福;本义是「屈膝」,由此引出祝福与称颂两向。
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H4022מֶגֶדmeged佳美之物
    Strong 1890properly, a distinguished thing; hence something valuable, as aproduct or fruit
    BDB 1906excellenceTWOT 1144a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
מֶגֶדH4022旧约 7 节
申命记 33:14得太阳所晒熟的美果,月亮所养成的宝物;
申命记 33:15得上古之山的至宝,永世之岭的宝物;
申命记 33:16得地和其中所充满的宝物,并住荆棘中上主的喜悦。愿这些福都归于约瑟的头上,归于那与弟兄迥别之人的顶上。
雅歌 4:13你园内所种的结了石榴,有佳美的果子,并凤仙花与哪哒树。
另有 2 节未列
טַלH2919旧约 30 节
列王纪上 17:1基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说:“我指着所侍奉永生耶和华以色列的 神起誓,这几年我若不祷告,必不降露,不下雨。”
撒母耳记下 1:21基利波山哪,愿你那里没有雨露!愿你田地无土产可作供物!因为英雄的盾牌在那里被污丢弃;扫罗的盾牌仿佛未曾抹油。
撒母耳记下 17:12这样,我们在何处遇见他,就下到他那里,如同露水下在地上一般,连他带跟随他的人,一个也不留下。
申命记 32:2我的教训要淋漓如雨;我的言语要滴落如露,如细雨降在嫩草上,如甘霖降在菜蔬中。
另有 25 节未列
תְּהוֹםH8415旧约 35 节
阿摩司书 7:4主耶和华又指示我一件事:他命火来惩罚以色列,火就吞灭深渊,险些将地烧灭。
申命记 8:7因为耶和华你 神领你进入美地,那地有河,有泉,有源,从山谷中流出水来。
出埃及记 15:5深水淹没他们;他们如同石头坠到深处。
出埃及记 15:8你发鼻中的气,水便聚起成堆,大水直立如垒,海中的深水凝结。
另有 30 节未列
רָבַץH7257旧约 30 节
申命记 22:6“你若路上遇见鸟窝,或在树上或在地上,里头有雏或有蛋,母鸟伏在雏上或在蛋上,你不可连母带雏一并取去。
申命记 29:19听见这咒诅的话,心里仍是自夸说:‘我虽然行事心里顽梗,连累众人,却还是平安。’
出埃及记 23:5若看见恨你人的驴压卧在重驮之下,不可走开,务要和驴主一同抬开重驮。
以西结书 19:2说:你的母亲是什么呢?是个母狮子,蹲伏在狮子中间,在少壮狮子中养育小狮子。
另有 25 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨申 18:12 切片末尾与 18:13 切片后半,中间缺字)二、约瑟的祝福,包括玛拿西和以法莲。在雅各的祝福里(创 49 章),约瑟的一段最长,这里也是;摩西给约瑟的称号也是从那里借来的:……「那与弟兄迥别之人」,或者可以读作「弟兄中的拿细耳人」:「既是在敬虔上——许多事例显出他在这方面胜过他们众人——也是在他在埃及的尊位上,他在那里作他们的统治者和恩人;他的弟兄把他卖为奴仆,使他与他们分开,神却使他作王子,使他与他们有别。」这里为这支派祈求、预言的福,是极大的丰饶和极大的势力。〔1. 极大的丰饶:〕「愿他的地蒙耶和华赐福」。落在以法莲、玛拿西名下的地都非常肥沃,摩西仍为他们祈求神的福浇灌那地——那使人富足的福,一切肥沃都倚赖它。(1)他一一列举,求神使许多东西增添这两个支派的财富和丰足,仰望造物主使一切较低的受造之物有益有用,「因为它们对我们是什么,全在祂使它们成为什么」。他求:[1] 合时的雨和露,「天上的宝物」:「它们虽只是清水,却这样宝贵,没有它们,地的出产就都要失败断绝。」[2] 丰富的泉源,就是这里所说「地里所藏的泉水」:两样都是「神的河」(诗 65:9),因为雨有父,就是祂(参伯 38:28「雨有父吗?」),也是祂特别造了「众水泉源」(启 14:7)。

⚑ 「宝物」原文 מֶגֶד:33:13–16 连用五次(天上的宝物、月亮所养成的宝物、永世之岭的宝物、地里的宝物,14 节还有「美果」),此外全本希伯来圣经只在雅歌出现三次,和合本都译作「佳美的果子」(歌 4:13、16,7:13)。 ⚑ 「愿这些福都归于约瑟的头上,归于那与弟兄迥别之人的顶上」,和创 49:26 雅各为约瑟祝福的末句「这些福必降在约瑟的头上,临到那与弟兄迥别之人的顶上」几乎逐字相同——亨利说摩西的称号「是从那里借来的」。「迥别」原文 נְזִיר,就是「拿细耳人」那个字。

得太阳晒出来的美果、月亮催生的宝物;

⚑ 两句原文都用「所产的」(מִגֶּד תְּבוּאֹת שָׁמֶשׁ/מִגֶּד גֶּרֶשׁ יְרָחִים) —— 后一句的「月亮」是复数(「诸月」),或指按月轮转的出产。

וּמִמֶּ֖גֶד佳美之物megedH4022תְּבוּאֹ֣ת出产tᵉbûwʼâhH8393שָׁ֑מֶשׁ日头shemeshH8121וּמִמֶּ֖גֶד佳美之物megedH4022גֶּ֥רֶשׁ所出的gereshH1645יְרָחִֽים月yerachH3391
KJV 1769
And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,
和合本
得太阳所晒熟的美果,月亮所养成的宝物;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4022מֶגֶדmeged佳美之物
    Strong 1890properly, a distinguished thing; hence something valuable, as aproduct or fruit
    BDB 1906excellenceTWOT 1144a
  • H8393תְּבוּאָהtᵉbûwʼâh出产
    Strong 1890income, i.e. produce (literally or figuratively)
    BDB 1906productTWOT 212c
  • H8121שֶׁמֶשׁshemesh日头
    Strong 1890the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement
    BDB 1906sunTWOT 2417a
  • H1645גֶּרֶשׁgeresh所出的
    Strong 1890produce (as if expelled)
    BDB 1906thing thrustTWOT 388a
  • H3391יֶרַחyerach月
    Strong 1890a lunation, i.e. month
    BDB 1906monthTWOT 913b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词
מֶגֶדH4022旧约 7 节
申命记 33:13“论约瑟说:愿他的地蒙耶和华赐福,得天上的宝物、甘露,以及地里所藏的泉水;
申命记 33:15得上古之山的至宝,永世之岭的宝物;
申命记 33:16得地和其中所充满的宝物,并住荆棘中上主的喜悦。愿这些福都归于约瑟的头上,归于那与弟兄迥别之人的顶上。
雅歌 4:13你园内所种的结了石榴,有佳美的果子,并凤仙花与哪哒树。
另有 2 节未列
תְּבוּאָהH8393旧约 40 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 32:28又建造仓房,收藏五谷、新酒,和油,又为各类牲畜盖棚立圈;
列王纪下 8:6王问那妇人,她就把那事告诉王。于是王为她派一个太监,说:“凡属这妇人的都还给她,自从她离开本地直到今日,她田地的出产也都还给她。”
申命记 14:22“你要把你撒种所产的,就是你田地每年所出的,十分取一分;
另有 35 节未列
גֶּרֶשׁH1645孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
יֶרַחH3391旧约 13 节
列王纪上 6:37所罗门在位第四年西弗月,立了耶和华殿的根基。
列王纪上 6:38到十一年布勒月,就是八月,殿和一切属殿的都按着样式造成。他建殿的工夫共有七年。
列王纪上 8:2以他念月,就是七月,在节前,以色列人都聚集到所罗门王那里。
列王纪下 15:13犹大王乌西雅(就是亚撒利雅)三十九年,雅比的儿子沙龙登基在撒玛利亚作王一个月。
另有 8 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在申 18:13 切片后半)[3] 天体良好的影响(33:14):太阳催熟的热力、月亮滋润的湿气所生出来的「宝物」(原文这个字指同类中最好、最美的)。有人理解为:「让他们照着自然的运行,得着一年各月的出产,这个月是橄榄,那个月是枣子」等等。

得亘古之山的至宝、万世之岭的宝物;

וּמֵרֹ֖אשׁ头rôʼshH7218הַרְרֵי山hârârH2042קֶ֑דֶם东方qedemH6924וּמִמֶּ֖גֶד佳美之物megedH4022גִּבְע֥וֹת小山gibʻâhH1389עוֹלָֽם永远ʻôwlâmH5769
KJV 1769
And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills,
和合本
得上古之山的至宝,永世之岭的宝物;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7218רֹאשׁrôʼsh头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china头;引申为首领、起首、源头、总数。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作本义「头」。2:10「分为四道」原文是「四个头」—— 河的源头即河之首;3:15「牠要伤你的头」是蛇的头。同一个词,逐词层照本义作「头」,语境之别由译文承担。
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H2042הָרָרhârâr山
    Strong 1890a mountain
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H6924קֶדֶםqedem东方
    Strong 1890the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the East) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward)
    BDB 1906eastwardTWOT 1988b
  • H4022מֶגֶדmeged佳美之物
    Strong 1890properly, a distinguished thing; hence something valuable, as aproduct or fruit
    BDB 1906excellenceTWOT 1144a
  • H1389גִּבְעָהgibʻâh小山
    Strong 1890a hillock
    BDB 1906hillTWOT 309a
  • H5769עוֹלָםʻôwlâm永远
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china永远;本义是「隐没之处」,指望不到尽头的时间。
    Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
    BDB 1906long durationTWOT 1631a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
הָרָרH2042旧约 12 节
申命记 8:9你在那地不缺食物,一无所缺。那地的石头是铁,山内可以挖铜。
哈巴谷书 3:6他站立,量了大地(或译:使地震动),观看,赶散万民。永久的山崩裂;长存的岭塌陷;他的作为与古时一样。
耶利米书 17:3我田野的山哪,我必因你在四境之内所犯的罪,把你的货物、财宝,并邱坛当掠物交给仇敌;
民数记 23:7巴兰便题起诗歌说:“巴勒引我出亚兰,摩押王引我出东山,说:‘来啊,为我咒诅雅各;来啊,怒骂以色列。’
另有 7 节未列
מֶגֶדH4022旧约 7 节
申命记 33:13“论约瑟说:愿他的地蒙耶和华赐福,得天上的宝物、甘露,以及地里所藏的泉水;
申命记 33:14得太阳所晒熟的美果,月亮所养成的宝物;
申命记 33:16得地和其中所充满的宝物,并住荆棘中上主的喜悦。愿这些福都归于约瑟的头上,归于那与弟兄迥别之人的顶上。
雅歌 4:13你园内所种的结了石榴,有佳美的果子,并凤仙花与哪哒树。
另有 2 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在申 18:13 切片后半)[4] 连山岭也肥沃——在别的国家,山岭通常是不毛之地(33:15):让他们得着「上古之山的至宝」;山若肥沃,其上的果子必最早最先成熟。称为「上古之山」,不是因为它们比别的山更早,而是因为它们像长子一样,在价值和优美上居首;称为「永世之岭」,不但因为它们像别的山一样不可挪移(哈 3:6),也因为它们的肥沃必要长久。

得地和其中所充满的宝物,并那住荆棘中上主的喜悦 —— 愿这些福都归于约瑟的头上,归于那与弟兄迥别之人的顶上。

⚑⚑ 「住荆棘中的」(שֹׁכְנִי סְנֶה) —— 出 3 章那丛烧着却没有烧毁的荆棘(见出 3:2 的注);全旧约再没有第二处这样称呼神。 ⚑ 创 49:26 雅各说约瑟「与弟兄迥别」,此处一字不改地引了回来。

וּמִמֶּ֗גֶד佳美之物megedH4022אֶ֚רֶץ地ʼeretsH776וּמְלֹאָ֔הּ所充满的mᵉlôʼH4393וּרְצ֥וֹן喜悦râtsôwnH7522שֹׁכְנִ֖י安设shâkanH7931סְנֶ֑ה荆棘çᵉnehH5572תָּב֨וֹאתָה֙带来bôwʼH935לְרֹ֣אשׁ头rôʼshH7218יוֹסֵ֔ף约瑟YôwçêphH3130וּלְקָדְקֹ֖ד头顶qodqôdH6936נְזִ֥יר离俗人/被分别出来的nâzîyrH5139אֶחָֽיו弟兄ʼâchH251
KJV 1769
And for the precious things of the earth and fulness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren.
和合本
得地和其中所充满的宝物,并住荆棘中上主的喜悦。愿这些福都归于约瑟的头上,归于那与弟兄迥别之人的顶上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4022מֶגֶדmeged佳美之物
    Strong 1890properly, a distinguished thing; hence something valuable, as aproduct or fruit
    BDB 1906excellenceTWOT 1144a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H4393מְלֹאmᵉlôʼ所充满的
    Strong 1890fulness (literally or figuratively)
    BDB 1906fulnessTWOT 1195b
  • H7522רָצוֹןrâtsôwn喜悦
    Strong 1890delight (especially as shown)
    BDB 1906goodwillTWOT 2207a
  • H7931שָׁכַןshâkan安设
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china居住、安顿;使役作「使安置」。
    Strong 1890to reside or permanently stay (literally or figuratively)
    BDB 1906settle downTWOT 2387
  • H5572סְנֶהçᵉneh荆棘
    Strong 1890a bramble
    BDB 1906blackberry bushTWOT 1520
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
מֶגֶדH4022旧约 7 节
申命记 33:13“论约瑟说:愿他的地蒙耶和华赐福,得天上的宝物、甘露,以及地里所藏的泉水;
申命记 33:14得太阳所晒熟的美果,月亮所养成的宝物;
申命记 33:15得上古之山的至宝,永世之岭的宝物;
雅歌 4:13你园内所种的结了石榴,有佳美的果子,并凤仙花与哪哒树。
另有 2 节未列
מְלֹאH4393旧约 36 节
历代志上 16:32愿海和其中所充满的澎湃;愿田和其中所有的都欢乐。
列王纪上 17:12她说:“我指着永生耶和华你的 神起誓,我没有饼,坛内只有一把面,瓶里只有一点油;我现在找两根柴,回家要为我和我儿子做饼;我们吃了,死就死吧!”
撒母耳记上 28:20扫罗猛然仆倒,挺身在地,因撒母耳的话甚是惧怕;那一昼一夜,没有吃什么,就毫无气力。
列王纪下 4:39有一个人去到田野掐菜,遇见一棵野瓜藤,就摘了一兜野瓜回来,切了搁在熬汤的锅中,因为他们不知道是什么东西;
另有 31 节未列
רָצוֹןH7522旧约 56 节
历代志下 15:15犹大众人为所起的誓欢喜;因他们是尽心起誓,尽意寻求耶和华,耶和华就被他们寻见,且赐他们四境平安。
但以理书 8:4我见那公绵羊往西、往北、往南抵触。兽在它面前都站立不住,也没有能救护脱离它手的;但它任意而行,自高自大。
但以理书 11:3必有一个勇敢的王兴起,执掌大权,随意而行。
但以理书 11:16来攻击他的,必任意而行,无人在北方王(原文是他)面前站立得住。他必站在那荣美之地,用手施行毁灭。
另有 51 节未列
סְנֶהH5572旧约 4 节
出埃及记 3:2耶和华的使者从荆棘里火焰中向摩西显现。摩西观看,不料,荆棘被火烧着,却没有烧毁。
出埃及记 3:3摩西说:“我要过去看这大异象,这荆棘为何没有烧坏呢?”
出埃及记 3:4耶和华 神见他过去要看,就从荆棘里呼叫说:“摩西!摩西!”他说:“我在这里。”
קׇדְקֹדH6936旧约 11 节
撒母耳记下 14:25以色列全地之中,无人像押沙龙那样俊美,得人的称赞,从脚底到头顶毫无瑕疵。
申命记 28:35耶和华必攻击你,使你膝上腿上,从脚掌到头顶,长毒疮无法医治。
申命记 33:20“论迦得说:使迦得扩张的应当称颂!迦得住如母狮;他撕裂膀臂,连头顶也撕裂。
创世记 49:26你父亲所祝的福胜过我祖先所祝的福,如永世的山岭,至极的边界;这些福必降在约瑟的头上,临到那与弟兄迥别之人的顶上。
另有 6 节未列
נָזִירH5139旧约 16 节
阿摩司书 2:11我从你们子弟中兴起先知,又从你们少年人中兴起拿细耳人。以色列人哪,不是这样吗?”这是耶和华说的。
阿摩司书 2:12“你们却给拿细耳人酒喝,嘱咐先知说:‘不要说预言。’
创世记 49:26你父亲所祝的福胜过我祖先所祝的福,如永世的山岭,至极的边界;这些福必降在约瑟的头上,临到那与弟兄迥别之人的顶上。
士师记 13:5你必怀孕生一个儿子,不可用剃头刀剃他的头,因为这孩子一出胎就归 神作拿细耳人。他必起首拯救以色列人脱离非利士人的手。”
另有 11 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨申 18:13 切片末尾与 18:16 切片)[5] 低地的出产:「地和其中所充满的宝物」。「地本身虽看来是一团无用无价值的物质,却从其中出产宝贵的东西,供养、安慰人的生命」(参伯 28:5):「粮食从地而出,因为我们的身体从地而来,也必归于尘土。但地里的宝物,对一个从神而来、也必归于神的灵魂,算得什么呢?地所充满的,比起基督里的丰满——我们从其中领受了恩上加恩——又算得什么呢?」有人把这里所求的宝物看作基督里属灵之福的预表,就是圣灵的恩赐、恩典和安慰。(2)他用「住荆棘中上主的喜悦」给这一切加上冠冕(33:16),就是神的恩惠悦纳——那位曾在荆棘里向摩西显现、那荆棘被火烧着却没有烧毁(出 3:2)、授权他领以色列出埃及的神。神的荣耀虽然只在那里显现了一会儿,却说是「住」在那里,因为有需要的时候它一直在那里:「也可以读作『荆棘中舍金纳的喜悦』,因为舍金纳就是『居住者』的意思;它虽只在荆棘中住了一会儿,却一直与以色列民同住。」「摩西蒙神多次显现,如今将要死了,他似乎最喜欢记念那一次——那是他开始得见全能者异象、开始与天往来的时候,是永不能忘的爱的时候。」神就是在荆棘那里宣告自己是亚伯拉罕、以撒、雅各的神,这样坚定了向列祖所立的应许——那应许一直延伸到身体复活和永生,这从我们救主由此所作的论证可以看出(路 20:37)。摩西论到那住在荆棘中的,着眼于那时在那里重申的约,我们对神恩惠的一切盼望都必须以此为根基。他用祈求神的恩惠和喜悦来结束这一大段祝福:[1] 因为它是这一切福分的源头:「这些福分对祂自己的百姓是神喜悦的恩赐,无论对别人是什么。」「以法莲(约瑟的后裔)像倔强的母牛一样退后离开神的时候,他地里的出产非但不是神喜悦的恩赐,反倒只是把他养肥等待宰杀,像放在宽阔之地的羊羔」(参何 4:16–17)。[2] 因为它是这一切福分的安慰和甘甜:我们在其中尝到神的喜悦,才以它们为乐。[3] 因为它比这一切都好,好得无限:「我们若有神的恩惠喜悦,就是有福的,缺了这一切也可以安然;虽然无花果树不发旺,葡萄树不结果,我们仍可以因救我们的神喜乐」(参哈 3:17–18)。

⚑ 「荆棘」原文 סְנֶה:全本希伯来圣经除了本节,只出现在出 3:2–4 摩西在何烈山看见荆棘被火烧着的那一段——亨利说摩西临死最喜欢记念那一次,原文确实只有这两处用到这个字。

他为牛群中头生的,有威严 —— 他的角是野牛的角,用以抵触万邦,直到地极 —— 这角是以法莲的万万,是玛拿西的千千。」

🚩 「野牛」(רְאֵם)KJV 作 unicorn(独角兽) —— 那是照七十士本 μονόκερως 来的;今多以为是已绝种的原牛(aurochs),本节明说它有两角。

בְּכ֨וֹר长子bᵉkôwrH1060שׁוֹר֜וֹ牛shôwrH7794הָדָ֣ר美好hâdârH1926וְקַרְנֵ֤י角qerenH7161רְאֵם֙野牛rᵉʼêmH7214קַרְנָ֔יו角qerenH7161עַמִּ֛ים民ʻamH5971יְנַגַּ֥ח触nâgachH5055יַחְדָּ֖ו一同yachadH3162אַפְסֵי没有ʼepheçH657אָ֑רֶץ地ʼeretsH776וְהֵם֙他们hêmH1992רִבְב֣וֹת万rᵉbâbâhH7233אֶפְרַ֔יִם以法莲ʼEphrayimH669וְהֵ֖ם他们hêmH1992אַלְפֵ֥י千ʼelephH505מְנַשֶּֽׁה玛拿西MᵉnashshehH4519
KJV 1769
His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.
和合本
他为牛群中头生的,有威严;他的角是野牛的角,用以抵触万邦,直到地极。这角是以法莲的万万,玛拿西的千千。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1060בְּכוֹרbᵉkôwr长子
    Strong 1890firstborn; hence, chief
    BDB 1906first-bornTWOT 244a
  • H7794שׁוֹרshôwr牛
    Strong 1890a bullock (as a traveller)
    BDB 1906a head of cattleTWOT 2355a
  • H1926הָדָרhâdâr美好
    Strong 1890magnificence, i.e. ornament or splendor
    BDB 1906ornamentTWOT 477b
  • H7161קֶרֶןqeren角
    Strong 1890a horn (as projecting); by implication, a flask, cornet; by resemblance. an elephant's tooth (i.e. ivory), a corner (of the altar), a peak (of a mountain), a ray (of light); figuratively, power
    BDB 1906hornTWOT 2072a
  • H7214רְאֵםrᵉʼêm野牛
    Strong 1890a wild bull (from its conspicuousness)
    BDB 1906wild oxTWOT 2096a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
הָדָרH1926旧约 29 节
历代志上 16:27有尊荣和威严在他面前,有能力和喜乐在他圣所。
以西结书 16:14你美貌的名声传在列邦中,你十分美貌,是因我加在你身上的威荣。这是主耶和华说的。
以西结书 27:10“波斯人、路德人、弗人在你军营中作战士;他们在你中间悬挂盾牌和头盔,彰显你的尊荣。
以赛亚书 2:10你当进入岩穴,藏在土中,躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
另有 24 节未列
רְאֵםH7214旧约 9 节
以赛亚书 34:7野牛、牛犊,和公牛要一同下来。他们的地喝醉了血;他们的尘土因脂油肥润。
约伯记 39:9“野牛岂肯服侍你?岂肯住在你的槽旁?
约伯记 39:10你岂能用套绳将野牛笼在犁沟之间?它岂肯随你耙山谷之地?
民数记 23:22神领他们出埃及;他们似乎有野牛之力。
另有 4 节未列
נָגַחH5055旧约 10 节
列王纪上 22:11基拿拿的儿子西底家造了两个铁角,说:“耶和华如此说:‘你要用这角抵触亚兰人,直到将他们灭尽。’”
历代志下 18:10基拿拿的儿子西底家造了两个铁角,说:“耶和华如此说:‘你要用这角抵触亚兰人,直到将他们灭尽。’”
但以理书 8:4我见那公绵羊往西、往北、往南抵触。兽在它面前都站立不住,也没有能救护脱离它手的;但它任意而行,自高自大。
但以理书 11:40“到末了,南方王要与他交战。北方王必用战车、马兵,和许多战船,势如暴风来攻击他,也必进入列国,如洪水泛滥。
另有 5 节未列
אֶפֶסH657旧约 43 节
撒母耳记上 2:10与耶和华争竞的,必被打碎;耶和华必从天上以雷攻击他,必审判地极的人,将力量赐与所立的王,高举受膏者的角。”
列王纪下 14:26因为耶和华看见以色列人甚是艰苦,无论困住的、自由的都没有了,也无人帮助以色列人。
撒母耳记下 9:3王说:“扫罗家还有人没有?我要照 神的慈爱恩待他。”洗巴对王说:“还有约拿单的一个儿子,是瘸腿的。”
撒母耳记下 12:14只是你行这事,叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会,故此,你所得的孩子必定要死。”
另有 38 节未列
רְבָבָהH7233旧约 16 节
撒母耳记上 18:7众妇女舞蹈唱和,说:“扫罗杀死千千,大卫杀死万万。”
撒母耳记上 18:8扫罗甚发怒,不喜悦这话,就说:“将万万归大卫,千千归我,只剩下王位没有给他了。”
撒母耳记上 21:12大卫将这话放在心里,甚惧怕迦特王亚吉,
撒母耳记上 29:5从前以色列的妇女跳舞唱和说:‘扫罗杀死千千,大卫杀死万万’,所说的不是这个大卫吗?”
另有 11 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在申 18:16 切片末尾,后文缺)〔2. 极大的势力:〕(1)他在弟兄中的权柄。他的……(切片在此断开)

论西布伦说:「西布伦哪,你出外可以欢喜;以萨迦啊,你在帐棚里可以快乐。

וְלִזְבוּלֻ֣ן西布伦ZᵉbûwlûwnH2074אָמַ֔ר说ʼâmarH559שְׂמַ֥ח欢喜sâmachH8055זְבוּלֻ֖ן西布伦ZᵉbûwlûwnH2074בְּצֵאתֶ֑ךָ出来yâtsâʼH3318וְיִשָּׂשכָ֖ר以萨迦YissâˢkârH3485בְּאֹהָלֶֽיךָ帐棚ʼôhelH168
KJV 1769
And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, Issachar, in thy tents.
和合本
“论西布伦说:西布伦哪,你出外可以欢喜。以萨迦啊,在你帐棚里可以快乐。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2074זְבוּלוּןZᵉbûwlûwn西布伦
    Strong 1890Zebulon, a son of Jacob; also his territory and tribe
    BDB 1906ZebulunTWOT 526b
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H8055שָׂמַחsâmach欢喜
    Strong 1890probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
    BDB 1906rejoiceTWOT 2268
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H3485יִשָּׂשכָרYissâˢkâr以萨迦
    Strong 1890Jissaskar, a son of Jacob
    BDB 1906Issachar
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
זְבוּלוּןH2074旧约 43 节
历代志上 2:1以色列的儿子是流便、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦、
历代志上 6:48他们的族弟兄利未人也被派办 神殿中的一切事。
历代志上 6:62革顺族按着宗族,在以萨迦支派的地中,亚设支派的地中,拿弗他利支派的地中,巴珊内玛拿西支派的地中,得了十三座城。
历代志上 12:34拿弗他利支派,有一千军长;跟从他们、拿盾牌和枪的有三万七千人。
另有 38 节未列
יִשָּׂשכָרH3485旧约 40 节
历代志上 2:1以色列的儿子是流便、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦、
历代志上 6:47沙麦是末力的儿子;末力是母示的儿子;母示是米拉利的儿子;米拉利是利未的儿子。
历代志上 6:57亚伦的子孙得了逃城希伯仑,又得了立拿与其郊野,雅提珥、以实提莫与其郊野;
历代志上 7:1以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、雅述(在创世记第四十六章十三节是约伯)、伸仑,共四人。
另有 35 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在申 18:18 切片,开头缺字)西布伦必要欢喜,因为他必有欢喜的缘由;摩西祈求他「出外」可以欢喜:或是出去打仗——西布伦人曾在田野的高处拚命敢死(士 5:18);或者更可能是出海——西布伦是停船的海口(创 49:13)。……〔以萨迦〕在家里的营生,就是种地——那支派的人一般都专心于此,因为他们看安静为佳,海浪汹涌的时候,陆地是可爱的(创 49:14–15)。「神怎样各样地定下人所住的疆界:有的住城里,有的住乡下,有的住海港,有的住内地;祂也照样智慧地安排人的志趣,从事不同的职业,为公众的益处,正如身上各肢体按着所在的位置、所具的才能,为全身服务。有的人天性喜欢读书,有的喜欢出海,有的喜欢从军;有的倾向农事,有的倾向经商,有的长于手艺;这样是好的:『若全身是眼,从哪里听声呢?』」(林前 12:17)……西布伦的人是商人,以萨迦的人是农夫。(2)无论我们的地位和营生是什么,适应它是我们的智慧和本分,喜欢它是极大的福分。「西布伦出外可以欢喜:让他为经商的得利感谢神,善处经商的损失和不便,不要轻视以萨迦帐棚的卑微,也不要羡慕它的安静;以萨迦在帐棚里可以快乐:让他满意乡居的退隐,知足于乡间的小利,不要嫉妒西布伦旅行的乐趣和经商的利润。」「每种营生都有它的便利和不便,所以无论护理给我们安排了什么营生,我们都应当叫自己的心适应它;无论我们的分是什么,能安于其中,实在是极大的福分:这乃是神的恩赐」(传 5:19)。

⚑ 亨利引的创 49:13–15:「西布伦必住在海口,必成为停船的海口」;「以萨迦是个强壮的驴,卧在羊圈之中。他以安静为佳,以肥地为美」——雅各给这两个支派的祝福,正是一个向外、一个在家。

他们要招聚列邦上山,在那里献公义的祭 —— 因为他们要吮吸众海的丰盈,并沙中所埋藏的珍宝。」

עַמִּים֙民ʻamH5971הַר山harH2022יִקְרָ֔אוּ称/呼qârâʼH7121שָׁ֖ם在那里shâmH8033יִזְבְּח֣וּ献祭zâbachH2076זִבְחֵי祭zebachH2077צֶ֑דֶק公义tsedeqH6664כִּ֣י因为kîyH3588שֶׁ֤פַע丰富shephaʻH8228יַמִּים֙海yâmH3220יִינָ֔קוּ吃奶yânaqH3243וּשְׂפוּנֵ֖י隐藏的sâphanH8226טְמ֥וּנֵי藏ṭâmanH2934חֽוֹל沙chôwlH2344
KJV 1769
They shall call the people unto the mountain; there they shall offer sacrifices of righteousness: for they shall suck of the abundance of the seas, and of treasures hid in the sand.
和合本
他们要将列邦召到山上,在那里献公义的祭;因为他们要吸取海里的丰富,并沙中所藏的珍宝。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H2022הַרhar山
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H2076זָבַחzâbach献祭
    Strong 1890to slaughter an animal (usually in sacrifice)
    BDB 1906slaughter for sacrificeTWOT 525
  • H2077זֶבַחzebach祭
    Strong 1890properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)
    BDB 1906sacrificeTWOT 525a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根 · 2 个孤词
שֶׁפַעH8228孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
יָנַקH3243旧约 30 节
列王纪上 3:21天要亮的时候,我起来要给我的孩子吃奶,不料,孩子死了;及至天亮,我细细地察看,不是我所生的孩子。”
撒母耳记上 1:23她丈夫以利加拿说:“就随你的意行吧!可以等儿子断了奶。但愿耶和华应验他的话。”于是妇人在家里乳养儿子,直到断了奶;
撒母耳记上 15:3现在你要去击打亚玛力人,灭尽他们所有的,不可怜惜他们,将男女、孩童、吃奶的,并牛、羊、骆驼,和驴尽行杀死。’”
撒母耳记上 22:19又用刀将祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的,和牛、羊、驴尽都杀灭。
另有 25 节未列
שָׂפַןH8226孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
טָמַןH2934旧约 29 节
列王纪下 7:8那些长大麻风的到了营边,进了帐棚,吃了喝了,且从其中拿出金银和衣服来,去收藏了;回来又进了一座帐棚,从其中拿出财物来去收藏了。
出埃及记 2:12他左右观看,见没有人,就把埃及人打死了,藏在沙土里。
创世记 35:4他们就把外邦人的神像和他们耳朵上的环子交给雅各;雅各都藏在示剑那里的橡树底下。
以赛亚书 2:10你当进入岩穴,藏在土中,躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
另有 24 节未列
חוֹלH2344旧约 23 节
列王纪上 4:20犹大人和以色列人如同海边的沙那样多,都吃喝快乐。
列王纪上 5:9我的仆人必将这木料从黎巴嫩运到海里,扎成筏子,浮海运到你所指定我的地方,在那里拆开,你就可以收取;你也要成全我的心愿,将食物给我的家。”
撒母耳记上 13:5非利士人聚集,要与以色列人争战,有车三万辆,马兵六千,步兵像海边的沙那样多,就上来在伯·亚文东边的密抹安营。
撒母耳记下 17:11依我之计,不如将以色列众人,从但直到别是巴,如同海边的沙那样多,聚集到你这里来,你也亲自率领他们出战。
另有 18 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在申 18:18 切片,开头缺字)……〔他们要用自己的〕地位,为神的尊荣和国中信仰的利益效力(33:19):「他们要将列邦召到山上」,就是召到圣殿——摩西预先看见圣殿要建在山上。「我看不出为什么这句话(像多数解经家那样)只限于西布伦;既然西布伦和以萨迦都领受了各自营生的安慰,为什么不能设想他们都留心把荣耀归给神呢?」他们要为神做两件事:(1)他们要邀请别人来事奉神,「将列邦召到山上」。[1] 西布伦要善用他与出海所到的邻国的交往和贸易,为这高尚的目的:传扬信仰,邀请他们来事奉以色列的神。「要留意:事务繁多、交往广泛的人,应当智慧、热心地向与他们交往、在他们中间经营的人推荐认真的敬虔。这样的人是有福的,因为他们是祝福。若能使扩展与外国的贸易有助于传扬福音,那就好了。」这关于西布伦的预言,或许远远指向基督和祂使徒的传道——那传道是从西布伦地开始的(太 4:14–15);他们「将列邦召到山上」,就是召到弥赛亚的国度,那国度被称为「耶和华殿的山」(赛 2:2)。[2] 住在家里、住在帐棚里的以萨迦,要在所定的节期招呼他的邻舍上圣所去;或是因为他们比邻舍更热心、更积极(人常留意到,那些与西布伦同住在停船海口、人来人往之处的,一般比那些与以萨迦同住乡间帐棚的,更多得着信仰的光)……(切片在此断开)

⚑ 亨利引的太 4:15:「西布伦地,拿弗他利地,就是沿海的路,约旦河外,外邦人的加利利地」——耶稣开始传道的地方;赛 2:2「末后的日子,耶和华殿的山必坚立,超乎诸山……万民都要流归这山」。

论迦得说:「那使迦得扩张的,是当受称颂的 —— 迦得蹲伏如母狮,撕裂膀臂,连头顶也撕裂。

⚑ 「住」(שָׁכֵן)在此是狮子伏卧的样子;创 49:9 说犹大「蹲如公狮」是同一路的画面。

וּלְגָ֣ד迦得GâdH1410אָמַ֔ר说ʼâmarH559בָּר֖וּךְ赐福bârakH1288מַרְחִ֣יב宽阔râchabH7337גָּ֑ד迦得GâdH1410כְּלָבִ֣יא狮子lâbîyʼH3833שָׁכֵ֔ן安设shâkanH7931וְטָרַ֥ף撕碎ṭâraphH2963זְר֖וֹעַ膀臂zᵉrôwaʻH2220אַף岂ʼaphH637קָדְקֹֽד头顶qodqôdH6936
KJV 1769
And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.
和合本
“论迦得说:使迦得扩张的应当称颂!迦得住如母狮;他撕裂膀臂,连头顶也撕裂。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1410גָּדGâd迦得
    Strong 1890Gad, a son of Jacob, including his tribe and its territory; also a prophet
    BDB 1906Gad
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1288בָרַךְbârak赐福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china跪、赐福;本义是「屈膝」,由此引出祝福与称颂两向。
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H7337רָחַבrâchab宽阔
    Strong 1890to broaden (intransitive or transitive, literal or figurative)
    BDB 1906be wideTWOT 2143
  • H3833לָבִיאlâbîyʼ狮子
    Strong 1890to roar; a lion (properly, a lioness as the fiercer (although not a roarer;))
    BDB 1906lionTWOT 1070a
  • H7931שָׁכַןshâkan安设
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china居住、安顿;使役作「使安置」。
    Strong 1890to reside or permanently stay (literally or figuratively)
    BDB 1906settle downTWOT 2387
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
רָחַבH7337旧约 25 节
撒母耳记上 2:1哈拿祷告说:“我的心因耶和华快乐;我的角因耶和华高举。我的口向仇敌张开;我因耶和华的救恩欢欣。
撒母耳记下 22:37你使我脚下的地步宽阔;我的脚未曾滑跌。
阿摩司书 1:13耶和华如此说:“亚扪人三番四次地犯罪,我必不免去他们的刑罚;因为他们剖开基列的孕妇,扩张自己的境界。
申命记 12:20“耶和华你的 神照他所应许扩张你境界的时候,你心里想要吃肉,说:‘我要吃肉’,就可以随心所欲地吃肉。
另有 20 节未列
לָבִיאH3833旧约 14 节
以西结书 19:2说:你的母亲是什么呢?是个母狮子,蹲伏在狮子中间,在少壮狮子中养育小狮子。
创世记 49:9犹大是个小狮子;我儿啊,你抓了食便上去。你屈下身去,卧如公狮,蹲如母狮,谁敢惹你?
何西阿书 13:8我遇见他们必像丢崽子的母熊,撕裂他们的胸膛(或译:心膜)。在那里,我必像母狮吞吃他们;野兽必撕裂他们。
以赛亚书 5:29他们要吼叫,像母狮子,咆哮,像少壮狮子;他们要咆哮抓食,坦然叼去,无人救回。
另有 9 节未列
טָרַףH2963旧约 22 节
阿摩司书 1:11耶和华如此说:“以东三番四次地犯罪,我必不免去她的刑罚;因为她拿刀追赶兄弟,毫无怜悯,发怒撕裂,永怀忿怒。
出埃及记 22:12牲畜若从看守的那里被偷去,他就要赔还本主;
以西结书 19:3在它小狮子中养大一个,成了少壮狮子,学会抓食而吃人。
以西结书 19:6它在众狮子中走来走去,成了少壮狮子,学会抓食而吃人。
另有 17 节未列
קׇדְקֹדH6936旧约 11 节
撒母耳记下 14:25以色列全地之中,无人像押沙龙那样俊美,得人的称赞,从脚底到头顶毫无瑕疵。
申命记 28:35耶和华必攻击你,使你膝上腿上,从脚掌到头顶,长毒疮无法医治。
申命记 33:16得地和其中所充满的宝物,并住荆棘中上主的喜悦。愿这些福都归于约瑟的头上,归于那与弟兄迥别之人的顶上。
创世记 49:26你父亲所祝的福胜过我祖先所祝的福,如永世的山岭,至极的边界;这些福必降在约瑟的头上,临到那与弟兄迥别之人的顶上。
另有 6 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在申 18:20 切片,开头是大纲末节号)〔迦得〕是已经在摩西当时所在的约旦河这边安顿下来的支派之一。1. 他预言这支派将来会怎样:(1)必被扩张:它现在已有宽广的分地,摩西为它现在和将来的扩张都把荣耀归给神:「使迦得扩张的应当称颂!」我们看到这支派怎样借着打仗得胜而扩张——他们打仗似乎很有信仰地进行,攻击夏甲人(代上 5:19–20、22)。「要留意:我们一切的扩张,荣耀都要归给神。」(2)必是勇敢得胜的支派:若没人惹它,就像母狮一样安然无惧地住着;若被激怒,就要像母狮一样「撕裂膀臂,连头顶也撕裂」,就是把挡路的一切都撕碎——既撕碎仇敌的力量(膀臂),也撕碎他们的谋略和权势(头顶)。大卫的时候,迦得人中有「面貌好像狮子」的勇士(代上 12:8)。有人认为耶户是这支派的人,因为我们头一次读到他是在属迦得的拉末·基列,他们认为这话或许指他的英勇事迹。2. 他称赞这支派已经做了的和正在做的……

⚑ 亨利引的代上 12:8:「迦得支派中有人到旷野的山寨投奔大卫,都是大能的勇士……他们的面貌好像狮子,快跑如同山上的鹿」——本节说「迦得住如母狮」。

他为自己选择头一段地 —— 因在那里有设立律法者的分存留 —— 他与百姓的首领同来,他施行耶和华的公义和耶和华与以色列所立的典章。」

⚑ 民 32 章:迦得与流便求约但河东那块地(见民 32 章)—— 「头一段地」指的是那一块。

וַיַּ֤רְא看见râʼâhH7200רֵאשִׁית֙起初rêʼshîythH7225כִּי因为kîyH3588שָׁ֛ם在那里shâmH8033חֶלְקַ֥ת地段chelqâhH2513מְחֹקֵ֖ק刻/掌权châqaqH2710סָפ֑וּן藏çâphanH5603וַיֵּתֵא֙来ʼâthâhH857רָ֣אשֵׁי头rôʼshH7218עָ֔ם民ʻamH5971צִדְקַ֤ת义tsᵉdâqâhH6666יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068עָשָׂ֔ה造ʻâsâhH6213וּמִשְׁפָּטָ֖יו公理/判断mishpâṭH4941עִם同在ʻimH5973יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, was he seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel.
和合本
他为自己选择头一段地,因在那里有设立律法者的份存留。他与百姓的首领同来;他施行耶和华的公义和耶和华与以色列所立的典章。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H7225רֵאשִׁיתrêʼshîyth起初
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china起初、首要;亦可指「初熟之物」。
    Strong 1890the first, in place, time, order or rank (specifically, a firstfruit)
    BDB 1906beginningTWOT 2097e
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H2513חֶלְקָהchelqâh地段
    Strong 1890properly, smoothness; figuratively, flattery; also an allotment
    BDB 1906portionTWOT 669b
  • H2710חָקַקchâqaq刻/掌权
    Strong 1890properly, to hack, i.e. engrave (Judges 5:14, to be a scribe simply); by implication, to enact (laws being cut in stone or metal tablets in primitive times) or (gen.) prescribe
    BDB 1906cut inTWOT 728
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
רֵאשִׁיתH7225旧约 49 节
撒母耳记上 2:29我所吩咐献在我居所的祭物,你们为何践踏?尊重你的儿子过于尊重我,将我民以色列所献美好的祭物肥己呢?’
撒母耳记上 15:21百姓却在所当灭的物中,取了最好的牛羊,要在吉甲献与耶和华你的 神。”
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
阿摩司书 6:1国为列国之首,人最著名,且为以色列家所归向,在锡安和撒玛利亚山安逸无虑的,有祸了!
另有 44 节未列
חֶלְקָהH2513旧约 25 节
历代志上 11:13他从前与大卫在巴斯·达闵,非利士人聚集要打仗。那里有一块长满大麦的田,众民就在非利士人面前逃跑;
历代志上 11:14这勇士便站在那田间击杀非利士人,救护了那田。耶和华使以色列人大获全胜。
列王纪下 3:19你们必攻破一切坚城美邑,砍伐各种佳树,塞住一切水泉,用石头糟踏一切美田。”
列王纪下 3:25拆毁摩押的城邑,各人抛石填满一切美田,塞住一切水泉,砍伐各种佳树,只剩下吉珥·哈列设的石墙;甩石的兵在四围攻打那城。
另有 20 节未列
חָקַקH2710旧约 19 节
以西结书 4:1“人子啊,你要拿一块砖,摆在你面前,将一座耶路撒冷城画在其上,
以西结书 23:14阿荷利巴又加增淫行,因她看见人像画在墙上,就是用丹色所画迦勒底人的像,
创世记 49:10圭必不离犹大,杖必不离他两脚之间,直等细罗(就是赐平安者)来到,万民都必归顺。
以赛亚书 10:1祸哉!那些设立不义之律例的和记录奸诈之判语的,
另有 14 节未列
סָפַןH5603旧约 6 节
列王纪上 6:9所罗门建殿,安置香柏木的栋梁,又用香柏木板遮盖。
列王纪上 7:3其上以香柏木为盖,每行柱子十五根,共有四十五根。
列王纪上 7:7又建造一廊,其中设立审判的座位,这廊从地到顶都用香柏木遮蔽。
哈该书 1:4“这殿仍然荒凉,你们自己还住天花板的房屋吗?
另有 1 节未列
אָתָהH857旧约 20 节
申命记 33:2他说:“耶和华从西奈而来,从西珥向他们显现,从巴兰山发出光辉,从万万圣者中来临,从他右手为百姓传出烈火的律法。
以赛亚书 21:12守望的说:“早晨将到,黑夜也来。你们若要问就可以问,可以回头再来。”
以赛亚书 21:14提玛地的居民拿水来,送给口渴的,拿饼来迎接逃避的。
以赛亚书 41:5海岛看见就都害怕;地极也都战兢,就近前来。
另有 15 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在申 18:21 切片)(1)他们为自己做得聪明:在一片已经征服的地方最先选了分地——「他为自己选择头一段地」。「他虽关心弟兄,他的爱却从家里开始,愿意看见自己先得着、先安顿。」迦得人是最先、最积极要求在约旦河那边分地的,所以在那件事的记载里,他们总是排在流便人前面(民 32 章)。……〔这分地比〕约书亚这位征服者所分派的〔更尊贵〕:迦得和他的同伴的地业是从摩西这位「设立律法者」得来的,他们是照律法被安置在其中的;或者(照原文的字面)是被特别的护理「遮盖」、保护的——那护理看顾着那些留在后面的人,而他们的战士随弟兄一同往前行。「要留意:你若利己,人必夸奖你——你像迦得那样先为自己打算的时候(诗 49:18);你若为自己的灵魂——那才真是你自己——做得好,在一份『设立律法者的份』里先为它预备,神必称赞你。」(2)他们现在正为弟兄做得正直、勇敢:他们「与百姓的首领同来」,带着兵器在他们前面过约旦河,在约书亚的指挥下,向迦南人「施行耶和华的公义」;后来我们看到他们郑重地向约书亚宣誓顺服(书 1:12、16)。这是他们分得地业时所承诺要做的(民 32:27);他们也做了(书 4:12);迦南的争战结束以后,约书亚为他们祝福,打发他们回去(书 22:7)。「要留意:在弟兄的事上帮助他们,特别是协助施行耶和华的公义、禁止惹祂发怒的事,是蒙福、可敬的事:非尼哈就是因此被算为义。」

⚑ 「设立律法者」原文 מְחֹקֵק:这个字在创 49:10 雅各为犹大祝福时,和合本译作「杖」——「圭必不离犹大,杖必不离他两脚之间」;民 21:18 也译作「杖」。本节和合本译作「设立律法者」,亨利说指摩西。

论但说:「但是狮子的幼崽,要从巴珊一跃而出。」

וּלְדָ֣ן但DânH1835אָמַ֔ר说ʼâmarH559דָּ֖ן但DânH1835גּ֣וּר幼狮gûwrH1482אַרְיֵ֑ה狮子ʼărîyH738יְזַנֵּ֖ק跳出zânaqH2187מִן从minH4480הַבָּשָֽׁן巴珊BâshânH1316
KJV 1769
And of Dan he said, Dan is a lion's whelp: he shall leap from Bashan.
和合本
“论但说:但为小狮子,从巴珊跳出来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1835דָּןDân但
    Strong 1890Dan, one of the sons of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory; likewise a place in Palestine colonized by them
    BDB 1906Daniel
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1482גּוּרgûwr幼狮
    Strong 1890a cub (as still abiding in the lair), especially of the lion
    BDB 1906whelpTWOT 331b
  • H738אֲרִיʼărîy狮子
    Strong 1890a lion
    BDB 1906lionTWOT 158a
  • H2187זָנַקzânaq跳出
    Strong 1890properly, to draw together the feet (as an animal about to dart upon its prey), i.e. to spring forward
    BDB 1906leapTWOT 566
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词
גּוּרH1482旧约 7 节
以西结书 19:2说:你的母亲是什么呢?是个母狮子,蹲伏在狮子中间,在少壮狮子中养育小狮子。
以西结书 19:3在它小狮子中养大一个,成了少壮狮子,学会抓食而吃人。
以西结书 19:5母狮见自己等候失了指望,就从它小狮子中又将一个养为少壮狮子。
创世记 49:9犹大是个小狮子;我儿啊,你抓了食便上去。你屈下身去,卧如公狮,蹲如母狮,谁敢惹你?
另有 2 节未列
זָנַקH2187孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
בָּשָׁןH1316旧约 53 节
历代志上 5:11迦得的子孙在流便对面,住在巴珊地,延到撒迦。
历代志上 5:12他们中间有作族长的约珥,有作副族长的沙番,还有雅乃和住在巴珊的沙法。
历代志上 5:16他们住在基列与巴珊和巴珊的乡村,并沙仑的郊野,直到四围的交界。
历代志上 5:23玛拿西半支派的人住在那地。从巴珊延到巴力·黑们、示尼珥与黑门山。
另有 48 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨申 18:21 切片末尾与 18:22 切片,越过 33:22–25 的经文)这里有:一、但的祝福。「雅各在他的祝福里把但比作蛇,因为它狡猾;摩西把他比作狮子,因为它勇敢坚决:有蛇的头、狮子的心,谁能站立得住呢?」他被比作从巴珊跳出来的狮子——巴珊山以猛狮出名,狮子从那里下来,扑向平原上的猎物。这可以指:1. 参孙(他是这支派的人)胜过非利士人的那些胜仗:耶和华的灵在但营中开始感动他的时候,他还很年轻,像一只小狮子;他攻击非利士人,出其不意,凭大力胜过他们,正如狮子扑取猎物;他最早的事迹之一,就是撕裂一只狮子。或是:2. 这支派一次更普遍的功绩:他们的一队人得知离他们极远、在迦南地最远处的拉亿安居无虑,就出其不意地袭击,很快夺取了那城(士 18:27)。巴珊的山离那城不远,他们很可能是从那里下去攻击的,所以说「从巴珊跳出来」。二、拿弗他利的祝福……(切片在此断开)

⚑ 亨利说的两处:创 49:17 雅各说「但必作道上的蛇,路中的虺,咬伤马蹄」;士 14:6 参孙「虽然手无器械,却将狮子撕裂,如同撕裂山羊羔一样」。

论拿弗他利说:「拿弗他利啊,你饱受恩惠,满得耶和华的福 —— 可以得西方和南方为业。」

וּלְנַפְתָּלִ֣י拿弗他利NaphtâlîyH5321אָמַ֔ר说ʼâmarH559נַפְתָּלִי֙拿弗他利NaphtâlîyH5321שְׂבַ֣ע饱足的sâbêaʻH7649רָצ֔וֹן喜悦râtsôwnH7522וּמָלֵ֖א满的mâlêʼH4392בִּרְכַּ֣ת福BᵉrâkâhH1293יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068יָ֥ם海yâmH3220וְדָר֖וֹם南方dârôwmH1864יְרָֽשָׁה承受/赶出yârashH3423
KJV 1769
And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favor, and full with the blessing of the LORD: possess thou the west and the south.
和合本
“论拿弗他利说:拿弗他利啊,你足沾恩惠,满得耶和华的福,可以得西方和南方为业。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5321נַפְתָּלִיNaphtâlîy拿弗他利
    Strong 1890Naphtali, a son of Jacob, with the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906Naphtali
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7649שָׂבֵעַsâbêaʻ饱足的
    Strong 1890satiated (in a pleasant or disagreeable sense)
    BDB 1906sated
  • H7522רָצוֹןrâtsôwn喜悦
    Strong 1890delight (especially as shown)
    BDB 1906goodwillTWOT 2207a
  • H4392מָלֵאmâlêʼ满的
    Strong 1890full (literally or figuratively) or filling (literally); also (concretely) fulness; adverbially, fully
    BDB 1906fullTWOT 1195a
  • H1293בְּרָכָהBᵉrâkâh福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china祝福之言;引申为亨通。
    Strong 1890benediction; by implication prosperity
    BDB 1906blessingTWOT 285b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
נַפְתָּלִיH5321旧约 47 节
历代志上 2:2但、约瑟、便雅悯、拿弗他利、迦得、亚设。
历代志上 6:47沙麦是末力的儿子;末力是母示的儿子;母示是米拉利的儿子;米拉利是利未的儿子。
历代志上 6:61哥辖族其余的人又拈阄,在玛拿西半支派的地中得了十座城。
历代志上 7:13拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色、沙龙。这都是辟拉的子孙。
另有 42 节未列
שָׂבֵעַH7649旧约 10 节
历代志上 29:28他年纪老迈,日子满足,享受丰富、尊荣,就死了。他儿子所罗门接续他作王。
撒母耳记上 2:5素来饱足的,反作佣人求食;饥饿的,再不饥饿。不生育的,生了七个儿子;多有儿女的,反倒衰微。
创世记 25:8亚伯拉罕寿高年迈,气绝而死,归到他列祖(原文是本民)那里。
创世记 35:29以撒年纪老迈,日子满足,气绝而死,归到他列祖(原文是本民)那里。他两个儿子以扫、雅各把他埋葬了。
另有 5 节未列
רָצוֹןH7522旧约 56 节
历代志下 15:15犹大众人为所起的誓欢喜;因他们是尽心起誓,尽意寻求耶和华,耶和华就被他们寻见,且赐他们四境平安。
但以理书 8:4我见那公绵羊往西、往北、往南抵触。兽在它面前都站立不住,也没有能救护脱离它手的;但它任意而行,自高自大。
但以理书 11:3必有一个勇敢的王兴起,执掌大权,随意而行。
但以理书 11:16来攻击他的,必任意而行,无人在北方王(原文是他)面前站立得住。他必站在那荣美之地,用手施行毁灭。
另有 51 节未列
מָלֵאH4392旧约 57 节
历代志上 11:13他从前与大卫在巴斯·达闵,非利士人聚集要打仗。那里有一块长满大麦的田,众民就在非利士人面前逃跑;
历代志上 21:22大卫对阿珥楠说:“你将这禾场与相连之地卖给我,我必给你足价,我好在其上为耶和华筑一座坛,使民间的瘟疫止住。”
历代志上 21:24大卫王对阿珥楠说:“不然!我必要用足价向你买。我不用你的物献给耶和华,也不用白得之物献为燔祭。”
列王纪下 4:4回到家里,关上门,你和你儿子在里面将油倒在所有的器皿里,倒满了的放在一边。”
另有 52 节未列
דָּרוֹםH1864旧约 14 节
传道书 1:6风往南刮,又向北转,不住地旋转,而且返回转行原道。
传道书 11:3云若满了雨,就必倾倒在地上。树若向南倒,或向北倒,树倒在何处,就存在何处。
以西结书 21:2“人子啊,你要面向耶路撒冷和圣所滴下预言,攻击以色列地。
以西结书 40:24他带我往南去,见朝南有门,又照先前的尺寸量门洞的柱子和廊子。
另有 9 节未列

论亚设说:「愿亚设在众子中蒙福 —— 愿他蒙弟兄喜悦,可以把脚蘸在油中。

⚑ 「亚设」(אָשֵׁר)与「有福」(אֶשֶׁר)同一字根 —— 本节头一个字就是他的名字的谐音**(创 30:13 利亚给他起名时说的正是「我有福啊」)。

וּלְאָשֵׁ֣ר亚设ʼÂshêrH836אָמַ֔ר说ʼâmarH559בָּר֥וּךְ赐福bârakH1288מִבָּנִ֖ים儿女bênH1121אָשֵׁ֑ר亚设ʼÂshêrH836יְהִ֤י是/成为hâyâhH1961רְצוּי֙悦纳râtsâhH7521אֶחָ֔יו弟兄ʼâchH251וְטֹבֵ֥ל蘸ṭâbalH2881בַּשֶּׁ֖מֶן油shemenH8081רַגְלֽוֹ脚regelH7272
KJV 1769
And of Asher he said, Let Asher be blessed with children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil.
和合本
“论亚设说:愿亚设享受多子的福乐,得他弟兄的喜悦,可以把脚蘸在油中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H836אָשֵׁרʼÂshêr亚设
    Strong 1890happy; Asher, a son of Jacob, and the tribe descended from him, with its territory; also a place in Palestine
    BDB 1906AsherTWOT 183e
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1288בָרַךְbârak赐福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china跪、赐福;本义是「屈膝」,由此引出祝福与称颂两向。
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7521רָצָהrâtsâh悦纳
    Strong 1890to be pleased with; specifically, to satisfy adebt
    BDB 1906be pleased withTWOT 2207
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אָשֵׁרH836旧约 41 节
历代志上 2:2但、约瑟、便雅悯、拿弗他利、迦得、亚设。
历代志上 6:47沙麦是末力的儿子;末力是母示的儿子;母示是米拉利的儿子;米拉利是利未的儿子。
历代志上 6:59亚珊与其郊野,伯·示麦与其郊野。
历代志上 7:30亚设的儿子是音拿、亦施瓦、亦施韦、比利亚,还有他们的妹子西拉。
另有 36 节未列
רָצָהH7521旧约 55 节
历代志上 28:4然而,耶和华以色列的 神在我父的全家拣选我作以色列的王,直到永远。因他拣选犹大为首领;在犹大支派中拣选我父家,在我父的众子里喜悦我,立我作以色列众人的王。
历代志上 29:3且因我心中爱慕我 神的殿,就在预备建造圣殿的材料之外,又将我自己积蓄的金银献上,建造我 神的殿,
历代志上 29:17我的 神啊,我知道你察验人心,喜悦正直;我以正直的心乐意献上这一切物。现在我喜欢见你的民在这里都乐意奉献与你。
撒母耳记上 29:4非利士人的首领向亚吉发怒,对他说:“你要叫这人回你所安置他的地方,不可叫他同我们出战,恐怕他在阵上反为我们的敌人。他用什么与他主人复和呢?岂不是用我们这些人的首级吗?
另有 50 节未列
טָבַלH2881旧约 16 节
撒母耳记上 14:27约拿单没有听见他父亲叫百姓起誓,所以伸手中的杖,用杖头蘸在蜂房里,转手送入口内,眼睛就明亮了。
列王纪下 5:14于是乃缦下去,照着神人的话,在约旦河里沐浴七回;他的肉复原,好像小孩子的肉,他就洁净了。
列王纪下 8:15次日,哈薛拿被窝浸在水中,蒙住王的脸,王就死了。于是哈薛篡了他的位。
出埃及记 12:22拿一把牛膝草,蘸盆里的血,打在门楣上和左右的门框上。你们谁也不可出自己的房门,直到早晨。
另有 11 节未列

你的门闩是铁的、是铜的 —— 你的日子如何,你的力量也必如何。」

🚩 首句(מִנְעָלֶיךָ)两读:或作「你的鞋」(KJV:Thy shoes shall be iron and brass),或作「你的门闩」;后者今多从之。

בַּרְזֶ֥ל铁barzelH1270וּנְחֹ֖שֶׁת铜nᵉchôshethH5178מִנְעָלֶ֑יךָ门闩minʻâlH4515וּכְיָמֶ֖יךָ日yôwmH3117דָּבְאֶֽךָ力量dôbeʼH1679
KJV 1769
Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.
和合本
你的门闩(或译:鞋)是铜的,铁的。你的日子如何,你的力量也必如何。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1270בַּרְזֶלbarzel铁
    Strong 1890iron (as cutting); by extension, an iron implement
    BDB 1906ironTWOT 283a
  • H5178נְחֹשֶׁתnᵉchôsheth铜
    Strong 1890copper, hence, something made of that metal, i.e. coin, a fetter; figuratively, base (as compared with gold or silver)
    BDB 1906copperTWOT 1349a
  • H4515מִנְעָלminʻâl门闩
    Strong 1890a bolt
    BDB 1906boltTWOT 1383d
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1679דֹּבֶאdôbeʼ力量
    Strong 1890quiet
    BDB 1906restTWOT 395a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根 · 2 个孤词
מִנְעָלH4515孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
דֹּבֶאH1679孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

耶书仑哪,没有能比得上神的 —— 他为帮助你,乘驾诸天,在穹苍中显他的威荣。

⚑ 「耶书仑」见 32:15 的注。

אֵ֥ין没有ʼayinH369כָּאֵ֖ל神/大能者ʼêlH410יְשֻׁר֑וּן耶书仑YᵉshurûwnH3484רֹכֵ֤ב骑râkabH7392שָׁמַ֨יִם֙天shâmayimH8064בְעֶזְרֶ֔ךָ帮助ʻêzerH5828וּבְגַאֲוָת֖וֹ威荣gaʼăvâhH1346שְׁחָקִֽים穹苍shachaqH7834
KJV 1769
There is none like unto the God of Jeshurun, who rideth upon the heaven in thy help, and in his excellency on the sky.
和合本
“耶书仑哪,没有能比 神的。他为帮助你,乘在天空,显其威荣,驾行穹苍。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H369אַיִןʼayin没有
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H410אֵלʼêl神/大能者
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
  • H3484יְשֻׁרוּןYᵉshurûwn耶书仑
    Strong 1890Jeshurun, a symbolic name for Israel
    BDB 1906JeshurunTWOT 930d
  • H7392רָכַבrâkab骑
    Strong 1890to ride (on an animal or in a vehicle); causatively, to place upon (for riding or generally), to despatch
    BDB 1906mount and rideTWOT 2163
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim天
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天、诸天、天空;双数形,或指所见的天与所不见的天。
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H5828עֵזֶרʻêzer帮助
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china帮助;旧约中此词多半用于神帮助人,用于人处极少。
    Strong 1890aid
    BDB 1906helpTWOT 1598a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
יְשֻׁרוּןH3484旧约 4 节
申命记 32:15但耶书仑渐渐肥胖,粗壮,光润,踢跳,奔跑,便离弃造他的 神,轻看救他的磐石;
申命记 33:5百姓的众首领,以色列的各支派,一同聚会的时候,耶和华(原文是他)在耶书仑中为王。
以赛亚书 44:2造作你,又从你出胎造就你,并要帮助你的耶和华如此说:“我的仆人雅各,我所拣选的耶书仑哪,不要害怕!
עֵזֶרH5828旧约 21 节
但以理书 11:34他们仆倒的时候,稍得扶助,却有许多人用谄媚的话亲近他们。
申命记 33:7“为犹大祝福说:求耶和华俯听犹大的声音,引导他归于本族;他曾用手为自己争战,你必帮助他攻击敌人。
申命记 33:29以色列啊,你是有福的!谁像你这蒙耶和华所拯救的百姓呢?他是你的盾牌,帮助你,是你威荣的刀剑。你的仇敌必投降你;你必踏在他们的高处。”
出埃及记 18:4一个名叫以利以谢,因为他说:“我父亲的 神帮助了我,救我脱离法老的刀。”
另有 16 节未列
גַּאֲוָהH1346旧约 19 节
申命记 33:29以色列啊,你是有福的!谁像你这蒙耶和华所拯救的百姓呢?他是你的盾牌,帮助你,是你威荣的刀剑。你的仇敌必投降你;你必踏在他们的高处。”
以赛亚书 9:8主使一言入于雅各家,落于以色列家。
以赛亚书 13:3我吩咐我所挑出来的人;我招呼我的勇士,就是那矜夸高傲之辈,为要成就我怒中所定的。
以赛亚书 13:11我必因邪恶刑罚世界,因罪孽刑罚恶人,使骄傲人的狂妄止息,制伏强暴人的狂傲。
另有 14 节未列
שַׁחַקH7834旧约 21 节
撒母耳记下 22:12他以黑暗和聚集的水、天空的厚云为他四围的行宫。
以赛亚书 40:15看哪,万民都像水桶的一滴,又算如天平上的微尘;他举起众海岛,好像极微之物。
以赛亚书 45:8“诸天哪,自上而滴,穹苍降下公义;地面开裂,产出救恩,使公义一同发生;这都是我耶和华所造的。”
耶利米书 51:9我们想医治巴比伦,她却没有治好。离开她吧!我们各人归回本国;因为她受的审判通于上天,达到穹苍。
另有 16 节未列

**永生的神是你的居所 —— 他永久的膀臂在你以下 —— 他在你前面撵出仇敌,说:『灭绝他们!』**

⚑⚑ 「永久的膀臂在你以下」(וּמִתַּחַת זְרֹעֹת עוֹלָם) —— 全旧约只此一句这样说;「居所」(מְעֹנָה)本义是兽的窝、人的住处,诗 90:1(摩西的诗)说「主啊,你世世代代作我们的居所」用的是同一路的字。

מְעֹנָה֙居所mᵉʻôwnâhH4585אֱלֹ֣הֵי神ʼĕlôhîymH430קֶ֔דֶם东方qedemH6924וּמִתַּ֖חַת在…以下tachathH8478זְרֹעֹ֣ת膀臂zᵉrôwaʻH2220עוֹלָ֑ם永远ʻôwlâmH5769וַיְגָ֧רֶשׁ赶出gârashH1644מִפָּנֶ֛יךָ面pânîymH6440אוֹיֵ֖ב仇敌ʼôyêbH341וַיֹּ֥אמֶר说ʼâmarH559הַשְׁמֵֽד剪除shâmadH8045
KJV 1769
The eternal God is thy refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, Destroy them.
和合本
永生的 神是你的居所;他永久的膀臂在你以下。他在你前面撵出仇敌,说:‘毁灭吧!’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4585מְעוֹנָהmᵉʻôwnâh居所
    Strong 1890{an abode, of God (the Tabernacle or the Temple), men (their home) or animals (their lair); hence, a retreat (asylum)}
    BDB 1906denTWOT 1581b
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H6924קֶדֶםqedem东方
    Strong 1890the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the East) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward)
    BDB 1906eastwardTWOT 1988b
  • H8478תַּחַתtachath在…以下
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H2220זְרוֹעַzᵉrôwaʻ膀臂
    Strong 1890the arm (as stretched out), or (of animals) the foreleg; figuratively, force
    BDB 1906armTWOT 583a
  • H5769עוֹלָםʻôwlâm永远
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china永远;本义是「隐没之处」,指望不到尽头的时间。
    Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
    BDB 1906long durationTWOT 1631a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מְעוֹנָהH4585旧约 10 节
阿摩司书 3:4狮子若非抓食,岂能在林中咆哮呢?少壮狮子若无所得,岂能从洞中发声呢?
耶利米书 21:13耶和华说:住山谷和平原磐石上的居民,你们说:‘谁能下来攻击我们?谁能进入我们的住处呢?’看哪,我与你们为敌。
约伯记 37:8百兽进入穴中,卧在洞内。
约伯记 38:40
另有 5 节未列
גָּרַשׁH1644旧约 45 节
历代志上 17:21世上有何民能比你的民以色列呢?你 神从埃及救赎他们作自己的子民,又在你赎出来的民面前行大而可畏的事,驱逐列邦人,显出你的大名。
列王纪上 2:27所罗门就革除亚比亚他,不许他作耶和华的祭司。这样,便应验耶和华在示罗论以利家所说的话。
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
历代志下 20:11看哪,他们怎样报复我们,要来驱逐我们出离你的地,就是你赐给我们为业之地。
另有 40 节未列

以色列安然居住 —— 雅各的本源独居在五谷新酒之地 —— 他的天也滴甘露。

וַיִּשְׁכֹּן֩安设shâkanH7931יִשְׂרָאֵ֨ל以色列YisrâʼêlH3478בֶּ֤טַח安然beṭachH983בָּדָד֙独居bâdâdH910עֵ֣ין眼ʻayinH5869יַעֲקֹ֔ב雅各YaʻăqôbH3290אֶל向/对ʼêlH413אֶ֖רֶץ地ʼeretsH776דָּגָ֣ן五谷dâgânH1715וְתִיר֑וֹשׁ新酒tîyrôwshH8492אַף岂ʼaphH637שָׁמָ֖יו天shâmayimH8064יַֽעַרְפוּ滴下ʻâraphH6201טָֽל露ṭalH2919
KJV 1769
Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.
和合本
以色列安然居住;雅各的本源独居五谷新酒之地。他的天也滴甘露。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7931שָׁכַןshâkan安设
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china居住、安顿;使役作「使安置」。
    Strong 1890to reside or permanently stay (literally or figuratively)
    BDB 1906settle downTWOT 2387
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H983בֶּטַחbeṭach安然
    Strong 1890properly, a place of refuge; abstract, safety, both the fact (security) and the feeling (trust); often (adverb with or without preposition) safely
    BDB 1906securityTWOT 233a
  • H910בָּדָדbâdâd独居
    Strong 1890separate; adverb, separately
    BDB 1906isolationTWOT 201b
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
בֶּטַחH983旧约 41 节
列王纪上 5:5我定意要为耶和华我 神的名建殿,是照耶和华应许我父亲大卫的话说:‘我必使你儿子接续你坐你的位,他必为我的名建殿。’
撒母耳记上 12:11耶和华就差遣耶路·巴力、比但、耶弗他、撒母耳救你们脱离四围仇敌的手,你们才安然居住。
申命记 12:10但你们过了约旦河,得以住在耶和华你们 神使你们承受为业之地,又使你们太平,不被四围的一切仇敌扰乱,安然居住。
申命记 33:12“论便雅悯说:耶和华所亲爱的必同耶和华安然居住;耶和华终日遮蔽他,也住在他两肩之中。
另有 36 节未列
בָּדָדH910旧约 10 节
申命记 32:12这样,耶和华独自引导他,并无外邦神与他同在。
以赛亚书 27:10因为坚固城变为凄凉,成了撇下离弃的居所,像旷野一样;牛犊必在那里吃草,在那里躺卧,并吃尽其中的树枝。
耶利米书 15:17我没有坐在宴乐人的会中,也没有欢乐;我因你的感动(原文是手)独自静坐,因你使我满心愤恨。
耶利米书 49:31耶和华说:“迦勒底人哪,起来!上安逸无虑的居民那里去;他们是无门无闩、独自居住的。
另有 5 节未列
דָּגָןH1715旧约 40 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 32:28又建造仓房,收藏五谷、新酒,和油,又为各类牲畜盖棚立圈;
列王纪下 18:32等我来领你们到一个地方与你们本地一样,就是有五谷和新酒之地,有粮食和葡萄园之地,有橄榄树和蜂蜜之地,好使你们存活,不至于死。希西家劝导你们,说耶和华必拯救我们;你们不要听他的话。
申命记 7:13他必爱你,赐福与你,使你人数增多,也必在他向你列祖起誓应许给你的地上赐福与你身所生的,地所产的,并你的五谷、新酒,和油,以及牛犊、羊羔。
另有 35 节未列
תִּירוֹשׁH8492旧约 38 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 32:28又建造仓房,收藏五谷、新酒,和油,又为各类牲畜盖棚立圈;
列王纪下 18:32等我来领你们到一个地方与你们本地一样,就是有五谷和新酒之地,有粮食和葡萄园之地,有橄榄树和蜂蜜之地,好使你们存活,不至于死。希西家劝导你们,说耶和华必拯救我们;你们不要听他的话。
申命记 7:13他必爱你,赐福与你,使你人数增多,也必在他向你列祖起誓应许给你的地上赐福与你身所生的,地所产的,并你的五谷、新酒,和油,以及牛犊、羊羔。
另有 33 节未列
עָרַףH6201旧约 2 节
申命记 32:2我的教训要淋漓如雨;我的言语要滴落如露,如细雨降在嫩草上,如甘霖降在菜蔬中。
טַלH2919旧约 30 节
列王纪上 17:1基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说:“我指着所侍奉永生耶和华以色列的 神起誓,这几年我若不祷告,必不降露,不下雨。”
撒母耳记下 1:21基利波山哪,愿你那里没有雨露!愿你田地无土产可作供物!因为英雄的盾牌在那里被污丢弃;扫罗的盾牌仿佛未曾抹油。
撒母耳记下 17:12这样,我们在何处遇见他,就下到他那里,如同露水下在地上一般,连他带跟随他的人,一个也不留下。
申命记 32:2我的教训要淋漓如雨;我的言语要滴落如露,如细雨降在嫩草上,如甘霖降在菜蔬中。
另有 25 节未列

**以色列啊,你是有福的!谁像你这蒙耶和华所拯救的百姓呢 —— 他是帮助你的盾牌,是你威荣的刀剑!你的仇敌必屈身投降你,你必踏在他们的高处。」**

⚑ 全章末句与首句相应:起头是「神人摩西祝福」,收尾是「你是有福的」。

אַשְׁרֶ֨יךָ有福ʼesherH835יִשְׂרָאֵ֜ל以色列YisrâʼêlH3478מִ֣י谁mîyH4310כָמ֗וֹךָ如同kᵉmôwH3644עַ֚ם民ʻamH5971נוֹשַׁ֣ע拯救yâshaʻH3467בַּֽיהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068מָגֵ֣ן盾牌mâgênH4043עֶזְרֶ֔ךָ帮助ʻêzerH5828וַאֲשֶׁר那…的ʼăsherH834חֶ֖רֶב剑cherebH2719גַּאֲוָתֶ֑ךָ威荣gaʼăvâhH1346וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ欺哄kâchashH3584אֹיְבֶ֨יךָ֙仇敌ʼôyêbH341וְאַתָּ֖ה你ʼattâhH859עַל在…之上ʻalH5921בָּמוֹתֵ֥ימוֹ邱坛bâmâhH1116תִדְרֹֽךְ踏过dârakH1869
KJV 1769
Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.
和合本
以色列啊,你是有福的!谁像你这蒙耶和华所拯救的百姓呢?他是你的盾牌,帮助你,是你威荣的刀剑。你的仇敌必投降你;你必踏在他们的高处。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H835אֶשֶׁרʼesher有福
    Strong 1890happiness; only in masculine plural construction as interjection, how happy!
    BDB 1906happinessTWOT 183a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H4310מִיmîy谁
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问代词:谁?
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H3644כְּמוֹkᵉmôw如同
    Strong 1890a form of the prefix 'k-', but used separately as, thus, so
    BDB 1906likeTWOT 938
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3467יָשַׁעyâshaʻ拯救
    Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
    BDB 1906deliverTWOT 929
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
אֶשֶׁרH835旧约 42 节
列王纪上 10:8你的臣子、你的仆人常侍立在你面前听你智慧的话是有福的!
历代志下 9:7你的群臣、你的仆人常侍立在你面前听你智慧的话是有福的。
但以理书 12:12等到一千三百三十五日的,那人便为有福。
传道书 10:17邦国啊,你的王若是贵胄之子,你的群臣按时吃喝,为要补力,不为酒醉,你就有福了!
另有 37 节未列
מָגֵןH4043旧约 60 节
历代志上 5:18流便人、迦得人,和玛拿西半支派的人,能拿盾牌和刀剑、拉弓射箭、出征善战的勇士共有四万四千七百六十名。
列王纪上 10:17又用锤出来的金子打成盾牌三百面,每面用金子三弥那,都放在黎巴嫩林宫里。
列王纪上 14:26夺了耶和华殿和王宫里的宝物,尽都带走,又夺去所罗门制造的金盾牌。
列王纪上 14:27罗波安王制造铜盾牌代替那金盾牌,交给守王宫门的护卫长看守。
另有 55 节未列
עֵזֶרH5828旧约 21 节
但以理书 11:34他们仆倒的时候,稍得扶助,却有许多人用谄媚的话亲近他们。
申命记 33:7“为犹大祝福说:求耶和华俯听犹大的声音,引导他归于本族;他曾用手为自己争战,你必帮助他攻击敌人。
申命记 33:26“耶书仑哪,没有能比 神的。他为帮助你,乘在天空,显其威荣,驾行穹苍。
出埃及记 18:4一个名叫以利以谢,因为他说:“我父亲的 神帮助了我,救我脱离法老的刀。”
另有 16 节未列
גַּאֲוָהH1346旧约 19 节
申命记 33:26“耶书仑哪,没有能比 神的。他为帮助你,乘在天空,显其威荣,驾行穹苍。
以赛亚书 9:8主使一言入于雅各家,落于以色列家。
以赛亚书 13:3我吩咐我所挑出来的人;我招呼我的勇士,就是那矜夸高傲之辈,为要成就我怒中所定的。
以赛亚书 13:11我必因邪恶刑罚世界,因罪孽刑罚恶人,使骄傲人的狂妄止息,制伏强暴人的狂傲。
另有 14 节未列
כָּחַשׁH3584旧约 22 节
列王纪上 13:18老先知对他说:“我也是先知,和你一样。有天使奉耶和华的命对我说:‘你去把他带回你的家,叫他吃饭喝水。’”这都是老先知诓哄他。
撒母耳记下 22:45外邦人要投降我,一听见我的名声就必顺从我。
创世记 18:15撒拉就害怕,不承认,说:“我没有笑。”那位说:“不然,你实在笑了。”
哈巴谷书 3:17虽然无花果树不发旺,葡萄树不结果,橄榄树也不效力,田地不出粮食,圈中绝了羊,棚内也没有牛;
另有 17 节未列
דָּרַךְH1869旧约 59 节
历代志上 5:18流便人、迦得人,和玛拿西半支派的人,能拿盾牌和刀剑、拉弓射箭、出征善战的勇士共有四万四千七百六十名。
历代志上 8:40乌兰的儿子都是大能的勇士,是弓箭手,他们有许多的子孙,共一百五十名,都是便雅悯人。
撒母耳记上 5:5因此,大衮的祭司和一切进亚实突、大衮庙的人都不踏大衮庙的门槛,直到今日。)
历代志下 14:7他对犹大人说:“我们要建造这些城邑,四围筑墙,盖楼,安门,做闩;地还属我们,是因寻求耶和华我们的 神;我们既寻求他,他就赐我们四境平安。”于是建造城邑,诸事亨通。
另有 54 节未列