他说:「耶和华从西奈而来,从西珥向他们显现,从巴兰山发出光辉 —— 他从万万圣者中来临,从他右手为百姓传出烈火的律法。
🚩 末句(אֵשׁ דָּת לָמוֹ)原文极难:或作「火之律法」(KJV:a fiery law),或按死海古卷与部分抄本读作「火焰从他右手闪出」,或分作两字「神明与他们同在」。共同点是:右手、火、给百姓的。
⚑ 西奈、西珥、巴兰 —— 三处地名由南向北,是神从南方而来的画面(士 5:4、哈 3:3 同)。
וַיֹּאמַ֗ר说ʼâmarH559יְהוָ֞ה耶和华YᵉhôvâhH3068מִסִּינַ֥י西奈ÇîynayH5514בָּא֙带来bôwʼH935וְזָרַ֤ח升起zârachH2224מִשֵּׂעִיר֙西珥SêʻîyrH8165הוֹפִ֨יעַ֙发光yâphaʻH3313מֵהַ֣ר山harH2022פָּארָ֔ן巴兰PâʼrânH6290וְאָתָ֖ה来ʼâthâhH857מֵרִבְבֹ֣ת万rᵉbâbâhH7233קֹ֑דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944מִֽימִינ֕וֹ右手/南yâmîynH3225אשדת烈火的律法ʼeshdâthH799אֵ֥שׁ火ʼêshH784דָּ֖ת律法dâthH1881
KJV 1769
And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.
和合本
他说:“耶和华从西奈而来,从西珥向他们显现,从巴兰山发出光辉,从万万圣者中来临,从他右手为百姓传出烈火的律法。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH559אָמַרʼâmar说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5514סִינַיÇîynay西奈
Strong 1890Sinai, mountain of Arabia
BDB 1906SinaiTWOT 1488
H935בּוֹאbôwʼ带来
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H2224זָרַחzârach升起
Strong 1890properly, to irradiate (or shoot forth beams), i.e. to rise (as the sun); specifically, to appear (as a symptom of leprosy)
BDB 1906riseTWOT 580
H8165שֵׂעִירSêʻîyr西珥
Strong 1890Seir, a mountain of Idumaea and its aboriginal occupants, also one in Palestine
BDB 1906SeirTWOT 2274h
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT9 个词根 · 1 个孤词
סִינַיH5514旧约 34 节
出埃及记 16:1以色列全会众从以琳起行,在出埃及后第二个月十五日到了以琳和西奈中间、汛的旷野。
出埃及记 19:1以色列人出埃及地以后,满了三个月的那一天,就来到西奈的旷野。
出埃及记 19:2他们离了利非订,来到西奈的旷野,就在那里的山下安营。
出埃及记 19:11到第三天要预备好了,因为第三天耶和华要在众百姓眼前降临在西奈山上。
另有 29 节未列
זָרַחH2224旧约 17 节
历代志下 26:19乌西雅就发怒,手拿香炉要烧香。他向祭司发怒的时候,在耶和华殿中香坛旁众祭司面前,额上忽然发出大麻风。
列王纪下 3:22次日早晨,日光照在水上,摩押人起来,看见对面水红如血,
撒母耳记下 23:4他必像日出的晨光,如无云的清晨,雨后的晴光,使地发生嫩草。
传道书 1:5日头出来,日头落下,急归所出之地。
另有 12 节未列
שֵׂעִירH8165旧约 38 节
历代志上 1:38西珥的儿子是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察、底珊。
历代志上 4:42这西缅人中,有五百人上西珥山,率领他们的是以示的儿子毗拉提、尼利雅、利法雅,和乌薛,
历代志下 20:10从前以色列人出埃及地的时候,你不容以色列人侵犯亚扪人、摩押人,和西珥山人,以色列人就离开他们,不灭绝他们。
历代志下 20:22众人方唱歌赞美的时候,耶和华就派伏兵击杀那来攻击犹大人的亚扪人、摩押人,和西珥山人,他们就被打败了。
另有 33 节未列
יָפַעH3313旧约 8 节
约伯记 3:4愿那日变为黑暗;愿 神不从上面寻找它;愿亮光不照于其上。
约伯记 10:3你手所造的,你又欺压,又藐视,却光照恶人的计谋。这事你以为美吗?
约伯记 10:22那地甚是幽暗,是死荫混沌之地;那里的光好像幽暗。”
约伯记 37:15神如何吩咐这些,如何使云中的电光照耀,你知道吗?
另有 3 节未列
פָּארָןH6290旧约 10 节
列王纪上 11:18他们从米甸起行,到了巴兰;从巴兰带着几个人来到埃及见埃及王法老;法老为他派定粮食,又给他房屋田地。
撒母耳记上 25:1撒母耳死了,以色列众人聚集,为他哀哭,将他葬在拉玛,他自己的坟墓(原文是房屋)里。大卫起身,下到巴兰的旷野。
申命记 1:1以下所记的是摩西在约旦河东的旷野、疏弗对面的亚拉巴,就是巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈中间,向以色列众人所说的话。(
创世记 21:21他住在巴兰的旷野;他母亲从埃及地给他娶了一个妻子。
另有 5 节未列
אָתָהH857旧约 20 节
申命记 33:21他为自己选择头一段地,因在那里有设立律法者的份存留。他与百姓的首领同来;他施行耶和华的公义和耶和华与以色列所立的典章。
以赛亚书 21:12守望的说:“早晨将到,黑夜也来。你们若要问就可以问,可以回头再来。”
以赛亚书 21:14提玛地的居民拿水来,送给口渴的,拿饼来迎接逃避的。
以赛亚书 41:5海岛看见就都害怕;地极也都战兢,就近前来。
另有 15 节未列
רְבָבָהH7233旧约 16 节
撒母耳记上 18:7众妇女舞蹈唱和,说:“扫罗杀死千千,大卫杀死万万。”
撒母耳记上 18:8扫罗甚发怒,不喜悦这话,就说:“将万万归大卫,千千归我,只剩下王位没有给他了。”
撒母耳记上 21:12大卫将这话放在心里,甚惧怕迦特王亚吉,
撒母耳记上 29:5从前以色列的妇女跳舞唱和说:‘扫罗杀死千千,大卫杀死万万’,所说的不是这个大卫吗?”
另有 11 节未列
אֶשְׁדָּתH799孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
דָּתH1881旧约 21 节
以斯帖记 1:8喝酒有例,不准勉强人,因王吩咐宫里的一切臣宰,让人各随己意。
以斯帖记 1:13那时,在王左右常见王面、国中坐高位的,有波斯和玛代的七个大臣,就是甲示拿、示达、押玛他、他施斯、米力、玛西拿、米母干,都是达时务的明哲人。按王的常规,办事必先询问知例明法的人。王问他们说:
以斯帖记 1:15“王后瓦实提不遵太监所传的王命,照例应当怎样办理呢?”
以斯帖记 1:19王若以为美,就降旨写在波斯和玛代人的例中,永不更改,不准瓦实提再到王面前,将她王后的位分赐给比她还好的人。
另有 16 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen「耶和华从西奈而来,从西珥向我们显现,从巴兰山发出光辉,与万圣者同来。他右手拿着火焰的律法。—— 主来到那山上,那山是他的宝座;而他的宝座不是别的,就是他自己。他从两边来:从西奈来,那是恩典、光与爱的山;他又从西珥升起,那是旷野之地;再从巴兰山显现,藉着他恩典的一次新的传通。万圣者与他同来 —— 是那些有福者的灵,和那些被销化了的灵魂。」
⚑⚑ 「火焰的律法」这一处是全旧约有名的难点,而难点在底本里看得见:辅音正文写作一个词 אשדת(H799,只在此一见),诵读传统把它读成两个词 אֵשׁ דָּת「火/律法」(H784+H1881)。KJV 的 a fiery law、盖恩英译的 a law of fire,都是从读法来的,不是从写法来的。
🚩 机器复核两件事:①辅音形态 אשדת(H799)是 hapax —— 全旧约仅此一见。②读法里的 דָּת dath(H1881,波斯外来词「谕令/律法」)在全旧约只出现在 21 节里:以斯帖 19、以斯拉 1,加上这一节。它是一个后期的、几乎只属于波斯宫廷文书的词,却出现在摩西的祝福里 —— 这正是学者对此处读法有争议的原因。此处只把两种形态摆出来,不判。
⚑ 三个地名配三个动词,是层层加强的一串:从西奈来(בָּא)/从西珥照耀(זָרַח,日出的那个字)/从巴兰山发光(הוֹפִיעַ)。
(但以理书里同义的 דָּת 是亚兰文,另有编号,不计在上面那 21 节内。)