书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 创世记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

创世记第 13 章

18 节 · 242 词元 · 译文 18 节 · 注疏 13 节

阅读模式閱讀模式ModeModo

分层分層LayersCapas

版本版本VersionsVersiones

希伯来希伯來HebrewHebreo

词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces

跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

跳转跳轉GoIr1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 121314 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

创世记 13 : 1

亚伯兰带着他妻子与他一切所有的，并罗得，从埃及上南地去。

וַ/יַּעַל֩上腾连词＋接续未完成式（叙述式）·三人称阳单ʻâlâhH5927אַבְרָ֨ם亚伯兰名·ʼAbrâmH87מִ/מִּצְרַ֜יִם埃及介词＋名·MitsrayimH4714ה֠וּא他／那人称代词hûwʼH1931וְ/אִשְׁתּ֧/וֹ女人连词＋名·阴单附属式＋后缀·三人称阳单ʼishshâhH802וְ/כָל一切连词＋名·阳单附属式kôlH3605אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834ל֛/וֹ属他／给他介词＋后缀·三人称阳单—וְ/ל֥וֹט罗得连词＋名·LôwṭH3876עִמּ֖/וֹ同在介词＋后缀·三人称阳单ʻimH5973הַ/נֶּֽגְבָּ/ה南地定冠词＋名·阳单绝对式＋后缀·negebH5045

KJV 1769

And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.

WEB 现代

Abram went up out of Egypt—he, his wife, all that he had, and Lot with him—into the South.

YLT 直译

And Abram goeth up from Egypt (he and his wife, and all that he hath, and Lot with him) towards the south;

和合本

亚伯兰带着他的妻子与罗得，并一切所有的，都从埃及上南地去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5927עָלָהʻâlâh上腾
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H87אַבְרָםʼAbrâm亚伯兰
Strong 1890Abram, the original name of Abraham
BDB 1906Abram
H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
BDB 1906EgyptTWOT 1235
H1931הוּאhûwʼ他／那
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H802אִשָּׁהʼishshâh女人
Strong 1890a woman
BDB 1906womanTWOT 137a
H3605כֹּלkôl一切
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切；单数时作「每一个」，复数时作「所有」。
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

אַבְרָםH87旧约 50 节

历代志上 1:27他拉生亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。

创世记 11:26他拉活到七十岁，生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。

创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰；哈兰生罗得。

创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻：亚伯兰的妻子名叫撒莱；拿鹤的妻子名叫密迦，是哈兰的女儿；哈兰是密迦和亦迦的父亲。

另有 45 节未列

לוֹטH3876旧约 30 节

申命记 2:9耶和华吩咐我说：‘不可扰害摩押人，也不可与他们争战。他们的地，我不赐给你为业，因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。’

申命记 2:19走近亚扪人之地，不可扰害他们，也不可与他们争战。亚扪人的地，我不赐给你们为业，因我已将那地赐给罗得的子孙为业。’

创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰；哈兰生罗得。

创世记 11:31他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得，并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他们走到哈兰，就住在那里。

另有 25 节未列

创世记 13 : 2

亚伯兰甚重：有牲畜、银子、金子。

⚑⚑ 「甚重」כָּבֵד 与 12:10「饥荒甚重」是同一个字。 中文分作「极多」与「甚大」，原文是一个字：他从那压得重的地方出来，自己也重了。（这个字后来还要作「荣耀」כָּבוֹד 的字根。）

וְ/אַבְרָ֖ם亚伯兰连词＋名·ʼAbrâmH87כָּבֵ֣ד尊重／沉重形·阳单绝对式kâbadH3513מְאֹ֑ד甚副词mᵉʼôdH3966בַּ/מִּקְנֶ֕ה牲畜介词＋名·阳单绝对式miqnehH4735בַּ/כֶּ֖סֶף银子介词＋名·阳单绝对式keçephH3701וּ/בַ/זָּהָֽב金子连词＋介词＋名·阳单绝对式zâhâbH2091

KJV 1769

And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.

WEB 现代

Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.

YLT 直译

and Abram is exceedingly wealthy in cattle, in silver, and in gold.

和合本

亚伯兰的金、银、牲畜极多。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H87אַבְרָםʼAbrâm亚伯兰
Strong 1890Abram, the original name of Abraham
BDB 1906Abram
H3513כָּבַדkâbad尊重／沉重
Strong 1890to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorable; causatively, to make weighty (in the same two senses)
BDB 1906be heavyTWOT 943
H3966מְאֹדmᵉʼôd甚
Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
BDB 1906muchnessTWOT 1134
H4735מִקְנֶהmiqneh牲畜
Strong 1890something bought, i.e. property, but only livestock; abstractly, acquisition
BDB 1906cattleTWOT 2039b
H3701כֶּסֶףkeçeph银子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china银；引申为银钱。
Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
BDB 1906silverTWOT 1015a
H2091זָהָבzâhâb金子
Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
BDB 1906goldTWOT 529a

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

אַבְרָםH87旧约 50 节

历代志上 1:27他拉生亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。

创世记 11:26他拉活到七十岁，生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。

创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰；哈兰生罗得。

创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻：亚伯兰的妻子名叫撒莱；拿鹤的妻子名叫密迦，是哈兰的女儿；哈兰是密迦和亦迦的父亲。

另有 45 节未列

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「『亚伯兰的财物甚多。』原文那个字的意思是『他很重』。因为财富是一副担子 —— 挣它有挂虑的担子，守它有惧怕的担子，用它有试探的担子，滥用它有罪咎的担子，失去它有忧伤的担子，还有一副交账的担子……」

⚑⚑⚑ 亨利这一句不是修辞，是逐字的：原文 וְאַבְרָ֖ם כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד「亚伯兰甚重」（כָּבֵד kavad）。机器复核：这个字根在整卷创世记出现在四节里，而这四处放在一起很说明问题： · 13:2 亚伯兰的财物甚重 · 18:20 所多玛的罪甚重（见该节注） · 34:19 示剑在他父家中最尊重 · 48:10 雅各年纪老迈，眼睛昏花（字面「眼睛重」） 财富、罪、尊荣、瞎眼 —— 在希伯来文里是同一个「重」。 （同一字根：出 10:1 神使法老的心刚硬〔变重〕、出 24:16 耶和华的荣耀〔kavod，重〕停在山上 —— 见该两节注。）

创世记 13 : 3

他从南地一程一程地往伯特利去，到了他起初支搭帐棚的地方，就在伯特利与艾中间；

⚑ 「一程一程」是 12:9 那个叠用动词的名词形 —— 他回来走的是去时那条路。

וַ/יֵּ֨לֶךְ֙行走连词＋接续未完成式（叙述式）·三人称阳单yâlakH3212לְ/מַסָּעָ֔י/ו路程介词＋名·阳复附属式＋后缀·三人称阳单maççaʻH4550מִ/נֶּ֖גֶב南地介词＋名·阳单绝对式negebH5045וְ/עַד直到连词＋介词ʻadH5704בֵּֽית伯特利名·Bêyth-ʼÊlH1008אֵ֑ל伯特利名·Bêyth-ʼÊlH1008עַד直到介词ʻadH5704הַ/מָּק֗וֹם地方定冠词＋名·阳单绝对式mâqôwmH4725אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834הָ֨יָה是／成为完成式·三人称阳单hâyâhH1961שָׁ֤ם在那里副词shâmH8033אהל/ה帐棚名·阳单附属式＋后缀·三人称阳单ʼôhelH168אָֽהֳל/וֹ֙帐棚名·阳单附属式＋后缀·三人称阳单ʼôhelH168בַּ/תְּחִלָּ֔ה起初介词＋名·阴单绝对式tᵉchillâhH8462בֵּ֥ין在…之间介词bêynH996בֵּֽית伯特利名·Bêyth-ʼÊlH1008אֵ֖ל伯特利名·Bêyth-ʼÊlH1008וּ/בֵ֥ין在…之间连词＋介词bêynH996הָ/עָֽי艾定冠词＋名·ʻAyH5857

KJV 1769

And he went on his journeys from the south even to Bethel, unto the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Hai;

WEB 现代

He went on his journeys from the South even to Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai,

YLT 直译

And he goeth on his journeyings from the south, even unto Bethel, unto the place where his tent had been at the commencement, between Bethel and Hai--

和合本

他从南地渐渐往伯特利去，到了伯特利和艾的中间，就是从前支搭帐棚的地方，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3212יָלַךְyâlak行走
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H4550מַסַּעmaççaʻ路程
Strong 1890a departure (from striking the tents), i.e. march (not necessarily a single day's travel); by implication, a station (or point of departure)
BDB 1906pulling upTWOT 1380a
H5045נֶגֶבnegeb南地
Strong 1890the south (from its drought); specifically, the Negeb or southern district of Judah, occasionally, Egypt (as south to Palestine)
BDB 1906south-countryTWOT 1288a
H5704עַדʻad直到
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：直到（时间或空间）。
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H1008בֵּית־אֵלBêyth-ʼÊl伯特利
Strong 1890Beth-El, a place in Palestine
BDB 1906Beth-elTWOT 241a
H4725מָקוֹםmâqôwm地方
Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
BDB 1906standing-placeTWOT 1999h

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

מַסַּעH4550旧约 11 节

申命记 10:11耶和华吩咐我说：‘你起来引导这百姓，使他们进去得我向他们列祖起誓应许所赐之地。’”

出埃及记 17:1以色列全会众都遵耶和华的吩咐，按着站口从汛的旷野往前行，在利非订安营。百姓没有水喝，

出埃及记 40:36每逢云彩从帐幕收上去，以色列人就起程前往；

出埃及记 40:38日间，耶和华的云彩是在帐幕以上；夜间，云中有火，在以色列全家的眼前。在他们所行的路上都是这样。

另有 6 节未列

תְּחִלָּהH8462旧约 21 节

列王纪下 17:25他们才住那里的时候，不敬畏耶和华，所以耶和华叫狮子进入他们中间，咬死了些人。

撒母耳记下 17:9他现今或藏在坑中或在别处，若有人首先被杀，凡听见的必说：‘跟随押沙龙的民被杀了。’

撒母耳记下 21:9交在基遍人的手里。基遍人就把他们，在耶和华面前，悬挂在山上，这七人就一同死亡。被杀的时候正是收割的日子，就是动手割大麦的时候。

撒母耳记下 21:10爱雅的女儿利斯巴用麻布在磐石上搭棚，从动手收割的时候直到天降雨在尸身上的时候，日间不容空中的雀鸟落在尸身上，夜间不让田野的走兽前来糟践。

另有 16 节未列

עַיH5857旧约 34 节

以斯拉记 2:28伯特利人、艾人共二百二十三名；

创世记 12:8从那里他又迁到伯特利东边的山，支搭帐棚；西边是伯特利，东边是艾。他在那里又为耶和华筑了一座坛，求告耶和华的名。

以赛亚书 10:28亚述王来到亚叶，经过米矶仑，在密抹安放辎重。

耶利米书 49:3“希实本哪，你要哀号，因为爱地变为荒场。拉巴的居民（原文是女子）哪，要呼喊，以麻布束腰；要哭号，在篱笆中跑来跑去；因玛勒堪和属他的祭司、首领要一同被掳去。

另有 29 节未列

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「他往那里去，不只因为从前他的帐棚在那里、他愿意见见旧相识；更因为从前他的坛在那里 —— 虽然坛已经没有了（多半是他自己离开时拆掉的，免得被拜偶像的迦南人玷污）……」

⚑ 原文说他「照着他去的路回来」（לְמַסָּעָיו，按他的行程），一直回到 מְקוֹם הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר עָשָׂה שָׁם בָּרִאשֹׁנָה「他起先筑坛的地方」。 从埃及回来的这一段路，经文写成了一次原路折返。他不是往前走，是先走回起点。

创世记 13 : 4

到了他起先所筑的坛那里，亚伯兰在那里又求告耶和华的名。

⚑ 他回到 12:8 的那座坛 —— 埃及那一段像是绕出去又绕回来；回来后作的第一件事，与出去前作的最后一件是同一件。

אֶל向／对介词ʼêlH413מְקוֹם֙地方名·阳单附属式mâqôwmH4725הַ/מִּזְבֵּ֔חַ坛定冠词＋名·阳单绝对式mizbêachH4196אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834עָ֥שָׂה造完成式·三人称阳单ʻâsâhH6213שָׁ֖ם在那里副词shâmH8033בָּ/רִאשֹׁנָ֑ה头一个介词＋形·阴单绝对式riʼshôwnH7223וַ/יִּקְרָ֥א称／呼连词＋接续未完成式（叙述式）·三人称阳单qârâʼH7121שָׁ֛ם在那里副词shâmH8033אַבְרָ֖ם亚伯兰名·ʼAbrâmH87בְּ/שֵׁ֥ם名介词＋名·阳单附属式shêmH8034יְהוָֽה耶和华名·YᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Unto the place of the altar, which he had make there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.

WEB 现代

to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on Yahweh’s name.

YLT 直译

unto the place of the altar which he made there at the first, and there doth Abram preach in the name of Jehovah.

和合本

也是他起先筑坛的地方；他又在那里求告耶和华的名。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H413אֵלʼêl向／对
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4725מָקוֹםmâqôwm地方
Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
Strong 1890an altar
BDB 1906altarTWOT 525b
H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H6213עָשָׂהʻâsâh造
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就；与「创造」(bara) 不同，此词可用于人。
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H8033שָׁםshâm在那里
Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
BDB 1906thereTWOT 2404

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

אַבְרָםH87旧约 50 节

历代志上 1:27他拉生亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。

创世记 11:26他拉活到七十岁，生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。

创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰；哈兰生罗得。

创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻：亚伯兰的妻子名叫撒莱；拿鹤的妻子名叫密迦，是哈兰的女儿；哈兰是密迦和亦迦的父亲。

另有 45 节未列

创世记 13 : 5

与亚伯兰同行的罗得也有羊群、牛群、帐棚。

וְ/גַם也连词＋肯定词gamH1571לְ/ל֔וֹט罗得介词＋名·LôwṭH3876הַ/הֹלֵ֖ךְ流定冠词＋主动分词·阳单绝对式hâlakH1980אֶת与介词ʼêthH854אַבְרָ֑ם亚伯兰名·ʼAbrâmH87הָיָ֥ה是／成为完成式·三人称阳单hâyâhH1961צֹאן羊群名·通单绝对式tsôʼnH6629וּ/בָקָ֖ר牛群连词＋名·通单绝对式bâqârH1241וְ/אֹהָלִֽים帐棚连词＋名·阳复绝对式ʼôhelH168

KJV 1769

And Lot also, which went with Abram, had flocks, and herds, and tents.

WEB 现代

Lot also, who went with Abram, had flocks, herds, and tents.

YLT 直译

And also to Lot, who is going with Abram, there hath been sheep and oxen and tents;

和合本

与亚伯兰同行的罗得也有牛群、羊群、帐棚。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1571גַּםgam也
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词：也、甚至、连…都。
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H3876לוֹטLôwṭ罗得
Strong 1890Lot, Abraham's nephew
BDB 1906Lot
H1980הָלַךְhâlak流
Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
BDB 1906goTWOT 498
H854אֵתʼêth与
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近；作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187
H87אַבְרָםʼAbrâm亚伯兰
Strong 1890Abram, the original name of Abraham
BDB 1906Abram
H1961הָיָהhâyâh是／成为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一，「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是／成为／有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

לוֹטH3876旧约 30 节

申命记 2:9耶和华吩咐我说：‘不可扰害摩押人，也不可与他们争战。他们的地，我不赐给你为业，因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。’

申命记 2:19走近亚扪人之地，不可扰害他们，也不可与他们争战。亚扪人的地，我不赐给你们为业，因我已将那地赐给罗得的子孙为业。’

创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰；哈兰生罗得。

另有 25 节未列

אַבְרָםH87旧约 50 节

历代志上 1:27他拉生亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。

创世记 11:26他拉活到七十岁，生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。

创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰；哈兰生罗得。

创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻：亚伯兰的妻子名叫撒莱；拿鹤的妻子名叫密迦，是哈兰的女儿；哈兰是密迦和亦迦的父亲。

另有 45 节未列

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「那与亚伯兰同行的罗得也富足了；神用财富赐福给他，是因为他与亚伯兰同行。要注意：一、与好人为伍、与神所同在的人同行，是好事（亚 8:23）。二、凡在神子民的顺服与受苦上有分的，也必在他们的喜乐与安慰上有分。」

🚩 亨利这个因果（罗得富是因为跟着亚伯兰）是判断层 —— 经文只把两句并排：13:2「亚伯兰的金、银、牲畜极多」（字面「亚伯兰甚重」）、13:5「与亚伯兰同行的罗得也有……」 ⚑ 但要注意经文给罗得的清单比给亚伯兰的短：亚伯兰是牲畜、金、银（13:2），罗得是牛群、羊群、帐棚（13:5）—— 没有金银。

创世记 13 : 6

那地容不下他们同住，因为他们的财物甚多，以致不能同住。

⚑ 「容不下」原文是「担不起」（נָשָׂא）—— 与「担当」同一个字。

וְ/לֹא不连词＋否定词lôʼH3808נָשָׂ֥א担当完成式·三人称阳单nâsâʼH5375אֹתָ֛/ם〔宾语记号〕宾语记号＋后缀·三人称阳复ʼêthH853הָ/אָ֖רֶץ地定冠词＋名·通单绝对式ʼeretsH776לָ/שֶׁ֣בֶת住介词＋附属不定式·yâshabH3427יַחְדָּ֑ו一同副词yachadH3162כִּֽי因为连词kîyH3588הָיָ֤ה是／成为完成式·三人称阳单hâyâhH1961רְכוּשָׁ/ם֙财物名·阳单附属式＋后缀·三人称阳复rᵉkûwshH7399רָ֔ב多形·阳单绝对式rabH7227וְ/לֹ֥א不连词＋否定词lôʼH3808יָֽכְל֖וּ能完成式·三人称共复yâkôlH3201לָ/שֶׁ֥בֶת住介词＋附属不定式·yâshabH3427יַחְדָּֽו一同副词yachadH3162

KJV 1769

And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

WEB 现代

The land was not able to bear them, that they might live together; for their substance was great, so that they could not live together.

YLT 直译

and the land hath not suffered them to dwell together, for their substance hath been much, and they have not been able to dwell together;

和合本

那地容不下他们；因为他们的财物甚多，使他们不能同居。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ不
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负；也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重，过于我能担当」，也可读作「我的罪孽太大，不得赦免」。
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H776אֶרֶץʼerets地
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地，也可指一块地界。
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H3427יָשַׁבyâshab住
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H3162יַחַדyachad一同
Strong 1890properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
BDB 1906unitednessTWOT 858b

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

רְכוּשׁH7399旧约 27 节

历代志上 27:31这都是给大卫王掌管产业的。

历代志上 28:1大卫招聚以色列各支派的首领和轮班服侍王的军长，与千夫长、百夫长，掌管王和王子产业牲畜的，并太监，以及大能的勇士，都到耶路撒冷来。

历代志下 20:25约沙法和他的百姓就来收取敌人的财物，在尸首中见了许多财物、珍宝，他们剥脱下来的多得不可携带；因为甚多，直收取了三日。

历代志下 21:14故此，耶和华降大灾与你的百姓和你的妻子、儿女，并你一切所有的。

另有 22 节未列

创世记 13 : 7

亚伯兰的牧人与罗得的牧人之间起了争闹；那时迦南人与比利洗人还住在那地。

⚑ 本节末句与 12:6 末句是同一种插语（「那时迦南人还在那地」）—— 两处都在提醒：这地还不是他们的。

וַֽ/יְהִי是／成为连词＋接续未完成式（叙述式）·三人称阳单hâyâhH1961רִ֗יב争讼名·通单绝对式rîybH7379בֵּ֚ין在…之间介词bêynH996רֹעֵ֣י牧人主动分词·阳复附属式rôʻîyH7473מִקְנֵֽה牲畜名·阳单附属式miqnehH4735אַבְרָ֔ם亚伯兰名·ʼAbrâmH87וּ/בֵ֖ין在…之间连词＋介词bêynH996רֹעֵ֣י牧人主动分词·阳复附属式rôʻîyH7473מִקְנֵה牲畜名·阳单附属式miqnehH4735ל֑וֹט罗得名·LôwṭH3876וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִי֙迦南人连词＋定冠词＋名·阳单绝对式KᵉnaʻanîyH3669וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י比利洗人连词＋定冠词＋名·阳单绝对式PᵉrizzîyH6522אָ֖ז那时副词ʼâzH227יֹשֵׁ֥ב住主动分词·阳单绝对式yâshabH3427בָּ/אָֽרֶץ地介词＋名·通单绝对式ʼeretsH776

KJV 1769

And there was a strife between the herdmen of Abram's cattle and the herdmen of Lot's cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land.

WEB 现代

There was strife between the herdsmen of Abram’s livestock and the herdsmen of Lot’s livestock. The Canaanites and the Perizzites lived in the land at that time.

YLT 直译

and there is a strife between those feeding Abram's cattle and those feeding Lot's cattle; and the Canaanite and the Perizzite are then dwelling in the land.

和合本

当时，迦南人与比利洗人在那地居住。亚伯兰的牧人和罗得的牧人相争。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh是／成为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一，「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是／成为／有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H7379רִיבrîyb争讼
Strong 1890a contest (personal or legal)
BDB 1906strifeTWOT 2159a
H996בֵּיןbêyn在…之间
Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
BDB 1906intervalTWOT 239a
H7473רֹעִיrôʻîy牧人
Strong 1890pastoral; as noun, a shepherd
BDB 1906pastureTWOT 2185
H4735מִקְנֶהmiqneh牲畜
Strong 1890something bought, i.e. property, but only livestock; abstractly, acquisition
BDB 1906cattleTWOT 2039b
H87אַבְרָםʼAbrâm亚伯兰
Strong 1890Abram, the original name of Abraham
BDB 1906Abram

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根

רִיבH7379旧约 60 节

撒母耳记上 24:16大卫向扫罗说完这话，扫罗说：“我儿大卫，这是你的声音吗？”就放声大哭，

撒母耳记上 25:39大卫听见拿八死了，就说：“应当称颂耶和华，因他伸了拿八羞辱我的冤，又阻止仆人行恶；也使拿八的恶归到拿八的头上。”于是大卫打发人去，与亚比该说，要娶她为妻。

历代志下 19:8约沙法从利未人和祭司，并以色列族长中派定人，在耶路撒冷为耶和华判断，听民间的争讼，就回耶路撒冷去了。

历代志下 19:10住在各城里你们的弟兄，若有争讼的事来到你们这里，或为流血，或犯律法、诫命、律例、典章，你们要警戒他们，免得他们得罪耶和华，以致他的忿怒临到你们和你们的弟兄；这样行，你们就没有罪了。

另有 55 节未列

רֹעִיH7473旧约 8 节

撒母耳记上 21:8大卫问亚希米勒说：“你手下有枪有刀没有？因为王的事甚急，连刀剑器械我都没有带。”

创世记 13:8亚伯兰就对罗得说：“你我不可相争，你的牧人和我的牧人也不可相争，因为我们是骨肉（原文是“弟兄”）。

创世记 26:20基拉耳的牧人与以撒的牧人争竞，说：“这水是我们的。”以撒就给那井起名叫埃色（就是相争的意思），因为他们和他相争。

以赛亚书 38:12我的住处被迁去离开我，好像牧人的帐棚一样；我将性命卷起，像织布的卷布一样。耶和华必将我从机头剪断，从早到晚，他要使我完结。

另有 3 节未列

אַבְרָםH87旧约 50 节

历代志上 1:27他拉生亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。

创世记 11:26他拉活到七十岁，生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。

创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰；哈兰生罗得。

创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻：亚伯兰的妻子名叫撒莱；拿鹤的妻子名叫密迦，是哈兰的女儿；哈兰是密迦和亦迦的父亲。

另有 45 节未列

לוֹטH3876旧约 30 节

申命记 2:9耶和华吩咐我说：‘不可扰害摩押人，也不可与他们争战。他们的地，我不赐给你为业，因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。’

申命记 2:19走近亚扪人之地，不可扰害他们，也不可与他们争战。亚扪人的地，我不赐给你们为业，因我已将那地赐给罗得的子孙为业。’

创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰；哈兰生罗得。

另有 25 节未列

פְּרִזִּיH6522旧约 23 节

列王纪上 9:20至于国中所剩下不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，

历代志下 8:7至于国中所剩下不属以色列人的赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人，

申命记 7:1“耶和华你　神领你进入要得为业之地，从你面前赶出许多国民，就是赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七国的民，都比你强大。

申命记 20:17只要照耶和华你　神所吩咐的将这赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人都灭绝净尽，

另有 18 节未列

盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「于是亚伯兰的牧人和罗得的牧人相争。—— 里面的财富太丰足了，就会减损众仆人（就是那些情欲）之间的平安与合一。它们依附这些财富、倚靠这些财富；自然而然地尝到滋味，不完全的热心就生出来了。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「他们相争，多半是为着哪一边该得更好的草场或更好的水，两边都把主人卷进了这场争闹。要注意：坏仆人常靠他们的骄傲与暴躁、说谎、毁谤、搬弄是非，在人家里惹出许多祸来。」

⚑ 本节末句是叙事者插进来的一句冷话：「当时迦南人与比利洗人在那地居住。」 两个弟兄为草场争吵，而这块地本来还不是他们的。经文把这句放在争吵之后，一个字的评论也没有。

创世记 13 : 8

亚伯兰就对罗得说：「你我之间、你的牧人与我的牧人之间，请不要有争闹，因为我们是弟兄。

⚑ 「弟兄」אַחִים —— 罗得实是他的侄儿（11:27、12:5）；这里他称他弟兄。争产的时候，他先改了称呼。

וַ/יֹּ֨אמֶר说连词＋接续未完成式（叙述式）·三人称阳单ʼâmarH559אַבְרָ֜ם亚伯兰名·ʼAbrâmH87אֶל向／对介词ʼêlH413ל֗וֹט罗得名·LôwṭH3876אַל不要否定词ʼalH408נָ֨א求／请劝勉词nâʼH4994תְהִ֤י是／成为祈使式（jussive）·三人称阴单hâyâhH1961מְרִיבָה֙争闹名·阴单绝对式mᵉrîybâhH4808בֵּינִ֣/י在…之间介词＋后缀·一人称共单bêynH996וּ/בֵינֶ֔י/ךָ在…之间连词＋介词＋后缀·二人称阳单bêynH996וּ/בֵ֥ין在…之间连词＋介词bêynH996רֹעַ֖/י牧人主动分词·阳复附属式＋后缀·一人称共单rôʻîyH7473וּ/בֵ֣ין在…之间连词＋介词bêynH996רֹעֶ֑י/ךָ牧人主动分词·阳复附属式＋后缀·二人称阳单rôʻîyH7473כִּֽי因为连词kîyH3588אֲנָשִׁ֥ים男人名·阳复绝对式ʼîyshH376אַחִ֖ים弟兄名·阳复绝对式ʼâchH251אֲנָֽחְנוּ我们人称代词ʼănachnûwH587

KJV 1769

And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we be brethren.

WEB 现代

Abram said to Lot, “Please, let there be no strife between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen; for we are relatives.

YLT 直译

And Abram saith unto Lot, `Let there not, I pray thee, be strife between me and thee, and between my shepherds and thy shepherds, for we are men--brethren.

和合本

亚伯兰就对罗得说：“你我不可相争，你的牧人和我的牧人也不可相争，因为我们是骨肉（原文是“弟兄”）。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说；用法极广，可作说、称、想、命令。
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H87אַבְרָםʼAbrâm亚伯兰
Strong 1890Abram, the original name of Abraham
BDB 1906Abram
H413אֵלʼêl向／对
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3876לוֹטLôwṭ罗得
Strong 1890Lot, Abraham's nephew
BDB 1906Lot
H408אַלʼal不要
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝阻性的否定（勿）。
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H4994נָאnâʼ求／请
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词，附于动词，表恳求或缓和。
Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
BDB 1906ITWOT 1269

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

אַבְרָםH87旧约 50 节

历代志上 1:27他拉生亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。

创世记 11:26他拉活到七十岁，生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。

创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰；哈兰生罗得。

创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻：亚伯兰的妻子名叫撒莱；拿鹤的妻子名叫密迦，是哈兰的女儿；哈兰是密迦和亦迦的父亲。

另有 45 节未列

לוֹטH3876旧约 30 节

申命记 2:9耶和华吩咐我说：‘不可扰害摩押人，也不可与他们争战。他们的地，我不赐给你为业，因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。’

申命记 2:19走近亚扪人之地，不可扰害他们，也不可与他们争战。亚扪人的地，我不赐给你们为业，因我已将那地赐给罗得的子孙为业。’

创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰；哈兰生罗得。

另有 25 节未列

מְרִיבָהH4808旧约 7 节

申命记 32:51因为你们在寻的旷野，加低斯的米利巴水，在以色列人中没有尊我为圣，得罪了我。

以西结书 47:19“南界是从他玛到米利巴·加低斯的水，延到埃及小河，直到大海。这是南界。

以西结书 48:28迦得地的南界是从他玛到米利巴·加低斯的水，延到埃及小河，直到大海。

民数记 27:14因为你们在寻的旷野，当会众争闹的时候，违背了我的命，没有在涌水之地、会众眼前尊我为圣。”（这水就是寻的旷野加低斯米利巴水。）

另有 2 节未列

רֹעִיH7473旧约 8 节

撒母耳记上 21:8大卫问亚希米勒说：“你手下有枪有刀没有？因为王的事甚急，连刀剑器械我都没有带。”

创世记 13:7当时，迦南人与比利洗人在那地居住。亚伯兰的牧人和罗得的牧人相争。

创世记 26:20基拉耳的牧人与以撒的牧人争竞，说：“这水是我们的。”以撒就给那井起名叫埃色（就是相争的意思），因为他们和他相争。

另有 3 节未列

⚠️ 两家本节均无条目。 ⚑⚑ 亚伯兰这句话在原文里把「之间」（בֵּין）说了四次：「不要叫你我之间、我的牧人和你的牧人之间有争竞 —— 因为我们是骨肉（אֲנָשִׁ֥ים אַחִ֖ים אֲנָֽחְנוּ，字面「我们是弟兄的人」）。」 🚩 而 13:11 说他们分开时，用的正是这个字：「他们就彼此分离了」—— 原文 וַיִּפָּ֣רְד֔וּ אִ֖ישׁ מֵעַ֥ל אָחִֽיו「人离开他的弟兄」。 他为着「我们是弟兄」提议分开；经文记这件事时说的是「人离开他的弟兄」。（「人与他的弟兄」这个词组见出 10:23 注。）

创世记 13 : 9

遍地不都在你面前吗？请你离开我：你向左，我就向右；你向右，我就向左。」

⚑ 「左」与「右」在希伯来文也就是「北」与「南」（שְׂמֹאל／יָמִין）—— 面向东方说话时，左手是北。这一句既是让地，也是定向。 ⚑ 有权先选的是亚伯兰（应许是给他的），他把选择让了出去。

הֲ/לֹ֤א不疑问词＋否定词lôʼH3808כָל一切名·阳单附属式kôlH3605הָ/אָ֨רֶץ֙地定冠词＋名·通单绝对式ʼeretsH776לְ/פָנֶ֔י/ךָ面介词＋名·通复附属式＋后缀·二人称阳单pânîymH6440הִפָּ֥רֶד分开命令式·二人称阳单pâradH6504נָ֖א求／请劝勉词nâʼH4994מֵ/עָלָ֑/י在…之上介词＋介词＋后缀·一人称共单ʻalH5921אִם若连词ʼimH518הַ/שְּׂמֹ֣אל左／北定冠词＋名·阳单绝对式sᵉmôʼwlH8040וְ/אֵימִ֔נָה往右连词＋劝勉式（cohortative）·一人称共单yâmanH3231וְ/אִם若连词＋连词ʼimH518הַ/יָּמִ֖ין右手／南定冠词＋名·阴单绝对式yâmîynH3225וְ/אַשְׂמְאִֽילָה往左连词＋劝勉式（cohortative）·一人称共单sâmaʼlH8041

KJV 1769

Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou depart to the right hand, then I will go to the left.

WEB 现代

Isn’t the whole land before you? Please separate yourself from me. If you go to the left hand, then I will go to the right. Or if you go to the right hand, then I will go to the left.”

YLT 直译

Is not all the land before thee? be parted, I pray thee, from me; if to the left, then I to the right; and if to the right, then I to the left.'

和合本

遍地不都在你眼前吗？请你离开我：你向左，我就向右；你向右，我就向左。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ不
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3605כֹּלkôl一切
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切；单数时作「每一个」，复数时作「所有」。
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H776אֶרֶץʼerets地
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地，也可指一块地界。
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H6440פָּנִיםpânîym面
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H6504פָּרַדpârad分开
Strong 1890to break through, i.e. spread or separate (oneself)
BDB 1906divideTWOT 1806
H4994נָאnâʼ求／请
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词，附于动词，表恳求或缓和。
Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
BDB 1906ITWOT 1269

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

פָּרַדH6504旧约 26 节

列王纪下 2:11他们正走着说话，忽有火车火马将二人隔开，以利亚就乘旋风升天去了。

撒母耳记下 1:23扫罗和约拿单，活时相悦相爱，死时也不分离。他们比鹰更快，比狮子还强。

申命记 32:8至高者将地业赐给列邦，将世人分开，就照以色列人的数目立定万民的疆界。

以斯帖记 3:8哈曼对亚哈随鲁王说：“有一种民散居在王国各省的民中；他们的律例与万民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他们与王无益。

另有 21 节未列

שְׂמֹאולH8040旧约 53 节

历代志上 6:29米拉利的儿子是抹利；抹利的儿子是立尼；立尼的儿子是示每；示每的儿子是乌撒；

列王纪上 7:39五个安在殿门的右边，五个放在殿门的左边；又将海放在殿门的右旁，就是南边。

列王纪上 7:49内殿前的精金灯台：右边五个，左边五个，并其上的金花、灯盏、蜡剪，

列王纪上 22:19米该雅说：“你要听耶和华的话！我看见耶和华坐在宝座上，天上的万军侍立在他左右。

另有 48 节未列

יָמַןH3231旧约 4 节

历代志上 12:2他们善于拉弓，能用左右两手甩石射箭，都是便雅悯人扫罗的族弟兄。

撒母耳记下 14:19王说：“你这些话莫非是约押的主意吗？”妇人说：“我敢在我主我王面前起誓：王的话正对，不偏左右，是王的仆人约押吩咐我的，这些话是他教导我的。

以西结书 21:21因为巴比伦王站在岔路那里，在两条路口上要占卜。他摇签（原文是箭）求问神像，察看牺牲的肝；

שָׂמַאלH8041旧约 5 节

历代志上 12:2他们善于拉弓，能用左右两手甩石射箭，都是便雅悯人扫罗的族弟兄。

以西结书 21:21因为巴比伦王站在岔路那里，在两条路口上要占卜。他摇签（原文是箭）求问神像，察看牺牲的肝；

以赛亚书 30:21你或向左或向右，你必听见后边有声音说：“这是正路，要行在其间。”

创世记 13 : 10

罗得举目，看见约旦河的全平原都得润泽，如同耶和华的园子，也像埃及地，直到琐珥 —— 那是在耶和华毁灭所多玛、蛾摩拉以前。

⚑⚑ 「得润泽的」（מַשְׁקֶה）与创 40-41 章法老的「酒政」是同一个字 —— 字面「使人得饮的」。词表从前只写了「酒政」，本节就显示成了酒政；已改（见 terms.json 的 H4945）。 ⚑⚑ 「如同耶和华的园子」 —— 全卷除伊甸之外，只有这一处被这样称呼；而紧跟着一句是「在耶和华毁灭所多玛以前」。先给它伊甸的名，再报它的结局。 ⚑ 「举目」 —— 14 节神也叫亚伯兰「举目」。两人先后举目，看见的东西不同。

וַ/יִּשָּׂא担当连词＋接续未完成式（叙述式）·三人称阳单nâsâʼH5375ל֣וֹט罗得名·LôwṭH3876אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853עֵינָ֗י/ו眼名·通双附属式＋后缀·三人称阳单ʻayinH5869וַ/יַּרְא֙看见连词＋接续未完成式（叙述式）·三人称阳单râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605כִּכַּ֣ר平原名·通单附属式kikkârH3603הַ/יַּרְדֵּ֔ן约但河（和合本作约旦河）定冠词＋名·YardênH3383כִּ֥י因为连词kîyH3588כֻלָּ֖/הּ一切名·阳单附属式＋后缀·三人称阴单kôlH3605מַשְׁקֶ֑ה司酒的／得润泽的名·阳单绝对式mashqehH4945לִ/פְנֵ֣י面介词＋名·通复附属式pânîymH6440שַׁחֵ֣ת败坏附属不定式·shâchathH7843יְהוָ֗ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853סְדֹם֙所多玛名·ÇᵉdômH5467וְ/אֶת〔宾语记号〕连词＋宾语记号ʼêthH853עֲמֹרָ֔ה蛾摩拉名·ʻĂmôrâhH6017כְּ/גַן园子介词＋名·通单附属式ganH1588יְהוָה֙耶和华名·YᵉhôvâhH3068כְּ/אֶ֣רֶץ地介词＋名·通单附属式ʼeretsH776מִצְרַ֔יִם埃及名·MitsrayimH4714בֹּאֲ/כָ֖ה带来附属不定式· ＋后缀·二人称阳单bôwʼH935צֹֽעַר琐珥名·TsôʻarH6820

KJV 1769

And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar.

WEB 现代

Lot lifted up his eyes, and saw all the plain of the Jordan, that it was well-watered everywhere, before Yahweh destroyed Sodom and Gomorrah, like the garden of Yahweh, like the land of Egypt, as you go to Zoar.

YLT 直译

And Lot lifteth up his eyes, and seeth the whole circuit of the Jordan that it is all a watered country (before Jehovah's destroying Sodom and Gomorrah, as Jehovah's garden, as the land of Egypt,) in thy coming toward Zoar,

和合本

罗得举目看见约旦河的全平原，直到琐珥，都是滋润的，那地在耶和华未灭所多玛、蛾摩拉以先如同耶和华的园子，也像埃及地。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负；也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重，过于我能担当」，也可读作「我的罪孽太大，不得赦免」。
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H3876לוֹטLôwṭ罗得
Strong 1890Lot, Abraham's nephew
BDB 1906Lot
H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5869עַיִןʻayin眼
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛；引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验，只是所见非所许。
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H7200רָאָהrâʼâh看见
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见；亦可作「察看、领悟、选定」。
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H3605כֹּלkôl一切
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切；单数时作「每一个」，复数时作「所有」。
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根

לוֹטH3876旧约 30 节

申命记 2:9耶和华吩咐我说：‘不可扰害摩押人，也不可与他们争战。他们的地，我不赐给你为业，因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。’

申命记 2:19走近亚扪人之地，不可扰害他们，也不可与他们争战。亚扪人的地，我不赐给你们为业，因我已将那地赐给罗得的子孙为业。’

创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰；哈兰生罗得。

另有 25 节未列

כִּכָּרH3603旧约 55 节

历代志上 16:3并且分给以色列人，无论男女，每人一个饼，一块肉，一个葡萄饼。

历代志上 19:6亚扪人知道大卫憎恶他们，哈嫩和亚扪人就打发人拿一千他连得银子，从美索不达米亚、亚兰、玛迦、琐巴雇战车和马兵，

历代志上 20:2大卫夺了亚扪人之王所戴的金冠冕（王：或译玛勒堪。玛勒堪即米勒公，是亚扪族之神名），其上的金子重一他连得，又嵌着宝石；人将这冠冕戴在大卫头上。大卫从城里夺了许多财物，

历代志上 22:14我在困难之中为耶和华的殿预备了金子十万他连得，银子一百万他连得，铜和铁多得无法可称；我也预备了木头、石头，你还可以增添。

另有 50 节未列

מַשְׁקֶהH4945旧约 18 节

列王纪上 10:5席上的珍馐美味，群臣分列而坐，仆人两旁侍立，以及他们的衣服装饰和酒政的衣服装饰，又见他上耶和华殿的台阶（或译：他在耶和华殿里所献的燔祭），就诧异得神不守舍；

列王纪上 10:21所罗门王一切的饮器都是金子的。黎巴嫩林宫里的一切器皿都是精金的。所罗门年间，银子算不了什么。

历代志下 9:4席上的珍馐美味、群臣分列而坐、仆人两旁侍立，以及他们的衣服装饰、酒政，和酒政的衣服装饰，又见他上耶和华殿的台阶，就诧异得神不守舍，

历代志下 9:20所罗门王一切的饮器都是金的，黎巴嫩林宫里的一切器皿都是精金的。所罗门年间，银子算不了什么。

另有 13 节未列

סְדֹםH5467旧约 38 节

阿摩司书 4:11“我倾覆你们中间的城邑，如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样，使你们好像从火中抽出来的一根柴；你们仍不归向我。”这是耶和华说的。

申命记 29:22你们的后代，就是以后兴起来的子孙，和远方来的外人，看见这地的灾殃，并耶和华所降与这地的疾病，

申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树，蛾摩拉田园所生的；他们的葡萄是毒葡萄，全挂都是苦的。

以西结书 16:46你的姐姐是撒玛利亚，她和她的众女住在你左边；你的妹妹是所多玛，她和她的众女住在你右边。

另有 33 节未列

עֲמֹרָהH6017旧约 19 节

申命记 29:22你们的后代，就是以后兴起来的子孙，和远方来的外人，看见这地的灾殃，并耶和华所降与这地的疾病，

申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树，蛾摩拉田园所生的；他们的葡萄是毒葡萄，全挂都是苦的。

创世记 10:19迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上，直到迦萨，又向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁的路上，直到拉沙。

另有 14 节未列

גַּןH1588旧约 37 节

列王纪上 21:2亚哈对拿伯说：“你将你的葡萄园给我作菜园，因为是靠近我的宫；我就把更好的葡萄园换给你，或是你要银子，我就按着价值给你。”

列王纪下 9:27犹大王亚哈谢见这光景，就从园亭之路逃跑。耶户追赶他，说：“把这人也杀在车上。”到了靠近以伯莲姑珥的坡上击伤了他。他逃到米吉多，就死在那里。

列王纪下 21:18玛拿西与他列祖同睡，葬在自己宫院乌撒的园内；他儿子亚们接续他作王。

列王纪下 21:26亚们葬在乌撒的园内自己的坟墓里。他儿子约西亚接续他作王。

另有 32 节未列

צֹעַרH6820旧约 9 节

申命记 34:3南地和棕树城耶利哥的平原，直到琐珥，都指给他看。

创世记 14:2他们都攻打所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别，和比拉王；比拉就是琐珥。

创世记 14:8于是所多玛王、蛾摩拉王、押玛王、洗扁王，和比拉王（比拉就是琐珥）都出来，在西订谷摆阵，与他们交战，

创世记 19:22你要速速地逃到那城；因为你还没有到那里，我不能做什么。”因此那城名叫琐珥（就是小的意思）。

另有 4 节未列

⚠️ 两家本节均无条目。 ⚑⚑⚑ 这一章的枢纽是一个动作，作了两次，作的人不同。 · 13:10 וַיִּשָּׂ֤א לוֹט֙ אֶת עֵינָ֔יו「罗得举目」看见约但河的全平原……就选择（13:11 וַיִּבְחַר）。 · 13:14 神对亚伯兰说：שָׂ֣א נָ֤א עֵינֶ֨יךָ֙「你举目……凡你所看见的一切地，我都要赐给你。」 同一个动词（נָשָׂא nasa，举起 —— 见出 28:12 注）：一个人自己举目去挑，一个人被叫着举目去领。 而 13:14 开头写明了时间：אַחֲרֵי הִפָּרֶד לוֹט מֵעִמּוֹ「罗得离别亚伯兰以后」。 ⚑ 罗得看见那地「如同耶和华的园子，也像埃及地」—— 一个比喻朝前看伊甸，一个比喻朝后看他们刚出来的地方。经文紧接着补一句：「这是在耶和华未灭所多玛、蛾摩拉以先。」

创世记 13 : 11

于是罗得为自己选了约旦河的全平原，往东迁移；他们二人就彼此分开了。

⚑ 「往东」 —— 全卷里往东都不是好去处：3:24 伊甸东边、4:16 该隐往东、11:2 从东边来到示拿。 ⚑ 「分开」פָּרַד —— 正是第十章列国分散的那个字（10:5、10:32）。

וַ/יִּבְחַר拣选连词＋接续未完成式（叙述式）·三人称阳单bâcharH977ל֣/וֹ属他／给他介词＋后缀·三人称阳单—ל֗וֹט罗得名·LôwṭH3876אֵ֚ת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605כִּכַּ֣ר平原名·通单附属式kikkârH3603הַ/יַּרְדֵּ֔ן约但河（和合本作约旦河）定冠词＋名·YardênH3383וַ/יִּסַּ֥ע起行连词＋接续未完成式（叙述式）·三人称阳单nâçaʻH5265ל֖וֹט罗得名·LôwṭH3876מִ/קֶּ֑דֶם东方介词＋名·阳单绝对式qedemH6924וַ/יִּפָּ֣רְד֔וּ分开连词＋接续未完成式（叙述式）·三人称阳复pâradH6504אִ֖ישׁ男人名·阳单绝对式ʼîyshH376מֵ/עַ֥ל在…之上介词＋介词ʻalH5921אָחִֽי/ו弟兄名·阳单附属式＋后缀·三人称阳单ʼâchH251

KJV 1769

Then Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.

WEB 现代

So Lot chose the Plain of the Jordan for himself. Lot traveled east, and they separated themselves the one from the other.

YLT 直译

and Lot chooseth for himself the whole circuit of the Jordan; and Lot journeyeth from the east, and they are parted--a man from his companion;

和合本

于是罗得选择约旦河的全平原，往东迁移；他们就彼此分离了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H977בָּחַרbâchar拣选
Strong 1890properly, to try, i.e. (by implication) select
BDB 1906chooseTWOT 231
H3876לוֹטLôwṭ罗得
Strong 1890Lot, Abraham's nephew
BDB 1906Lot
H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl一切
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切；单数时作「每一个」，复数时作「所有」。
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H3603כִּכָּרkikkâr平原
Strong 1890a circle, i.e. (by implication) a circumjacent tract or region, especially the Ghor or valley of the Jordan; also a (round) loaf; also a talent (or large [round] coin)
BDB 1906a round
H3383יַרְדֵּןYardên约但河（和合本作约旦河）
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 传统和合本译作「约但河」，本站所用的和合本文本作现代译名 —— 逐词层与和合本行摆在同一页上，两个名字并列写出，好叫读者不至于以为是两条河。
Strong 1890Jarden, the principal river of Palestine
BDB 1906Jordan

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

לוֹטH3876旧约 30 节

申命记 2:9耶和华吩咐我说：‘不可扰害摩押人，也不可与他们争战。他们的地，我不赐给你为业，因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。’

申命记 2:19走近亚扪人之地，不可扰害他们，也不可与他们争战。亚扪人的地，我不赐给你们为业，因我已将那地赐给罗得的子孙为业。’

创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰；哈兰生罗得。

另有 25 节未列

כִּכָּרH3603旧约 55 节

历代志上 16:3并且分给以色列人，无论男女，每人一个饼，一块肉，一个葡萄饼。

历代志上 19:6亚扪人知道大卫憎恶他们，哈嫩和亚扪人就打发人拿一千他连得银子，从美索不达米亚、亚兰、玛迦、琐巴雇战车和马兵，

历代志上 22:14我在困难之中为耶和华的殿预备了金子十万他连得，银子一百万他连得，铜和铁多得无法可称；我也预备了木头、石头，你还可以增添。

另有 50 节未列

פָּרַדH6504旧约 26 节

列王纪下 2:11他们正走着说话，忽有火车火马将二人隔开，以利亚就乘旋风升天去了。

撒母耳记下 1:23扫罗和约拿单，活时相悦相爱，死时也不分离。他们比鹰更快，比狮子还强。

申命记 32:8至高者将地业赐给列邦，将世人分开，就照以色列人的数目立定万民的疆界。

以斯帖记 3:8哈曼对亚哈随鲁王说：“有一种民散居在王国各省的民中；他们的律例与万民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他们与王无益。

另有 21 节未列

⚠️ 两家本节均无条目。 ⚑⚑ 「罗得就往东迁移」原文 וַיִּסַּ֥ע ל֖וֹט מִקֶּ֑דֶם。机器复核：「东」在创世记前十三章是一个固定的方向，每一次都是离开 —— · 创 3:24 神把人赶出去，在伊甸园的东边安设基路伯 · 创 4:16 该隐离开耶和华的面，住在伊甸东边挪得之地 · 创 11:2 他们从东边迁移，在示拿地找着一片平原（就是巴别，见该节注） · 创 13:11 罗得往东迁移 创世记里，往东是离开的方向。

创世记 13 : 12

亚伯兰住在迦南地，罗得住在平原的城邑，渐渐把帐棚挪到所多玛。

⚑ 「渐渐挪到所多玛」 —— 原文用的是「支搭帐棚」那个动词（אֹהֶל 作动词），带「直到所多玛」。帐棚一步一步挪，末了挪进城里去了（19:1 他已坐在城门口）。

אַבְרָ֖ם亚伯兰名·ʼAbrâmH87יָשַׁ֣ב住完成式·三人称阳单yâshabH3427בְּ/אֶֽרֶץ地介词＋名·通单附属式ʼeretsH776כְּנָ֑עַן迦南名·KᵉnaʻanH3667וְ/ל֗וֹט罗得连词＋名·LôwṭH3876יָשַׁב֙住完成式·三人称阳单yâshabH3427בְּ/עָרֵ֣י城介词＋名·阴复附属式ʻîyrH5892הַ/כִּכָּ֔ר平原定冠词＋名·通单绝对式kikkârH3603וַ/יֶּאֱהַ֖ל支搭帐棚连词＋接续未完成式（叙述式）·三人称阳单ʼâhalH167עַד直到介词ʻadH5704סְדֹֽם所多玛名·ÇᵉdômH5467

KJV 1769

Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom.

WEB 现代

Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived in the cities of the plain, and moved his tent as far as Sodom.

YLT 直译

Abram hath dwelt in the land of Canaan, and Lot hath dwelt in the cities of the circuit, and tenteth unto Sodom;

和合本

亚伯兰住在迦南地，罗得住在平原的城邑，渐渐挪移帐棚，直到所多玛。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H87אַבְרָםʼAbrâm亚伯兰
Strong 1890Abram, the original name of Abraham
BDB 1906Abram
H3427יָשַׁבyâshab住
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H776אֶרֶץʼerets地
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地，也可指一块地界。
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H3667כְּנַעַןKᵉnaʻan迦南
Strong 1890Kenaan, a son a Ham; also the country inhabited by him
BDB 1906merchantTWOT 1002b
H3876לוֹטLôwṭ罗得
Strong 1890Lot, Abraham's nephew
BDB 1906Lot
H5892עִירʻîyr城
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根

אַבְרָםH87旧约 50 节

历代志上 1:27他拉生亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。

创世记 11:26他拉活到七十岁，生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。

创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰；哈兰生罗得。

创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻：亚伯兰的妻子名叫撒莱；拿鹤的妻子名叫密迦，是哈兰的女儿；哈兰是密迦和亦迦的父亲。

另有 45 节未列

לוֹטH3876旧约 30 节

申命记 2:9耶和华吩咐我说：‘不可扰害摩押人，也不可与他们争战。他们的地，我不赐给你为业，因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。’

申命记 2:19走近亚扪人之地，不可扰害他们，也不可与他们争战。亚扪人的地，我不赐给你们为业，因我已将那地赐给罗得的子孙为业。’

创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰；哈兰生罗得。

另有 25 节未列

כִּכָּרH3603旧约 55 节

历代志上 16:3并且分给以色列人，无论男女，每人一个饼，一块肉，一个葡萄饼。

历代志上 19:6亚扪人知道大卫憎恶他们，哈嫩和亚扪人就打发人拿一千他连得银子，从美索不达米亚、亚兰、玛迦、琐巴雇战车和马兵，

历代志上 22:14我在困难之中为耶和华的殿预备了金子十万他连得，银子一百万他连得，铜和铁多得无法可称；我也预备了木头、石头，你还可以增添。

另有 50 节未列

אָהַלH167旧约 3 节

创世记 13:18亚伯兰就搬了帐棚，来到希伯仑、幔利的橡树那里居住，在那里为耶和华筑了一座坛。

以赛亚书 13:20其内必永无人烟，世世代代无人居住。阿拉伯人也不在那里支搭帐棚；牧羊的人也不使羊群卧在那里。

סְדֹםH5467旧约 38 节

申命记 29:22你们的后代，就是以后兴起来的子孙，和远方来的外人，看见这地的灾殃，并耶和华所降与这地的疾病，

申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树，蛾摩拉田园所生的；他们的葡萄是毒葡萄，全挂都是苦的。

以西结书 16:46你的姐姐是撒玛利亚，她和她的众女住在你左边；你的妹妹是所多玛，她和她的众女住在你右边。

另有 33 节未列

⚠️ 两家本节均无条目。 ⚑⚑⚑ 这一节和本章末一节，用了一个全旧约只出现三次的动词，而它们是一对反照。 原文 אָהַל ahal（H167，「支帐棚」，由「帐棚 אֹהֶל」变来的动词）。机器复核：全旧约只有三节用它：创 13:12、创 13:18、赛 13:20。 · 13:12 「罗得……渐渐挪移帐棚，直到所多玛（וַיֶּאֱהַ֖ל עַד סְדֹֽם）。」 · 13:18 「亚伯兰就搬了帐棚（וַיֶּאֱהַ֣ל אַבְרָ֗ם），来到希伯仑幔利的橡树那里居住，在那里为耶和华筑了一座坛。」 同一个罕见的动词，一次朝着一座城，一次朝着一座坛。 🚩 而 13:12 和合本译作「渐渐挪移帐棚，直到所多玛」—— 经文没有说他进了所多玛，只说他一直挪到那里为止。（创 14:12 才说「当时罗得正住在所多玛」，创 19:1 说他「正坐在所多玛城门口」。）

创世记 13 : 13

所多玛人在耶和华面前是恶的，罪大极了。

⚑ 这一句摆在罗得挪帐棚之后 —— 原文不评论罗得，只报所多玛人是什么样的人。

וְ/אַנְשֵׁ֣י男人连词＋名·阳复附属式ʼîyshH376סְדֹ֔ם所多玛名·ÇᵉdômH5467רָעִ֖ים恶形·阳复绝对式raʻH7451וְ/חַטָּאִ֑ים罪人连词＋形·阳复绝对式chaṭṭâʼH2400לַ/יהוָ֖ה耶和华介词＋名·YᵉhôvâhH3068מְאֹֽד甚副词mᵉʼôdH3966

KJV 1769

But the men of Sodom were wicked and sinners before the LORD exceedingly.

WEB 现代

Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against Yahweh.

YLT 直译

and the men of Sodom are evil, and sinners before Jehovah exceedingly.

和合本

所多玛人在耶和华面前罪大恶极。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H376אִישׁʼîysh男人
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H5467סְדֹםÇᵉdôm所多玛
Strong 1890Sedom, a place near the Dead Sea
BDB 1906SodomTWOT 1465
H7451רַעraʻ恶
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恶；范围极广——祸患、灾害、丑恶、道德之恶，皆在其中。
Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
BDB 1906evilTWOT 2191a
H2400חַטָּאchaṭṭâʼ罪人
Strong 1890a criminal, or one accounted guilty
BDB 1906sinfulTWOT 638b
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华，神的名，源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3966מְאֹדmᵉʼôd甚
Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
BDB 1906muchnessTWOT 1134

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

סְדֹםH5467旧约 38 节

申命记 29:22你们的后代，就是以后兴起来的子孙，和远方来的外人，看见这地的灾殃，并耶和华所降与这地的疾病，

申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树，蛾摩拉田园所生的；他们的葡萄是毒葡萄，全挂都是苦的。

以西结书 16:46你的姐姐是撒玛利亚，她和她的众女住在你左边；你的妹妹是所多玛，她和她的众女住在你右边。

另有 33 节未列

חַטָּאH2400旧约 19 节

列王纪上 1:21若不然，到我主我王与列祖同睡以后，我和我儿子所罗门必算为罪人了。”

撒母耳记上 15:18耶和华差遣你，吩咐你说，你去击打那些犯罪的亚玛力人，将他们灭绝净尽。

阿摩司书 9:8主耶和华的眼目察看这有罪的国，必将这国从地上灭绝，却不将雅各家灭绝净尽。”这是耶和华说的。

阿摩司书 9:10我民中的一切罪人说：‘灾祸必追不上我们，也迎不着我们。’他们必死在刀下。”

另有 14 节未列

创世记 13 : 14

罗得离别亚伯兰以后，耶和华对亚伯兰说：「你举目，从你所在的地方向北、向南、向东、向西观看：

⚑⚑ 罗得举目自己选了（10 节）；亚伯兰举目是被吩咐的（本节）。同一个动作，一个是自取，一个是受赐。 ⚑ 原文的四方次序是北、南、东、西（西作「海」）—— 与和合本的「东西南北」不同，本处照原文。

וַֽ/יהוָ֞ה耶和华连词＋名·YᵉhôvâhH3068אָמַ֣ר说完成式·三人称阳单ʼâmarH559אֶל向／对介词ʼêlH413אַבְרָ֗ם亚伯兰名·ʼAbrâmH87אַחֲרֵי֙之后介词ʼacharH310הִפָּֽרֶד分开附属不定式·pâradH6504ל֣וֹט罗得名·LôwṭH3876מֵֽ/עִמּ֔/וֹ同在介词＋介词＋后缀·三人称阳单ʻimH5973שָׂ֣א担当命令式·二人称阳单nâsâʼH5375נָ֤א求／请劝勉词nâʼH4994עֵינֶ֨י/ךָ֙眼名·通双附属式＋后缀·二人称阳单ʻayinH5869וּ/רְאֵ֔ה看见连词＋命令式·二人称阳单râʼâhH7200מִן从介词minH4480הַ/מָּק֖וֹם地方定冠词＋名·阳单绝对式mâqôwmH4725אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834אַתָּ֣ה你人称代词ʼattâhH859שָׁ֑ם在那里副词shâmH8033צָפֹ֥נָ/ה北名·阴单绝对式＋后缀·tsâphôwnH6828וָ/נֶ֖גְבָּ/ה南地连词＋名·阳单绝对式＋后缀·negebH5045וָ/קֵ֥דְמָ/ה东方连词＋名·阳单绝对式＋后缀·qedemH6924וָ/יָֽמָּ/ה海连词＋名·阳单绝对式＋后缀·yâmH3220

KJV 1769

And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward:

WEB 现代

Yahweh said to Abram, after Lot was separated from him, “Now, lift up your eyes, and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward,

YLT 直译

And Jehovah said unto Abram, after Lot's being parted from him, `Lift up, I pray thee, thine eyes, and look from the place where thou art, northward, and southward, and eastward, and westward;

和合本

罗得离别亚伯兰以后，耶和华对亚伯兰说：“从你所在的地方，你举目向东西南北观看；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华，神的名，源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H559אָמַרʼâmar说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说；用法极广，可作说、称、想、命令。
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl向／对
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H87אַבְרָםʼAbrâm亚伯兰
Strong 1890Abram, the original name of Abraham
BDB 1906Abram
H310אַחַרʼachar之后
Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
BDB 1906the hinderTWOT 68b
H6504פָּרַדpârad分开
Strong 1890to break through, i.e. spread or separate (oneself)
BDB 1906divideTWOT 1806

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

אַבְרָםH87旧约 50 节

历代志上 1:27他拉生亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。

创世记 11:26他拉活到七十岁，生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。

创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰；哈兰生罗得。

创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻：亚伯兰的妻子名叫撒莱；拿鹤的妻子名叫密迦，是哈兰的女儿；哈兰是密迦和亦迦的父亲。

另有 45 节未列

פָּרַדH6504旧约 26 节

列王纪下 2:11他们正走着说话，忽有火车火马将二人隔开，以利亚就乘旋风升天去了。

撒母耳记下 1:23扫罗和约拿单，活时相悦相爱，死时也不分离。他们比鹰更快，比狮子还强。

申命记 32:8至高者将地业赐给列邦，将世人分开，就照以色列人的数目立定万民的疆界。

以斯帖记 3:8哈曼对亚哈随鲁王说：“有一种民散居在王国各省的民中；他们的律例与万民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他们与王无益。

另有 21 节未列

לוֹטH3876旧约 30 节

申命记 2:9耶和华吩咐我说：‘不可扰害摩押人，也不可与他们争战。他们的地，我不赐给你为业，因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。’

申命记 2:19走近亚扪人之地，不可扰害他们，也不可与他们争战。亚扪人的地，我不赐给你们为业，因我已将那地赐给罗得的子孙为业。’

创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰；哈兰生罗得。

另有 25 节未列

⚑⚑ 神说这话的时机，经文写在头一句里：「罗得离别亚伯兰以后，耶和华对亚伯兰说……」 他让出了选择权，然后才听见这话。 ⚑ 而神给的范围是四个方向：צָפֹ֥נָה וָנֶ֖גְבָּה וָקֵ֥דְמָה וָיָֽמָּה「向北、向南、向东、向西」—— 包括罗得刚挑走的那一边（东）。 ⚑ 13:17 接着说：「你起来，纵横走遍这地（הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ）」——「走遍」是 הִתְהַלֵּךְ，正是创 17:1 神吩咐他「你当在我面前作完全人」里「在我面前行走」的那个动词（见该节注）。 先叫他在地上走一趟，四章之后才叫他在神面前走。

创世记 13 : 15

凡你所看见的这一切地，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。

כִּ֧י因为连词kîyH3588אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605הָ/אָ֛רֶץ地定冠词＋名·通单绝对式ʼeretsH776אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834אַתָּ֥ה你人称代词ʼattâhH859רֹאֶ֖ה看见主动分词·阳单绝对式râʼâhH7200לְ/ךָ֣给你介词＋后缀·二人称阳单—אֶתְּנֶ֑/נָּה赐给未完成式·一人称共单＋后缀·三人称阴单nâthanH5414וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֖种子连词＋介词＋名·阳单附属式＋后缀·二人称阳单zeraʻH2233עַד直到介词ʻadH5704עוֹלָֽם永远名·阳单绝对式ʻôwlâmH5769

KJV 1769

For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.

WEB 现代

for all the land which you see, I will give to you, and to your offspring forever.

YLT 直译

for the whole of the land which thou are seeing, to thee I give it, and to thy seed--to the age.

和合本

凡你所看见的一切地，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy因为
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl一切
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切；单数时作「每一个」，复数时作「所有」。
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H776אֶרֶץʼerets地
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地，也可指一块地界。
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H859אַתָּהʼattâh你
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

（亨利这段在 13:15 切片，上文缺字）……「我都要赐给你」（13:15），又说（13:17）「我必把这地赐给你」：「应许每重复一次，就是再批准一次。」「赐给你和你的后裔」，不是给罗得和他的后裔——他们不在这地得产业，「所以护理这样安排：先叫罗得和亚伯兰分开，然后才向亚伯兰和他的后裔确认这赐予；神常常这样从恶中带出善来，叫人的罪和愚妄为祂自己智慧圣洁的旨意效力」。「赐给你和你的后裔：给你，是作寄居的客旅住在其中；给你的后裔，是作业主居住、管辖。」这地赐给他和他的后裔「直到永远」，「暗示它预表天上的迦南，那是永远赐给亚伯兰属灵后裔的（来 11:14）」。

创世记 13 : 16

我要使你的后裔如同地上的尘土：人若能数算地上的尘土，你的后裔也就能被数算。

⚑ 「尘土」עָפָר —— 就是 2:7 造人所用的、3:19 人要归回的那个字。应许用的是人从出来、又要归回的那一样东西。

וְ/שַׂמְתִּ֥י安置连词＋接续完成式·一人称共单sûwmH7760אֶֽת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853זַרְעֲ/ךָ֖种子名·阳单附属式＋后缀·二人称阳单zeraʻH2233כַּ/עֲפַ֣ר尘土介词＋名·阳单附属式ʻâphârH6083הָ/אָ֑רֶץ地定冠词＋名·通单绝对式ʼeretsH776אֲשֶׁ֣ר那…的关系词ʼăsherH834אִם若连词ʼimH518יוּכַ֣ל能未完成式·三人称阳单yâkôlH3201אִ֗ישׁ男人名·阳单绝对式ʼîyshH376לִ/מְנוֹת֙数算／指派介词＋附属不定式·mânâhH4487אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853עֲפַ֣ר尘土名·阳单附属式ʻâphârH6083הָ/אָ֔רֶץ地定冠词＋名·通单绝对式ʼeretsH776גַּֽם也肯定词gamH1571זַרְעֲ/ךָ֖种子名·阳单附属式＋后缀·二人称阳单zeraʻH2233יִמָּנֶֽה数算／指派未完成式·三人称阳单mânâhH4487

KJV 1769

And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbered.

WEB 现代

I will make your offspring as the dust of the earth, so that if a man can count the dust of the earth, then your offspring may also be counted.

YLT 直译

And I have set thy seed as dust of the earth, so that, if one is able to number the dust of the earth, even thy seed is numbered;

和合本

我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多，人若能数算地上的尘沙才能数算你的后裔。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7760שׂוּםsûwm安置
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号，本身无义、不可译；它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号，中文无对应词，故标〔宾语记号〕而不译。
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H2233זֶרַעzeraʻ种子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china种子；亦喻后裔、苗裔。
Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
BDB 1906sowingTWOT 582a
H6083עָפָרʻâphâr尘土
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china尘土；亦指灰、泥。
Strong 1890dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud
BDB 1906dry earthTWOT 1664a
H776אֶרֶץʼerets地
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地，也可指一块地界。
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

מָנָהH4487旧约 27 节

历代志上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿，并细面、酒、油、乳香、香料。

历代志上 21:1撒但起来攻击以色列人，激动大卫数点他们。

历代志上 21:17大卫祷告　神说：“吩咐数点百姓的不是我吗？我犯了罪，行了恶，但这群羊做了什么呢？愿耶和华我　神的手攻击我和我的父家，不要攻击你的民，降瘟疫与他们。”

历代志上 27:24洗鲁雅的儿子约押动手数点，当时耶和华的烈怒临到以色列人；因此，没有点完，数目也没有写在大卫王记上。

另有 22 节未列

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

（亨利这段跨 13:15、13:16 两个切片）2. 这里应许他有众多的后裔，充满这美地，好叫它永不因无人承受而失落：「我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多」，就是说：「他们要增长到难以置信的地步，合起来是一大群人，无人能数。」到所罗门的时候，他们果然如此（王上 4:20）：「犹大人和以色列人如同海边的沙那样多」。神在这里把这应许赐给他。「那预备产业的神，也预备承受产业的人。那预备了圣地的，也预备圣洁的后裔；那赐荣耀的，也赐恩典，叫人配得荣耀。」

⚑ 「如同地上的尘沙」כַּעֲפַר הָאָרֶץ：这个比喻全本只有 3 处——本节、创 28:14 神在伯特利对雅各说「你的后裔必像地上的尘沙那样多」，和代下 1:9 所罗门说「因你立我作这民的王，他们如同地上尘沙那样多」。（亨利所引王上 4:20 用的是「海边的沙」，是另一个比喻。） ⚠️ 亨利这句的扫描件把「所罗门的时候」印成了「所多玛的时候」（Sodom's time），这里照所引的王上 4:20 改回。

创世记 13 : 17

你起来，纵横走遍这地，因为我必把它赐给你。」

⚑ 原文作 「按它的长、按它的宽」 —— 是量地的说法。

ק֚וּם起来命令式·二人称阳单qûwmH6965הִתְהַלֵּ֣ךְ流命令式·二人称阳单hâlakH1980בָּ/אָ֔רֶץ地介词＋名·通单绝对式ʼeretsH776לְ/אָרְכָּ֖/הּ长介词＋名·阳单附属式＋后缀·三人称阴单ʼôrekH753וּ/לְ/רָחְבָּ֑/הּ宽连词＋介词＋名·阳单附属式＋后缀·三人称阴单rôchabH7341כִּ֥י因为连词kîyH3588לְ/ךָ֖给你介词＋后缀·二人称阳单—אֶתְּנֶֽ/נָּה赐给未完成式·一人称共单＋后缀·三人称阴单nâthanH5414

KJV 1769

Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.

WEB 现代

Arise, walk through the land in its length and in its width; for I will give it to you.”

YLT 直译

rise, go up and down through the land, to its length, and to its breadth, for to thee I give it.'

和合本

你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6965קוּםqûwm起来
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H1980הָלַךְhâlak流
Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
BDB 1906goTWOT 498
H776אֶרֶץʼerets地
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地，也可指一块地界。
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H753אֹרֶךְʼôrek长
Strong 1890length
BDB 1906lengthTWOT 162a
H7341רֹחַבrôchab宽
Strong 1890width (literally or figuratively)
BDB 1906breadthTWOT 2143b
H3588כִּיkîy因为
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

（亨利这段在 13:15 切片）（3）神把这地的占有权交给他——虽然那是将来才承受的——说：「你起来，纵横走遍这地。」「进去占有它，勘察各块地，它会比远远望去显得更好。」「神愿意为那承受应许的人格外显明祂的约是不更改的，显明约中之福无法估量的价值：你们当周游锡安（诗 48:12）。」

创世记 13 : 18

亚伯兰就支搭帐棚，来到幔利的橡树那里住下 —— 那橡树在希伯仑；他在那里为耶和华筑了一座坛。

⚑ 原文一连三个动词：支搭帐棚（וַיֶּאֱהַל）、来到（וַיָּבֹא）、住下（וַיֵּשֶׁב）。 ⚑ 「在希伯仑」是一句关系子句（אֲשֶׁר בְּחֶבְרוֹן，「那在希伯仑的」）—— 说的是那几棵橡树的所在，不是与幔利并列的另一个地名。和合本用顿号把两名并列，容易读成两处地方。 ⚑ 第三座坛（12:7、12:8、本节）—— 三座都在应许说完之后筑的。见 12:6 的注：他一路的地标是树。

וַ/יֶּאֱהַ֣ל支搭帐棚连词＋接续未完成式（叙述式）·三人称阳单ʼâhalH167אַבְרָ֗ם亚伯兰名·ʼAbrâmH87וַ/יָּבֹ֛א带来连词＋接续未完成式（叙述式）·三人称阳单bôwʼH935וַ/יֵּ֛שֶׁב住连词＋接续未完成式（叙述式）·三人称阳单yâshabH3427בְּ/אֵלֹנֵ֥י橡树介词＋名·阳复附属式ʼêlôwnH436מַמְרֵ֖א幔利名·MamrêʼH4471אֲשֶׁ֣ר那…的关系词ʼăsherH834בְּ/חֶבְר֑וֹן希伯仑介词＋名·ChebrôwnH2275וַ/יִּֽבֶן造成连词＋接续未完成式（叙述式）·三人称阳单bânâhH1129שָׁ֥ם在那里副词shâmH8033מִזְבֵּ֖חַ坛名·阳单绝对式mizbêachH4196לַֽ/יהוָֽה耶和华介词＋名·YᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Then Abram removed his tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar unto the LORD.

WEB 现代

Abram moved his tent, and came and lived by the oaks of Mamre, which are in Hebron, and built an altar there to Yahweh.

YLT 直译

And Abram tenteth, and cometh, and dwelleth among the oaks of Mamre, which are in Hebron, and buildeth there an altar to Jehovah.

和合本

亚伯兰就搬了帐棚，来到希伯仑、幔利的橡树那里居住，在那里为耶和华筑了一座坛。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H167אָהַלʼâhal支搭帐棚
Strong 1890to tent
BDB 1906tentTWOT 32
H87אַבְרָםʼAbrâm亚伯兰
Strong 1890Abram, the original name of Abraham
BDB 1906Abram
H935בּוֹאbôwʼ带来
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H3427יָשַׁבyâshab住
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H436אֵלוֹןʼêlôwn橡树
Strong 1890an oak or other strong tree
BDB 1906terebinthTWOT 45i
H4471מַמְרֵאMamrêʼ幔利
Strong 1890Mamre, an Amorite
BDB 1906MamreTWOT 1208

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

אָהַלH167旧约 3 节

创世记 13:12亚伯兰住在迦南地，罗得住在平原的城邑，渐渐挪移帐棚，直到所多玛。

以赛亚书 13:20其内必永无人烟，世世代代无人居住。阿拉伯人也不在那里支搭帐棚；牧羊的人也不使羊群卧在那里。

אַבְרָםH87旧约 50 节

历代志上 1:27他拉生亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。

创世记 11:26他拉活到七十岁，生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。

创世记 11:27他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰；哈兰生罗得。

创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻：亚伯兰的妻子名叫撒莱；拿鹤的妻子名叫密迦，是哈兰的女儿；哈兰是密迦和亦迦的父亲。

另有 45 节未列

אֵלוֹןH436旧约 9 节

撒母耳记上 10:3你从那里往前行，到了他泊的橡树那里，必遇见三个往伯特利去拜　神的人：一个带着三只山羊羔，一个带着三个饼，一个带着一皮袋酒。

申命记 11:30这二山岂不是在约旦河那边，日落之处，在住亚拉巴的迦南人之地与吉甲相对，靠近摩利橡树吗？

创世记 12:6亚伯兰经过那地，到了示剑地方、摩利橡树那里。那时迦南人住在那地。

创世记 14:13有一个逃出来的人告诉希伯来人亚伯兰；亚伯兰正住在亚摩利人幔利的橡树那里。幔利和以实各并亚乃都是弟兄，曾与亚伯兰联盟。

另有 4 节未列

מַמְרֵאH4471旧约 10 节

创世记 14:13有一个逃出来的人告诉希伯来人亚伯兰；亚伯兰正住在亚摩利人幔利的橡树那里。幔利和以实各并亚乃都是弟兄，曾与亚伯兰联盟。

创世记 14:24只有仆人所吃的，并与我同行的亚乃、以实各、幔利所应得的份，可以任凭他们拿去。”

创世记 18:1耶和华在幔利橡树那里向亚伯拉罕显现出来。那时正热，亚伯拉罕坐在帐棚门口，

创世记 23:17于是，麦比拉、幔利前、以弗仑的那块田和其中的洞，并田间四围的树木，

另有 5 节未列

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

（亨利这段在 13:16 切片）末了，经上告诉我们，神这样确认了应许以后，亚伯兰做了什么：1. 他搬了帐棚。「神吩咐他纵横走遍这地，意思是：『不要想在这里定居，要预备常常流动，走过这地，往更美的迦南去。』他顺从神这旨意，就搬了帐棚，照一个客旅的光景行。」2. 他在那里筑了一座坛，感谢神这样恩慈地眷顾他。「神用恩慈的应许迎见我们的时候，指望我们用谦卑的赞美来回应。」