诗篇 96 · 研读本

诗篇 96 : 1

שִׁ֣ירוּshîyrH7891לַ֭יהוָהYᵉhôvâhH3068שִׁ֣ירshîyrH7892חָדָ֑שׁchâdâshH2319שִׁ֥ירוּshîyrH7891לַ֝יהוָ֗הYᵉhôvâhH3068כָּלkôlH3605הָאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.

和合本

你们要向耶和华唱新歌！全地都要向耶和华歌唱！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7891שִׁירshîyr
Strong 1890to sing
BDB 1906singTWOT 2378
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H7892שִׁירshîyr
Strong 1890a song; abstractly, singing
BDB 1906songTWOT 2378a
H2319חָדָשׁchâdâsh
Strong 1890new
BDB 1906newTWOT 613a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167

诗篇 96 : 2

שִׁ֣ירוּshîyrH7891לַ֭יהוָהYᵉhôvâhH3068בָּרֲכ֣וּbârakH1288שְׁמ֑וֹshêmH8034בַּשְּׂר֥וּbâsarH1319מִיּֽוֹםyôwmH3117לְ֝י֗וֹםyôwmH3117יְשׁוּעָתֽוֹyᵉshûwʻâhH3444

KJV 1769

Sing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day.

和合本

要向耶和华歌唱，称颂他的名！天天传扬他的救恩！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7891שִׁירshîyr
Strong 1890to sing
BDB 1906singTWOT 2378
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H1288בָרַךְbârak
Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
BDB 1906kneelTWOT 285
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H1319בָּשַׂרbâsar
Strong 1890properly, to be fresh, i.e. full (rosy, (figuratively) cheerful); to announce (glad news)
BDB 1906bear tidingsTWOT 291
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852

诗篇 96 : 3

סַפְּר֣וּçâpharH5608בַגּוֹיִ֣םgôwyH1471כְּבוֹד֑וֹkâbôwdH3519בְּכָלkôlH3605הָֽ֝עַמִּ֗יםʻamH5971נִפְלְאוֹתָֽיוpâlâʼH6381

KJV 1769

Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.

和合本

在列邦中述说他的荣耀！在万民中述说他的奇事！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5608סָפַרçâphar
Strong 1890properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
BDB 1906countTWOT 1540
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H3519כָּבוֹדkâbôwd
Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
BDB 1906abundanceTWOT 943e
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H6381פָּלָאpâlâʼ
Strong 1890properly, perhaps to separate, i.e. distinguish (literally or figuratively); by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful
BDB 1906be surpassingTWOT 1768

诗篇 96 : 4

כִּ֥יkîyH3588גָ֘ד֤וֹלgâdôwlH1419יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068וּמְהֻלָּ֣לhâlalH1984מְאֹ֑דmᵉʼôdH3966נוֹרָ֥אyârêʼH3372ה֝֗וּאhûwʼH1931עַלʻalH5921כָּלkôlH3605אֱלֹהִֽיםʼĕlôhîymH430

KJV 1769

For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.

和合本

因耶和华为大，当受极大的赞美；他在万神之上，当受敬畏。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H1419גָּדוֹלgâdôwl
Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
BDB 1906greatTWOT 315d
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H1984הָלַלhâlal
Strong 1890to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify
BDB 1906shineTWOT 499
H3966מְאֹדmᵉʼôd
Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
BDB 1906muchnessTWOT 1134
H3372יָרֵאyârêʼ
Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
BDB 1906fearTWOT 907

诗篇 96 : 5

כִּ֤יkîyH3588כָּלkôlH3605אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430הָעַמִּ֣יםʻamH5971אֱלִילִ֑יםʼĕlîylH457וַֽ֝יהוָ֗הYᵉhôvâhH3068שָׁמַ֥יִםshâmayimH8064עָשָֽׂהʻâsâhH6213

KJV 1769

For all the gods of the nations are idols: but the LORD made the heavens.

和合本

外邦的神都属虚无；惟独耶和华创造诸天。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H457אֱלִילʼĕlîyl
Strong 1890good for nothing, by anal. vain or vanity; specifically an idol
BDB 1906insufficiencyTWOT 99a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

诗篇 96 : 6

הוֹדhôwdH1935וְהָדָ֥רhâdârH1926לְפָנָ֑יוpânîymH6440עֹ֥זʻôzH5797וְ֝תִפְאֶ֗רֶתtiphʼârâhH8597בְּמִקְדָּשֽׁוֹmiqdâshH4720

KJV 1769

Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.

和合本

有尊荣和威严在他面前；有能力与华美在他圣所。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1935הוֹדhôwd
Strong 1890grandeur (i.e. an imposing form and appearance)
BDB 1906splendourTWOT 482a
H1926הָדָרhâdâr
Strong 1890magnificence, i.e. ornament or splendor
BDB 1906ornamentTWOT 477b
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H5797עֹזʻôz
Strong 1890strength in various applications (force, security, majesty, praise)
BDB 1906strengthTWOT 1596b
H8597תִּפְאָרָהtiphʼârâh
Strong 1890ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively)
BDB 1906beautyTWOT 1726b
H4720מִקְדָּשׁmiqdâsh
Strong 1890a consecrated thing or place, especially, a palace, sanctuary (whether of Jehovah or of idols) or asylum
BDB 1906sacred placeTWOT 1990f

诗篇 96 : 7

הָב֣וּyâhabH3051לַ֭יהוָהYᵉhôvâhH3068מִשְׁפְּח֣וֹתmishpâchâhH4940עַמִּ֑יםʻamH5971הָב֥וּyâhabH3051לַ֝יהוָ֗הYᵉhôvâhH3068כָּב֥וֹדkâbôwdH3519וָעֹֽזʻôzH5797

KJV 1769

Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.

和合本

民中的万族啊，你们要将荣耀、能力归给耶和华，都归给耶和华！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3051יָהַבyâhab
Strong 1890to give (whether literal or figurative); generally, to put; imperatively (reflexive) come
BDB 1906giveTWOT 849
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H4940מִשְׁפָּחָהmishpâchâh
Strong 1890a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
BDB 1906clanTWOT 2442b
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H3519כָּבוֹדkâbôwd
Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
BDB 1906abundanceTWOT 943e
H5797עֹזʻôz
Strong 1890strength in various applications (force, security, majesty, praise)
BDB 1906strengthTWOT 1596b

诗篇 96 : 8

הָב֣וּyâhabH3051לַ֭יהוָהYᵉhôvâhH3068כְּב֣וֹדkâbôwdH3519שְׁמ֑וֹshêmH8034שְׂאֽוּnâsâʼH5375מִ֝נְחָ֗הminchâhH4503וּבֹ֥אוּbôwʼH935לְחַצְרוֹתָֽיוchâtsêrH2691

KJV 1769

Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.

和合本

要将耶和华的名所当得的荣耀归给他，拿供物来进入他的院宇。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3051יָהַבyâhab
Strong 1890to give (whether literal or figurative); generally, to put; imperatively (reflexive) come
BDB 1906giveTWOT 849
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3519כָּבוֹדkâbôwd
Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
BDB 1906abundanceTWOT 943e
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H4503מִנְחָהminchâh
Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
BDB 1906giftTWOT 1214a

诗篇 96 : 9

הִשְׁתַּחֲו֣וּshâchâhH7812לַ֭יהוָהYᵉhôvâhH3068בְּהַדְרַתhădârâhH1927קֹ֑דֶשׁqôdeshH6944חִ֥ילוּchûwlH2342מִ֝פָּנָ֗יוpânîymH6440כָּלkôlH3605הָאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.

和合本

当以圣洁的（的：或译为）妆饰敬拜耶和华；全地要在他面前战抖！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7812שָׁחָהshâchâh
Strong 1890to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
BDB 1906bow downTWOT 2360
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H1927הֲדָרָהhădârâh
Strong 1890decoration
BDB 1906adornmentTWOT 477c
H6944קֹדֶשׁqôdesh
Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
BDB 1906apartnessTWOT 1990a
H2342חוּלchûwl
Strong 1890properly, to twist or whirl (in a circular or spiral manner), i.e. (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; figuratively, to wait, to pervert
BDB 1906whirlTWOT 623
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a

诗篇 96 : 10

אִמְר֤וּʼâmarH559בַגּוֹיִ֨םgôwyH1471יְה֘וָ֤הYᵉhôvâhH3068מָלָ֗ךְmâlakH4427אַףʼaphH637תִּכּ֣וֹןkûwnH3559תֵּ֭בֵלtêbêlH8398בַּלbalH1077תִּמּ֑וֹטmôwṭH4131יָדִ֥יןdîynH1777עַ֝מִּ֗יםʻamH5971בְּמֵישָׁרִֽיםmêyshârH4339

KJV 1769

Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.

和合本

人在列邦中要说：“耶和华作王！世界就坚定，不得动摇；他要按公正审判众民。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H4427מָלַךְmâlak
Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
BDB 1906be kingTWOT 1199
H637אַףʼaph
Strong 1890meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though
BDB 1906alsoTWOT 142
H3559כּוּןkûwn
Strong 1890properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
BDB 1906be firmTWOT 964

诗篇 96 : 11

יִשְׂמְח֣וּsâmachH8055הַ֭שָּׁמַיִםshâmayimH8064וְתָגֵ֣לgîylH1523הָאָ֑רֶץʼeretsH776יִֽרְעַ֥םrâʻamH7481הַ֝יָּ֗םyâmH3220וּמְלֹאֽוֹmᵉlôʼH4393

KJV 1769

Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.

和合本

愿天欢喜，愿地快乐！愿海和其中所充满的澎湃！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8055שָׂמַחsâmach
Strong 1890probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
BDB 1906rejoiceTWOT 2268
H8064שָׁמַיִםshâmayim
Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
BDB 1906heavensTWOT 2407a
H1523גִּילgîyl
Strong 1890properly, to spin round (under the influence of any violent emotion), i.e. usually rejoice, or (as cringing) fear
BDB 1906rejoiceTWOT 346
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H7481רָעַםrâʻam
Strong 1890to tumble, i.e. be violently agitated; specifically, to crash (of thunder); figuratively, to irritate (with anger)
BDB 1906thunderTWOT 2189
H3220יָםyâm
Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
BDB 1906seaTWOT 871a

诗篇 96 : 12

יַעֲלֹ֣זʻâlazH5937שָׂ֭דַיsâdehH7704וְכָלkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834אָ֥זʼâzH227יְ֝רַנְּנ֗וּrânanH7442כָּלkôlH3605עֲצֵיʻêtsH6086יָֽעַרyaʻarH3293

KJV 1769

Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice

和合本

愿田和其中所有的都欢乐！那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5937עָלַזʻâlaz
Strong 1890to jump for joy, i.e. exult
BDB 1906exultTWOT 1625
H7704שָׂדֶהsâdeh
Strong 1890a field (as flat)
BDB 1906fieldTWOT 2236b
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H227אָזʼâz
Strong 1890at that time or place; also as a conjunction, therefore
BDB 1906at that timeTWOT 54
H7442רָנַןrânan
Strong 1890properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy)
BDB 1906overcomeTWOT 2134

诗篇 96 : 13

לִפְנֵ֤יpânîymH6440יְהוָ֨הYᵉhôvâhH3068כִּ֬יkîyH3588בָ֗אbôwʼH935כִּ֥יkîyH3588בָא֮bôwʼH935לִשְׁפֹּ֪טshâphaṭH8199הָ֫אָ֥רֶץʼeretsH776יִשְׁפֹּֽטshâphaṭH8199תֵּבֵ֥לtêbêlH8398בְּצֶ֑דֶקtsedeqH6664וְ֝עַמִּ֗יםʻamH5971בֶּאֱמוּנָתֽוֹʼĕmûwnâhH530

KJV 1769

Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.

和合本

因为他来了，他来要审判全地。他要按公义审判世界，按他的信实审判万民。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H8199שָׁפַטshâphaṭ
Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
BDB 1906judgeTWOT 2443
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167