约伯记 4 · 研读本

约伯记 4 : 1

וַ֭יַּעַןʻânâhH6030אֱלִיפַ֥זʼĔlîyphazH464הַֽתֵּימָנִ֗יTêymânîyH8489וַיֹּאמַֽרʼâmarH559

KJV 1769

Then Eliphaz the Temanite answered and said,

和合本

提幔人以利法回答说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H464אֱלִיפַזʼĔlîyphaz
Strong 1890Eliphaz, the name of one of Job's friends, and of a son of Esau
BDB 1906Eliphaz
H8489תֵּימָנִיTêymânîy
Strong 1890a Temanite or descendant of Teman
BDB 1906Temani
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

约伯记 4 : 2

הֲנִסָּ֬הnâçâhH5254דָבָ֣רdâbârH1697אֵלֶ֣יךָʼêlH413תִּלְאֶ֑הlâʼâhH3811וַעְצֹ֥רʻâtsârH6113בְּ֝מִלִּ֗יןmillâhH4405מִ֣יmîyH4310יוּכָֽלyâkôlH3201

KJV 1769

If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?

和合本

“人若想与你说话，你就厌烦吗？但谁能忍住不说呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5254נָסָהnâçâh
Strong 1890to test; by implication, to attempt
BDB 1906testTWOT 1373
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3811לָאָהlâʼâh
Strong 1890to tire; (figuratively) to be (or make) disgusted
BDB 1906be wearyTWOT 1066
H6113עָצָרʻâtsâr
Strong 1890to inclose; by analogy, to hold back; also to maintain, rule, assemble
BDB 1906restrainTWOT 1675
H4405מִלָּהmillâh
Strong 1890a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic
BDB 1906wordTWOT 1201a

约伯记 4 : 3

הִ֭נֵּהhinnêhH2009יִסַּ֣רְתָּyâçarH3256רַבִּ֑יםrabH7227וְיָדַ֖יִםyâdH3027רָפ֣וֹתrâphehH7504תְּחַזֵּֽקchâzaqH2388

KJV 1769

Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.

和合本

你素来教导许多的人，又坚固软弱的手。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H3256יָסַרyâçar
Strong 1890to chastise, literally (with blows) or figuratively (with words); hence, to instruct
BDB 1906disciplineTWOT 877
H7227רַבrab
Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
BDB 1906chiefTWOT 2099b
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H7504רָפֶהrâpheh
Strong 1890slack (in body or mind)
BDB 1906slackTWOT 2198a
H2388חָזַקchâzaq
Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
BDB 1906be firmTWOT 636

约伯记 4 : 4

כּ֭וֹשֵׁלkâshalH3782יְקִימ֣וּןqûwmH6965מִלֶּ֑יךָmillâhH4405וּבִרְכַּ֖יִםberekH1290כֹּרְע֣וֹתkâraʻH3766תְּאַמֵּֽץʼâmatsH553

KJV 1769

Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.

和合本

你的言语曾扶助那将要跌倒的人；你又使软弱的膝稳固。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3782כָּשַׁלkâshal
Strong 1890to totter or waver (through weakness of the legs, especially the ankle); by implication, to falter, stumble, faint or fall
BDB 1906stumbleTWOT 1050
H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H4405מִלָּהmillâh
Strong 1890a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic
BDB 1906wordTWOT 1201a
H1290בֶּרֶךְberek
Strong 1890a knee
BDB 1906kneeTWOT 285a
H3766כָּרַעkâraʻ
Strong 1890to bend the knee; by implication, to sink, to prostrate
BDB 1906bow downTWOT 1044
H553אָמַץʼâmats
Strong 1890to be alert, physically (on foot) or mentally (in courage)
BDB 1906be stoutTWOT 117

约伯记 4 : 5

כִּ֤יkîyH3588עַתָּ֨הʻattâhH6258תָּב֣וֹאbôwʼH935אֵלֶ֣יךָʼêlH413וַתֵּ֑לֶאlâʼâhH3811תִּגַּ֥עnâgaʻH5060עָ֝דֶ֗יךָʻadH5704וַתִּבָּהֵֽלbâhalH926

KJV 1769

But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.

和合本

但现在祸患临到你，你就昏迷，挨近你，你便惊惶。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3811לָאָהlâʼâh
Strong 1890to tire; (figuratively) to be (or make) disgusted
BDB 1906be wearyTWOT 1066
H5060נָגַעnâgaʻ
Strong 1890properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
BDB 1906touchTWOT 1293

约伯记 4 : 6

הֲלֹ֣אlôʼH3808יִ֭רְאָתְךָyirʼâhH3374כִּסְלָתֶ֑ךָkiçlâhH3690תִּ֝קְוָתְךָ֗tiqvâhH8615וְתֹ֣םtômH8537דְּרָכֶֽיךָderekH1870

KJV 1769

Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?

和合本

你的倚靠不是在你敬畏　神吗？你的盼望不是在你行事纯正吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3374יִרְאָהyirʼâh
Strong 1890fear (also used as infinitive); morally, reverence
BDB 1906fearTWOT 907b
H3690כִּסְלָהkiçlâh
Strong 1890in a good sense, trust; in a bad one, silliness
BDB 1906trustTWOT 1011b
H8615תִּקְוָהtiqvâh
Strong 1890literally a cord (as an attachment); figuratively, expectancy
BDB 1906hopeTWOT 1994e
H8537תֹּםtôm
Strong 1890completeness; figuratively, prosperity; usually (morally) innocence
BDB 1906completenessTWOT 2522a
H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a

约伯记 4 : 7

זְכָרzâkarH2142נָ֗אnâʼH4994מִ֤יmîyH4310ה֣וּאhûwʼH1931נָקִ֣יnâqîyH5355אָבָ֑דʼâbadH6וְ֝אֵיפֹ֗הʼêyphôhH375יְשָׁרִ֥יםyâshârH3477נִכְחָֽדוּkâchadH3582

KJV 1769

Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?

和合本

请你追想：无辜的人有谁灭亡？正直的人在何处剪除？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2142זָכַרzâkar
Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
BDB 1906rememberTWOT 551
H4994נָאnâʼ
Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
BDB 1906ITWOT 1269
H4310מִיmîy
Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
BDB 1906who?TWOT 1189
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H5355נָקִיnâqîy
Strong 1890innocent
BDB 1906cleanTWOT 1412a
H6אָבַדʼâbad
Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
BDB 1906perishTWOT 2

约伯记 4 : 8

כַּאֲשֶׁ֣רʼăsherH834רָ֭אִיתִיrâʼâhH7200חֹ֣רְשֵׁיchârashH2790אָ֑וֶןʼâvenH205וְזֹרְעֵ֖יzâraʻH2232עָמָ֣לʻâmâlH5999יִקְצְרֻֽהוּqâtsarH7114

KJV 1769

Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.

和合本

按我所见，耕罪孽、种毒害的人都照样收割。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H2790חָרַשׁchârash
Strong 1890to scratch, i.e. (by implication) to engrave, plough; hence (from the use of tools) to fabricate (of any material); figuratively, to devise (in a bad sense); hence (from the idea of secrecy) to be silent, to let alone; hence (by implication) to be deaf (as an accompaniment of dumbness)
BDB 1906be silentTWOT 761
H205אָוֶןʼâven
Strong 1890strictly nothingness; also trouble. vanity, wickedness; specifically an idol
BDB 1906troubleTWOT 48a
H2232זָרַעzâraʻ
Strong 1890to sow; figuratively, to disseminate, plant, fructify
BDB 1906sowTWOT 582
H5999עָמָלʻâmâl
Strong 1890toil, i.e. wearing effort; hence, worry, wheth. of body or mind
BDB 1906troubleTWOT 1639a

约伯记 4 : 9

מִנִּשְׁמַ֣תnᵉshâmâhH5397אֱל֣וֹהַʼĕlôwahhH433יֹאבֵ֑דוּʼâbadH6וּמֵר֖וּחַrûwachH7307אַפּ֣וֹʼaphH639יִכְלֽוּkâlâhH3615

KJV 1769

By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.

和合本

神一出气，他们就灭亡；　神一发怒，他们就消没。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5397נְשָׁמָהnᵉshâmâh
Strong 1890a puff, i.e. wind, angry or vital breath, divine inspiration, intellect. or (concretely) an animal
BDB 1906breathTWOT 1433a
H433אֱלוֹהַּʼĕlôwahh
Strong 1890a deity or the Deity
BDB 1906godTWOT 93b
H6אָבַדʼâbad
Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
BDB 1906perishTWOT 2
H7307רוּחַrûwach
Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
BDB 1906breathTWOT 2131a
H639אַףʼaph
Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
BDB 1906nostrilTWOT 133a
H3615כָּלָהkâlâh
Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
BDB 1906be completeTWOT 982

约伯记 4 : 10

שַׁאֲגַ֣תshᵉʼâgâhH7581אַ֭רְיֵהʼărîyH738וְק֣וֹלqôwlH6963שָׁ֑חַלshachalH7826וְשִׁנֵּ֖יshênH8127כְפִירִ֣יםkᵉphîyrH3715נִתָּֽעוּnâthaʻH5421

KJV 1769

The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.

和合本

狮子的吼叫和猛狮的声音尽都止息；少壮狮子的牙齿也都敲掉。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7581שְׁאָגָהshᵉʼâgâh
Strong 1890a rumbling or moan
BDB 1906roaringTWOT 2300a
H738אֲרִיʼărîy
Strong 1890a lion
BDB 1906lionTWOT 158a
H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H7826שַׁחַלshachal
Strong 1890a lion (from his characteristic roar)
BDB 1906lionTWOT 2363a
H8127שֵׁןshên
Strong 1890a tooth (as sharp); specifically ivory; figuratively, a cliff
BDB 1906toothTWOT 2422a
H3715כְּפִירkᵉphîyr
Strong 1890a village (as covered in by walls); also a young lion (perhaps as covered with a mane)
BDB 1906young lionTWOT 1025a

约伯记 4 : 11

לַ֭יִשׁlayishH3918אֹבֵ֣דʼâbadH6מִבְּלִיbᵉlîyH1097טָ֑רֶףṭerephH2964וּבְנֵ֥יbênH1121לָ֝בִ֗יאlâbîyʼH3833יִתְפָּרָֽדוּpâradH6504

KJV 1769

The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion's whelps are scattered abroad.

和合本

老狮子因绝食而死；母狮之子也都离散。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3918לַיִשׁlayish
Strong 1890a lion (from his destructive blows)
BDB 1906lionTWOT 1114a
H6אָבַדʼâbad
Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
BDB 1906perishTWOT 2
H1097בְּלִיbᵉlîy
Strong 1890properly, failure, i.e. nothing or destruction; usually (with preposition) without, not yet, because not, as long as, etc.
BDB 1906wearing outTWOT 246e
H2964טֶרֶףṭereph
Strong 1890something torn, i.e. a fragment, e.g. a fresh leaf, prey, food
BDB 1906preyTWOT 827b
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3833לָבִיאlâbîyʼ
Strong 1890to roar; a lion (properly, a lioness as the fiercer (although not a roarer;))
BDB 1906lionTWOT 1070a

约伯记 4 : 12

וְ֭אֵלַיʼêlH413דָּבָ֣רdâbârH1697יְגֻנָּ֑בgânabH1589וַתִּקַּ֥חlâqachH3947אָ֝זְנִ֗יʼôzenH241שֵׁ֣מֶץshemetsH8102מֶֽנְהֽוּminH4480

KJV 1769

Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.

和合本

“我暗暗地得了默示；我耳朵也听其细微的声音。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H1589גָּנַבgânab
Strong 1890to thieve (literally or figuratively); by implication, to deceive
BDB 1906stealTWOT 364
H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H241אֹזֶןʼôzen
Strong 1890broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man)
BDB 1906earTWOT 57a
H8102שֶׁמֶץshemets
Strong 1890an inkling
BDB 1906whisperTWOT 2413a

约伯记 4 : 13

בִּ֭שְׂעִפִּיםçâʻiphH5587מֵחֶזְיֹנ֣וֹתchizzâyôwnH2384לָ֑יְלָהlayilH3915בִּנְפֹ֥לnâphalH5307תַּ֝רְדֵּמָ֗הtardêmâhH8639עַלʻalH5921אֲנָשִֽׁיםʼîyshH376

KJV 1769

In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,

和合本

在思念夜中、异象之间，世人沉睡的时候，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5587סָעִףçâʻiph
Strong 1890divided (in mind), i.e. (abstractly) a sentiment
BDB 1906divisionTWOT 1527f
H2384חִזָּיוֹןchizzâyôwn
Strong 1890a revelation, expectation by dream
BDB 1906visionTWOT 633e
H3915לַיִלlayil
Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
BDB 1906nightTWOT 1111
H5307נָפַלnâphal
Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
BDB 1906fallTWOT 1392
H8639תַּרְדֵּמָהtardêmâh
Strong 1890a lethargy or (by implication) trance
BDB 1906deep sleepTWOT 2123a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

约伯记 4 : 14

פַּ֣חַדpachadH6343קְ֭רָאַנִיqârâʼH7122וּרְעָדָ֑הraʻadH7461וְרֹ֖בrôbH7230עַצְמוֹתַ֣יʻetsemH6106הִפְחִֽידpâchadH6342

KJV 1769

Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.

和合本

恐惧、战兢临到我身，使我百骨打战。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6343פַּחַדpachad
Strong 1890a (sudden) alarm (properly, the object feared, by implication, the feeling)
BDB 1906dreadTWOT 1756a
H7122קָרָאqârâʼ
Strong 1890to encounter, whether accidentally or in a hostile manner
BDB 1906encounterTWOT 2064
H7461רַעַדraʻad
Strong 1890a shudder
BDB 1906tremblingTWOT 2184a
H7230רֹבrôb
Strong 1890abundance (in any respect)
BDB 1906multitudeTWOT 2099c
H6106עֶצֶםʻetsem
Strong 1890a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame
BDB 1906boneTWOT 1673c
H6342פָּחַדpâchad
Strong 1890to be startled (by a sudden alarm); hence, to fear in general
BDB 1906dreadTWOT 1756

约伯记 4 : 15

וְ֭רוּחַrûwachH7307עַלʻalH5921פָּנַ֣יpânîymH6440יַחֲלֹ֑ףchâlaphH2498תְּ֝סַמֵּ֗רçâmarH5568שַֽׂעֲרַ֥תsaʻărâhH8185בְּשָׂרִֽיbâsârH1320

KJV 1769

Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up:

和合本

有灵从我面前经过，我身上的毫毛直立。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7307רוּחַrûwach
Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
BDB 1906breathTWOT 2131a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H2498חָלַףchâlaph
Strong 1890properly, to slide by, i.e. (by implication) to hasten away, pass on, spring up, pierce or change
BDB 1906pass onTWOT 666
H5568סָמַרçâmar
Strong 1890to be erect, i.e. bristle as hair
BDB 1906bristle upTWOT 1518
H8185שַׂעֲרָהsaʻărâh
Strong 1890hairiness
BDB 1906a hairTWOT 2274b

约伯记 4 : 16

יַעֲמֹ֤דʻâmadH5975וְֽלֹאlôʼH3808אַכִּ֬ירnâkarH5234מַרְאֵ֗הוּmarʼehH4758תְּ֭מוּנָהtᵉmûwnâhH8544לְנֶ֣גֶדnegedH5048עֵינָ֑יʻayinH5869דְּמָמָ֖הdᵉmâmâhH1827וָק֣וֹלqôwlH6963אֶשְׁמָֽעshâmaʻH8085

KJV 1769

It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,

和合本

那灵停住，我却不能辨其形状；有影像在我眼前。我在静默中听见有声音说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5975עָמַדʻâmad
Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
BDB 1906take one’s standTWOT 1637
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5234נָכַרnâkar
Strong 1890properly, to scrutinize, i.e. look intently at; hence (with recognition implied), to acknowledge, be acquainted with, care for, respect, revere, or (with suspicion implied), to disregard, ignore, be strange toward, reject, resign, dissimulate (as if ignorant or disowning)
BDB 1906act as foreignTWOT 1368d
H4758מַרְאֶהmarʼeh
Strong 1890a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision
BDB 1906sightTWOT 2095i
H8544תְּמוּנָהtᵉmûwnâh
Strong 1890something portioned (i.e. fashioned) out, as ashape, i.e. (indefinitely) phantom, or (specifically) embodiment, or (figuratively) manifestation (of favor)
BDB 1906likenessTWOT 1191b
H5048נֶגֶדneged
Strong 1890a front, i.e. part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or before
BDB 1906what is conspicuousTWOT 1289a

约伯记 4 : 17

הַֽ֭אֱנוֹשׁʼĕnôwshH582מֵאֱל֣וֹהַʼĕlôwahhH433יִצְדָּ֑קtsâdaqH6663אִ֥םʼimH518מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּʻâsâhH6213יִטְהַרṭâhêrH2891גָּֽבֶרgeberH1397

KJV 1769

Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?

和合本

‘必死的人岂能比　神公义吗？人岂能比造他的主洁净吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H582אֱנוֹשׁʼĕnôwsh
Strong 1890a man in general (singly or collectively)
BDB 1906manTWOT 136a
H433אֱלוֹהַּʼĕlôwahh
Strong 1890a deity or the Deity
BDB 1906godTWOT 93b
H6663צָדַקtsâdaq
Strong 1890to be (causatively, make) right (in a moral or forensic sense)
BDB 1906be justTWOT 1879
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H2891טָהֵרṭâhêr
Strong 1890to be pure (physical sound, clear, unadulterated; Levitically, uncontaminated; morally, innocent or holy)
BDB 1906be cleanTWOT 792

约伯记 4 : 18

הֵ֣ןhênH2005בַּ֭עֲבָדָיוʻebedH5650לֹ֣אlôʼH3808יַאֲמִ֑יןʼâmanH539וּ֝בְמַלְאָכָ֗יוmălʼâkH4397יָשִׂ֥יםsûwmH7760תָּהֳלָֽהtohŏlâhH8417

KJV 1769

Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly:

和合本

主不信靠他的臣仆，并且指他的使者为愚昧；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H5650עֶבֶדʻebed
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H539אָמַןʼâman
Strong 1890properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain;
BDB 1906confirmTWOT 116
H4397מֲלְאָךְmălʼâk
Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
BDB 1906messengerTWOT 1068a
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243

约伯记 4 : 19

אַ֤ףʼaphH637שֹׁכְנֵ֬יshâkanH7931בָֽתֵּיbayithH1004חֹ֗מֶרchômerH2563אֲשֶׁרʼăsherH834בֶּעָפָ֥רʻâphârH6083יְסוֹדָ֑םyᵉçôwdH3247יְ֝דַכְּא֗וּםdâkâʼH1792לִפְנֵיpânîymH6440עָֽשׁʻâshH6211

KJV 1769

How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?

和合本

何况那住在土房、根基在尘土里、被蠹虫所毁坏的人呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H637אַףʼaph
Strong 1890meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though
BDB 1906alsoTWOT 142
H7931שָׁכַןshâkan
Strong 1890to reside or permanently stay (literally or figuratively)
BDB 1906settle downTWOT 2387
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H2563חֹמֶרchômer
Strong 1890properly, a bubbling up, i.e. of water, a wave; of earth, mire or clay (cement); also a heap; hence, a chomer or dry measure
BDB 1906heapTWOT 684a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H6083עָפָרʻâphâr
Strong 1890dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud
BDB 1906dry earthTWOT 1664a

约伯记 4 : 20

מִבֹּ֣קֶרbôqerH1242לָעֶ֣רֶבʻerebH6153יֻכַּ֑תּוּkâthathH3807מִבְּלִ֥יbᵉlîyH1097מֵ֝שִׂ֗יםsûwmH7760לָנֶ֥צַחnetsachH5331יֹאבֵֽדוּʼâbadH6

KJV 1769

They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it.

和合本

早晚之间，就被毁灭，永归无有，无人理会。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1242בֹּקֶרbôqer
Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
BDB 1906morningTWOT 274c
H6153עֶרֶבʻereb
Strong 1890dusk
BDB 1906setTWOT 1689a
H3807כָּתַתkâthath
Strong 1890to bruise or violently strike
BDB 1906beatTWOT 1062
H1097בְּלִיbᵉlîy
Strong 1890properly, failure, i.e. nothing or destruction; usually (with preposition) without, not yet, because not, as long as, etc.
BDB 1906wearing outTWOT 246e
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H5331נֶצַחnetsach
Strong 1890properly, a goal, i.e. the bright object at adistance travelled towards; hence (figuratively), splendor, or (subjectively) truthfulness, or (objectively) confidence; but usually (adverbially), continually (i.e. to the most distant point of view)
BDB 1906eminenceTWOT 1402a

约伯记 4 : 21

הֲלֹאlôʼH3808נִסַּ֣עnâçaʻH5265יִתְרָ֣םyetherH3499יָ֝מ֗וּתוּmûwthH4191וְלֹ֣אlôʼH3808בְחָכְמָֽהchokmâhH2451

KJV 1769

Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.

和合本

他帐棚的绳索岂不从中抽出来呢？他死，且是无智慧而死。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5265נָסַעnâçaʻ
Strong 1890properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourney
BDB 1906pull outTWOT 1380
H3499יֶתֶרyether
Strong 1890properly, an overhanging, i.e. (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free)
BDB 1906remainderTWOT 936a
H4191מוּתmûwth
Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
BDB 1906dieTWOT 1169
H2451חׇכְמָהchokmâh
Strong 1890wisdom (in a good sense)
BDB 1906wisdomTWOT 647a