书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 创世记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

创世记 第 25 章

34 节 · 406 词元 · 译文 34 节 · 注疏 18 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

亚伯拉罕又娶了一个妻子,名叫基土拉。

וַ/יֹּ֧סֶף又连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâçaphH3254אַבְרָהָ֛ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85וַ/יִּקַּ֥ח取连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单lâqachH3947אִשָּׁ֖ה女人名·阴单绝对式ʼishshâhH802וּ/שְׁמָ֥/הּ名连词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单shêmH8034קְטוּרָֽה基土拉名·QᵉṭûwrâhH6989
KJV 1769
Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.
WEB 现代
Abraham took another wife, and her name was Keturah.
YLT 直译
And Abraham addeth and taketh a wife, and her name is Keturah;
和合本
亚伯拉罕又娶了一妻,名叫基土拉。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3254יָסַףyâçaph又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china加添;引申为继续、再一次。
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H6989קְטוּרָהQᵉṭûwrâh基土拉
    Strong 1890Keturah, a wife of Abraham
    BDB 1906Keturah
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קְטוּרָהH6989旧约 4 节
历代志上 1:32亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子,就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。
历代志上 1:33米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这都是基土拉的子孙。
创世记 25:4米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大,和以勒大。这都是基土拉的子孙。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:29 切片,1–10 节的经文印在前面)亚伯拉罕在以撒结婚以后又活了三十五年,这期间所记关于他的事,只有这寥寥几节;我们再听不到神向他非常的显现,也听不到神对他的试验。因为就是最好、最伟大的圣徒,也不是天天都有显赫的日子;有些日子静静滑过,来去都不引人注目 —— 亚伯拉罕最后的这些日子就是这样。

这里有:一、他与另一个妻子基土拉所生的儿女。他是在撒拉死后娶她的。他已葬了撒拉、娶了以撒 —— 他一生两个亲爱的伴侣 —— 如今孤单了;他需要人照料,他的家需要人管理,他独居不好;所以他娶了基土拉,大概是他使女中为首的,是在他家里生的,或是用银子买的。婚姻并不禁止年老的人。他从她得了六个儿子,神应许亚伯拉罕后裔大大增多,在他们身上部分应验了;他娶这妻,大概也有意于此。他从应许所得的力量仍在他身上,显明应许的功效远超天然的能力。二、亚伯拉罕怎样处置他的产业……(下接 5 节)

她给他生了心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。

וַ/תֵּ֣לֶד生连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单yâladH3205ל֗/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853זִמְרָן֙心兰名·ZimrânH2175וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853יָקְשָׁ֔ן约珊名·YoqshânH3370וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853מְדָ֖ן米但名·MᵉdânH4091וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853מִדְיָ֑ן米甸名·MidyânH4080וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853יִשְׁבָּ֖ק伊施巴名·YishbâqH3435וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853שֽׁוּחַ书亚名·ShûwachH7744
KJV 1769
And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
WEB 现代
She bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.
YLT 直译
and she beareth to him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
和合本
基土拉给他生了心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴,和书亚。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2175זִמְרָןZimrân心兰
    Strong 1890Zimran, a son of Abraham by Keturah
    BDB 1906Zimran
  • H3370יׇקְשָׁןYoqshân约珊
    Strong 1890Jokshan, an Arabian patriarch
    BDB 1906Jokshan
  • H4091מְדָןMᵉdân米但
    Strong 1890Medan, a son of Abraham
    BDB 1906Medan
  • H4080מִדְיָןMidyân米甸
    Strong 1890Midjan, a son of Abraham; also his country and (collectively) his descendants
    BDB 1906Midian
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
זִמְרָןH2175旧约 2 节
历代志上 1:32亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子,就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。
יׇקְשָׁןH3370旧约 3 节
历代志上 1:32亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子,就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。
创世记 25:3约珊生了示巴和底但。底但的子孙是亚书利族、利都是族,和利乌米族。
מְדָןH4091旧约 2 节
历代志上 1:32亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子,就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。
מִדְיָןH4080旧约 55 节
历代志上 1:32亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子,就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。
历代志上 1:33米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这都是基土拉的子孙。
历代志上 1:46户珊死了,比达的儿子哈达接续他作王。这哈达就是在摩押地杀败米甸人的,他的京城名叫亚未得。
列王纪上 11:18他们从米甸起行,到了巴兰;从巴兰带着几个人来到埃及见埃及王法老;法老为他派定粮食,又给他房屋田地。
另有 50 节未列
יִשְׁבָּקH3435旧约 2 节
历代志上 1:32亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子,就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。
שׁוּחַH7744旧约 2 节
历代志上 1:32亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子,就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。

约珊生了示巴和底但;底但的子孙是亚书利族、利都示族、利乌米族。

וְ/יָקְשָׁ֣ן约珊连词 + 名·YoqshânH3370יָלַ֔ד生完成式·三人称阳单yâladH3205אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853שְׁבָ֖א示巴名·ShᵉbâʼH7614וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853דְּדָ֑ן底但名·DᵉdânH1719וּ/בְנֵ֣י儿女连词 + 名·阳复附属式bênH1121דְדָ֔ן底但名·DᵉdânH1719הָי֛וּ是/成为完成式·三人称共复hâyâhH1961אַשּׁוּרִ֥ם亚书利族名·ʼĂshûwrîyH805וּ/לְטוּשִׁ֖ים利都示人连词 + 名·LᵉṭûwshimH3912וּ/לְאֻמִּֽים利乌米人连词 + 名·LᵉʼummîymH3817
KJV 1769
And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.
WEB 现代
Jokshan became the father of Sheba, and Dedan. The sons of Dedan were Asshurim, Letushim, and Leummim.
YLT 直译
And Jokshan hath begotten Sheba and Dedan; and the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim;
和合本
约珊生了示巴和底但。底但的子孙是亚书利族、利都是族,和利乌米族。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3370יׇקְשָׁןYoqshân约珊
    Strong 1890Jokshan, an Arabian patriarch
    BDB 1906Jokshan
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7614שְׁבָאShᵉbâʼ示巴
    Strong 1890Sheba, the name of three early progenitors of tribes and of an Ethiopian district
    BDB 1906Sheba
  • H1719דְּדָןDᵉdân底但
    Strong 1890Dedan, the name of two Cushites and of their territory
    BDB 1906Dedan
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根 · 2 个孤词
יׇקְשָׁןH3370旧约 3 节
历代志上 1:32亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子,就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。
创世记 25:2基土拉给他生了心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴,和书亚。
שְׁבָאH7614旧约 23 节
历代志上 1:9古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。
历代志上 1:22以巴录、亚比玛利、示巴、
历代志上 1:32亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子,就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。
列王纪上 10:1示巴女王听见所罗门因耶和华之名所得的名声,就来要用难解的话试问所罗门。
另有 18 节未列
דְּדָןH1719旧约 10 节
历代志上 1:9古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。
历代志上 1:32亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子,就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。
以西结书 25:13所以主耶和华如此说:我必伸手攻击以东,剪除人与牲畜,使以东从提幔起,人必倒在刀下,地要变为荒凉,直到底但。
以西结书 27:15底但人与你交易,许多海岛作你的码头;他们拿象牙、乌木与你兑换(或译:进贡)。
另有 5 节未列
אֲשׁוּרִיH805旧约 2 节
撒母耳记下 2:9立他作王,治理基列、亚书利、耶斯列、以法莲、便雅悯,和以色列众人。
לְטוּשִׁםH3912孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
לְאֻמִּיםH3817孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大 —— 这些都是基土拉的子孙。

וּ/בְנֵ֣י儿女连词 + 名·阳复附属式bênH1121מִדְיָ֗ן米甸名·MidyânH4080עֵיפָ֤ה以法名·ʻÊyphâhH5891וָ/עֵ֨פֶר֙以弗连词 + 名·ʻÊpherH6081וַ/חֲנֹ֔ךְ以诺连词 + 名·ChănôwkH2585וַ/אֲבִידָ֖ע亚比大连词 + 名·ʼĂbîydâʻH28וְ/אֶלְדָּעָ֑ה以勒大连词 + 名·ʼEldâʻâhH420כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605אֵ֖לֶּה这些指示代词ʼêl-lehH428בְּנֵ֥י儿女名·阳复附属式bênH1121קְטוּרָֽה基土拉名·QᵉṭûwrâhH6989
KJV 1769
And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah. All these were the children of Keturah.
WEB 现代
The sons of Midian were: Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.
YLT 直译
and the sons of Midian are Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah: all these are sons of Keturah.
和合本
米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大,和以勒大。这都是基土拉的子孙。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H4080מִדְיָןMidyân米甸
    Strong 1890Midjan, a son of Abraham; also his country and (collectively) his descendants
    BDB 1906Midian
  • H5891עֵיפָהʻÊyphâh以法
    Strong 1890Ephah, the name of a son of Midian, and of the region settled by him; also of an Israelite and of an Israelitess
    BDB 1906Ephah
  • H6081עֵפֶרʻÊpher以弗
    Strong 1890Epher, the name of an Arabian and of two Israelites
    BDB 1906Epher
  • H2585חֲנוֹךְChănôwk以诺
    Strong 1890Chanok, an antediluvian patriach
    BDB 1906Enoch
  • H28אֲבִידָעʼĂbîydâʻ亚比大
    Strong 1890Abida, a son of Abraham by Keturah
    BDB 1906Abida
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
מִדְיָןH4080旧约 55 节
历代志上 1:32亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子,就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。
历代志上 1:33米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这都是基土拉的子孙。
历代志上 1:46户珊死了,比达的儿子哈达接续他作王。这哈达就是在摩押地杀败米甸人的,他的京城名叫亚未得。
列王纪上 11:18他们从米甸起行,到了巴兰;从巴兰带着几个人来到埃及见埃及王法老;法老为他派定粮食,又给他房屋田地。
另有 50 节未列
עֵיפָהH5891旧约 5 节
历代志上 1:33米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这都是基土拉的子孙。
历代志上 2:46迦勒的妾以法生哈兰、摩撒、迦谢;哈兰生迦卸。(
历代志上 2:47雅代的儿子是利健、约坦、基珊、毗力、以法、沙亚弗。)
以赛亚书 60:6成群的骆驼,并米甸和以法的独峰驼必遮满你;示巴的众人都必来到;要奉上黄金乳香,又要传说耶和华的赞美。
עֵפֶרH6081旧约 4 节
历代志上 1:33米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这都是基土拉的子孙。
历代志上 4:17以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗、雅伦。米列娶法老女儿比提雅为妻,生米利暗、沙买,和以实提摩之祖益巴。米列又娶犹大女子为妻,生基多之祖雅列,梭哥之祖希伯,和撒挪亚之祖耶古铁。
历代志上 5:24他们的族长是以弗、以示、以列、亚斯列、耶利米、何达威雅、雅叠,都是大能的勇士,是有名的人,也是作族长的。
חֲנוֹךְH2585旧约 15 节
历代志上 1:3雅列生以诺;以诺生玛土撒拉;玛土撒拉生拉麦;
历代志上 1:33米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这都是基土拉的子孙。
历代志上 5:3以色列长子流便的儿子是哈诺、法路、希斯伦、迦米。
出埃及记 6:14以色列人家长的名字记在下面。以色列长子流便的儿子是哈诺、法路、希斯伦、迦米;这是流便的各家。
另有 10 节未列
אֲבִידָעH28旧约 2 节
历代志上 1:33米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这都是基土拉的子孙。
אֶלְדָּעָהH420旧约 2 节
历代志上 1:33米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这都是基土拉的子孙。
קְטוּרָהH6989旧约 4 节
历代志上 1:32亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子,就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。
历代志上 1:33米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这都是基土拉的子孙。
创世记 25:1亚伯拉罕又娶了一妻,名叫基土拉。

亚伯拉罕把一切所有的都给了以撒。

וַ/יִּתֵּ֧ן赐给连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâthanH5414אַבְרָהָ֛ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834ל֖/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—לְ/יִצְחָֽק以撒介词 + 名·YitschâqH3327
KJV 1769
And Abraham gave all that he had unto Isaac.
WEB 现代
Abraham gave all that he had to Isaac,
YLT 直译
And Abraham giveth all that he hath to Isaac;
和合本
亚伯拉罕将一切所有的都给了以撒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3327יִצְחָקYitschâq以撒
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 tsachaq「笑」(H6711) —— 亚伯拉罕笑(17:17)、撒拉笑(18:12)、后来又「笑」(21:6、9)。
    Strong 1890Jitschak (or Isaac), son of Abraham
    BDB 1906Isaac. CompareTWOT 1905b
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:5 切片,开头是本章大纲的一截)……6 节。这些儿子生了以后,他就用智慧和公义把家事安排好。1. 他把一切所有的都给了以撒 —— 这是对他头一位正妻撒拉的公义,也是对凭这应许嫁给以撒的利百加的公义(24:36)。他给以撒的这一切里,也许包括迦南地的应许和约的承继;或者说,神既已立以撒为应许的后嗣,亚伯拉罕就立他为产业的后嗣。我们的情分和赠与,应当跟随神的情分和赠与。

2. 他也给其余的儿女分了财物,既给以实玛利(虽然起初他是空手被打发走的),也给基土拉的儿子们。供养他们是公义的;在这事上不效法他的父母,比不信的人还不好(参提前 5:8)。叫他们住在远离以撒的地方,是有智慧的,免得他们要与以撒分产业,或在任何事上叫以撒操心花费。要留意:他是「趁着自己还在世的时候」做这事的,免得死后做不成,或做得不好。要注意:在许多事上,人最好自己作自己的遗嘱执行人,凡手所当做的,趁活着尽力去做。庶出的众子被打发到迦南以东的地方,他们的后裔称为东方人,以人多著称(士 6:5、33)。他们大大增多,是神应许亚伯拉罕要使他后裔繁多的果子。神分赐福气也像亚伯拉罕这样:寻常的福气给这世界的儿女,如同给使女的儿子;约的福气却留给应许的后嗣。他所有的都是他们的,因为他们是他的以撒,其余的要永远与他们分开。三、亚伯拉罕的年岁和死……(下接 8 节)

至于亚伯拉罕妾所生的众子,亚伯拉罕趁自己还活着的时候给了他们礼物,打发他们离开他儿子以撒,往东方、往东方之地去。

⚑ 「往东」 —— 全卷里往东都是离开的方向(3:24、4:16、11:2、13:11)。打发出去的都往东,留下的往南地住。

וְ/לִ/בְנֵ֤י儿女连词 + 介词 + 名·阳复附属式bênH1121הַ/פִּֽילַגְשִׁים֙妾定冠词 + 名·阴复绝对式pîylegeshH6370אֲשֶׁ֣ר那…的关系词ʼăsherH834לְ/אַבְרָהָ֔ם亚伯拉罕介词 + 名·ʼAbrâhâmH85נָתַ֥ן赐给完成式·三人称阳单nâthanH5414אַבְרָהָ֖ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85מַתָּנֹ֑ת礼物名·阴复绝对式mattânâhH4979וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֞/ם伸出连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单 + 后缀·三人称阳复shâlachH7971מֵ/עַ֨ל在…之上介词 + 介词ʻalH5921יִצְחָ֤ק以撒名·YitschâqH3327בְּנ/וֹ֙儿女名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单bênH1121בְּ/עוֹדֶ֣/נּוּ又介词 + 副词 + 后缀·三人称阳单ʻôwdH5750חַ֔י活的形·阳单绝对式chayH2416קֵ֖דְמָ/ה东方名·阳单绝对式 + 后缀·qedemH6924אֶל向/对介词ʼêlH413אֶ֥רֶץ地名·通单附属式ʼeretsH776קֶֽדֶם东方名·阳单绝对式qedemH6924
KJV 1769
But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.
WEB 现代
but to the sons of Abraham’s concubines, Abraham gave gifts. He sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, to the east country.
YLT 直译
and to the sons of the concubines whom Abraham hath, Abraham hath given gifts, and sendeth them away from Isaac his son (in his being yet alive) eastward, unto the east country.
和合本
亚伯拉罕把财物分给他庶出的众子,趁着自己还在世的时候打发他们离开他的儿子以撒,往东方去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H6370פִּילֶגֶשׁpîylegesh妾
    Strong 1890a concubine; also (masculine) a paramour
    BDB 1906concubineTWOT 1770
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H4979מַתָּנָהmattânâh礼物
    Strong 1890a present; specifically (in a good sense), a sacrificial offering, (in a bad sense) a bribe
    BDB 1906giftTWOT 1443c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
פִּילֶגֶשׁH6370旧约 35 节
历代志上 1:32亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子,就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。
历代志上 2:46迦勒的妾以法生哈兰、摩撒、迦谢;哈兰生迦卸。(
历代志上 2:48迦勒的妾玛迦生示别、特哈拿,
历代志上 3:9这都是大卫的儿子,还有他们的妹子他玛,妃嫔的儿子不在其内。
另有 30 节未列
מַתָּנָהH4979旧约 17 节
历代志下 21:3他们的父亲将许多金银、财宝,和犹大地的坚固城赐给他们;但将国赐给约兰,因为他是长子。
申命记 16:17各人要按自己的力量,照耶和华你 神所赐的福分,奉献礼物。”
传道书 7:7勒索使智慧人变为愚妄;贿赂能败坏人的慧心。
以斯帖记 9:22以这月的两日为犹大人脱离仇敌得平安、转忧为喜、转悲为乐的吉日。在这两日设筵欢乐,彼此馈送礼物,周济穷人。
另有 12 节未列

亚伯拉罕一生的年日是一百七十五年。

וְ/אֵ֗לֶּה这些连词 + 指示代词ʼêl-lehH428יְמֵ֛י日名·阳复附属式yôwmH3117שְׁנֵֽי年形·阳双附属式shânehH8141חַיֵּ֥י活的名·阳复附属式chayH2416אַבְרָהָ֖ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834חָ֑י活完成式·三人称阳单châyayH2425מְאַ֥ת百形·阴单附属式mêʼâhH3967שָׁנָ֛ה年名·阴单绝对式shânehH8141וְ/שִׁבְעִ֥ים七十连词 + 形·通复绝对式shibʻîymH7657שָׁנָ֖ה年名·阴单绝对式shânehH8141וְ/חָמֵ֥שׁ五连词 + 形·阴单绝对式châmêshH2568שָׁנִֽים年名·阴复绝对式shânehH8141
KJV 1769
And these are the days of the years of Abraham's life which he lived, an hundred threescore and fifteen years.
WEB 现代
These are the days of the years of Abraham’s life which he lived: one hundred seventy-five years.
YLT 直译
And these are the days of the years of the life of Abraham, which he lived, a hundred and seventy and five years;
和合本
亚伯拉罕一生的年日是一百七十五岁。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H2416חַיchay活的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china活的、有生命的;作名词时是「生命」,也可指野兽(活物)。
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חָיַיH2425旧约 20 节
撒母耳记上 20:31耶西的儿子若在世间活着,你和你的国位必站立不住。现在你要打发人去,将他捉拿交给我;他是该死的。”
申命记 4:42使那素无仇恨、无心杀了人的,可以逃到这三城之中的一座城,就得存活:
申命记 5:24说:‘看哪,耶和华我们 神将他的荣光和他的大能显给我们看,我们又听见他的声音从火中出来。今日我们得见 神与人说话,人还存活。
申命记 19:4“误杀人的逃到那里可以存活,定例乃是这样:凡素无仇恨,无心杀了人的,
另有 15 节未列

亚伯拉罕就气绝而死,年纪老迈,日子满足,归到他本民那里。

⚑⚑ 「气绝」(גָּוַע)全创世记六节(逐节查表核过):6:17 与 7:21(洪水里凡有血肉的都气绝)、25:8 亚伯拉罕、25:17 以实玛利、35:29 以撒、49:33 雅各。 说洪水里众生断气的那个字,也是四位族长各人死时用的那个字。 ⚑ 「归到他本民那里」 —— 原文作「他的众民」(עַמָּיו);和合本括号注明「原文是本民」,是诚实的。而 15:15 神对他说的是「归到你列祖那里」,用的是另一个字。

וַ/יִּגְוַ֨ע断气连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单gâvaʻH1478וַ/יָּ֧מָת死连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单mûwthH4191אַבְרָהָ֛ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85בְּ/שֵׂיבָ֥ה白发/年老介词 + 名·阴单绝对式sêybâhH7872טוֹבָ֖ה好形·阴单绝对式ṭôwbH2896זָקֵ֣ן老形·阳单绝对式zâqênH2205וְ/שָׂבֵ֑עַ饱足的连词 + 形·阳单绝对式sâbêaʻH7649וַ/יֵּאָ֖סֶף收聚连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâçaphH622אֶל向/对介词ʼêlH413עַמָּֽי/ו民名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʻamH5971
KJV 1769
Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.
WEB 现代
Abraham gave up his spirit, and died in a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.
YLT 直译
and Abraham expireth, and dieth in a good old age, aged and satisfied, and is gathered unto his people.
和合本
亚伯拉罕寿高年迈,气绝而死,归到他列祖(原文是本民)那里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1478גָּוַעgâvaʻ断气
    Strong 1890to breathe out, i.e. (by implication) expire
    BDB 1906expireTWOT 328
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H7872שֵׂיבָהsêybâh白发/年老
    Strong 1890old age
    BDB 1906hoary headTWOT 2253b
  • H2896טוֹבṭôwb好
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好;范围极广——美善、可喜、合宜、有益,皆在其中。
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
  • H2205זָקֵןzâqên老
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
גָּוַעH1478旧约 23 节
创世记 6:17看哪,我要使洪水泛滥在地上,毁灭天下;凡地上有血肉、有气息的活物,无一不死。
创世记 7:21凡在地上有血肉的动物,就是飞鸟、牲畜、走兽,和爬在地上的昆虫,以及所有的人,都死了。
创世记 25:17以实玛利享寿一百三十七岁,气绝而死,归到他列祖(原文是本民)那里。
创世记 35:29以撒年纪老迈,日子满足,气绝而死,归到他列祖(原文是本民)那里。他两个儿子以扫、雅各把他埋葬了。
另有 18 节未列
שֵׂיבָהH7872旧约 19 节
历代志上 29:28他年纪老迈,日子满足,享受丰富、尊荣,就死了。他儿子所罗门接续他作王。
列王纪上 2:6所以你要照你的智慧行,不容他白头安然下阴间。
列王纪上 2:9现在你不要以他为无罪。你是聪明人,必知道怎样待他,使他白头见杀,流血下到阴间。”
申命记 32:25外头有刀剑,内室有惊恐,使人丧亡,使少男、童女、吃奶的、白发的,尽都灭绝。’
另有 14 节未列
שָׂבֵעַH7649旧约 10 节
历代志上 29:28他年纪老迈,日子满足,享受丰富、尊荣,就死了。他儿子所罗门接续他作王。
撒母耳记上 2:5素来饱足的,反作佣人求食;饥饿的,再不饥饿。不生育的,生了七个儿子;多有儿女的,反倒衰微。
申命记 33:23“论拿弗他利说:拿弗他利啊,你足沾恩惠,满得耶和华的福,可以得西方和南方为业。
创世记 35:29以撒年纪老迈,日子满足,气绝而死,归到他列祖(原文是本民)那里。他两个儿子以扫、雅各把他埋葬了。
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:7 切片)……8 节。他活了一百七十五岁,正是他来迦南以后一百年;他在异乡作寄居的这样久。他虽然长寿、活得好、行了善、是个难以割舍的人,终究还是死了。留意经上怎样描写他的死:1.「气绝」。他的生命不是被强夺去的,他是欣然交出来的;他把自己的灵交在万灵之父的手中。2.「寿高年迈」而死,正如神应许他的(15:15)。他的死使他卸下年老的重担 —— 老人本不愿这样一直活下去 —— 也是他老年荣耀的冠冕。3. 年日满足,或说生命满足:包括一生一切的便利和安慰。他不是活到世界厌烦他,而是活到他厌烦了世界;他已经活够了,不再多求;塞涅卡说:我活得够了。好人即使不是老死,也是日子满足而死:满足于在这里活过,渴想到更好的地方去活。4.「归到他列祖(原文是本民)那里」:他的身体归到死人的会中,他的灵魂归到蒙福者的会中。要注意:死要把我们收聚到我们的本民那里;我们活着时与谁同属一民 —— 或是神的百姓,或是这世界的儿女 —— 死就把我们收聚到谁那里。四、他的安葬……(下接 9 节)

⚑ 亨利算出的「来迦南整一百年」是对的:创 12:4 他离开哈兰时 75 岁,25:7 他一百七十五岁。 ⚑ 死的描写是四个词一串:וַיִּגְוַע וַיָּמָת ... בְּשֵׂיבָה טוֹבָה זָקֵן וְשָׂבֵעַ—— 和合本作「寿高年迈,气绝而死」;「满足」שָׂבֵעַ 字面是「吃饱了」(35:29 以撒「日子满足」也是这个字)。 ⚑ 然后是 וַיֵּאָסֶף אֶל עַמָּיו「归到他列祖(原文是本民)那里」—— 「被收聚」(אָסַף,见民 27:13 注)。

他儿子以撒和以实玛利把他埋葬在麦比拉洞里 —— 那洞在幔利前、赫人琐辖的儿子以弗仑的田中,

⚑ 两个儿子一同葬他 —— 21 章那一个被打发走的,在这里回来了。原文把以撒摆在前。 ⚑ 「麦比拉」六次中的第四次(23:9、23:17、23:19、本节、49:30、50:13 —— 逐节查表核过;见 23:9 的注)。

וַ/יִּקְבְּר֨וּ埋葬连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复qâbarH6912אֹת֜/וֹ〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳单ʼêthH853יִצְחָ֤ק以撒名·YitschâqH3327וְ/יִשְׁמָעֵאל֙以实玛利连词 + 名·YishmâʻêʼlH3458בָּנָ֔י/ו儿女名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单bênH1121אֶל向/对介词ʼêlH413מְעָרַ֖ת洞名·阴单附属式mᵉʻârâhH4631הַ/מַּכְפֵּלָ֑ה麦比拉定冠词 + 名·MakpêlâhH4375אֶל向/对介词ʼêlH413שְׂדֵ֞ה田野名·阳单附属式sâdehH7704עֶפְרֹ֤ן以弗仑名·ʻEphrôwnH6085בֶּן儿女名·阳单附属式bênH1121צֹ֨חַר֙琐辖名·TsôcharH6714הַֽ/חִתִּ֔י赫人定冠词 + 名·阳单绝对式ChittîyH2850אֲשֶׁ֖ר那…的关系词ʼăsherH834עַל在…之上介词ʻalH5921פְּנֵ֥י面名·通复附属式pânîymH6440מַמְרֵֽא幔利名·MamrêʼH4471
KJV 1769
And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;
WEB 现代
Isaac and Ishmael, his sons, buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron, the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre,
YLT 直译
And Isaac and Ishmael his sons bury him at the cave of Machpelah, at the field of Ephron, son of Zoar the Hittite, which is before Mamre--
和合本
他两个儿子以撒、以实玛利把他埋葬在麦比拉洞里。这洞在幔利前、赫人琐辖的儿子以弗仑的田中,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6912קָבַרqâbar埋葬
    Strong 1890to inter
    BDB 1906buryTWOT 1984
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3327יִצְחָקYitschâq以撒
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 tsachaq「笑」(H6711) —— 亚伯拉罕笑(17:17)、撒拉笑(18:12)、后来又「笑」(21:6、9)。
    Strong 1890Jitschak (or Isaac), son of Abraham
    BDB 1906Isaac. CompareTWOT 1905b
  • H3458יִשְׁמָעֵאלYishmâʻêʼl以实玛利
    Strong 1890Jishmael, the name of Abraham's oldest son, and of five Israelites
    BDB 1906Ishmael
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
יִשְׁמָעֵאלH3458旧约 44 节
历代志上 1:28亚伯拉罕的儿子是以撒、以实玛利。
历代志上 1:29以实玛利的儿子记在下面:以实玛利的长子是尼拜约,其次是基达、押德别、米比衫、
历代志上 1:31伊突、拿非施、基底玛。这都是以实玛利的儿子。
历代志上 8:38亚悉有六个儿子,他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难。这都是亚悉的儿子。
另有 39 节未列
מְעָרָהH4631旧约 36 节
历代志上 11:15三十个勇士中的三个人下到磐石那里,进了亚杜兰洞见大卫;非利士的军队在利乏音谷安营。
列王纪上 18:4耶洗别杀耶和华众先知的时候,俄巴底将一百个先知藏了,每五十人藏在一个洞里,拿饼和水供养他们。)
列王纪上 18:13耶洗别杀耶和华众先知的时候,我将耶和华的一百个先知藏了,每五十人藏在一个洞里,拿饼和水供养他们,岂没有人将这事告诉我主吗?
列王纪上 19:9他在那里进了一个洞,就住在洞中。耶和华的话临到他说:“以利亚啊,你在这里做什么?”
另有 31 节未列
מַכְפֵּלָהH4375旧约 6 节
创世记 23:9把田头上那麦比拉洞给我;他可以按着足价卖给我,作我在你们中间的坟地。”
创世记 23:17于是,麦比拉、幔利前、以弗仑的那块田和其中的洞,并田间四围的树木,
创世记 23:19此后,亚伯拉罕把他妻子撒拉埋葬在迦南地幔利前的麦比拉田间的洞里。(幔利就是希伯仑)。
创世记 49:30就是在迦南地幔利前、麦比拉田间的洞;那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来为业,作坟地的。
另有 1 节未列
עֶפְרוֹןH6085旧约 12 节
历代志下 13:19亚比雅追赶耶罗波安,攻取了他的几座城,就是伯特利和属伯特利的镇市,耶沙拿和属耶沙拿的镇市,以法拉音(或译:以弗伦)和属以法拉音的镇市。
创世记 23:8对他们说:“你们若有意叫我埋葬我的死人,使她不在我眼前,就请听我的话,为我求琐辖的儿子以弗仑;
创世记 23:10当时以弗仑正坐在赫人中间。于是,赫人以弗仑在城门出入的赫人面前对亚伯拉罕说:
创世记 23:13在他们面前对以弗仑说:“你若应允,请听我的话。我要把田价给你,求你收下,我就在那里埋葬我的死人。”
另有 7 节未列
צֹחַרH6714旧约 5 节
历代志上 4:7希拉的儿子是洗列、琐辖、伊提南。
出埃及记 6:15西缅的儿子是耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖,和迦南女子的儿子扫罗;这是西缅的各家。
创世记 23:8对他们说:“你们若有意叫我埋葬我的死人,使她不在我眼前,就请听我的话,为我求琐辖的儿子以弗仑;
创世记 46:10西缅的儿子是耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖,还有迦南女子所生的扫罗。
חִתִּיH2850旧约 47 节
历代志上 11:41赫人乌利亚,亚莱的儿子撒拔,
列王纪上 9:20至于国中所剩下不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
列王纪上 10:29从埃及买来的车,每辆价银六百舍客勒,马每匹一百五十舍客勒。赫人诸王和亚兰诸王所买的车马,也是按这价值经他们手买来的。
列王纪上 11:1所罗门王在法老的女儿之外,又宠爱许多外邦女子,就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子。
另有 42 节未列
מַמְרֵאH4471旧约 10 节
创世记 13:18亚伯兰就搬了帐棚,来到希伯仑、幔利的橡树那里居住,在那里为耶和华筑了一座坛。
创世记 14:13有一个逃出来的人告诉希伯来人亚伯兰;亚伯兰正住在亚摩利人幔利的橡树那里。幔利和以实各并亚乃都是弟兄,曾与亚伯兰联盟。
创世记 14:24只有仆人所吃的,并与我同行的亚乃、以实各、幔利所应得的份,可以任凭他们拿去。”
创世记 18:1耶和华在幔利橡树那里向亚伯拉罕显现出来。那时正热,亚伯拉罕坐在帐棚门口,
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:9 切片前半)……10 节。这里没有记他葬礼的排场和仪文,只告诉我们:1. 谁葬了他:「他两个儿子以撒、以实玛利」。这是他们向好父亲所能尽的最后一分敬意。以撒和以实玛利之间从前有过隔阂;但看来或是亚伯拉罕生前亲自使他们和好,或至少是他的死使他们和好了。2. 葬在哪里:在他自己买来、葬过撒拉的坟地里。要注意:在世时彼此十分亲爱的人,愿意死后葬在一处,不但无可指摘,而且可嘉,好叫他们死时也不分离(参撒下 1:23),也表明他们盼望一同复活。

⚑⚑ וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ יִצְחָק וְיִשְׁמָעֵאל בָּנָיו25:9「他两个儿子以撒、以实玛利把他埋葬在麦比拉洞里」。 创 21 章被赶出家门的那个儿子(见该章注),在父亲死后回来了;经文把两个名字并排写,以撒在前,以实玛利紧跟着,两人同一个动词。 (同样的一幕在创 35:29 又出现一次:「他两个儿子以扫、雅各把他埋葬了」—— 这一次是以撒死,两个不和的儿子一起埋他。)

那块田是亚伯拉罕向赫人买的;亚伯拉罕和他妻子撒拉都葬在那里。

⚑ 原文以「那块田」开头(הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר־קָנָה)—— 是接着上一节的地名说下来的;和合本作「就是…」。本处照原文以田为主语。

הַ/שָּׂדֶ֛ה田野定冠词 + 名·阳单绝对式sâdehH7704אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834קָנָ֥ה得着完成式·三人称阳单qânâhH7069אַבְרָהָ֖ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85מֵ/אֵ֣ת与介词 + 介词ʼêthH854בְּנֵי儿女名·阳复附属式bênH1121חֵ֑ת赫名·ChêthH2845שָׁ֛מָּ/ה在那里副词 + 后缀·shâmH8033קֻבַּ֥ר埋葬完成式·三人称阳单qâbarH6912אַבְרָהָ֖ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85וְ/שָׂרָ֥ה撒拉连词 + 名·SârâhH8283אִשְׁתּֽ/וֹ女人名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼishshâhH802
KJV 1769
The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
WEB 现代
the field which Abraham purchased of the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.
YLT 直译
the field which Abraham bought from the sons of Heth--there hath Abraham been buried, and Sarah his wife.
和合本
就是亚伯拉罕向赫人买的那块田。亚伯拉罕和他妻子撒拉都葬在那里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7704שָׂדֶהsâdeh田野
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7069קָנָהqânâh得着
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china立起、造;引申为取得、买得。4:1「我得了一个男子」正是该隐名字的由来。
    Strong 1890to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
    BDB 1906getTWOT 2039
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חֵתH2845旧约 12 节
历代志上 1:13迦南生长子西顿,又生赫
创世记 10:15迦南生长子西顿,又生赫
创世记 23:3后来亚伯拉罕从死人面前起来,对赫人说:
创世记 23:5赫人回答亚伯拉罕说:
另有 7 节未列
שָׂרָהH8283旧约 32 节
创世记 17:15神又对亚伯拉罕说:“你的妻子撒莱不可再叫撒莱,她的名要叫撒拉。
创世记 17:17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
创世记 17:19神说:“不然,你妻子撒拉要给你生一个儿子,你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约,作他后裔永远的约。
创世记 17:21到明年这时节,撒拉必给你生以撒,我要与他坚定所立的约。”
另有 27 节未列

亚伯拉罕死了以后,神赐福给他儿子以撒;以撒就住在庇耳·拉海·莱附近。

וַ/יְהִ֗י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961אַחֲרֵי֙之后介词ʼacharH310מ֣וֹת死名·阳单附属式mâvethH4194אַבְרָהָ֔ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85וַ/יְבָ֥רֶךְ赐福连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bârakH1288אֱלֹהִ֖ים神名·阳复绝对式ʼĕlôhîymH430אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853יִצְחָ֣ק以撒名·YitschâqH3327בְּנ֑/וֹ儿女名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单bênH1121וַ/יֵּ֣שֶׁב住连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâshabH3427יִצְחָ֔ק以撒名·YitschâqH3327עִם同在介词ʻimH5973בְּאֵ֥ר庇耳拉海莱名·Bᵉʼêr la-Chay RôʼîyH883לַחַ֖י庇耳拉海莱名·Bᵉʼêr la-Chay RôʼîyH883רֹאִֽי庇耳拉海莱名·Bᵉʼêr la-Chay RôʼîyH883
KJV 1769
And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahairoi.
WEB 现代
After the death of Abraham, God blessed Isaac, his son. Isaac lived by Beer Lahai Roi.
YLT 直译
And it cometh to pass after the death of Abraham, that God blesseth Isaac his son; and Isaac dwelleth by the Well of the Living One, my Beholder.
和合本
亚伯拉罕死了以后, 神赐福给他的儿子以撒。以撒靠近庇耳·拉海·莱居住。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H4194מָוֶתmâveth死
    Strong 1890death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin
    BDB 1906deathTWOT 1169a
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H1288בָרַךְbârak赐福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china跪、赐福;本义是「屈膝」,由此引出祝福与称颂两向。
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בְּאֵר לַחַי רֹאִיH883旧约 3 节
创世记 16:14所以这井名叫庇耳·拉海·莱。这井正在加低斯和巴列中间。
创世记 24:62那时,以撒住在南地,刚从庇耳·拉海·莱回来。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:9 切片末尾,11–18 节的经文印在前面,末尾断开)摩西记完亚伯拉罕的死,立刻开始讲以撒的故事(11 节),告诉我们他住在哪里,神怎样显著地赐福给他。要注意:亚伯拉罕的福没有随他死去,而是存留给一切应许的儿女。但摩西随即离开以撒的故事,简述以实玛利,因为以实玛利也是亚伯拉罕的儿子,神对他也有过应许,我们应当知道那些应许怎样应验。留意这里所说的……(切片在此断开)

这是亚伯拉罕的儿子以实玛利的后代 —— 他是撒拉的使女埃及人夏甲给亚伯拉罕所生的。

⚑ 「这是……的后代」(תּוֹלְדֹת)作段落开头,本节是第七次(2:4、5:1、6:9、10:1、11:10、11:27、本节 —— 逐节查表核过)—— 而 19 节又是一次。全卷的骨架在这一章里出现两次。

וְ/אֵ֛לֶּה这些连词 + 指示代词ʼêl-lehH428תֹּלְדֹ֥ת来历名·阴复附属式tôwlᵉdâhH8435יִשְׁמָעֵ֖אל以实玛利名·YishmâʻêʼlH3458בֶּן儿女名·阳单附属式bênH1121אַבְרָהָ֑ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85אֲשֶׁ֨ר那…的关系词ʼăsherH834יָלְדָ֜ה生完成式·三人称阴单yâladH3205הָגָ֧ר夏甲名·HâgârH1904הַ/מִּצְרִ֛ית埃及人定冠词 + 名·阴单绝对式MitsrîyH4713שִׁפְחַ֥ת使女名·阴单附属式shiphchâhH8198שָׂרָ֖ה撒拉名·SârâhH8283לְ/אַבְרָהָֽם亚伯拉罕介词 + 名·ʼAbrâhâmH85
KJV 1769
Now these are the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, bare unto Abraham:
WEB 现代
Now this is the history of the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s servant, bore to Abraham.
YLT 直译
And these are births of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, hath borne to Abraham;
和合本
撒拉的使女埃及人夏甲给亚伯拉罕所生的儿子是以实玛利。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H8435תּוֹלְדָהtôwlᵉdâh来历
    Strong 1890(plural only) descent, i.e. family; (figuratively) history
    BDB 1906generationsTWOT 867g
  • H3458יִשְׁמָעֵאלYishmâʻêʼl以实玛利
    Strong 1890Jishmael, the name of Abraham's oldest son, and of five Israelites
    BDB 1906Ishmael
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
תּוֹלְדָהH8435旧约 39 节
历代志上 1:29以实玛利的儿子记在下面:以实玛利的长子是尼拜约,其次是基达、押德别、米比衫、
历代志上 5:7他的弟兄照着宗族,按着家谱作族长的是耶利、撒迦利雅、比拉。
历代志上 7:2陀拉的儿子是乌西、利法雅、耶勒、雅买、易伯散、示母利,都是陀拉的族长,是大能的勇士。到大卫年间,他们的人数共有二万二千六百名。
历代志上 7:4他们所率领的,按着宗族出战的军队,共有三万六千人,因为他们的妻和子众多。
另有 34 节未列
יִשְׁמָעֵאלH3458旧约 44 节
历代志上 1:28亚伯拉罕的儿子是以撒、以实玛利。
历代志上 1:29以实玛利的儿子记在下面:以实玛利的长子是尼拜约,其次是基达、押德别、米比衫、
历代志上 1:31伊突、拿非施、基底玛。这都是以实玛利的儿子。
历代志上 8:38亚悉有六个儿子,他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难。这都是亚悉的儿子。
另有 39 节未列
הָגָרH1904旧约 10 节
创世记 16:1亚伯兰的妻子撒莱不给他生儿女。撒莱有一个使女,名叫夏甲,是埃及人。
创世记 16:3于是亚伯兰的妻子撒莱将使女埃及人夏甲给了丈夫为妾;那时亚伯兰在迦南已经住了十年。
创世记 16:4亚伯兰与夏甲同房,夏甲就怀了孕;她见自己有孕,就小看她的主母。
创世记 16:8对她说:“撒莱的使女夏甲,你从哪里来?要往哪里去?”夏甲说:“我从我的主母撒莱面前逃出来。”
另有 5 节未列
שִׁפְחָהH8198旧约 58 节
撒母耳记上 1:18哈拿说:“愿婢女在你眼前蒙恩。”于是妇人走去吃饭,面上再不带愁容了。
撒母耳记上 8:16又必取你们的仆人婢女,健壮的少年人和你们的驴,供他的差役。
撒母耳记上 25:27如今求你将婢女送来的礼物给跟随你的仆人。
撒母耳记上 25:41亚比该就起来,俯伏在地,说:“我情愿作婢女,洗我主仆人的脚。”
另有 53 节未列
שָׂרָהH8283旧约 32 节
创世记 17:15神又对亚伯拉罕说:“你的妻子撒莱不可再叫撒莱,她的名要叫撒拉。
创世记 17:17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
创世记 17:19神说:“不然,你妻子撒拉要给你生一个儿子,你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约,作他后裔永远的约。
创世记 17:21到明年这时节,撒拉必给你生以撒,我要与他坚定所立的约。”
另有 27 节未列

以实玛利众子的名字,按他们的名、按他们的世代记在下面:以实玛利的长子是尼拜约,又有基达、亚德别、米比衫、

וְ/אֵ֗לֶּה这些连词 + 指示代词ʼêl-lehH428שְׁמוֹת֙名名·阳复附属式shêmH8034בְּנֵ֣י儿女名·阳复附属式bênH1121יִשְׁמָעֵ֔אל以实玛利名·YishmâʻêʼlH3458בִּ/שְׁמֹתָ֖/ם名介词 + 名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳复shêmH8034לְ/תוֹלְדֹתָ֑/ם来历介词 + 名·阴复附属式 + 后缀·三人称阳复tôwlᵉdâhH8435בְּכֹ֤ר长子名·阳单附属式bᵉkôwrH1060יִשְׁמָעֵאל֙以实玛利名·YishmâʻêʼlH3458נְבָיֹ֔ת尼拜约名·NᵉbâyôwthH5032וְ/קֵדָ֥ר基达连词 + 名·QêdârH6938וְ/אַדְבְּאֵ֖ל亚德别连词 + 名·ʼAdbᵉʼêlH110וּ/מִבְשָֽׂם米比衫连词 + 名·MibsâmH4017
KJV 1769
And these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
WEB 现代
These are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to the order of their birth: the firstborn of Ishmael, Nebaioth, then Kedar, Adbeel, Mibsam,
YLT 直译
and these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their births: first-born of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
和合本
以实玛利儿子们的名字,按着他们的家谱记在下面。以实玛利的长子是尼拜约,又有基达、亚德别、米比衫、
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3458יִשְׁמָעֵאלYishmâʻêʼl以实玛利
    Strong 1890Jishmael, the name of Abraham's oldest son, and of five Israelites
    BDB 1906Ishmael
  • H8435תּוֹלְדָהtôwlᵉdâh来历
    Strong 1890(plural only) descent, i.e. family; (figuratively) history
    BDB 1906generationsTWOT 867g
  • H1060בְּכוֹרbᵉkôwr长子
    Strong 1890firstborn; hence, chief
    BDB 1906first-bornTWOT 244a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
יִשְׁמָעֵאלH3458旧约 44 节
历代志上 1:28亚伯拉罕的儿子是以撒、以实玛利。
历代志上 1:29以实玛利的儿子记在下面:以实玛利的长子是尼拜约,其次是基达、押德别、米比衫、
历代志上 1:31伊突、拿非施、基底玛。这都是以实玛利的儿子。
历代志上 8:38亚悉有六个儿子,他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难。这都是亚悉的儿子。
另有 39 节未列
תּוֹלְדָהH8435旧约 39 节
历代志上 1:29以实玛利的儿子记在下面:以实玛利的长子是尼拜约,其次是基达、押德别、米比衫、
历代志上 5:7他的弟兄照着宗族,按着家谱作族长的是耶利、撒迦利雅、比拉。
历代志上 7:2陀拉的儿子是乌西、利法雅、耶勒、雅买、易伯散、示母利,都是陀拉的族长,是大能的勇士。到大卫年间,他们的人数共有二万二千六百名。
历代志上 7:4他们所率领的,按着宗族出战的军队,共有三万六千人,因为他们的妻和子众多。
另有 34 节未列
נְבָיוֹתH5032旧约 5 节
历代志上 1:29以实玛利的儿子记在下面:以实玛利的长子是尼拜约,其次是基达、押德别、米比衫、
创世记 28:9便往以实玛利那里去,在他二妻之外又娶了玛哈拉为妻。她是亚伯拉罕儿子以实玛利的女儿,尼拜约的妹子。
创世记 36:3又娶了以实玛利的女儿、尼拜约的妹子巴实抹。
以赛亚书 60:7基达的羊群都必聚集到你这里,尼拜约的公羊要供你使用,在我坛上必蒙悦纳;我必荣耀我荣耀的殿。
קֵדָרH6938旧约 11 节
历代志上 1:29以实玛利的儿子记在下面:以实玛利的长子是尼拜约,其次是基达、押德别、米比衫、
以西结书 27:21阿拉伯人和基达的一切首领都作你的客商,用羊羔、公绵羊、公山羊与你交易。
以赛亚书 21:16主对我这样说:“一年之内,照雇工的年数,基达的一切荣耀必归于无有。
以赛亚书 21:17弓箭手所余剩的,就是基达人的勇士,必然稀少,因为这是耶和华以色列的 神说的。”
另有 6 节未列
אַדְבְּאֵלH110旧约 2 节
历代志上 1:29以实玛利的儿子记在下面:以实玛利的长子是尼拜约,其次是基达、押德别、米比衫、
מִבְשָׂםH4017旧约 3 节
历代志上 1:29以实玛利的儿子记在下面:以实玛利的长子是尼拜约,其次是基达、押德别、米比衫、
历代志上 4:25扫罗的儿子是沙龙;沙龙的儿子是米比衫;米比衫的儿子是米施玛;

又有米施玛、度玛、玛撒、

⚑ 13-15 三节十二个名字,原文大多带连接词 וְ(「和」),只有尼拜约、哈大、伊突、拿非施前面没有;和合本用一个「又有」领起整串。13 节的「按他们的名、按他们的世代」是这一串的总冒。

וּ/מִשְׁמָ֥ע米施玛连词 + 名·MishmâʻH4927וְ/דוּמָ֖ה度玛连词 + 名·DûwmâhH1746וּ/מַשָּֽׂא玛撒连词 + 名·MassâʼH4854
KJV 1769
And Mishma, and Dumah, and Massa,
WEB 现代
Mishma, Dumah, Massa,
YLT 直译
and Mishma, and Dumah, and Massa,
和合本
米施玛、度玛、玛撒、
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4927מִשְׁמָעMishmâʻ米施玛
    Strong 1890Mishma, the name of a son of Ishmael, and of an Israelite
    BDB 1906Mishma
  • H1746דּוּמָהDûwmâh度玛
    Strong 1890Dumah, a tribe and region of Arabia
    BDB 1906Dumah
  • H4854מַשָּׂאMassâʼ玛撒
    Strong 1890Massa, a son of Ishmael
    BDB 1906Massa
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מִשְׁמָעH4927旧约 4 节
历代志上 1:30米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、
历代志上 4:25扫罗的儿子是沙龙;沙龙的儿子是米比衫;米比衫的儿子是米施玛;
历代志上 4:26米施玛的儿子是哈母利;哈母利的儿子是撒刻;撒刻的儿子是示每。
דּוּמָהH1746旧约 4 节
历代志上 1:30米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、
以赛亚书 21:11论度玛的默示:有人声从西珥呼问我说:“守望的啊,夜里如何?守望的啊,夜里如何?”
约书亚记 15:52又有亚拉、度玛、以珊、
מַשָּׂאH4854旧约 2 节
历代志上 1:30米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、

又有哈大、提玛、伊突、拿非施、基底玛 ——

⚑ 末一个名字之后紧接 16 节的「这些就是」 —— 原文一句未断;和合本在此处断了句。

חֲדַ֣ד哈大名·ChădadH2301וְ/תֵימָ֔א提玛连词 + 名·TêymâʼH8485יְט֥וּר伊突名·YᵉṭûwrH3195נָפִ֖ישׁ拿非施名·NâphîyshH5305וָ/קֵֽדְמָה基底玛连词 + 名·QêdᵉmâhH6929
KJV 1769
Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:
WEB 现代
Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.
YLT 直译
Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:
和合本
哈大、提玛、伊突、拿非施、基底玛。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2301חֲדַדChădad哈大
    Strong 1890Chadad, an Ishmaelite
    BDB 1906Hadad
  • H8485תֵּימָאTêymâʼ提玛
    Strong 1890Tema, a son of Ishmael, and the region settled by him
    BDB 1906Tema
  • H3195יְטוּרYᵉṭûwr伊突
    Strong 1890Jetur, a son of Ishmael
    BDB 1906Jetur
  • H5305נָפִישׁNâphîysh拿非施
    Strong 1890Naphish, a son of Ishmael, and his posterity
    BDB 1906Naphish
  • H6929קֵדְמָהQêdᵉmâh基底玛
    Strong 1890Kedemah, a son of Ishmael
    BDB 1906Kedemah
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
חֲדַדH2301旧约 2 节
历代志上 1:30米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、
תֵּימָאH8485旧约 5 节
历代志上 1:30米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、
以赛亚书 21:14提玛地的居民拿水来,送给口渴的,拿饼来迎接逃避的。
耶利米书 25:23底但、提玛、布斯,和一切剃周围头发的;
约伯记 6:19提玛结伴的客旅瞻望;示巴同伙的人等候。
יְטוּרH3195旧约 3 节
历代志上 1:31伊突、拿非施、基底玛。这都是以实玛利的儿子。
历代志上 5:19他们与夏甲人、伊突人、拿非施人、挪答人争战。
נָפִישׁH5305旧约 3 节
历代志上 1:31伊突、拿非施、基底玛。这都是以实玛利的儿子。
历代志上 5:19他们与夏甲人、伊突人、拿非施人、挪答人争战。
קֵדְמָהH6929旧约 2 节
历代志上 1:31伊突、拿非施、基底玛。这都是以实玛利的儿子。

这些就是以实玛利的众子,这些就是他们的名字,按他们的村庄、营寨 —— 是十二个族长,各照他们的国。

⚑ 「十二个族长」 —— 正是 17:20 神所应许的数目。

אֵ֣לֶּה这些指示代词ʼêl-lehH428הֵ֞ם他们人称代词hêmH1992בְּנֵ֤י儿女名·阳复附属式bênH1121יִשְׁמָעֵאל֙以实玛利名·YishmâʻêʼlH3458וְ/אֵ֣לֶּה这些连词 + 指示代词ʼêl-lehH428שְׁמֹתָ֔/ם名名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳复shêmH8034בְּ/חַצְרֵי/הֶ֖ם院/村介词 + 名·通复附属式 + 后缀·三人称阳复châtsêrH2691וּ/בְ/טִֽירֹתָ֑/ם营寨连词 + 介词 + 名·阴复附属式 + 后缀·三人称阳复ṭîyrâhH2918שְׁנֵים二形·阳双绝对式shᵉnayimH8147עָשָׂ֥ר…十(合数用)形·阳单绝对式ʻâsârH6240נְשִׂיאִ֖ם首领名·阳复绝对式nâsîyʼH5387לְ/אֻמֹּתָֽ/ם民介词 + 名·阴复附属式 + 后缀·三人称阳复ʼummahH523
KJV 1769
These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.
WEB 现代
These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments: twelve princes, according to their nations.
YLT 直译
these are sons of Ishmael, and these their names, by their villages, and by their towers; twelve princes according to their peoples.
和合本
这是以实玛利众子的名字,照着他们的村庄、营寨,作了十二族的族长。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H1992הֵםhêm他们
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第三人称复数代词,强调用。
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3458יִשְׁמָעֵאלYishmâʻêʼl以实玛利
    Strong 1890Jishmael, the name of Abraham's oldest son, and of five Israelites
    BDB 1906Ishmael
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H2691חָצֵרchâtsêr院/村
    Strong 1890a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)
    BDB 1906settled abodeTWOT 723a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
יִשְׁמָעֵאלH3458旧约 44 节
历代志上 1:28亚伯拉罕的儿子是以撒、以实玛利。
历代志上 1:29以实玛利的儿子记在下面:以实玛利的长子是尼拜约,其次是基达、押德别、米比衫、
历代志上 1:31伊突、拿非施、基底玛。这都是以实玛利的儿子。
历代志上 8:38亚悉有六个儿子,他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难。这都是亚悉的儿子。
另有 39 节未列
טִירָהH2918旧约 7 节
历代志上 6:39希幔的族兄亚萨是比利家的儿子,亚萨在希幔右边供职。比利家是示米亚的儿子;
以西结书 25:4所以我必将你的地交给东方人为业;他们必在你的地上安营居住,吃你的果子,喝你的奶。
以西结书 46:23其中周围有一排房子,房子内有煮肉的地方。
民数记 31:10又用火焚烧他们所住的城邑和所有的营寨,
另有 2 节未列
אֻמַּהH523旧约 3 节
民数记 25:15那被杀的米甸女人,名叫哥斯比,是苏珥的女儿;这苏珥是米甸一个宗族的首领。
诗篇 117:1万国啊,你们都当赞美耶和华!万民哪,你们都当颂赞他!

以实玛利一生的岁数是一百三十七年;他气绝而死,归到他本民那里。

⚑ 他的死用的是与亚伯拉罕一样的两句话(8 节)—— 原文对这两个人的死,用词不分厚薄。

וְ/אֵ֗לֶּה这些连词 + 指示代词ʼêl-lehH428שְׁנֵי֙年形·阳双附属式shânehH8141חַיֵּ֣י活的名·阳复附属式chayH2416יִשְׁמָעֵ֔אל以实玛利名·YishmâʻêʼlH3458מְאַ֥ת百形·阴单附属式mêʼâhH3967שָׁנָ֛ה年名·阴单绝对式shânehH8141וּ/שְׁלֹשִׁ֥ים三十连词 + 形·通复绝对式shᵉlôwshîymH7970שָׁנָ֖ה年名·阴单绝对式shânehH8141וְ/שֶׁ֣בַע七连词 + 形·阴单绝对式shebaʻH7651שָׁנִ֑ים年名·阴复绝对式shânehH8141וַ/יִּגְוַ֣ע断气连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单gâvaʻH1478וַ/יָּ֔מָת死连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单mûwthH4191וַ/יֵּאָ֖סֶף收聚连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâçaphH622אֶל向/对介词ʼêlH413עַמָּֽי/ו民名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʻamH5971
KJV 1769
And these are the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people.
WEB 现代
These are the years of the life of Ishmael: one hundred thirty-seven years. He gave up his spirit and died, and was gathered to his people.
YLT 直译
And these are the years of the life of Ishmael, a hundred and thirty and seven years; and he expireth, and dieth, and is gathered unto his people;
和合本
以实玛利享寿一百三十七岁,气绝而死,归到他列祖(原文是本民)那里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H2416חַיchay活的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china活的、有生命的;作名词时是「生命」,也可指野兽(活物)。
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H3458יִשְׁמָעֵאלYishmâʻêʼl以实玛利
    Strong 1890Jishmael, the name of Abraham's oldest son, and of five Israelites
    BDB 1906Ishmael
  • H3967מֵאָהmêʼâh百
    Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
    BDB 1906hundredTWOT 1135
  • H7970שְׁלוֹשִׁיםshᵉlôwshîym三十
    Strong 1890thirty; or (ordinal) thirtieth
    BDB 1906thirtyTWOT 2403d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יִשְׁמָעֵאלH3458旧约 44 节
历代志上 1:28亚伯拉罕的儿子是以撒、以实玛利。
历代志上 1:29以实玛利的儿子记在下面:以实玛利的长子是尼拜约,其次是基达、押德别、米比衫、
历代志上 1:31伊突、拿非施、基底玛。这都是以实玛利的儿子。
历代志上 8:38亚悉有六个儿子,他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难。这都是亚悉的儿子。
另有 39 节未列
גָּוַעH1478旧约 23 节
创世记 6:17看哪,我要使洪水泛滥在地上,毁灭天下;凡地上有血肉、有气息的活物,无一不死。
创世记 7:21凡在地上有血肉的动物,就是飞鸟、牲畜、走兽,和爬在地上的昆虫,以及所有的人,都死了。
创世记 25:8亚伯拉罕寿高年迈,气绝而死,归到他列祖(原文是本民)那里。
创世记 35:29以撒年纪老迈,日子满足,气绝而死,归到他列祖(原文是本民)那里。他两个儿子以扫、雅各把他埋葬了。
另有 18 节未列

他的子孙住在从哈腓拉直到书珥、就是埃及前面、往亚述去的一带;他死在他众弟兄的面前。

⚑🚩 末句原文作「他倒/他住在他众弟兄的面前」(עַל־פְּנֵי כָל־אֶחָיו נָפָל)—— 与 16:12 对他的预言是同一个短语(见 16:12 的注)。KJV 作 he died in the presence of all his brethren;和合本作「在他众弟兄东边」。原文一语两向,本处照 KJV。

וַ/יִּשְׁכְּנ֨וּ安设连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复shâkanH7931מֵֽ/חֲוִילָ֜ה哈腓拉介词 + 名·ChăvîylâhH2341עַד直到介词ʻadH5704שׁ֗וּר书珥名·ShûwrH7793אֲשֶׁר֙那…的关系词ʼăsherH834עַל在…之上介词ʻalH5921פְּנֵ֣י面名·通复附属式pânîymH6440מִצְרַ֔יִם埃及名·MitsrayimH4714בֹּאֲ/כָ֖ה带来附属不定式· + 后缀·二人称阳单bôwʼH935אַשּׁ֑וּרָ/ה亚述名· + 后缀·ʼAshshûwrH804עַל在…之上介词ʻalH5921פְּנֵ֥י面名·通复附属式pânîymH6440כָל一切名·阳单附属式kôlH3605אֶחָ֖י/ו弟兄名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251נָפָֽל使…临到完成式·三人称阳单nâphalH5307
KJV 1769
And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren.
WEB 现代
They lived from Havilah to Shur that is before Egypt, as you go toward Assyria. He lived opposite all his relatives.
YLT 直译
and they tabernacle from Havilah unto Shur, which is before Egypt, in thy going towards Asshur; in the presence of all his brethren hath he fallen.
和合本
他子孙的住处在他众弟兄东边,从哈腓拉直到埃及前的书珥,正在亚述的道上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7931שָׁכַןshâkan安设
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china居住、安顿;使役作「使安置」。
    Strong 1890to reside or permanently stay (literally or figuratively)
    BDB 1906settle downTWOT 2387
  • H2341חֲוִילָהChăvîylâh哈腓拉
    Strong 1890Chavilah, the name of two or three eastern regions; also perhaps of two men
    BDB 1906HavilahTWOT 622
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H7793שׁוּרShûwr书珥
    Strong 1890Shur, a region of the Desert
    BDB 1906Shur
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חֲוִילָהH2341旧约 7 节
历代志上 1:9古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。
历代志上 1:23阿斐、哈腓拉、约巴。这都是约坍的儿子。
撒母耳记上 15:7扫罗击打亚玛力人,从哈腓拉直到埃及前的书珥,
创世记 2:11第一道名叫比逊,就是环绕哈腓拉全地的。在那里有金子,
另有 2 节未列
שׁוּרH7793旧约 6 节
撒母耳记上 15:7扫罗击打亚玛力人,从哈腓拉直到埃及前的书珥,
撒母耳记上 27:8大卫和跟随他的人上去,侵夺基述人、基色人、亚玛力人之地。这几族历来住在那地,从书珥直到埃及。
出埃及记 15:22摩西领以色列人从红海往前行,到了书珥的旷野,在旷野走了三天,找不着水。
创世记 16:7耶和华的使者在旷野书珥路上的水泉旁遇见她,
另有 1 节未列

这是亚伯拉罕的儿子以撒的后代:亚伯拉罕生以撒。

⚑ 「亚伯拉罕生以撒」 —— 一句话,全卷此后再不讲亚伯拉罕。

וְ/אֵ֛לֶּה这些连词 + 指示代词ʼêl-lehH428תּוֹלְדֹ֥ת来历名·阴复附属式tôwlᵉdâhH8435יִצְחָ֖ק以撒名·YitschâqH3327בֶּן儿女名·阳单附属式bênH1121אַבְרָהָ֑ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85אַבְרָהָ֖ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85הוֹלִ֥יד生完成式·三人称阳单yâladH3205אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853יִצְחָֽק以撒名·YitschâqH3327
KJV 1769
And these are the generations of Isaac, Abraham's son: Abraham begat Isaac:
WEB 现代
This is the history of the generations of Isaac, Abraham’s son. Abraham became the father of Isaac.
YLT 直译
And these are births of Isaac, Abraham's son: Abraham hath begotten Isaac;
和合本
亚伯拉罕的儿子以撒的后代记在下面。亚伯拉罕生以撒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H8435תּוֹלְדָהtôwlᵉdâh来历
    Strong 1890(plural only) descent, i.e. family; (figuratively) history
    BDB 1906generationsTWOT 867g
  • H3327יִצְחָקYitschâq以撒
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 tsachaq「笑」(H6711) —— 亚伯拉罕笑(17:17)、撒拉笑(18:12)、后来又「笑」(21:6、9)。
    Strong 1890Jitschak (or Isaac), son of Abraham
    BDB 1906Isaac. CompareTWOT 1905b
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
תּוֹלְדָהH8435旧约 39 节
历代志上 1:29以实玛利的儿子记在下面:以实玛利的长子是尼拜约,其次是基达、押德别、米比衫、
历代志上 5:7他的弟兄照着宗族,按着家谱作族长的是耶利、撒迦利雅、比拉。
历代志上 7:2陀拉的儿子是乌西、利法雅、耶勒、雅买、易伯散、示母利,都是陀拉的族长,是大能的勇士。到大卫年间,他们的人数共有二万二千六百名。
历代志上 7:4他们所率领的,按着宗族出战的军队,共有三万六千人,因为他们的妻和子众多。
另有 34 节未列

以撒娶利百加为妻的时候正四十岁 —— 利百加是巴旦·亚兰地亚兰人彼土利的女儿,是亚兰人拉班的妹子。

וַ/יְהִ֤י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961יִצְחָק֙以撒名·YitschâqH3327בֶּן儿女名·阳单附属式bênH1121אַרְבָּעִ֣ים四十形·通复绝对式ʼarbâʻîymH705שָׁנָ֔ה年名·阴单绝对式shânehH8141בְּ/קַחְתּ֣/וֹ取介词 + 附属不定式· + 后缀·三人称阳单lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853רִבְקָ֗ה利百加名·RibqâhH7259בַּת女儿名·阴单附属式bathH1323בְּתוּאֵל֙彼土利名·BᵉthûwʼêlH1328הָֽ/אֲרַמִּ֔י亚兰人定冠词 + 名·阳单绝对式ʼĂrammîyH761מִ/פַּדַּ֖ן巴旦介词 + 名·PaddânH6307אֲרָ֑ם巴旦名·PaddânH6307אֲח֛וֹת姊妹名·阴单附属式ʼâchôwthH269לָבָ֥ן拉班名·LâbânH3837הָ/אֲרַמִּ֖י亚兰人定冠词 + 名·阳单绝对式ʼĂrammîyH761ל֥/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—לְ/אִשָּֽׁה女人介词 + 名·阴单绝对式ʼishshâhH802
KJV 1769
And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.
WEB 现代
Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan Aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.
YLT 直译
and Isaac is a son of forty years in his taking Rebekah, daughter of Bethuel the Aramaean, from Padan-Aram, sister of Laban the Aramaean, to him for a wife.
和合本
以撒娶利百加为妻的时候正四十岁。利百加是巴旦·亚兰地的亚兰人彼土利的女儿,是亚兰人拉班的妹子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3327יִצְחָקYitschâq以撒
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 tsachaq「笑」(H6711) —— 亚伯拉罕笑(17:17)、撒拉笑(18:12)、后来又「笑」(21:6、9)。
    Strong 1890Jitschak (or Isaac), son of Abraham
    BDB 1906Isaac. CompareTWOT 1905b
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H705אַרְבָּעִיםʼarbâʻîym四十
    Strong 1890forty
    BDB 1906fortyTWOT 2106b
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
רִבְקָהH7259旧约 29 节
创世记 22:23这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
创世记 24:15话还没有说完,不料,利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的;彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:30
另有 24 节未列
בְּתוּאֵלH1328旧约 10 节
历代志上 4:30彼土利、何珥玛、洗革拉、
创世记 22:22并基薛、哈琐、必达、益拉、彼土利(彼土利生利百加)。”
创世记 22:23这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
创世记 24:15话还没有说完,不料,利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的;彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。
另有 5 节未列
אֲרַמִּיH761旧约 10 节
历代志上 7:14玛拿西的儿子亚斯列是他妾亚兰人所生的,又生了基列之父玛吉。
列王纪下 5:20神人以利沙的仆人基哈西心里说:“我主人不愿从这亚兰人乃缦手里受他带来的礼物,我指着永生的耶和华起誓,我必跑去追上他,向他要些。”
列王纪下 8:28他与亚哈的儿子约兰同往基列的拉末去,与亚兰王哈薛争战。亚兰人打伤了约兰,
列王纪下 8:29约兰王回到耶斯列,医治在拉末与亚兰王哈薛打仗的时候所受的伤。犹大王约兰的儿子亚哈谢因为亚哈的儿子约兰病了,就下到耶斯列看望他。
另有 5 节未列
פַּדָּןH6307旧约 11 节
创世记 28:2你起身往巴旦·亚兰去,到你外祖彼土利家里,在你母舅拉班的女儿中娶一女为妻。
创世记 28:5以撒打发雅各走了,他就往巴旦·亚兰去,到亚兰人彼土利的儿子拉班那里。拉班是雅各、以扫的母舅。
创世记 28:6以扫见以撒已经给雅各祝福,而且打发他往巴旦·亚兰去,在那里娶妻,并见祝福的时候嘱咐他说:“不要娶迦南的女子为妻”,
创世记 28:7又见雅各听从父母的话往巴旦·亚兰去了,
另有 6 节未列
לָבָןH3837旧约 47 节
申命记 1:1以下所记的是摩西在约旦河东的旷野、疏弗对面的亚拉巴,就是巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈中间,向以色列众人所说的话。(
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:50拉班和彼土利回答说:“这事乃出于耶和华,我们不能向你说好说歹。
创世记 27:43现在,我儿,你要听我的话:起来,逃往哈兰、我哥哥拉班那里去,
另有 42 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:20 切片前半,开头是本章大纲的一截:……2. 他两个儿子的成孕和出生,以及神论到他们的神谕)以撒娶妻的时候四十岁;他虽是独子,又是应许的后裔要从他而出的那一位,却没有急着结婚。他的两个儿子出生时他六十岁(26 节),所以他结婚以后二十年没有孩子。要注意:神应许的应验虽然总是确定的,却常常很慢,看起来还被护理拦阻、反驳;为要试验信徒的信心、操练他们的忍耐,也叫久候的怜悯来到时更受欢迎。这怜悯迟迟未来的时候,以撒没有像亚伯拉罕从前、雅各后来那样亲近使女;因为他爱利百加(24:67)。

⚑ 亨利算出的「二十年没有孩子」是对的:本节 40 岁娶妻,25:26 生孩子时 60 岁。 ⚑ 不生育(עֲקָרָה)这件事,在创世记连着落在三代的母亲身上:撒莱(11:30)、利百加(25:21)、拉结(29:31)。

以撒为他妻子祈求耶和华,因为她不生育;耶和华应允了他的祈求,他妻子利百加就怀了孕。

⚑ 「祈求」与「应允祈求」是同一个字根(עָתַר)—— 原文一句话里两次;中文分作「祈求」与「应允」。

וַ/יֶּעְתַּ֨ר祈求连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʻâtharH6279יִצְחָ֤ק以撒名·YitschâqH3327לַֽ/יהוָה֙耶和华介词 + 名·YᵉhôvâhH3068לְ/נֹ֣כַח对面介词 + 介词nôkachH5227אִשְׁתּ֔/וֹ女人名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼishshâhH802כִּ֥י因为连词kîyH3588עֲקָרָ֖ה不生育的形·阴单绝对式ʻâqârH6135הִ֑וא他/那人称代词hûwʼH1931וַ/יֵּעָ֤תֶר祈求连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʻâtharH6279ל/וֹ֙属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—יְהוָ֔ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068וַ/תַּ֖הַר怀孕连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单hârâhH2029רִבְקָ֥ה利百加名·RibqâhH7259אִשְׁתּֽ/וֹ女人名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼishshâhH802
KJV 1769
And Isaac entreated the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was entreated of him, and Rebekah his wife conceived.
WEB 现代
Isaac entreated Yahweh for his wife, because she was barren. Yahweh was entreated by him, and Rebekah his wife conceived.
YLT 直译
And Isaac maketh entreaty to Jehovah before his wife, for she is barren: and Jehovah is entreated of him, and Rebekah his wife conceiveth,
和合本
以撒因他妻子不生育,就为她祈求耶和华;耶和华应允他的祈求,他的妻子利百加就怀了孕。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6279עָתַרʻâthar祈求
    Strong 1890to burn incense in worship, i.e. intercede (reciprocally, listen to prayer)
    BDB 1906prayTWOT 1722
  • H3327יִצְחָקYitschâq以撒
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 tsachaq「笑」(H6711) —— 亚伯拉罕笑(17:17)、撒拉笑(18:12)、后来又「笑」(21:6、9)。
    Strong 1890Jitschak (or Isaac), son of Abraham
    BDB 1906Isaac. CompareTWOT 1905b
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5227נֹכַחnôkach对面
    Strong 1890properly, the front part; used adverbially (especially with preposition), opposite, in front of, forward, in behalf of
    BDB 1906frontTWOT 1365a
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
עָתַרH6279旧约 19 节
历代志上 5:20他们得了 神的帮助,夏甲人和跟随夏甲的人都交在他们手中;因为他们在阵上呼求 神,倚赖 神, 神就应允他们。
历代志下 33:13他祈祷耶和华,耶和华就允准他的祈求,垂听他的祷告,使他归回耶路撒冷,仍坐国位。玛拿西这才知道惟独耶和华是 神。
历代志下 33:19他的祷告,与 神怎样应允他,他未自卑以前的罪愆过犯,并在何处建筑邱坛,设立亚舍拉和雕刻的偶像,都写在何赛的书上。
撒母耳记下 21:14将扫罗和他儿子约拿单的骸骨葬在便雅悯的洗拉,在扫罗父亲基士的坟墓里;众人行了王所吩咐的。此后 神垂听国民所求的。
另有 14 节未列
נֹכַחH5227旧约 22 节
列王纪上 20:29以色列人与亚兰人相对安营七日,到第七日两军交战;那一日以色列人杀了亚兰人步兵十万,
列王纪上 22:35那日,阵势越战越猛,有人扶王站在车上,抵挡亚兰人。到晚上,王就死了,血从伤处流在车中。
历代志下 18:34那日阵势越战越猛,以色列王勉强站在车上抵挡亚兰人,直到晚上。约在日落的时候,王就死了。
以斯帖记 5:1第三日,以斯帖穿上朝服,进王宫的内院,对殿站立。王在殿里坐在宝座上,对着殿门。
另有 17 节未列
עָקָרH6135旧约 11 节
撒母耳记上 2:5素来饱足的,反作佣人求食;饥饿的,再不饥饿。不生育的,生了七个儿子;多有儿女的,反倒衰微。
申命记 7:14你必蒙福胜过万民;你们的男女没有不能生养的,牲畜也没有不能生育的。
出埃及记 23:26你境内必没有坠胎的,不生产的。我要使你满了你年日的数目。
创世记 11:30撒莱不生育,没有孩子。
另有 6 节未列
הָרָהH2029旧约 42 节
历代志上 4:17以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗、雅伦。米列娶法老女儿比提雅为妻,生米利暗、沙买,和以实提摩之祖益巴。米列又娶犹大女子为妻,生基多之祖雅列,梭哥之祖希伯,和撒挪亚之祖耶古铁。
历代志上 7:23以法莲与妻同房,他妻就怀孕生了一子,以法莲因为家里遭祸,就给这儿子起名叫比利亚。
撒母耳记上 1:20哈拿就怀孕。日期满足,生了一个儿子,给他起名叫撒母耳,说:“这是我从耶和华那里求来的。”
撒母耳记上 2:21耶和华眷顾哈拿,她就怀孕生了三个儿子,两个女儿。那孩子撒母耳在耶和华面前渐渐长大。
另有 37 节未列
רִבְקָהH7259旧约 29 节
创世记 22:23这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
创世记 24:15话还没有说完,不料,利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的;彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:30
另有 24 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「以撒因他妻子不生育,就为她祈求耶和华;耶和华应允他的祈求,他的妻子利百加就怀了孕。—— (这段写在她 25:8 条的后半,前半讲亚伯拉罕之死的那段和这里的经文扫描件都残破)……〔利百加〕被护理所兴起的机会从甜睡中唤醒,因为她在自己里面拥有一切福分。她的丈夫以撒祈求,神立刻听他,赐他两个孩子,成了两个大不相同的民族。天使在天上失落;一个使徒在耶稣基督的同伴中沉沦;爱在这里似乎怀了、生了一个被弃绝的人。但万事都为神的荣耀、为选民的益处效力;一个圣洁的民族怎样在爱的腹中成孕,她也照样怀了一个悖逆的民族,来试炼前者、叫前者受苦。怀胎生下预定之人的族类,就是怀胎生下逼迫和十字架。这圣洁的民族还没见天日就受逼迫,还没出生就受猛烈的攻击。对预定的人来说,没有一处能免去十字架;神叫他们处处遇见它,它与他们一同出生,随他们的脚步长大,一直在他们身上,直到他们断气。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 25:20 切片后半与 25:22 切片开头)但是,1. 他祈求:「为她祈求耶和华」。神虽应许要使他的家族繁多,他还是为此祈求;因为神的应许不应当取代我们的祷告,反倒应当鼓励我们祷告,作我们信心的根据。他为这怜悯虽已祈求过许多次、恒切祈求了许多年而没有得着,却没有停止;因为人应当「常常祷告,不可灰心」(路 18:1),不住地祷告,一直叩门到门开。为他妻子 —— 有人读作与他妻子一同。要注意:夫妻应当一同祷告,使徒提醒「便叫你们的祷告没有阻碍」(彼前 3:7)就暗示了这一点。犹太人的传说是:以撒后来带妻子到摩利亚山,神曾在那里应许要使亚伯拉罕的后裔繁多(22:17),他在那里与妻子一同、为妻子祷告,恳求那正是在这地方所发的应许。2. 神听了他的祷告,「应允他的祈求」。要注意:儿女是神所赐的。像以撒那样恒切祷告的人,终必发现自己不是徒然寻求(参赛 45:19)。……(切片在此断开)……〔他的〕妻子怀了双胎,补偿他长久的等候。神常常这样超过我们的祈求,所赐的超过我们所求所想的(参弗 3:20)。

⚑⚑⚑ וַיֶּעְתַּר יִצְחָק לַיהוָה ... וַיֵּעָתֶר לוֹ יְהוָה 「以撒为妻子祈求耶和华……耶和华应允他的祈求。」 同一个动词 עָתַר atar,前半是主动式(他求),后半是被动/反身式(神「被求动了」)。 机器复核:这个动词同一节里主动、被动两种形态并用,全旧约只有这一节。 他求了二十年;经文用一个字的两种变形,把祈求和应允写成了一件事的两面。

两个孩子在她腹中彼此相争;她就说:「若是这样,我为什么这样呢?」她就去求问耶和华。

⚑⚑ 「相争」(רָצַץ)字面是「压碎」,全旧约十八节,创世记只此一处(逐节查表核过)。用在两个胎儿身上。 ⚑🚩 「我为什么这样呢」原文极短(לָמָּה זֶה אָנֹכִי)—— 字面「为什么这个,我」。和合本正文作「我为什么活着呢」、括号存「我为什么如此呢」;原文两解都容得下。

וַ/יִּתְרֹֽצֲצ֤וּ压碎连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复râtsatsH7533הַ/בָּנִים֙儿女定冠词 + 名·阳复绝对式bênH1121בְּ/קִרְבָּ֔/הּ中间/内里介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阴单qerebH7130וַ/תֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单ʼâmarH559אִם若连词ʼimH518כֵּ֔ן如此指示词kênH3651לָ֥/מָּה什么介词 + 疑问词mâhH4100זֶּ֖ה这指示代词zehH2088אָנֹ֑כִי我人称代词ʼânôkîyH595וַ/תֵּ֖לֶךְ行走连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单yâlakH3212לִ/דְרֹ֥שׁ求问介词 + 附属不定式·dârashH1875אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853יְהוָֽה耶和华名·YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to inquire of the LORD.
WEB 现代
The children struggled together within her. She said, “If it is so, why do I live?” She went to inquire of Yahweh.
YLT 直译
and the children struggle together within her, and she saith, `If it is right--why am I thus?' and she goeth to seek Jehovah.
和合本
孩子们在她腹中彼此相争,她就说:“若是这样,我为什么活着呢(或译:我为什么如此呢)?”她就去求问耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7533רָצַץrâtsats压碎
    Strong 1890to crack in pieces, literally or figuratively
    BDB 1906crushTWOT 2212
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H7130קֶרֶבqereb中间/内里
    Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
    BDB 1906inward partTWOT 2066a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3651כֵּןkên如此
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רָצַץH7533旧约 18 节
撒母耳记上 12:3我在这里,你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。我夺过谁的牛,抢过谁的驴,欺负过谁,虐待过谁,从谁手里受过贿赂因而眼瞎呢?若有,我必偿还。”
撒母耳记上 12:4众人说:“你未曾欺负我们,虐待我们,也未曾从谁手里受过什么。”
历代志下 16:10亚撒因此恼恨先见,将他囚在监里。那时亚撒也虐待一些人民。
列王纪下 18:21看哪,你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖;人若靠这杖,就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。
另有 13 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「孩子们在她腹中彼此相争,她就说:“若是这样,我为什么活着呢?”她就去求问耶和华。—— 一个在神的道路上的经历还没有被坚固的魂,看见逼迫从自己里面生出来,就愁苦;这愁苦叫她去求问耶和华。遇见疑难和困苦就投靠神,这是圣徒敬虔的习惯,因为他们一切的倚靠都在神。众族长在这一点上的榜样,叫基督徒羞愧 —— 他们大多只去求问世界或自己的情欲。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:22 切片,开头是大纲的一截,中间缺字)二、他们还没出生,就有预言论到他们;在论他们的预言里包藏着大奥秘。利百加怀着这两个儿子,这里要留意:……(切片在此断开)……她当时的光景:「孩子们在她腹中彼此相争」。她所觉得的骚动非同寻常,叫她很不安;不知她是怕生产会要她的命,或是厌烦腹中的纷扰,或是疑心这是个凶兆,看来她几乎愿意自己没有怀孕,或愿意立刻死去,不要生下这样彼此相争的一窝。「若是这样」,或说既然是这样,「我为什么……」……(切片在此断开)

⚑ 「彼此相争」וַיִּתְרֹצְצוּ —— 字根 רָצַץ「压碎、挤撞」,这里是反身式:「互相挤撞」。 ⚑ 她的问话原文极短、极破碎:אִם כֵּן לָמָּה זֶּה אָנֹכִי「若是这样,为什么这……我?」—— 句子说到一半断了。 ⚑⚑ 「求问耶和华」לִדְרֹשׁ אֶת יְהוָה —— darash,申 11:12「是耶和华你神所眷顾的」(דֹּרֵשׁ)、申 18:11「过阴的」(דֹרֵשׁ אֶל־הַמֵּתִים,字面是求问死人)用的都是这个字(见申 18:11 注)。她去寻求神,而这是创世记里第一次有人去求问耶和华。

耶和华对她说:「两国在你腹内,两族要从你身上分出来;这族必强于那族,将来大的要服事小的。」

⚑ 「大的要服事小的」 —— 罗马书 9:12 引这一句。 ⚑ 「分出来」(פָּרַד) —— 正是 10:5、10:32 列国分散、13:11 亚伯兰与罗得分开的那个字。

וַ/יֹּ֨אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559יְהוָ֜ה耶和华名·YᵉhôvâhH3068לָ֗/הּ属她/给她介词 + 后缀·三人称阴单—שְׁנֵ֤י二形·阳双附属式shᵉnayimH8147גיים国/外邦名·阳复绝对式gôwyH1471גוֹיִם֙国/外邦名·阳复绝对式gôwyH1471בְּ/בִטְנֵ֔/ךְ腹/胎介词 + 名·阴单附属式 + 后缀·二人称阴单beṭenH990וּ/שְׁנֵ֣י二连词 + 形·阳双附属式shᵉnayimH8147לְאֻמִּ֔ים族名·阳复绝对式lᵉʼômH3816מִ/מֵּעַ֖יִ/ךְ腹/肺腑介词 + 名·阳复附属式 + 后缀·二人称阴单mêʻehH4578יִפָּרֵ֑דוּ分开未完成式·三人称阳复pâradH6504וּ/לְאֹם֙族连词 + 名·阳单绝对式lᵉʼômH3816מִ/לְאֹ֣ם族介词 + 名·阳单绝对式lᵉʼômH3816יֶֽאֱמָ֔ץ刚强未完成式·三人称阳单ʼâmatsH553וְ/רַ֖ב多连词 + 形·阳单绝对式rabH7227יַעֲבֹ֥ד耕种未完成式·三人称阳单ʻâbadH5647צָעִֽיר小的形·阳单绝对式tsâʻîyrH6810
KJV 1769
And the LORD said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger.
WEB 现代
Yahweh said to her, “Two nations are in your womb. Two peoples will be separated from your body. The one people will be stronger than the other people. The elder will serve the younger.”
YLT 直译
And Jehovah saith to her, `Two nations are in thy womb, and two peoples from thy bowels are parted; and the one people than the other people is stronger; and the elder doth serve the younger.'
和合本
耶和华对她说:“两国在你腹内;两族要从你身上出来。这族必强于那族;将来大的要服侍小的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H1471גּוֹיgôwy国/外邦
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H990בֶּטֶןbeṭen腹/胎
    Strong 1890the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything
    BDB 1906bellyTWOT 236a
  • H3816לְאֹםlᵉʼôm族
    Strong 1890a community
    BDB 1906peopleTWOT 1069a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
לְאֹםH3816旧约 31 节
创世记 27:29愿多民侍奉你,多国跪拜你。愿你作你弟兄的主;你母亲的儿子向你跪拜。凡咒诅你的,愿他受咒诅;为你祝福的,愿他蒙福。”
哈巴谷书 2:13众民所劳碌得来的被火焚烧,列国由劳乏而得的归于虚空,不都是出于万军之耶和华吗?
以赛亚书 17:12唉!多民哄嚷,好像海浪砰訇;列邦奔腾,好像猛水滔滔;
以赛亚书 17:13列邦奔腾,好像多水滔滔;但 神斥责他们,他们就远远逃避,又被追赶,如同山上的风前糠,又如暴风前的旋风土。
另有 26 节未列
מֵעֶהH4578旧约 30 节
历代志下 21:15你的肠子必患病,日加沉重,以致你的肠子坠落下来。’”
历代志下 21:18这些事以后,耶和华使约兰的肠子患不能医治的病。
历代志下 21:19他患此病缠绵日久,过了二年,肠子坠落下来,病重而死。他的民没有为他烧什么物件,像从前为他列祖所烧的一样。
历代志下 32:21耶和华就差遣一个使者进入亚述王营中,把所有大能的勇士和官长、将帅尽都灭了。亚述王满面含羞地回到本国,进了他神的庙中,有他亲生的儿子在那里用刀杀了他。
另有 25 节未列
פָּרַדH6504旧约 26 节
列王纪下 2:11他们正走着说话,忽有火车火马将二人隔开,以利亚就乘旋风升天去了。
撒母耳记下 1:23扫罗和约拿单,活时相悦相爱,死时也不分离。他们比鹰更快,比狮子还强。
申命记 32:8至高者将地业赐给列邦,将世人分开,就照以色列人的数目立定万民的疆界。
以斯帖记 3:8哈曼对亚哈随鲁王说:“有一种民散居在王国各省的民中;他们的律例与万民的律例不同,也不守王的律例,所以容留他们与王无益。
另有 21 节未列
אָמַץH553旧约 41 节
历代志上 22:13你若谨守遵行耶和华藉摩西吩咐以色列的律例典章,就得亨通。你当刚强壮胆,不要惧怕,也不要惊惶。
历代志上 28:20大卫又对他儿子所罗门说:“你当刚强壮胆去行!不要惧怕,也不要惊惶。因为耶和华 神就是我的 神,与你同在;他必不撇下你,也不丢弃你,直到耶和华殿的工作都完毕了。
列王纪上 12:18罗波安王差遣掌管服苦之人的亚多兰往以色列人那里去,以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车,逃回耶路撒冷去了。
历代志下 10:18罗波安王差遣掌管服苦之人的哈多兰往以色列人那里去,以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车,逃回耶路撒冷去了。
另有 36 节未列
צָעִירH6810旧约 22 节
列王纪上 16:34亚哈在位的时候,有伯特利人希伊勒重修耶利哥城;立根基的时候,丧了长子亚比兰;安门的时候,丧了幼子西割,正如耶和华藉嫩的儿子约书亚所说的话。
撒母耳记上 9:21扫罗说:“我不是以色列支派中至小的便雅悯人吗?我家不是便雅悯支派中至小的家吗?你为何对我说这样的话呢?”
创世记 19:31大女儿对小女儿说:“我们的父亲老了,地上又无人按着世上的常规进到我们这里。
创世记 19:34第二天,大女儿对小女儿说:“我昨夜与父亲同寝。今夜我们再叫他喝酒,你可以进去与他同寝。这样,我们好从父亲存留后裔。”
另有 17 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「耶和华对她说:“两国在你腹内;两族要从你身上出来。这族必强于那族;将来大的要服侍小的。”—— 神安慰她,向她表明必须如此:神容许恶人试炼了预定的人以后,恶人就要服在他们之下;那些因受屈辱而显得最小的预定之人,要作他们仇敌的主人。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:23 切片前半)她如今怀的不只是两个孩子,而是两个国:他们不但性情风俗大不相同,在利益上也要彼此冲撞相争;这场相争的结局是「大的要服侍小的」。这应验在以东人许多世代服在大卫家之下,直到他们背叛(代下 21:8)。在这里留意:(1)神分赐他的恩典是自由的;在人还没有行善作恶以前,就在人中间分别,这是他的特权。使徒从这里推出这一点(罗 9:12)。(2)在灵魂里恩典与败坏的相争中,恩典 —— 那小的 —— 终必占上风。

⚑⚑⚑ 「大的要服侍小的」וְרַב יַעֲבֹד צָעִיר。 · 「大」רַב rav —— 申命记那条「多」的线上的字(申 7:1、7:7、7:17,见申 7:7 注)。 · 「小」צָעִיר tsa'ir —— 机器复核:这个字在创世记里是一条从头贯到尾的线: · 19:31–38 罗得的小女儿 · 25:23 「大的要服侍小的」 · 29:26 拉班对雅各说:「大女儿还没有给人,先把小女儿给人,在我们这地方没有这规矩」(见该节注) · 43:33 约瑟的兄弟们「都按着长幼的次序」坐席 · 48:14 雅各临终交叉双手,把右手按在小的以法莲头上 ⚑ 本节在我们这份底本上又有一处书写与念法之别:גיים(辅音正文)读作 גוֹיִם「国」。

她生产的日子到了,看哪,腹中果然是双子。

וַ/יִּמְלְא֥וּ充满连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复mâlêʼH4390יָמֶ֖י/הָ日名·阳复附属式 + 后缀·三人称阴单yôwmH3117לָ/לֶ֑דֶת生介词 + 附属不定式·yâladH3205וְ/הִנֵּ֥ה看哪连词 + 指示词hinnêhH2009תוֹמִ֖ם双生的名·阳复绝对式tâʼôwmH8380בְּ/בִטְנָֽ/הּ腹/胎介词 + 名·阴单附属式 + 后缀·三人称阴单beṭenH990
KJV 1769
And when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.
WEB 现代
When her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.
YLT 直译
And her days to bear are fulfilled, and lo, twins are in her womb;
和合本
生产的日子到了,腹中果然是双子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4390מָלֵאmâlêʼ充满
    Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
    BDB 1906be fullTWOT 1195
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H8380תָּאוֹםtâʼôwm双生的
    Strong 1890a twin (in plural only), literally or figuratively
    BDB 1906twinTWOT 2489a
  • H990בֶּטֶןbeṭen腹/胎
    Strong 1890the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything
    BDB 1906bellyTWOT 236a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
תָּאוֹםH8380旧约 4 节
创世记 38:27他玛将要生产,不料她腹里是一对双生。
雅歌 4:5你的两乳好像百合花中吃草的一对小鹿,就是母鹿双生的。
雅歌 7:4你的颈项如象牙台;你的眼目像希实本、巴特·拉并门旁的水池;你的鼻子仿佛朝大马士革的黎巴嫩塔。

先出来的身体发红,浑身有毛如同毛衣,他们就给他起名叫以扫。

⚑ 「有毛」(שֵׂעָר)与「以扫」(עֵשָׂו)音近 —— 原文的解释靠音,不靠字根。

וַ/יֵּצֵ֤א出来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâtsâʼH3318הָ/רִאשׁוֹן֙头一个定冠词 + 形·阳单绝对式riʼshôwnH7223אַדְמוֹנִ֔י红的形·阳单绝对式ʼadmônîyH132כֻּלּ֖/וֹ一切名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单kôlH3605כְּ/אַדֶּ֣רֶת外袍介词 + 名·阴单附属式ʼadderethH155שֵׂעָ֑ר毛名·阳单绝对式sêʻârH8181וַ/יִּקְרְא֥וּ称/呼连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复qârâʼH7121שְׁמ֖/וֹ名名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单shêmH8034עֵשָֽׂו以扫名·ʻÊsâvH6215
KJV 1769
And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.
WEB 现代
The first came out red all over, like a hairy garment. They named him Esau.
YLT 直译
and the first cometh out all red as a hairy robe, and they call his name Esau;
和合本
先产的身体发红,浑身有毛,如同皮衣,他们就给他起名叫以扫(就是有毛的意思)。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H7223רִאשׁוֹןriʼshôwn头一个
    Strong 1890first, in place, time or rank (as adjective or noun)
    BDB 1906formerTWOT 2097c
  • H132אַדְמֹנִיʼadmônîy红的
    Strong 1890reddish (of the hair or the complexion)
    BDB 1906redTWOT 26h
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H155אַדֶּרֶתʼaddereth外袍
    Strong 1890something ample (as a large vine, a wide dress)
    BDB 1906gloryTWOT 28c
  • H8181שֵׂעָרsêʻâr毛
    Strong 1890hair (as if tossed or bristling)
    BDB 1906hairTWOT 2274a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אַדְמֹנִיH132旧约 3 节
撒母耳记上 16:12耶西就打发人去叫了他来。他面色光红,双目清秀,容貌俊美。耶和华说:“这就是他,你起来膏他。”
撒母耳记上 17:42非利士人观看,见了大卫,就藐视他;因为他年轻,面色光红,容貌俊美。
אַדֶּרֶתH155旧约 12 节
列王纪上 19:13以利亚听见,就用外衣蒙上脸,出来站在洞口。有声音向他说:“以利亚啊,你在这里做什么?”
列王纪上 19:19于是,以利亚离开那里走了,遇见沙法的儿子以利沙耕地;在他前头有十二对牛,自己赶着第十二对。以利亚到他那里去,将自己的外衣搭在他身上。
列王纪下 2:8以利亚将自己的外衣卷起来,用以打水,水就左右分开,二人走干地而过。
列王纪下 2:13他拾起以利亚身上掉下来的外衣,回去站在约旦河边。
另有 7 节未列
שֵׂעָרH8181旧约 27 节
列王纪下 1:8回答说:“他身穿毛衣,腰束皮带。”王说:“这必是提斯比人以利亚。”
撒母耳记下 14:26他的头发甚重,每到年底剪发一次;所剪下来的,按王的平称一称,重二百舍客勒。
以西结书 16:7我使你生长好像田间所长的,你就渐渐长大,以致极其俊美,两乳成形,头发长成,你却仍然赤身露体。
以斯拉记 9:3我一听见这事,就撕裂衣服和外袍,拔了头发和胡须,惊惧忧闷而坐。
另有 22 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:23 切片后半)三、他们一出生,就大不相同;这证实了先前的预言(23 节),是预言要应验的先兆,也大大显明了其中的预表。以扫(25 节)生下来就「浑身有毛」,好像已经是个成人;他因此得名以扫,意思是已成、已长成。这显出他体格极强,叫人猜想他会是个极强壮、大胆、好动的人。雅各却和别的孩子一样,光滑柔嫩。要注意:(1)人的才能不同,以致他们在世上的境遇不同,很大程度上出于天生体质的不同;有些人显然天生是要活跃显达的,有些人显然注定默默无闻。神在护理之国里主权的这个例子,或许能帮助我们接受神在恩典之国里主权的教义。(2)神通常拣选世上软弱的,越过那强壮的(林前 1:26–27)。以扫这强壮的先出来,雅各的手却抓住了他的脚跟……(下接 26 节)

⚑⚑⚑ 以扫这个人,从出生到得名,被同一个颜色包了三层: · 25:25 出生时「身体发红」(אַדְמוֹנִי admoni),浑身有毛如同皮衣。 · 25:30 他说:「求你把这红(הָאָדֹם הָאָדֹם)汤给我喝」—— 原文把「红的」说了两遍:「这红的、这红的」。 · 25:30 「因此以扫又叫以东(אֱדוֹם Edom,红)。」 ⚑⚑ 而他出生时的另一个特征「多毛」(שֵׂעָר se'ar),就是他后来住的地方「西珥」(שֵׂעִיר Se'ir)的名字。 ⚑ 「如同皮衣」כְּאַדֶּרֶת —— adderet 是「外袍、斗篷」,后来以利亚的外衣、以利沙接过来的那件,就是这个字(王上 19:19)。

随后他兄弟也出来,手抓住以扫的脚跟,因此给他起名叫雅各。利百加生下他们的时候,以撒正六十岁。

⚑ 「脚跟」(עָקֵב)与「雅各」(יַעֲקֹב)同辅音 —— 名字从这个字来。 ⚑ 要留意:本节用的是名词「脚跟」;那个动词(עָקַב,「抓脚跟/欺骗」)在创世记只出现一次,是 27:36 以扫说「他欺骗了我两次」(逐节查表核过)。名字先立,动词到 27 章才落在他身上。

וְ/אַֽחֲרֵי之后连词 + 介词ʼacharH310כֵ֞ן如此副词kênH3651יָצָ֣א出来完成式·三人称阳单yâtsâʼH3318אָחִ֗י/ו弟兄名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251וְ/יָד֤/וֹ手连词 + 名·通单附属式 + 后缀·三人称阳单yâdH3027אֹחֶ֨זֶת֙抓住主动分词·阴单绝对式ʼâchazH270בַּ/עֲקֵ֣ב脚跟介词 + 名·阳单附属式ʻâqêbH6119עֵשָׂ֔ו以扫名·ʻÊsâvH6215וַ/יִּקְרָ֥א称/呼连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单qârâʼH7121שְׁמ֖/וֹ名名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单shêmH8034יַעֲקֹ֑ב雅各名·YaʻăqôbH3290וְ/יִצְחָ֛ק以撒连词 + 名·YitschâqH3327בֶּן儿女名·阳单附属式bênH1121שִׁשִּׁ֥ים六十形·通复绝对式shishshîymH8346שָׁנָ֖ה年名·阴单绝对式shânehH8141בְּ/לֶ֥דֶת生介词 + 附属不定式·yâladH3205אֹתָֽ/ם〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳复ʼêthH853
KJV 1769
And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.
WEB 现代
After that, his brother came out, and his hand had hold on Esau’s heel. He was named Jacob. Isaac was sixty years old when she bore them.
YLT 直译
and afterwards hath his brother come out, and his hand is taking hold on Esau's heel, and one calleth his name Jacob; and Isaac is a son of sixty years in her bearing them.
和合本
随后又生了以扫的兄弟,手抓住以扫的脚跟,因此给他起名叫雅各(就是抓住的意思)。利百加生下两个儿子的时候,以撒年正六十岁。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3651כֵּןkên如此
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H270אָחַזʼâchaz抓住
    Strong 1890to seize (often with the accessory idea of holding in possession)
    BDB 1906graspTWOT 64
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עָקֵבH6119旧约 13 节
创世记 3:15我又要叫你和女人彼此为仇;你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。女人的后裔要伤你的头;你要伤他的脚跟。”
创世记 49:17但必作道上的蛇,路中的虺,咬伤马蹄,使骑马的坠落于后。
创世记 49:19“迦得必被敌军追逼,他却要追逼他们的脚跟。
耶利米书 13:22你若心里说:这一切事为何临到我呢?你的衣襟揭起,你的脚跟受伤,是因你的罪孽甚多。
另有 8 节未列
שִׁשִּׁיםH8346旧约 56 节
历代志上 2:21希斯仑正六十岁娶了基列父亲玛吉的女儿,与她同房;玛吉的女儿生了西割;
历代志上 2:23后来基述人和亚兰人夺了睚珥的城邑,并基纳和其乡村,共六十个。这都是基列父亲玛吉之子的。
历代志上 5:18流便人、迦得人,和玛拿西半支派的人,能拿盾牌和刀剑、拉弓射箭、出征善战的勇士共有四万四千七百六十名。
历代志上 9:13他们和众弟兄都是族长,共有一千七百六十人,是善于做 神殿使用之工的。
另有 51 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:26 切片开头)这表明:(1)雅各追求长子的名分和福分;他从一开始就伸手要抓住它,并且要是可能,就抢在他哥哥前头。(2)他终于得着了:日后他要绊倒他哥哥,达到目的。何 12:3 提到这件事;他的名字雅各,就是从这里来的,意思是「绊倒人的」。

两个孩子渐长;以扫善于打猎,是田野的人;雅各是个安静的人,常住帐棚。

⚑⚑ 「打猎」(צַיִד) —— 与 10:9 宁录是同一个字;创世记十一处里,除那两处外全属以扫(见 10:9 的注)。 ⚑⚑⚑ 「安静」原文是 תָּם —— 与 6:9 挪亚、17:1 亚伯拉罕的「完全」(תָּמִים)、20:5-6 亚比米勒的「纯全」(תֹּם)是同一个字根。 这个形容词的光秃形式(תָּם)全旧约十四节,创世记只此一处(逐节查表核过)——用在雅各身上,而且就在他买长子名分之前七节。 中文分作「完全」「纯全」「安静」,希伯来文是一家。

וַֽ/יִּגְדְּלוּ֙长大/使为大连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复gâdalH1431הַ/נְּעָרִ֔ים少年人定冠词 + 名·阳复绝对式naʻarH5288וַ/יְהִ֣י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961עֵשָׂ֗ו以扫名·ʻÊsâvH6215אִ֛ישׁ男人名·阳单绝对式ʼîyshH376יֹדֵ֥עַ知道主动分词·阳单绝对式yâdaʻH3045צַ֖יִד打猎/野味名·阳单绝对式tsayidH6718אִ֣ישׁ男人名·阳单附属式ʼîyshH376שָׂדֶ֑ה田野名·阳单绝对式sâdehH7704וְ/יַעֲקֹב֙雅各连词 + 名·YaʻăqôbH3290אִ֣ישׁ男人名·阳单绝对式ʼîyshH376תָּ֔ם完全的形·阳单绝对式tâmH8535יֹשֵׁ֖ב住主动分词·阳单绝对式yâshabH3427אֹהָלִֽים帐棚名·阳复绝对式ʼôhelH168
KJV 1769
And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.
WEB 现代
The boys grew. Esau was a skillful hunter, a man of the field. Jacob was a quiet man, living in tents.
YLT 直译
And the youths grew, and Esau is a man acquainted with hunting, a man of the field; and Jacob is a plain man, inhabiting tents;
和合本
两个孩子渐渐长大,以扫善于打猎,常在田野;雅各为人安静,常住在帐棚里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1431גָּדַלgâdal长大/使为大
    Strong 1890to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)
    BDB 1906grow upTWOT 315
  • H5288נַעַרnaʻar少年人
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6215עֵשָׂוʻÊsâv以扫
    Strong 1890Esav, a son of Isaac, including his posterity
    BDB 1906Esau
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
צַיִדH6718旧约 16 节
创世记 10:9他在耶和华面前是个英勇的猎户,所以俗语说:“像宁录在耶和华面前是个英勇的猎户。”
创世记 25:28以撒爱以扫,因为常吃他的野味;利百加却爱雅各。
创世记 27:5以撒对他儿子以扫说话,利百加也听见了。以扫往田野去打猎,要得野味带来。
创世记 27:7‘你去把野兽带来,做成美味给我吃,我好在未死之先,在耶和华面前给你祝福。’
另有 11 节未列
תָּםH8535旧约 14 节
出埃及记 26:24板的下半截要双的,上半截要整的,直顶到第一个环子;两块都要这样做两个拐角。
约伯记 1:1乌斯地有一个人名叫约伯;那人完全正直,敬畏 神,远离恶事。
约伯记 1:8耶和华问撒但说:“你曾用心察看我的仆人约伯没有?地上再没有人像他完全正直,敬畏 神,远离恶事。”
约伯记 2:3耶和华问撒但说:“你曾用心察看我的仆人约伯没有?地上再没有人像他完全正直,敬畏 神,远离恶事。你虽激动我攻击他,无故地毁灭他,他仍然持守他的纯正。”
另有 9 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:26 切片中段,开头缺字)……他们的心志和所选的生活方式(27 节)。他们很快就显出性情大不相同。(1)以扫是为这个世界的人:一个沉迷于游猎的人,因为他是个猎人;又是个靠机巧过活的人,因为他是个「善于打猎」的;消遣是他的正业,他钻研这门技艺,把全部时间花在上面。他从不爱读书,也不愿待在屋里,而是「常在田野」;像宁录和以实玛利,一心只在猎物上,只有在追逐猎物时才快活。总之,他要作个绅士、作个军人。(2)雅各是为另一个世界的人;他不是作政治家的料,也不装出伟大的样子,而是「为人安静」(钦定本作 a plain man)「常住在帐棚里」 —— 一个老实人,总是存心良善、待人公平,喜爱独处退隐的真乐趣,胜过喧嚷游猎的虚假乐趣。他住在帐棚里,[1] 是作牧人:他喜爱牧羊这安稳宁静的行业,后来也这样养育他的儿女(46:34)。或者 [2] 是作学生:有人认为他常到麦基洗德或希伯的帐棚里去,受教于神圣的事。约所要承继的,就是以撒的这个儿子。

⚑⚑⚑ 经文给雅各的头一个形容词,是一个会让读者停下来的字。 וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם יֹשֵׁב אֹהָלִים「雅各为人安静,常住在帐棚里。」 「安静」תָּם tam —— 这正是「完全」תָּמִים tamim 的字根。 · 创 6:9 挪亚是个「完全人」(tamim) · 创 17:1 神吩咐亚伯兰「作完全人」(见该节注) · 申 18:13「你要在耶和华你的神面前作完全人」(见该节注) · 伯 1:1 约伯「完全正直」(tam,同一个字) 机器复核:tam 作形容词形容一个人,在整部五经里只有这一处(另一处出 26:24 是木板连接完整)。 🚩 五经里唯一一个被称作 tam 的人,就是两章之后披着羊皮骗瞎眼父亲的那个人。和合本作「安静」、KJV 作 plain;亨利照 plain 读作「老实人,总是存心良善、待人公平」(见本节亨利)。此处只把字摆出来,不代判。 ⚑ 两兄弟的对比是两组对称的词:אִישׁ יֹדֵעַ צַיִד אִישׁ שָׂדֶה(善于打猎、田野的人)/אִישׁ תָּם יֹשֵׁב אֹהָלִים(tam 的人、住帐棚的)。

以撒爱以扫,因为他吃他的野味;利百加却爱雅各。

⚑ 「野味」也是那个「打猎」的字 —— 字面「他口中有猎物」。 ⚑ 两个「爱」摆在一节里(אָהַב)—— 而这个字在创世记的头一次是 22:2「你所爱的以撒」。父亲被爱,如今父亲爱一个,母亲爱另一个。

וַ/יֶּאֱהַ֥ב爱连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâhabH157יִצְחָ֛ק以撒名·YitschâqH3327אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853עֵשָׂ֖ו以扫名·ʻÊsâvH6215כִּי因为连词kîyH3588צַ֣יִד打猎/野味名·阳单绝对式tsayidH6718בְּ/פִ֑י/ו口介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单pehH6310וְ/רִבְקָ֖ה利百加连词 + 名·RibqâhH7259אֹהֶ֥בֶת爱主动分词·阴单绝对式ʼâhabH157אֶֽת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853יַעֲקֹֽב雅各名·YaʻăqôbH3290
KJV 1769
And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.
WEB 现代
Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.
YLT 直译
and Isaac loveth Esau, for his hunting is in his mouth; and Rebekah is loving Jacob.
和合本
以撒爱以扫,因为常吃他的野味;利百加却爱雅各。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H157אָהַבʼâhab爱
    Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
    BDB 1906loveTWOT 29
  • H3327יִצְחָקYitschâq以撒
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 tsachaq「笑」(H6711) —— 亚伯拉罕笑(17:17)、撒拉笑(18:12)、后来又「笑」(21:6、9)。
    Strong 1890Jitschak (or Isaac), son of Abraham
    BDB 1906Isaac. CompareTWOT 1905b
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6215עֵשָׂוʻÊsâv以扫
    Strong 1890Esav, a son of Isaac, including his posterity
    BDB 1906Esau
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6718צַיִדtsayid打猎/野味
    Strong 1890the chase; also game (thus taken); (generally) lunch (especially for a journey)
    BDB 1906huntingTWOT 1885a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
צַיִדH6718旧约 16 节
创世记 10:9他在耶和华面前是个英勇的猎户,所以俗语说:“像宁录在耶和华面前是个英勇的猎户。”
创世记 25:27两个孩子渐渐长大,以扫善于打猎,常在田野;雅各为人安静,常住在帐棚里。
创世记 27:5以撒对他儿子以扫说话,利百加也听见了。以扫往田野去打猎,要得野味带来。
创世记 27:7‘你去把野兽带来,做成美味给我吃,我好在未死之先,在耶和华面前给你祝福。’
另有 11 节未列
רִבְקָהH7259旧约 29 节
创世记 22:23这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
创世记 24:15话还没有说完,不料,利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的;彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:30
另有 24 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:26 切片后半,开头缺字;29–34 节的经文印在后面)……也不一样。他们只有这两个孩子,看来一个是父亲的宠儿,一个是母亲的宠儿(28 节)。(1)以撒自己虽不是个好动的人(他到田间去,是去默想祷告,不是去打猎),却喜欢他的儿子活跃。以扫知道怎样讨他喜欢,常用野味孝敬他,表示对他极大的尊敬;这就赢得了这位好老人的欢心,胜过人所想的。(2)利百加记着神的神谕,那神谕把优先给了雅各,所以她在爱上也偏向雅各。父母若可以因任何理由在儿女之间有所偏爱,利百加爱神所爱的那一个,无疑是对的。

⚑⚑⚑ 这一节里父母各爱一个儿子,而两个「爱」的时态不一样。 וַיֶּאֱהַב יִצְחָק אֶת עֵשָׂו כִּי צַיִד בְּפִיו וְרִבְקָה אֹהֶבֶת אֶת יַעֲקֹב 「以撒爱(וַיֶּאֱהַב,叙述式:一件已成的事)以扫,因为常吃他的野味;利百加却爱(אֹהֶבֶת,分词:一直在爱)雅各。」 · 以撒的爱有理由(「因为野味在他口中」,peh),利百加的爱没有给理由。 · 以撒的爱用过去式,利百加的爱用进行式。 ⚑ 「野味在他口中」כִּי צַיִד בְּפִיו —— 创 27 章整个骗局的机关,就是以撒这张口(27:4「照我所爱的做成美味,拿来给我吃,使我在未死之先给你祝福」)。

雅各熬汤的时候,以扫从田野回来,累昏了。

וַ/יָּ֥זֶד骄傲行事连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单zûwdH2102יַעֲקֹ֖ב雅各名·YaʻăqôbH3290נָזִ֑יד汤名·阳单绝对式nâzîydH5138וַ/יָּבֹ֥א带来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bôwʼH935עֵשָׂ֛ו以扫名·ʻÊsâvH6215מִן从介词minH4480הַ/שָּׂדֶ֖ה田野定冠词 + 名·阳单绝对式sâdehH7704וְ/ה֥וּא他/那连词 + 人称代词hûwʼH1931עָיֵֽף疲乏形·阳单绝对式ʻâyêphH5889
KJV 1769
And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:
WEB 现代
Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.
YLT 直译
And Jacob boileth pottage, and Esau cometh in from the field, and he is weary;
和合本
有一天,雅各熬汤,以扫从田野回来累昏了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2102זוּדzûwd骄傲行事
    Strong 1890to seethe; figuratively, to be insolent
    BDB 1906boil upTWOT 547
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H5138נָזִידnâzîyd汤
    Strong 1890something boiled, i.e. soup
    BDB 1906thing soddenTWOT 547d
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H6215עֵשָׂוʻÊsâv以扫
    Strong 1890Esav, a son of Isaac, including his posterity
    BDB 1906Esau
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
זוּדH2102旧约 10 节
申命记 1:43我就告诉了你们,你们却不听从,竟违背耶和华的命令,擅自上山地去了。
申命记 17:13众百姓都要听见害怕,不再擅敢行事。”
申命记 18:20若有先知擅敢托我的名说我所未曾吩咐他说的话,或是奉别神的名说话,那先知就必治死。’
出埃及记 18:11我现今在埃及人向这百姓发狂傲的事上得知,耶和华比万神都大。”
另有 5 节未列
נָזִידH5138旧约 6 节
列王纪下 4:38以利沙又来到吉甲,那地正有饥荒。先知门徒坐在他面前,他吩咐仆人说:“你将大锅放在火上,给先知门徒熬汤。”
列王纪下 4:39有一个人去到田野掐菜,遇见一棵野瓜藤,就摘了一兜野瓜回来,切了搁在熬汤的锅中,因为他们不知道是什么东西;
列王纪下 4:40倒出来给众人吃,吃的时候,都喊叫说:“神人哪,锅中有致死的毒物!”所以众人不能吃了。
创世记 25:34于是雅各将饼和红豆汤给了以扫,以扫吃了喝了,便起来走了。这就是以扫轻看了他长子的名分。
另有 1 节未列
עָיֵףH5889旧约 17 节
撒母耳记下 16:14王和跟随他的众人疲疲乏乏地到了一个地方,就在那里歇息歇息。
撒母耳记下 17:29蜂蜜、奶油、绵羊、奶饼,供给大卫和跟随他的人吃;他们说:“民在旷野,必饥渴困乏了。”
申命记 25:18他们在路上遇见你,趁你疲乏困倦击杀你尽后边软弱的人,并不敬畏 神。
创世记 25:30以扫对雅各说:“我累昏了,求你把这红汤给我喝。”因此以扫又叫以东(就是红的意思)。
另有 12 节未列

以扫对雅各说:「求你把这红的、这红的给我吃 —— 因为我累昏了。」因此他的名又叫以东。

⚑ 原文「这红的」说了两次(הָאָדֹם הָאָדֹם)—— 他连汤的名字都说不出,只叠说「红的、红的」。「以东」(אֱדוֹם)就是「红」。 ⚑ 「给我吃」(הַלְעִיטֵנִי)全旧约只此一处(逐节查表核过)。

וַ/יֹּ֨אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559עֵשָׂ֜ו以扫名·ʻÊsâvH6215אֶֽל向/对介词ʼêlH413יַעֲקֹ֗ב雅各名·YaʻăqôbH3290הַלְעִיטֵ֤/נִי给吃命令式·二人称阳单 + 后缀·一人称共单lâʻaṭH3938נָא֙求/请劝勉词nâʼH4994מִן从介词minH4480הָ/אָדֹ֤ם红定冠词 + 形·阳单绝对式ʼâdômH122הָ/אָדֹם֙红定冠词 + 形·阳单绝对式ʼâdômH122הַ/זֶּ֔ה这定冠词 + 指示代词zehH2088כִּ֥י因为连词kîyH3588עָיֵ֖ף疲乏形·阳单绝对式ʻâyêphH5889אָנֹ֑כִי我人称代词ʼânôkîyH595עַל在…之上介词ʻalH5921כֵּ֥ן如此指示词kênH3651קָרָֽא称/呼完成式·三人称阳单qârâʼH7121שְׁמ֖/וֹ名名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单shêmH8034אֱדֽוֹם以东名·ʼĔdômH123
KJV 1769
And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.
WEB 现代
Esau said to Jacob, “Please feed me with that same red stew, for I am famished.” Therefore his name was called Edom.
YLT 直译
and Esau saith unto Jacob, `Let me eat, I pray thee, some of this red red thing, for I am weary;' therefore hath one called his name Edom Red;
和合本
以扫对雅各说:“我累昏了,求你把这红汤给我喝。”因此以扫又叫以东(就是红的意思)。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6215עֵשָׂוʻÊsâv以扫
    Strong 1890Esav, a son of Isaac, including his posterity
    BDB 1906Esau
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H3938לָעַטlâʻaṭ给吃
    Strong 1890to swallow greedily; causatively, to feed
    BDB 1906swallowTWOT 1120
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词
לָעַטH3938孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
אָדֹםH122旧约 7 节
列王纪下 3:22次日早晨,日光照在水上,摩押人起来,看见对面水红如血,
以赛亚书 63:2你的装扮为何有红色?你的衣服为何像踹酒榨的呢?
民数记 19:2“耶和华命定律法中的一条律例乃是这样说:你要吩咐以色列人,把一只没有残疾、未曾负轭、纯红的母牛牵到你这里来,
雅歌 5:10我的良人白而且红,超乎万人之上。
另有 2 节未列
עָיֵףH5889旧约 17 节
撒母耳记下 16:14王和跟随他的众人疲疲乏乏地到了一个地方,就在那里歇息歇息。
撒母耳记下 17:29蜂蜜、奶油、绵羊、奶饼,供给大卫和跟随他的人吃;他们说:“民在旷野,必饥渴困乏了。”
申命记 25:18他们在路上遇见你,趁你疲乏困倦击杀你尽后边软弱的人,并不敬畏 神。
创世记 25:29有一天,雅各熬汤,以扫从田野回来累昏了。
另有 12 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 25:29 切片末尾、25:34 切片开头与 25:25 切片前半;接 33 节亨利所说以扫愚昧的第一件:他的食欲极强)可怜的雅各弄了些饼和汤作午饭,没有野味也心满意足地坐下来吃;这时以扫打猎回来,又饿又累,大概什么也没打着。这时雅各的汤比他的猎物从来都更合他的眼。他说:给我一些那红的、那红的 —— 原文是这样;这正合他自己的颜色(25 节),也使他从此被人叫作以东,就是「红」,作为对他的羞辱。不但如此,看来他累得连自己吃都不能,身边也没有仆人帮他,只好央求他兄弟喂他。要注意:[1] 沉迷游乐的人,「由劳乏而得的归于虚空」(参哈 2:13);他们在追求愚妄的乐趣上所花的力气、所冒的危险,用一半就能办成最要紧的事、得最大的益处。[2] 安静做工的人,比喧嚷打猎的人,衣食更有保障、更安稳;饭食不一定归智慧人,但倚靠耶和华而行善的,必得喂养,得每日的饮食;不像以扫那样,有时大吃,有时累昏。[3] 放纵肉体的食欲,毁了千千万万宝贵的灵魂:以扫若真是又饿又累,本可以用比长子名分便宜得多的代价弄到一顿饭;但他莫名其妙地爱上这汤的颜色,无论代价多大,也不肯拒绝自己吃一碗的满足。人的心随着眼目(参伯 31:7),人事奉自己的肚腹,从来不会有好结果。所以「酒发红,在杯中闪烁,你不可观看」(箴 23:31),也不可像以扫那样看那红汤。我们若惯于克己,大多数试探的力量就被打破了。

雅各说:「你今日把你长子的名分卖给我。」

וַ/יֹּ֖אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559יַעֲקֹ֑ב雅各名·YaʻăqôbH3290מִכְרָ֥/ה卖命令式·二人称阳单 + 后缀·mâkarH4376כַ/יּ֛וֹם日介词 + 名·阳单绝对式yôwmH3117אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853בְּכֹֽרָתְ/ךָ֖头生的名·通单附属式 + 后缀·二人称阳单bᵉkôwrâhH1062לִֽ/י给我介词 + 后缀·一人称共单—
KJV 1769
And Jacob said, Sell me this day thy birthright.
WEB 现代
Jacob said, “First, sell me your birthright.”
YLT 直译
and Jacob saith, `Sell to-day thy birthright to me.'
和合本
雅各说:“你今日把长子的名分卖给我吧。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H4376מָכַרmâkar卖
    Strong 1890to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender)
    BDB 1906sellTWOT 1194
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1062בְּכוֹרָהbᵉkôwrâh头生的
    Strong 1890the firstling of man or beast; abstractly primogeniture
    BDB 1906right of first-bornTWOT 244c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בְּכוֹרָהH1062旧约 13 节
历代志上 5:1以色列的长子原是流便;因他污秽了父亲的床,他长子的名分就归了约瑟。只是按家谱他不算长子。
历代志上 5:2犹大胜过一切弟兄,君王也是从他而出;长子的名分却归约瑟。
申命记 12:6将你们的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的举祭,并还愿祭、甘心祭,以及牛群羊群中头生的,都奉到那里。
申命记 12:17你的五谷、新酒,和油的十分之一,或是牛群羊群中头生的,或是你许愿献的,甘心献的,或是手中的举祭,都不可在你城里吃。
另有 8 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「雅各说:“你今日把长子的名分卖给我吧。”—— (她的经文连引到 33 节以扫起誓)这是神奇妙的作为:叫他的受造之物,连最悖逆的,也为他的计划效力。一切都好像不是预先安排的,都藉着最自然的护理发生。神容许以扫为一点口腹之欲,就是吃一碗汤,放弃他对弟弟的权利,把它卖给弟弟。这一切看起来那样不合理、那样轻率,却为神的计划效力;神从不侵犯我们的自由,却温和地引导万事达到它们的目的。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:31 切片,上文缺)「你今日把长子的名分卖给我吧」。大概他们从前谈过这件事,所以这对以扫并不像这里看来那样突然;或许以扫有时轻慢地说起长子的名分和它附带的权益,这就鼓励了雅各向他提出这个建议。若是这样,雅各所做的就有几分情有可原。要注意:老实人以单纯和敬虔的诚实过日子,没有属世的机巧,却常常在灵魂和永世的事上显得最有智慧。为另一个世界有智慧的,才是真有智慧。雅各的智慧显在两件事上:1. 他选准了时机,机会来时就抓住,没有让它溜走。2. 讲定了交易,就使它确定,叫以扫起誓坚定它:「你今日对我起誓吧」……(下接 33 节)

以扫说:「看哪,我将要死了,这长子的名分于我有什么用呢?」

וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559עֵשָׂ֔ו以扫名·ʻÊsâvH6215הִנֵּ֛ה看哪指示词hinnêhH2009אָנֹכִ֥י我人称代词ʼânôkîyH595הוֹלֵ֖ךְ流主动分词·阳单绝对式hâlakH1980לָ/מ֑וּת死介词 + 附属不定式·mûwthH4191וְ/לָ/מָּה什么连词 + 介词 + 疑问词mâhH4100זֶּ֥ה这指示代词zehH2088לִ֖/י给我介词 + 后缀·一人称共单—בְּכֹרָֽה头生的名·通单绝对式bᵉkôwrâhH1062
KJV 1769
And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?
WEB 现代
Esau said, “Behold, I am about to die. What good is the birthright to me?”
YLT 直译
And Esau saith, `Lo, I am going to die, and what is this to me--birthright?'
和合本
以扫说:“我将要死,这长子的名分于我有什么益处呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6215עֵשָׂוʻÊsâv以扫
    Strong 1890Esav, a son of Isaac, including his posterity
    BDB 1906Esau
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H1980הָלַךְhâlak流
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בְּכוֹרָהH1062旧约 13 节
历代志上 5:1以色列的长子原是流便;因他污秽了父亲的床,他长子的名分就归了约瑟。只是按家谱他不算长子。
历代志上 5:2犹大胜过一切弟兄,君王也是从他而出;长子的名分却归约瑟。
申命记 12:6将你们的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的举祭,并还愿祭、甘心祭,以及牛群羊群中头生的,都奉到那里。
申命记 12:17你的五谷、新酒,和油的十分之一,或是牛群羊群中头生的,或是你许愿献的,甘心献的,或是手中的举祭,都不可在你城里吃。
另有 8 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:25 切片中段)(2)他的理由极其软弱(32 节):「我将要死」—— 他若真要死,难道除了这碗汤就没有别的能保住他的命吗?若像莱特富特博士所推测的,那时地里正有饥荒(26:1),我们也不能设想以撒穷到那个地步、利百加是那么差的管家,以致他不能从别处得到合宜的食物、保住他的长子名分;但他的食欲胜过了他,他馋得不得了,除了这红的、这红的汤,什么都不能叫他满意;为掩饰他的欲望,他就推说自己将要死了。就算真是这样,带着尊荣死,不比带着羞辱活强吗?在祝福之下死,不比在咒诅之下活强吗?长子的名分预表属灵的权利,就是长子之教会的权利(参来 12:23)。以扫如今受试验,看他怎样看重这些,他却只觉得眼前的苦处;只要能解除眼前的苦处,他就不在乎长子的名分。拿伯的心志就好得多,他宁可丢命也不肯卖他的葡萄园(王上 21:3),因为他在地上迦南的份,表明他在天上迦南的份。[1] 若只把以扫的长子名分看作属世的好处,他所说的也有几分真理:我们属世的享受,连最喜爱的,在临终时刻都帮不了我们(参诗 49:6–8);它们挡不住死的打击,减轻不了死的痛苦,也除不去死的毒钩。可是以扫既要作个绅士,本该有更高贵的心志,不至于把这样的尊荣贱卖。[2] 但长子的名分既是属灵的,他轻看它,就是想象得到的最大亵渎。要注意:为今世的财富、尊荣和享乐,舍弃我们在神、在基督、在天上的份,是极大的愚妄;这交易和那为一碗汤卖了长子名分的一样糟。

雅各说:「你今日对我起誓。」以扫就对他起了誓,把他长子的名分卖给了雅各。

וַ/יֹּ֣אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559יַעֲקֹ֗ב雅各名·YaʻăqôbH3290הִשָּׁ֤בְעָ/ה起誓命令式·二人称阳单 + 后缀·shâbaʻH7650לִּ/י֙给我介词 + 后缀·一人称共单—כַּ/יּ֔וֹם日介词 + 名·阳单绝对式yôwmH3117וַ/יִּשָּׁבַ֖ע起誓连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shâbaʻH7650ל֑/וֹ属他/给他介词 + 后缀·三人称阳单—וַ/יִּמְכֹּ֥ר卖连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单mâkarH4376אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853בְּכֹרָת֖/וֹ头生的名·通单附属式 + 后缀·三人称阳单bᵉkôwrâhH1062לְ/יַעֲקֹֽב雅各介词 + 名·YaʻăqôbH3290
KJV 1769
And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.
WEB 现代
Jacob said, “Swear to me first.” He swore to him. He sold his birthright to Jacob.
YLT 直译
and Jacob saith, `Swear to me to-day:' and he sweareth to him, and selleth his birthright to Jacob;
和合本
雅各说:“你今日对我起誓吧。”以扫就对他起了誓,把长子的名分卖给雅各。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H7650שָׁבַעshâbaʻ起誓
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 与「七」(sheba, H7651) 同根 —— 字面近「以七自誓」。别是巴(誓约之井)由此得名。
    Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
    BDB 1906swearTWOT 2319
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H4376מָכַרmâkar卖
    Strong 1890to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender)
    BDB 1906sellTWOT 1194
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בְּכוֹרָהH1062旧约 13 节
历代志上 5:1以色列的长子原是流便;因他污秽了父亲的床,他长子的名分就归了约瑟。只是按家谱他不算长子。
历代志上 5:2犹大胜过一切弟兄,君王也是从他而出;长子的名分却归约瑟。
申命记 12:6将你们的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的举祭,并还愿祭、甘心祭,以及牛群羊群中头生的,都奉到那里。
申命记 12:17你的五谷、新酒,和油的十分之一,或是牛群羊群中头生的,或是你许愿献的,甘心献的,或是手中的举祭,都不可在你城里吃。
另有 8 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 25:33 切片)他趁以扫有这个心思的时候抓住他,不给他留反悔的余地。这类事情,确实稳妥为好。二、以扫亵渎地轻看长子的名分,愚蠢地卖了它。他因此被称为「贪恋世俗如以扫的」,「他因一点食物把自己长子的名分卖了」(来 12:16)—— 这是自从那禁果以来最贵的一口食物;他活着后悔了,却已太迟(参来 12:17)。从来没有像以扫这回这样愚蠢的交易;然而他还自以为有谋略,有精明人的名声,或许还常常嘲笑他兄弟雅各软弱老实。要注意:1. 有人小事精明、大事糊涂:是能胜过别人、把别人引入网罗的精明猎人,自己却被撒但的诡计欺哄,被他任意掳去。2. 神常常拣选世上愚拙的,叫有智慧的羞愧(参林前 1:27):老实的雅各叫精明的以扫成了愚人。看以扫愚昧的几件事:(1)他的食欲极强……(下接 30 节)

于是雅各把饼和红豆汤给了以扫;他吃了喝了,起来就走了。以扫就这样轻看了他长子的名分。

⚑⚑ 「轻看」(בָּזָה)全旧约四十一节,创世记只此一处(逐节查表核过)—— 创世记唯一的一次「轻看」。 希伯来书 12:16 提这一件事:「有贪恋世俗如以扫的,他因一点食物把自己长子的名分卖了」。 ⚑ 「红豆」(עֲדָשָׁה)全旧约只四节,创世记只此一处。 ⚑ 末四个动词一气排下来:吃、喝、起来、走了 —— 中间一个字也不评论,评语只有最后一句「以扫轻看了他长子的名分」。

וְ/יַעֲקֹ֞ב雅各连词 + 名·YaʻăqôbH3290נָתַ֣ן赐给完成式·三人称阳单nâthanH5414לְ/עֵשָׂ֗ו以扫介词 + 名·ʻÊsâvH6215לֶ֚חֶם粮食名·通单绝对式lechemH3899וּ/נְזִ֣יד汤连词 + 名·阳单附属式nâzîydH5138עֲדָשִׁ֔ים红豆名·阴复绝对式ʻâdâshH5742וַ/יֹּ֣אכַל吃连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâkalH398וַ/יֵּ֔שְׁתְּ喝连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单shâthâhH8354וַ/יָּ֖קָם起来连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单qûwmH6965וַ/יֵּלַ֑ךְ行走连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单yâlakH3212וַ/יִּ֥בֶז轻看连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bâzâhH959עֵשָׂ֖ו以扫名·ʻÊsâvH6215אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הַ/בְּכֹרָֽה头生的定冠词 + 名·通单绝对式bᵉkôwrâhH1062
KJV 1769
Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentils; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.
WEB 现代
Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.
YLT 直译
and Jacob hath given to Esau bread and pottage of lentiles, and he eateth, and drinketh, and riseth, and goeth; and Esau despiseth the birthright.
和合本
于是雅各将饼和红豆汤给了以扫,以扫吃了喝了,便起来走了。这就是以扫轻看了他长子的名分。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H6215עֵשָׂוʻÊsâv以扫
    Strong 1890Esav, a son of Isaac, including his posterity
    BDB 1906Esau
  • H3899לֶחֶםlechem粮食
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china食物,尤指饼、谷。
    Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
    BDB 1906breadTWOT 1105a
  • H5138נָזִידnâzîyd汤
    Strong 1890something boiled, i.e. soup
    BDB 1906thing soddenTWOT 547d
  • H5742עָדָשׁʻâdâsh红豆
    Strong 1890a lentil
    BDB 1906lentileTWOT 1573
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
נָזִידH5138旧约 6 节
列王纪下 4:38以利沙又来到吉甲,那地正有饥荒。先知门徒坐在他面前,他吩咐仆人说:“你将大锅放在火上,给先知门徒熬汤。”
列王纪下 4:39有一个人去到田野掐菜,遇见一棵野瓜藤,就摘了一兜野瓜回来,切了搁在熬汤的锅中,因为他们不知道是什么东西;
列王纪下 4:40倒出来给众人吃,吃的时候,都喊叫说:“神人哪,锅中有致死的毒物!”所以众人不能吃了。
创世记 25:29有一天,雅各熬汤,以扫从田野回来累昏了。
另有 1 节未列
עָדָשׁH5742旧约 4 节
撒母耳记下 17:28带着被、褥、盆、碗、瓦器、小麦、大麦、麦面、炒谷、豆子、红豆、炒豆、
撒母耳记下 23:11其次是哈拉人亚基的儿子沙玛。一日,非利士人聚集成群,在一块长满红豆的田里,众民就在非利士人面前逃跑。
以西结书 4:9“你要取小麦、大麦、豆子、红豆、小米、粗麦,装在一个器皿中,用以为自己做饼;要按你侧卧的三百九十日吃这饼。
בָּזָהH959旧约 41 节
历代志上 15:29耶和华的约柜进了大卫城的时候,扫罗的女儿米甲从窗户里观看,见大卫王踊跃跳舞,心里就轻视他。
撒母耳记上 2:30因此,耶和华以色列的 神说:‘我曾说,你和你父家必永远行在我面前;现在我却说,决不容你们这样行。因为尊重我的,我必重看他;藐视我的,他必被轻视。
撒母耳记上 10:27但有些匪徒说:“这人怎能救我们呢?”就藐视他,没有送他礼物;扫罗却不理会。
撒母耳记上 17:42非利士人观看,见了大卫,就藐视他;因为他年轻,面色光红,容貌俊美。
另有 36 节未列
בְּכוֹרָהH1062旧约 13 节
历代志上 5:1以色列的长子原是流便;因他污秽了父亲的床,他长子的名分就归了约瑟。只是按家谱他不算长子。
历代志上 5:2犹大胜过一切弟兄,君王也是从他而出;长子的名分却归约瑟。
申命记 12:6将你们的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的举祭,并还愿祭、甘心祭,以及牛群羊群中头生的,都奉到那里。
申命记 12:17你的五谷、新酒,和油的十分之一,或是牛群羊群中头生的,或是你许愿献的,甘心献的,或是手中的举祭,都不可在你城里吃。
另有 8 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 25:25 切片末尾与 25:34 切片后半)(3)悔改的心向他眼目隐藏了(34 节)。他吃了喝了,满足了口腹,平息了馋欲,想到自己吃了一顿好饭还自鸣得意;然后漫不经心地「起来走了」,对自己做的这桩坏交易毫无认真的反省,也不显出一点懊悔。「这就是以扫轻看了他长子的名分」:他没有想任何办法撤销这交易,没有向父亲申诉,也没有向兄弟提议和解;他的急难所订的交易(假定真是急难),他的亵渎在事后加以确认;他随后的疏忽和轻慢,好像正式办了过户手续;他为自己所做的辩护,就使这交易再也无法挽回。要注意:人败坏自己,不在于做了错事,而在于做了不悔改,做了还坚持。

⚑⚑⚑ 全章最后一节,是五个动词一口气排下来 —— 没有一句话,最后一个动词是判语。 וַיֹּאכַל וַיֵּשְׁתְּ וַיָּקָם וַיֵּלַךְ וַיִּבֶז עֵשָׂו אֶת הַבְּכֹרָה 「吃了、喝了、起来、走了。这就是以扫轻看了长子的名分。」 前四个动词是一个饿汉的日常;第五个动词「轻看」(בָּזָה bazah)是叙事者自己下的结论。 ⚑ 「轻看」בָּזָה —— 正是民 15:31「藐视耶和华的言语」那个字(见该节注)。 ⚑ 「长子的名分」הַבְּכֹרָה bekhorah —— 创 27:36 以扫说「他从前夺了我长子的名分」;但这一节经文说的是:他自己「轻看」了它。 两句话都在圣经里。一句是以扫的记忆,一句是叙事者的记录。