书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 历代志下 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

历代志下 第 10 章

19 节 · 306 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַיֵּ֥לֶךְyâlakH3212רְחַבְעָ֖םRᵉchabʻâmH7346שְׁכֶ֑מָהShᵉkemH7927כִּ֥יkîyH3588שְׁכֶ֛םShᵉkemH7927בָּ֥אוּbôwʼH935כָלkôlH3605יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478לְהַמְלִ֥יךְmâlakH4427אֹתֽוֹʼêthH853
KJV 1769
And Rehoboam went to Shechem: for to Shechem were all Israel come to make him king.
和合本
罗波安往示剑去,因为以色列人都到了示剑,要立他作王。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H7346רְחַבְעָםRᵉchabʻâm
    Strong 1890Rechabam, an Israelite king
    BDB 1906Rehoboam
  • H7927שְׁכֶםShᵉkem
    Strong 1890Shekem, a place in Palestine
    BDB 1906ShechemTWOT 2386b
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
וַיְהִ֞יhâyâhH1961כִּשְׁמֹ֨עַshâmaʻH8085יָרָבְעָ֤םYârobʻâmH3379בֶּןbênH1121נְבָט֙NᵉbâṭH5028וְה֣וּאhûwʼH1931בְמִצְרַ֔יִםMitsrayimH4714אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בָּרַ֔חbârachH1272מִפְּנֵ֖יpânîymH6440שְׁלֹמֹ֣הShᵉlômôhH8010הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428וַיָּ֥שָׁבshûwbH7725יָרָבְעָ֖םYârobʻâmH3379מִמִּצְרָֽיִםMitsrayimH4714
KJV 1769
And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was in Egypt, whither he fled from the presence of Solomon the king, heard it, that Jeroboam returned out of Egypt.
和合本
尼八的儿子耶罗波安先前躲避所罗门王,逃往埃及,住在那里;他听见这事,就从埃及回来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H3379יָרׇבְעָםYârobʻâm
    Strong 1890Jarobam, the name of two Israelite kings
    BDB 1906Jeroboam
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5028נְבָטNᵉbâṭ
    Strong 1890Nebat, the father of Jeroboam I
    BDB 1906Nebat
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙shâlachH7971וַיִּקְרְאוּqârâʼH7121וַיָּבֹ֥אbôwʼH935יָרָבְעָ֖םYârobʻâmH3379וְכָלkôlH3605יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וַֽיְדַבְּר֔וּdâbarH1696אֶלʼêlH413רְחַבְעָ֖םRᵉchabʻâmH7346לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
And they sent and called him. So Jeroboam and all Israel came and spake to Rehoboam, saying,
和合本
以色列人打发人去请他,他就和以色列众人来见罗波安,对他说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3379יָרׇבְעָםYârobʻâm
    Strong 1890Jarobam, the name of two Israelite kings
    BDB 1906Jeroboam
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
אָבִ֖יךָʼâbH1הִקְשָׁ֣הqâshâhH7185אֶתʼêthH853עֻלֵּ֑נוּʻôlH5923וְעַתָּ֡הʻattâhH6258הָקֵל֩qâlalH7043מֵעֲבֹדַ֨תʻăbôdâhH5656אָבִ֜יךָʼâbH1הַקָּשָׁ֗הqâshehH7186וּמֵעֻלּ֧וֹʻôlH5923הַכָּבֵ֛דkâbêdH3515אֲשֶׁרʼăsherH834נָתַ֥ןnâthanH5414עָלֵ֖ינוּʻalH5921וְנַֽעַבְדֶֽךָּʻâbadH5647
KJV 1769
Thy father made our yoke grievous: now therefore ease thou somewhat the grievous servitude of thy father, and his heavy yoke that he put upon us, and we will serve thee.
和合本
“你父亲使我们负重轭做苦工,现在求你使我们做的苦工负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H7185קָשָׁהqâshâh
    Strong 1890properly, to be dense, i.e. tough or severe (in various applications)
    BDB 1906be hardTWOT 2085
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5923עֹלʻôl
    Strong 1890a yoke (as imposed on the neck), literally or figuratively
    BDB 1906yokeTWOT 1628a
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H7043קָלַלqâlal
    Strong 1890to be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etc.) or figuratively (easy, trifling, vile, etc.)
    BDB 1906be slightTWOT 2028
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֲלֵהֶ֗םʼêlH413ע֛וֹדʻôwdH5750שְׁלֹ֥שֶׁתshâlôwshH7969יָמִ֖יםyôwmH3117וְשׁ֣וּבוּshûwbH7725אֵלָ֑יʼêlH413וַיֵּ֖לֶךְyâlakH3212הָעָֽםʻamH5971
KJV 1769
And he said unto them, Come again unto me after three days. And the people departed.
和合本
罗波安对他们说:“第三日再来见我吧!”民就去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5750עוֹדʻôwd
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
וַיִּוָּעַ֞ץyâʻatsH3289הַמֶּ֣לֶךְmelekH4428רְחַבְעָ֗םRᵉchabʻâmH7346אֶתʼêthH854הַזְּקֵנִים֙zâqênH2205אֲשֶׁרʼăsherH834הָי֣וּhâyâhH1961עֹֽמְדִ֗יםʻâmadH5975לִפְנֵי֙pânîymH6440שְׁלֹמֹ֣הShᵉlômôhH8010אָבִ֔יוʼâbH1בִּֽהְיֹת֥וֹhâyâhH1961חַ֖יchayH2416לֵאמֹ֑רʼâmarH559אֵ֚יךְʼêykH349אַתֶּ֣םʼattâhH859נֽוֹעָצִ֔יםyâʻatsH3289לְהָשִׁ֥יבshûwbH7725לָֽעָםʻamH5971הַזֶּ֖הzehH2088דָּבָֽרdâbârH1697
KJV 1769
And king Rehoboam took counsel with the old men that had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, What counsel give ye me to return answer to this people?
和合本
罗波安之父所罗门在世的日子,有侍立在他面前的老年人,罗波安王和他们商议,说:“你们给我出个什么主意,我好回复这民。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3289יָעַץyâʻats
    Strong 1890to advise; reflexively, to deliberate or resolve
    BDB 1906adviseTWOT 887
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H7346רְחַבְעָםRᵉchabʻâm
    Strong 1890Rechabam, an Israelite king
    BDB 1906Rehoboam
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H2205זָקֵןzâqên
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וַיְדַבְּר֨וּdâbarH1696אֵלָ֜יוʼêlH413לֵאמֹ֗רʼâmarH559אִםʼimH518תִּֽהְיֶ֨הhâyâhH1961לְט֜וֹבṭôwbH2896לְהָעָ֤םʻamH5971הַזֶּה֙zehH2088וּרְצִיתָ֔םrâtsâhH7521וְדִבַּרְתָּ֥dâbarH1696אֲלֵהֶ֖םʼêlH413דְּבָרִ֣יםdâbârH1697טוֹבִ֑יםṭôwbH2896וְהָי֥וּhâyâhH1961עֲבָדִ֖יםʻebedH5650כָּלkôlH3605הַיָּמִֽיםyôwmH3117
KJV 1769
And they spake unto him, saying, If thou be kind to this people, and please them, and speak good words to them, they will be thy servants for ever.
和合本
老年人对他说:“王若恩待这民,使他们喜悦,用好话回复他们,他们就永远作王的仆人。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H2896טוֹבṭôwb
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
וַֽיַּעֲזֹ֛בʻâzabH5800אֶתʼêthH853עֲצַ֥תʻêtsâhH6098הַזְּקֵנִ֖יםzâqênH2205אֲשֶׁ֣רʼăsherH834יְעָצֻ֑הוּyâʻatsH3289וַיִּוָּעַ֗ץyâʻatsH3289אֶתʼêthH854הַיְלָדִים֙yeledH3206אֲשֶׁ֣רʼăsherH834גָּדְל֣וּgâdalH1431אִתּ֔וֹʼêthH854הָעֹמְדִ֖יםʻâmadH5975לְפָנָֽיוpânîymH6440
KJV 1769
But he forsook the counsel which the old men gave him, and took counsel with the young men that were brought up with him, that stood before him.
和合本
王却不用老年人给他出的主意,就和那些与他一同长大、在他面前侍立的少年人商议,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5800עָזַבʻâzab
    Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
    BDB 1906restoreTWOT 1595
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6098עֵצָהʻêtsâh
    Strong 1890advice; by implication, plan; also prudence
    BDB 1906counselTWOT 887a
  • H2205זָקֵןzâqên
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3289יָעַץyâʻats
    Strong 1890to advise; reflexively, to deliberate or resolve
    BDB 1906adviseTWOT 887
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֲלֵהֶ֗םʼêlH413מָ֚הmâhH4100אַתֶּ֣םʼattâhH859נֽוֹעָצִ֔יםyâʻatsH3289וְנָשִׁ֥יבshûwbH7725דָּבָ֖רdâbârH1697אֶתʼêthH853הָעָ֣םʻamH5971הַזֶּ֑הzehH2088אֲשֶׁ֨רʼăsherH834דִּבְּר֤וּdâbarH1696אֵלַי֙ʼêlH413לֵאמֹ֔רʼâmarH559הָקֵל֙qâlalH7043מִןminH4480הָעֹ֔לʻôlH5923אֲשֶׁרʼăsherH834נָתַ֥ןnâthanH5414אָבִ֖יךָʼâbH1עָלֵֽינוּʻalH5921
KJV 1769
And he said unto them, What advice give ye that we may return answer to this people, which have spoken to me, saying, Ease somewhat the yoke that thy father did put upon us?
和合本
说:“这民对我说:‘你父亲使我们负重轭,求你使我们轻松些’;你们给我出个什么主意,我好回复他们。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H3289יָעַץyâʻats
    Strong 1890to advise; reflexively, to deliberate or resolve
    BDB 1906adviseTWOT 887
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
וַיְדַבְּר֣וּdâbarH1696אִתּ֗וֹʼêthH854הַיְלָדִים֙yeledH3206אֲשֶׁ֨רʼăsherH834גָּדְל֣וּgâdalH1431אִתּוֹ֮ʼêthH854לֵאמֹר֒ʼâmarH559כֹּֽהkôhH3541תֹאמַ֡רʼâmarH559לָעָם֩ʻamH5971אֲשֶׁרʼăsherH834דִּבְּר֨וּdâbarH1696אֵלֶ֜יךָʼêlH413לֵאמֹ֗רʼâmarH559אָבִ֨יךָ֙ʼâbH1הִכְבִּ֣ידkâbadH3513אֶתʼêthH853עֻלֵּ֔נוּʻôlH5923וְאַתָּ֖הʼattâhH859הָקֵ֣לqâlalH7043מֵעָלֵ֑ינוּʻalH5921כֹּ֚הkôhH3541תֹּאמַ֣רʼâmarH559אֲלֵהֶ֔םʼêlH413קָֽטָנִּ֥יqôṭenH6995עָבָ֖הʻâbâhH5666מִמָּתְנֵ֥יmôthenH4975אָבִֽיʼâbH1
KJV 1769
And the young men that were brought up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou answer the people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou it somewhat lighter for us; thus shalt thou say unto them, My little finger shall be thicker than my father's loins.
和合本
那同他长大的少年人说:“这民对王说:‘你父亲使我们负重轭,求你使我们轻松些’;王要对他们如此说:‘我的小拇指比我父亲的腰还粗;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H3206יֶלֶדyeled
    Strong 1890something born, i.e. a lad or offspring
    BDB 1906childTWOT 867b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1431גָּדַלgâdal
    Strong 1890to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)
    BDB 1906grow upTWOT 315
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וְעַתָּ֗הʻattâhH6258אָבִי֙ʼâbH1הֶעְמִ֤יסʻâmaçH6006עֲלֵיכֶם֙ʻalH5921עֹ֣לʻôlH5923כָּבֵ֔דkâbêdH3515וַאֲנִ֖יʼănîyH589אֹסִ֣יףyâçaphH3254עַֽלʻalH5921עֻלְּכֶ֑םʻôlH5923אָבִ֗יʼâbH1יִסַּ֤רyâçarH3256אֶתְכֶם֙ʼêthH853בַּשּׁוֹטִ֔יםshôwṭH7752וַאֲנִ֖יʼănîyH589בָּֽעֲקְרַבִּֽיםʻaqrâbH6137
KJV 1769
For whereas my father put a heavy yoke upon you, I will put more to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
和合本
我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭;我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H6006עָמַסʻâmaç
    Strong 1890to load, i.e. impose aburden (or figuratively, infliction)
    BDB 1906loadTWOT 1643
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5923עֹלʻôl
    Strong 1890a yoke (as imposed on the neck), literally or figuratively
    BDB 1906yokeTWOT 1628a
  • H3515כָּבֵדkâbêd
    Strong 1890heavy; figuratively in a good sense (numerous) or in a bad sense (severe, difficult, stupid)
    BDB 1906heavyTWOT 943a
וַיָּבֹ֨אbôwʼH935יָרָבְעָ֧םYârobʻâmH3379וְכָלkôlH3605הָעָ֛םʻamH5971אֶלʼêlH413רְחַבְעָ֖םRᵉchabʻâmH7346בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַשְּׁלִשִׁ֑יshᵉlîyshîyH7992כַּאֲשֶׁ֨רʼăsherH834דִּבֶּ֤רdâbarH1696הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428לֵאמֹ֔רʼâmarH559שׁ֥וּבוּshûwbH7725אֵלַ֖יʼêlH413בַּיּ֥וֹםyôwmH3117הַשְּׁלִשִֽׁיshᵉlîyshîyH7992
KJV 1769
So Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, as the king bade, saying, Come again to me on the third day.
和合本
耶罗波安和众百姓遵着罗波安王所说“你们第三日再来见我”的那话,第三日他们果然来了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3379יָרׇבְעָםYârobʻâm
    Strong 1890Jarobam, the name of two Israelite kings
    BDB 1906Jeroboam
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7346רְחַבְעָםRᵉchabʻâm
    Strong 1890Rechabam, an Israelite king
    BDB 1906Rehoboam
וַיַּעֲנֵ֥םʻânâhH6030הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428קָשָׁ֑הqâshehH7186וַֽיַּעֲזֹב֙ʻâzabH5800הַמֶּ֣לֶךְmelekH4428רְחַבְעָ֔םRᵉchabʻâmH7346אֵ֖תʼêthH853עֲצַ֥תʻêtsâhH6098הַזְּקֵנִֽיםzâqênH2205
KJV 1769
And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,
和合本
罗波安王用严厉的话回复他们,不用老年人所出的主意,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6030עָנָהʻânâh
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H7186קָשֶׁהqâsheh
    Strong 1890severe (in various applications)
    BDB 1906hardTWOT 2085a
  • H5800עָזַבʻâzab
    Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
    BDB 1906restoreTWOT 1595
  • H7346רְחַבְעָםRᵉchabʻâm
    Strong 1890Rechabam, an Israelite king
    BDB 1906Rehoboam
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיְדַבֵּ֣רdâbarH1696אֲלֵהֶ֗םʼêlH413כַּעֲצַ֤תʻêtsâhH6098הַיְלָדִים֙yeledH3206לֵאמֹ֔רʼâmarH559אַכְבִּיד֙kâbadH3513אֶֽתʼêthH853עֻלְּכֶ֔םʻôlH5923וַאֲנִ֖יʼănîyH589אֹסִ֣יףyâçaphH3254עָלָ֑יוʻalH5921אָבִ֗יʼâbH1יִסַּ֤רyâçarH3256אֶתְכֶם֙ʼêthH853בַּשּׁוֹטִ֔יםshôwṭH7752וַאֲנִ֖יʼănîyH589בָּעֲקְרַבִּֽיםʻaqrâbH6137
KJV 1769
And answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
和合本
照着少年人所出的主意对他们说:“我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭;我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6098עֵצָהʻêtsâh
    Strong 1890advice; by implication, plan; also prudence
    BDB 1906counselTWOT 887a
  • H3206יֶלֶדyeled
    Strong 1890something born, i.e. a lad or offspring
    BDB 1906childTWOT 867b
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3513כָּבַדkâbad
    Strong 1890to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorable; causatively, to make weighty (in the same two senses)
    BDB 1906be heavyTWOT 943
וְלֹֽאlôʼH3808שָׁמַ֥עshâmaʻH8085הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428אֶלʼêlH413הָעָ֑םʻamH5971כִּֽיkîyH3588הָיְתָ֤הhâyâhH1961נְסִבָּה֙nᵉçibbâhH5252מֵעִ֣םʻimH5973הָֽאֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430לְמַעַן֩maʻanH4616הָקִ֨יםqûwmH6965יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853דְּבָר֗וֹdâbârH1697אֲשֶׁ֤רʼăsherH834דִּבֶּר֙dâbarH1696בְּיַד֙yâdH3027אֲחִיָּ֣הוּʼĂchîyâhH281הַשִּֽׁלוֹנִ֔יShîylôwnîyH7888אֶלʼêlH413יָרָבְעָ֖םYârobʻâmH3379בֶּןbênH1121נְבָֽטNᵉbâṭH5028
KJV 1769
So the king hearkened not unto the people: for the cause was of God, that the LORD might perform his word, which he spake by the hand of Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.
和合本
王不肯依从百姓;这事乃出于 神,为要应验耶和华藉示罗人亚希雅对尼八儿子耶罗波安所说的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
וְכָלkôlH3605יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478כִּ֠יkîyH3588לֹאlôʼH3808שָׁמַ֣עshâmaʻH8085הַמֶּלֶךְ֮melekH4428וַיָּשִׁ֣יבוּshûwbH7725הָעָ֣םʻamH5971אֶתʼêthH853הַמֶּ֣לֶךְmelekH4428לֵאמֹ֡רʼâmarH559מַהmâhH4100חֵ֨לֶקchêleqH2506בְּדָוִ֜ידDâvidH1732וְלֹֽאlôʼH3808נַחֲלָ֣הnachălâhH5159בְּבֶןbênH1121יִשַׁ֗יYishayH3448אִ֤ישׁʼîyshH376לְאֹהָלֶ֨יךָ֙ʼôhelH168יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478עַתָּ֕הʻattâhH6258רְאֵ֥הrâʼâhH7200בֵיתְךָ֖bayithH1004דָּוִ֑ידDâvidH1732וַיֵּ֥לֶךְyâlakH3212כָּלkôlH3605יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478לְאֹהָלָֽיוʼôhelH168
KJV 1769
And when all Israel saw that the king would not hearken unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? and we have none inheritance in the son of Jesse: every man to your tents, O Israel: and now, David, see to thine own house. So all Israel went to their tents.
和合本
以色列众民见王不依从他们,就对王说:“我们与大卫有什么份儿呢?与耶西的儿子并没有关涉!以色列人哪,各回各家去吧!大卫家啊,自己顾自己吧!”于是,以色列众人都回自己家里去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
וּבְנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478הַיֹּֽשְׁבִ֖יםyâshabH3427בְּעָרֵ֣יʻîyrH5892יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063וַיִּמְלֹ֥ךְmâlakH4427עֲלֵיהֶ֖םʻalH5921רְחַבְעָֽםRᵉchabʻâmH7346
KJV 1769
But as for the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
和合本
惟独住在犹大城邑的以色列人,罗波安仍作他们的王。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
וַיִּשְׁלַ֞חshâlachH7971הַמֶּ֣לֶךְmelekH4428רְחַבְעָ֗םRᵉchabʻâmH7346אֶתʼêthH853הֲדֹרָם֙HădôwrâmH1913אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עַלʻalH5921הַמַּ֔סmaçH4522וַיִּרְגְּמוּrâgamH7275בְנֵֽיbênH1121יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlH3478אֶ֖בֶןʼebenH68וַיָּמֹ֑תmûwthH4191וְהַמֶּ֣לֶךְmelekH4428רְחַבְעָ֗םRᵉchabʻâmH7346הִתְאַמֵּץ֙ʼâmatsH553לַֽעֲל֣וֹתʻâlâhH5927בַּמֶּרְכָּבָ֔הmerkâbâhH4818לָנ֖וּסnûwçH5127יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
Then king Rehoboam sent Hadoram that was over the tribute; and the children of Israel stoned him with stones, that he died. But king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.
和合本
罗波安王差遣掌管服苦之人的哈多兰往以色列人那里去,以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车,逃回耶路撒冷去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H7346רְחַבְעָםRᵉchabʻâm
    Strong 1890Rechabam, an Israelite king
    BDB 1906Rehoboam
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1913הֲדוֹרָםHădôwrâm
    Strong 1890Hadoram, a son of Joktan, and the tribe descended from him
    BDB 1906Hadoram
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וַיִּפְשְׁע֤וּpâshaʻH6586יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478בְּבֵ֣יתbayithH1004דָּוִ֔ידDâvidH1732עַ֖דʻadH5704הַיּ֥וֹםyôwmH3117הַזֶּֽהzehH2088
KJV 1769
And Israel rebelled against the house of David unto this day.
和合本
这样,以色列人背叛大卫家,直到今日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6586פָּשַׁעpâshaʻ
    Strong 1890to break away (from just authority), i.e. trespass, apostatize, quarrel
    BDB 1906rebelTWOT 1846
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852