书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 历代志下 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

历代志下 第 32 章

33 节 · 543 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627282930313233
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
אַחֲרֵ֨יʼacharH310הַדְּבָרִ֤יםdâbârH1697וְהָאֱמֶת֙ʼemethH571הָאֵ֔לֶּהʼêl-lehH428בָּ֖אbôwʼH935סַנְחֵרִ֣יבÇanchêrîybH5576מֶֽלֶךְmelekH4428אַשּׁ֑וּרʼAshshûwrH804וַיָּבֹ֣אbôwʼH935בִֽיהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063וַיִּ֨חַן֙chânâhH2583עַלʻalH5921הֶעָרִ֣יםʻîyrH5892הַבְּצֻר֔וֹתbâtsarH1219וַיֹּ֖אמֶרʼâmarH559לְבִקְעָ֥םbâqaʻH1234אֵלָֽיוʼêlH413
KJV 1769
After these things, and the establishment thereof, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fenced cities, and thought to win them for himself.
和合本
这虔诚的事以后,亚述王西拿基立来侵入犹大,围困一切坚固城,想要攻破占据。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H571אֶמֶתʼemeth
    Strong 1890stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness
    BDB 1906firmnessTWOT 116k
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5576סַנְחֵרִיבÇanchêrîyb
    Strong 1890Sancherib, an Assyrian king
    BDB 1906Sennacherib
וַיַּרְא֙râʼâhH7200יְחִזְקִיָּ֔הוּChizqîyâhH2396כִּיkîyH3588בָ֖אbôwʼH935סַנְחֵרִ֑יבÇanchêrîybH5576וּפָנָ֕יוpânîymH6440לַמִּלְחָמָ֖הmilchâmâhH4421עַלʻalH5921יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,
和合本
希西家见西拿基立来,定意要攻打耶路撒冷,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
    Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
    BDB 1906Hezekiah
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5576סַנְחֵרִיבÇanchêrîyb
    Strong 1890Sancherib, an Assyrian king
    BDB 1906Sennacherib
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
וַיִּוָּעַ֗ץyâʻatsH3289עִםʻimH5973שָׂרָיו֙sarH8269וְגִבֹּרָ֔יוgibbôwrH1368לִסְתּוֹם֙çâthamH5640אֶתʼêthH853מֵימֵ֣יmayimH4325הָעֲיָנ֔וֹתʻayinH5869אֲשֶׁ֖רʼăsherH834מִח֣וּץchûwtsH2351לָעִ֑ירʻîyrH5892וַֽיַּעְזְרֽוּהוּʻâzarH5826
KJV 1769
He took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city: and they did help him.
和合本
就与首领和勇士商议塞住城外的泉源,他们就都帮助他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3289יָעַץyâʻats
    Strong 1890to advise; reflexively, to deliberate or resolve
    BDB 1906adviseTWOT 887
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H1368גִּבּוֹרgibbôwr
    Strong 1890powerful; by implication, warrior, tyrant
    BDB 1906strongTWOT 310b
  • H5640סָתַםçâtham
    Strong 1890to stop up; by implication, to repair; figuratively, to keep secret
    BDB 1906stop upTWOT 1550
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיִּקָּבְצ֣וּqâbatsH6908עַםʻamH5971רָ֔בrabH7227וַֽיִּסְתְּמוּ֙çâthamH5640אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הַמַּעְיָנ֔וֹתmaʻyânH4599וְאֶתʼêthH853הַנַּ֛חַלnachalH5158הַשּׁוֹטֵ֥ףshâṭaphH7857בְּתוֹךְtâvekH8432הָאָ֖רֶץʼeretsH776לֵאמֹ֑רʼâmarH559לָ֤מָּהmâhH4100יָב֨וֹאוּ֙bôwʼH935מַלְכֵ֣יmelekH4428אַשּׁ֔וּרʼAshshûwrH804וּמָצְא֖וּmâtsâʼH4672מַ֥יִםmayimH4325רַבִּֽיםrabH7227
KJV 1769
So there was gathered much people together, who stopped all the fountains, and the brook that ran through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water?
和合本
于是有许多人聚集,塞了一切泉源,并通流国中的小河,说:“亚述王来,为何让他得着许多水呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6908קָבַץqâbats
    Strong 1890to grasp, i.e. collect
    BDB 1906gatherTWOT 1983
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H5640סָתַםçâtham
    Strong 1890to stop up; by implication, to repair; figuratively, to keep secret
    BDB 1906stop upTWOT 1550
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
וַיִּתְחַזַּ֡קchâzaqH2388וַיִּבֶן֩bânâhH1129אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הַחוֹמָ֨הchôwmâhH2346הַפְּרוּצָ֜הpâratsH6555וַיַּ֣עַלʻâlâhH5927עַלʻalH5921הַמִּגְדָּל֗וֹתmigdâlH4026וְלַח֨וּצָה֙chûwtsH2351הַחוֹמָ֣הchôwmâhH2346אַחֶ֔רֶתʼachêrH312וַיְחַזֵּ֥קchâzaqH2388אֶתʼêthH853הַמִּלּ֖וֹאmillôwʼH4407עִ֣ירʻîyrH5892דָּוִ֑ידDâvidH1732וַיַּ֥עַשׂʻâsâhH6213שֶׁ֛לַחshelachH7973לָרֹ֖בrôbH7230וּמָגִנִּֽיםmâgênH4043
KJV 1769
Also he strengthened himself, and built up all the wall that was broken, and raised it up to the towers, and another wall without, and repaired Millo in the city of David, and made darts and shields in abundance.
和合本
希西家力图自强,就修筑所有拆毁的城墙,高与城楼相齐;在城外又筑一城,坚固大卫城的米罗,制造了许多军器、盾牌;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2388חָזַקchâzaq
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
  • H1129בָּנָהbânâh
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2346חוֹמָהchôwmâh
    Strong 1890a wall of protection
    BDB 1906wallTWOT 674c
  • H6555פָּרַץpârats
    Strong 1890to break out (in many applications, direct and indirect, literal and figurative)
    BDB 1906break throughTWOT 1826
וַיִּתֵּ֛ןnâthanH5414שָׂרֵ֥יsarH8269מִלְחָמ֖וֹתmilchâmâhH4421עַלʻalH5921הָעָ֑םʻamH5971וַיִּקְבְּצֵ֣םqâbatsH6908אֵלָ֗יוʼêlH413אֶלʼêlH413רְחוֹב֙rᵉchôbH7339שַׁ֣עַרshaʻarH8179הָעִ֔ירʻîyrH5892וַיְדַבֵּ֥רdâbarH1696עַלʻalH5921לְבָבָ֖םlêbâbH3824לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the street of the gate of the city, and spake comfortably to them, saying,
和合本
设立军长管理百姓,将他们招聚在城门的宽阔处,用话勉励他们,说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H4421מִלְחָמָהmilchâmâh
    Strong 1890a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)
    BDB 1906battleTWOT 1104c
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H6908קָבַץqâbats
    Strong 1890to grasp, i.e. collect
    BDB 1906gatherTWOT 1983
חִזְק֣וּchâzaqH2388וְאִמְצ֔וּʼâmatsH553אַלʼalH408תִּֽירְא֣וּyârêʼH3372וְאַלʼalH408תֵּחַ֗תּוּchâthathH2865מִפְּנֵי֙pânîymH6440מֶ֣לֶךְmelekH4428אַשּׁ֔וּרʼAshshûwrH804וּמִלִּפְנֵ֖יpânîymH6440כָּלkôlH3605הֶהָמ֣וֹןhâmôwnH1995אֲשֶׁרʼăsherH834עִמּ֑וֹʻimH5973כִּֽיkîyH3588עִמָּ֥נוּʻimH5973רַ֖בrabH7227מֵעִמּֽוֹʻimH5973
KJV 1769
Be strong and courageous, be not afraid nor dismayed for the king of Assyria, nor for all the multitude that is with him: for there be more with us than with him:
和合本
“你们当刚强壮胆,不要因亚述王和跟随他的大军恐惧、惊慌;因为与我们同在的,比与他们同在的更大。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2388חָזַקchâzaq
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
  • H553אָמַץʼâmats
    Strong 1890to be alert, physically (on foot) or mentally (in courage)
    BDB 1906be stoutTWOT 117
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H3372יָרֵאyârêʼ
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H2865חָתַתchâthath
    Strong 1890properly, to prostrate; hence, to break down, either (literally) by violence, or (figuratively) by confusion and fear
    BDB 1906be shatteredTWOT 784
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
עִמּוֹ֙ʻimH5973זְר֣וֹעַzᵉrôwaʻH2220בָּשָׂ֔רbâsârH1320וְעִמָּ֜נוּʻimH5973יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ʼĕlôhîymH430לְעָזְרֵ֔נוּʻâzarH5826וּלְהִלָּחֵ֖םlâchamH3898מִלְחֲמֹתֵ֑נוּmilchâmâhH4421וַיִּסָּמְכ֣וּçâmakH5564הָעָ֔םʻamH5971עַלʻalH5921דִּבְרֵ֖יdâbârH1697יְחִזְקִיָּ֥הוּChizqîyâhH2396מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063
KJV 1769
With him is an arm of flesh; but with us is the LORD our God to help us, and to fight our battles. And the people rested themselves upon the words of Hezekiah king of Judah.
和合本
与他们同在的是肉臂,与我们同在的是耶和华我们的 神,他必帮助我们,为我们争战。”百姓就靠犹大王希西家的话,安然无惧了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H2220זְרוֹעַzᵉrôwaʻ
    Strong 1890the arm (as stretched out), or (of animals) the foreleg; figuratively, force
    BDB 1906armTWOT 583a
  • H1320בָּשָׂרbâsâr
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H5826עָזַרʻâzar
    Strong 1890to surround, i.e. protect or aid
    BDB 1906helpTWOT 1598
אַ֣חַרʼacharH310זֶ֗הzehH2088שָׁ֠לַחshâlachH7971סַנְחֵרִ֨יבÇanchêrîybH5576מֶֽלֶךְmelekH4428אַשּׁ֤וּרʼAshshûwrH804עֲבָדָיו֙ʻebedH5650יְר֣וּשָׁלַ֔יְמָהYᵉrûwshâlaimH3389וְהוּא֙hûwʼH1931עַלʻalH5921לָכִ֔ישׁLâkîyshH3923וְכָלkôlH3605מֶמְשַׁלְתּ֖וֹmemshâlâhH4475עִמּ֑וֹʻimH5973עַלʻalH5921יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ChizqîyâhH2396מֶ֣לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063וְעַלʻalH5921כָּלkôlH3605יְהוּדָ֛הYᵉhûwdâhH3063אֲשֶׁ֥רʼăsherH834בִּירוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
After this did Sennacherib king of Assyria send his servants to Jerusalem, (but he himself laid siege against Lachish, and all his power with him,) unto Hezekiah king of Judah, and unto all Judah that were at Jerusalem, saying,
和合本
此后,亚述王西拿基立和他的全军攻打拉吉,就差遣臣仆到耶路撒冷见犹大王希西家和一切在耶路撒冷的犹大人,说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H5576סַנְחֵרִיבÇanchêrîyb
    Strong 1890Sancherib, an Assyrian king
    BDB 1906Sennacherib
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H804אַשּׁוּרʼAshshûwr
    Strong 1890Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
    BDB 1906AsshurTWOT 176
כֹּ֣הkôhH3541אָמַ֔רʼâmarH559סַנְחֵרִ֖יבÇanchêrîybH5576מֶ֣לֶךְmelekH4428אַשּׁ֑וּרʼAshshûwrH804עַלʻalH5921מָה֙mâhH4100אַתֶּ֣םʼattâhH859בֹּטְחִ֔יםbâṭachH982וְיֹשְׁבִ֥יםyâshabH3427בְּמָצ֖וֹרmâtsôwrH4692בִּירוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
Thus saith Sennacherib king of Assyria, Whereon do ye trust, that ye abide in the siege in Jerusalem?
和合本
“亚述王西拿基立如此说:你们倚靠什么,还在耶路撒冷受困呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5576סַנְחֵרִיבÇanchêrîyb
    Strong 1890Sancherib, an Assyrian king
    BDB 1906Sennacherib
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H804אַשּׁוּרʼAshshûwr
    Strong 1890Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
    BDB 1906AsshurTWOT 176
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
הֲלֹ֤אlôʼH3808יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ChizqîyâhH2396מַסִּ֣יתçûwthH5496אֶתְכֶ֔םʼêthH853לָתֵ֣תnâthanH5414אֶתְכֶ֔םʼêthH853לָמ֛וּתmûwthH4191בְּרָעָ֥בrâʻâbH7458וּבְצָמָ֖אtsâmâʼH6772לֵאמֹ֑רʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֔ינוּʼĕlôhîymH430יַצִּילֵ֕נוּnâtsalH5337מִכַּ֖ףkaphH3709מֶ֥לֶךְmelekH4428אַשּֽׁוּרʼAshshûwrH804
KJV 1769
Doth not Hezekiah persuade you to give over yourselves to die by famine and by thirst, saying, The LORD our God shall deliver us out of the hand of the king of Assyria?
和合本
希西家对你们说'耶和华我们的 神必救我们脱离亚述王的手',这不是诱惑你们,使你们受饥渴而死吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
    Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
    BDB 1906Hezekiah
  • H5496סוּתçûwth
    Strong 1890properly, to prick, i.e. (figuratively) stimulate; by implication, to seduce
    BDB 1906inciteTWOT 1481
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H4191מוּתmûwth
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
הֲלֹאlôʼH3808הוּא֙hûwʼH1931יְחִזְקִיָּ֔הוּChizqîyâhH2396הֵסִ֥ירçûwrH5493אֶתʼêthH853בָּמֹתָ֖יוbâmâhH1116וְאֶתʼêthH853מִזְבְּחֹתָ֑יוmizbêachH4196וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559לִֽיהוּדָ֤הYᵉhûwdâhH3063וְלִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙YᵉrûwshâlaimH3389לֵאמֹ֔רʼâmarH559לִפְנֵ֨יpânîymH6440מִזְבֵּ֧חַmizbêachH4196אֶחָ֛דʼechâdH259תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּshâchâhH7812וְעָלָ֥יוʻalH5921תַּקְטִֽירוּqâṭarH6999
KJV 1769
Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and burn incense upon it?
和合本
这希西家岂不是废去耶和华的邱坛和祭坛,吩咐犹大与耶路撒冷的人说‘你们当在一个坛前敬拜,在其上烧香’吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
    Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
    BDB 1906Hezekiah
  • H5493סוּרçûwr
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1116בָּמָהbâmâh
    Strong 1890an elevation
    BDB 1906high placeTWOT 253
הֲלֹ֣אlôʼH3808תֵדְע֗וּyâdaʻH3045מֶ֤הmâhH4100עָשִׂ֨יתִי֙ʻâsâhH6213אֲנִ֣יʼănîyH589וַאֲבוֹתַ֔יʼâbH1לְכֹ֖לkôlH3605עַמֵּ֣יʻamH5971הָאֲרָצ֑וֹתʼeretsH776הֲיָכ֣וֹלyâkôlH3201יָֽכְל֗וּyâkôlH3201אֱלֹהֵי֙ʼĕlôhîymH430גּוֹיֵ֣gôwyH1471הָאֲרָצ֔וֹתʼeretsH776לְהַצִּ֥ילnâtsalH5337אֶתʼêthH853אַרְצָ֖םʼeretsH776מִיָּדִֽיyâdH3027
KJV 1769
Know ye not what I and my fathers have done unto all the people of other lands? were the gods of the nations of those lands any ways able to deliver their lands out of mine hand?
和合本
我与我列祖向列邦所行的,你们岂不知道吗?列邦的神何尝能救自己的国脱离我手呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
מִ֠יmîyH4310בְּֽכָלkôlH3605אֱלֹהֵ֞יʼĕlôhîymH430הַגּוֹיִ֤םgôwyH1471הָאֵ֨לֶּה֙ʼêl-lehH428אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הֶחֱרִ֣ימוּchâramH2763אֲבוֹתַ֔יʼâbH1אֲשֶׁ֣רʼăsherH834יָכ֔וֹלyâkôlH3201לְהַצִּ֥ילnâtsalH5337אֶתʼêthH853עַמּ֖וֹʻamH5971מִיָּדִ֑יyâdH3027כִּ֤יkîyH3588יוּכַל֙yâkôlH3201אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םʼĕlôhîymH430לְהַצִּ֥ילnâtsalH5337אֶתְכֶ֖םʼêthH853מִיָּדִֽיyâdH3027
KJV 1769
Who was there among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of mine hand, that your God should be able to deliver you out of mine hand?
和合本
我列祖所灭的国,那些神中谁能救自己的民脱离我手呢?难道你们的神能救你们脱离我手吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4310מִיmîy
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וְעַתָּ֡הʻattâhH6258אַלʼalH408יַשִּׁיא֩nâshâʼH5377אֶתְכֶ֨םʼêthH853חִזְקִיָּ֜הוּChizqîyâhH2396וְאַלʼalH408יַסִּ֨יתçûwthH5496אֶתְכֶ֣םʼêthH853כָּזֹאת֮zôʼthH2063וְאַלʼalH408תַּאֲמִ֣ינוּʼâmanH539כִּיkîyH3588לֹ֣אlôʼH3808יוּכַ֗לyâkôlH3201כָּלkôlH3605אֱל֨וֹהַ֙ʼĕlôwahhH433כָּלkôlH3605גּ֣וֹיgôwyH1471וּמַמְלָכָ֔הmamlâkâhH4467לְהַצִּ֥ילnâtsalH5337עַמּ֛וֹʻamH5971מִיָּדִ֖יyâdH3027וּמִיַּ֣דyâdH3027אֲבוֹתָ֑יʼâbH1אַ֚ףʼaphH637כִּ֣יkîyH3588אֱֽלֹהֵיכֶ֔םʼĕlôhîymH430לֹאlôʼH3808יַצִּ֥ילוּnâtsalH5337אֶתְכֶ֖םʼêthH853מִיָּדִֽיyâdH3027
KJV 1769
Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of mine hand?
和合本
所以你们不要叫希西家这样欺哄诱惑你们,也不要信他;因为没有一国一邦的神能救自己的民脱离我手和我列祖的手,何况你们的神更不能救你们脱离我的手。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H5377נָשָׁאnâshâʼ
    Strong 1890to lead astray, i.e. (mentally) to delude, or (morally) to seduce
    BDB 1906beguileTWOT 1425
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
    Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
    BDB 1906Hezekiah
  • H5496סוּתçûwth
    Strong 1890properly, to prick, i.e. (figuratively) stimulate; by implication, to seduce
    BDB 1906inciteTWOT 1481
וְעוֹד֙ʻôwdH5750דִּבְּר֣וּdâbarH1696עֲבָדָ֔יוʻebedH5650עַלʻalH5921יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068הָאֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430וְעַ֖לʻalH5921יְחִזְקִיָּ֥הוּChizqîyâhH2396עַבְדּֽוֹʻebedH5650
KJV 1769
And his servants spake yet more against the LORD God, and against his servant Hezekiah.
和合本
西拿基立的臣仆还有别的话毁谤耶和华 神和他仆人希西家。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5750עוֹדʻôwd
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
וּסְפָרִ֣יםçêpherH5612כָּתַ֔בkâthabH3789לְחָרֵ֕ףchâraphH2778לַיהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וְלֵֽאמֹ֨רʼâmarH559עָלָ֜יוʻalH5921לֵאמֹ֗רʼâmarH559כֵּֽאלֹהֵ֞יʼĕlôhîymH430גּוֹיֵ֤gôwyH1471הָאֲרָצוֹת֙ʼeretsH776אֲשֶׁ֨רʼăsherH834לֹאlôʼH3808הִצִּ֤ילוּnâtsalH5337עַמָּם֙ʻamH5971מִיָּדִ֔יyâdH3027כֵּ֣ןkênH3651לֹֽאlôʼH3808יַצִּ֞ילnâtsalH5337אֱלֹהֵ֧יʼĕlôhîymH430יְחִזְקִיָּ֛הוּChizqîyâhH2396עַמּ֖וֹʻamH5971מִיָּדִֽיyâdH3027
KJV 1769
He wrote also letters to rail on the LORD God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of other lands have not delivered their people out of mine hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of mine hand.
和合本
西拿基立也写信毁谤耶和华以色列的 神说:“列邦的神既不能救他的民脱离我手,希西家的神也不能救他的民脱离我手了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5612סֵפֶרçêpher
    Strong 1890properly, writing (the art or a document); by implication, a book
    BDB 1906missiveTWOT 1540a
  • H3789כָּתַבkâthab
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
  • H2778חָרַףchâraph
    Strong 1890to pull off, i.e. (by implication) to expose (as by stripping); specifically, to betroth (as if a surrender); figuratively, to carp at, i.e. defame; to spend the winter
    BDB 1906reproachTWOT 749
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
וַיִּקְרְא֨וּqârâʼH7121בְקוֹלqôwlH6963גָּד֜וֹלgâdôwlH1419יְהוּדִ֗יתYᵉhûwdîythH3066עַלʻalH5921עַ֤םʻamH5971יְרוּשָׁלִַ֨ם֙YᵉrûwshâlaimH3389אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עַלʻalH5921הַֽחוֹמָ֔הchôwmâhH2346לְיָֽרְאָ֖םyârêʼH3372וּֽלְבַהֲלָ֑םbâhalH926לְמַ֖עַןmaʻanH4616יִלְכְּד֥וּlâkadH3920אֶתʼêthH853הָעִֽירʻîyrH5892
KJV 1769
Then they cried with a loud voice in the Jews' speech unto the people of Jerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.
和合本
亚述王的臣仆用犹大言语向耶路撒冷城上的民大声呼叫,要惊吓他们,扰乱他们,以便取城。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H3066יְהוּדִיתYᵉhûwdîyth
    Strong 1890the Jewish (used adverbially) language
    BDB 1906in JewishTWOT 850b
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
וַֽיְדַבְּר֔וּdâbarH1696אֶלʼêlH413אֱלֹהֵ֖יʼĕlôhîymH430יְרוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389כְּעַ֗לʻalH5921אֱלֹהֵי֙ʼĕlôhîymH430עַמֵּ֣יʻamH5971הָאָ֔רֶץʼeretsH776מַעֲשֵׂ֖הmaʻăsehH4639יְדֵ֥יyâdH3027הָאָדָֽםʼâdâmH120
KJV 1769
And they spake against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, which were the work of the hands of man.
和合本
他们论耶路撒冷的 神,如同论世上人手所造的神一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
וַיִּתְפַּלֵּ֞לpâlalH6419יְחִזְקִיָּ֣הוּChizqîyâhH2396הַמֶּ֗לֶךְmelekH4428וִֽישַֽׁעְיָ֧הוּYᵉshaʻyâhH3470בֶןbênH1121אָמ֛וֹץʼÂmôwtsH531הַנָּבִ֖יאnâbîyʼH5030עַלʻalH5921זֹ֑אתzôʼthH2063וַֽיִּזְעֲק֖וּzâʻaqH2199הַשָּׁמָֽיִםshâmayimH8064
KJV 1769
And for this cause Hezekiah the king, and the prophet Isaiah the son of Amoz, prayed and cried to heaven.
和合本
希西家王和亚摩斯的儿子先知以赛亚因此祷告,向天呼求。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6419פָּלַלpâlal
    Strong 1890to judge (officially or mentally); by extension, to intercede, pray
    BDB 1906interveneTWOT 1776
  • H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
    Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
    BDB 1906Hezekiah
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3470יְשַׁעְיָהYᵉshaʻyâh
    Strong 1890Jeshajah, the name of seven Israelites
    BDB 1906Isaiah
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H531אָמוֹץʼÂmôwts
    Strong 1890Amots, an Israelite
    BDB 1906Amoz
וַיִּשְׁלַ֤חshâlachH7971יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068מַלְאָ֔ךְmălʼâkH4397וַיַּכְחֵ֞דkâchadH3582כָּלkôlH3605גִּבּ֥וֹרgibbôwrH1368חַ֨יִל֙chayilH2428וְנָגִ֣ידnâgîydH5057וְשָׂ֔רsarH8269בְּמַחֲנֵ֖הmachănehH4264מֶ֣לֶךְmelekH4428אַשּׁ֑וּרʼAshshûwrH804וַיָּשָׁב֩shûwbH7725בְּבֹ֨שֶׁתbôshethH1322פָּנִ֜יםpânîymH6440לְאַרְצ֗וֹʼeretsH776וַיָּבֹא֙bôwʼH935בֵּ֣יתbayithH1004אֱלֹהָ֔יוʼĕlôhîymH430ומיציאוyâtsîyʼH3329וּמִֽיצִיאֵ֣יyâtsîyʼH3329מֵעָ֔יוmêʻehH4578שָׁ֖םshâmH8033הִפִּילֻ֥הוּnâphalH5307בֶחָֽרֶבcherebH2719
KJV 1769
And the LORD sent an angel, which cut off all the mighty men of valor, and the leaders and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth of his own bowels slew him there with the sword.
和合本
耶和华就差遣一个使者进入亚述王营中,把所有大能的勇士和官长、将帅尽都灭了。亚述王满面含羞地回到本国,进了他神的庙中,有他亲生的儿子在那里用刀杀了他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H3582כָּחַדkâchad
    Strong 1890to secrete, by act or word; hence (intensively) to destroy
    BDB 1906hideTWOT 972
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1368גִּבּוֹרgibbôwr
    Strong 1890powerful; by implication, warrior, tyrant
    BDB 1906strongTWOT 310b
וַיּוֹשַׁע֩yâshaʻH3467יְהוָ֨הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853יְחִזְקִיָּ֜הוּChizqîyâhH2396וְאֵ֣תʼêthH853יֹשְׁבֵ֣יyâshabH3427יְרוּשָׁלִַ֗םYᵉrûwshâlaimH3389מִיַּ֛דyâdH3027סַנְחֵרִ֥יבÇanchêrîybH5576מֶֽלֶךְmelekH4428אַשּׁ֖וּרʼAshshûwrH804וּמִיַּדyâdH3027כֹּ֑לkôlH3605וַֽיְנַהֲלֵ֖םnâhalH5095מִסָּבִֽיבçâbîybH5439
KJV 1769
Thus the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all other, and guided them on every side.
和合本
这样,耶和华救希西家和耶路撒冷的居民脱离亚述王西拿基立的手,也脱离一切仇敌的手,又赐他们四境平安。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3467יָשַׁעyâshaʻ
    Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
    BDB 1906deliverTWOT 929
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
    Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
    BDB 1906Hezekiah
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
וְ֠רַבִּיםrabH7227מְבִיאִ֨יםbôwʼH935מִנְחָ֤הminchâhH4503לַיהוָה֙YᵉhôvâhH3068לִיר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389וּמִ֨גְדָּנ֔וֹתmigdânâhH4030לִֽיחִזְקִיָּ֖הוּChizqîyâhH2396מֶ֣לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063וַיִּנַּשֵּׂ֛אnâsâʼH5375לְעֵינֵ֥יʻayinH5869כָלkôlH3605הַגּוֹיִ֖םgôwyH1471מֵאַֽחֲרֵיʼacharH310כֵֽןkênH3651
KJV 1769
And many brought gifts unto the LORD to Jerusalem, and presents to Hezekiah king of Judah: so that he was magnified in the sight of all nations from thenceforth.
和合本
有许多人到耶路撒冷,将供物献与耶和华,又将宝物送给犹大王希西家。此后,希西家在列邦人的眼中看为尊大。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H4503מִנְחָהminchâh
    Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
    BDB 1906giftTWOT 1214a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H4030מִגְדָּנָהmigdânâh
    Strong 1890preciousness, i.e. a gem
    BDB 1906choice thingTWOT 1144b
בַּיָּמִ֣יםyôwmH3117הָהֵ֔םhêmH1992חָלָ֥הchâlâhH2470יְחִזְקִיָּ֖הוּChizqîyâhH2396עַדʻadH5704לָמ֑וּתmûwthH4191וַיִּתְפַּלֵּל֙pâlalH6419אֶלʼêlH413יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559וּמוֹפֵ֖תmôwphêthH4159נָ֥תַןnâthanH5414
KJV 1769
In those days Hezekiah was sick to the death, and prayed unto the LORD: and he spake unto him, and he gave him a sign.
和合本
那时希西家病得要死,就祷告耶和华,耶和华应允他,赐他一个兆头。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H2470חָלָהchâlâh
    Strong 1890properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat
    BDB 1906be weakTWOT 655
  • H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
    Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
    BDB 1906Hezekiah
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H4191מוּתmûwth
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
וְלֹאlôʼH3808כִגְמֻ֤לgᵉmûwlH1576עָלָיו֙ʻalH5921הֵשִׁ֣יבshûwbH7725יְחִזְקִיָּ֔הוּChizqîyâhH2396כִּ֥יkîyH3588גָבַ֖הּgâbahhH1361לִבּ֑וֹlêbH3820וַיְהִ֤יhâyâhH1961עָלָיו֙ʻalH5921קֶ֔צֶףqetsephH7110וְעַלʻalH5921יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063וִירוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
But Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem.
和合本
希西家却没有照他所蒙的恩报答耶和华;因他心里骄傲,所以忿怒要临到他和犹大并耶路撒冷。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1576גְּמוּלgᵉmûwl
    Strong 1890treatment, i.e. an act (of good or ill); by implication, service or requital
    BDB 1906dealingTWOT 360a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
    Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
    BDB 1906Hezekiah
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
וַיִּכָּנַ֤עkânaʻH3665יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ChizqîyâhH2396בְּגֹ֣בַהּgôbahhH1363לִבּ֔וֹlêbH3820ה֖וּאhûwʼH1931וְיֹשְׁבֵ֣יyâshabH3427יְרוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389וְלֹאlôʼH3808בָ֤אbôwʼH935עֲלֵיהֶם֙ʻalH5921קֶ֣צֶףqetsephH7110יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068בִּימֵ֖יyôwmH3117יְחִזְקִיָּֽהוּChizqîyâhH2396
KJV 1769
Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.
和合本
但希西家和耶路撒冷的居民觉得心里骄傲,就一同自卑,以致耶和华的忿怒在希西家的日子没有临到他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3665כָּנַעkânaʻ
    Strong 1890properly, to bend the knee; hence, to humiliate, vanquish
    BDB 1906be humbleTWOT 1001
  • H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
    Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
    BDB 1906Hezekiah
  • H1363גֹּבַהּgôbahh
    Strong 1890elation, grandeur, arrogance
    BDB 1906heightTWOT 305b
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
וַיְהִ֧יhâyâhH1961לִֽיחִזְקִיָּ֛הוּChizqîyâhH2396עֹ֥שֶׁרʻôsherH6239וְכָב֖וֹדkâbôwdH3519הַרְבֵּ֣הrâbâhH7235מְאֹ֑דmᵉʼôdH3966וְאֹֽצָר֣וֹתʼôwtsârH214עָֽשָׂהʻâsâhH6213לְכֶ֨סֶףkeçephH3701וּלְזָהָ֜בzâhâbH2091וּלְאֶ֣בֶןʼebenH68יְקָרָ֗הyâqârH3368וְלִבְשָׂמִים֙besemH1314וּלְמָ֣גִנִּ֔יםmâgênH4043וּלְכֹ֖לkôlH3605כְּלֵ֥יkᵉlîyH3627חֶמְדָּֽהchemdâhH2532
KJV 1769
And Hezekiah had exceeding much riches and honor: and he made himself treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of pleasant jewels;
和合本
希西家大有尊荣资财,建造府库,收藏金银、宝石、香料、盾牌,和各样的宝器,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
    Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
    BDB 1906Hezekiah
  • H6239עֹשֶׁרʻôsher
    Strong 1890wealth
    BDB 1906richesTWOT 1714a
  • H3519כָּבוֹדkâbôwd
    Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
    BDB 1906abundanceTWOT 943e
  • H7235רָבָהrâbâh
    Strong 1890to increase (in whatever respect)
    BDB 1906be muchTWOT 2103
  • H3966מְאֹדmᵉʼôd
    Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
    BDB 1906muchnessTWOT 1134
וּמִ֨סְכְּנ֔וֹתmiçkᵉnâhH4543לִתְבוּאַ֥תtᵉbûwʼâhH8393דָּגָ֖ןdâgânH1715וְתִיר֣וֹשׁtîyrôwshH8492וְיִצְהָ֑רyitshârH3323וְאֻֽרָוֺת֙ʼurvâhH723לְכָלkôlH3605בְּהֵמָ֣הbᵉhêmâhH929וּבְהֵמָ֔הbᵉhêmâhH929וַעֲדָרִ֖יםʻêderH5739לָאֲוֵרֽוֹתʼăvêrâhH220
KJV 1769
Storehouses also for the increase of corn, and wine, and oil; and stalls for all manner of beasts, and cotes for flocks.
和合本
又建造仓房,收藏五谷、新酒,和油,又为各类牲畜盖棚立圈;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4543מִסְכְּנָהmiçkᵉnâh
    Strong 1890a magazine
    BDB 1906supplyTWOT 1494a
  • H8393תְּבוּאָהtᵉbûwʼâh
    Strong 1890income, i.e. produce (literally or figuratively)
    BDB 1906productTWOT 212c
  • H1715דָּגָןdâgân
    Strong 1890properly, increase, i.e. grain
    BDB 1906cornTWOT 403a
  • H8492תִּירוֹשׁtîyrôwsh
    Strong 1890must or fresh grape-juice (as just squeezed out); by implication (rarely) fermented wine
    BDB 1906mustTWOT 2505
  • H3323יִצְהָרyitshâr
    Strong 1890oil (as producing light); figuratively, anointing
    BDB 1906fresh oilTWOT 1883c
  • H723אֻרְוָהʼurvâh
    Strong 1890a herding-place for an animal
    BDB 1906mangerTWOT 158b
וְעָרִים֙ʻîyrH5892עָ֣שָׂהʻâsâhH6213וּמִקְנֵהmiqnehH4735צֹ֥אןtsôʼnH6629וּבָקָ֖רbâqârH1241לָרֹ֑בrôbH7230כִּ֤יkîyH3588נָֽתַןnâthanH5414אֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430רְכ֖וּשׁrᵉkûwshH7399רַ֥בrabH7227מְאֹֽדmᵉʼôdH3966
KJV 1769
Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance: for God had given him substance very much.
和合本
并且建立城邑,还有许多的羊群牛群,因为 神赐他极多的财产。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4735מִקְנֶהmiqneh
    Strong 1890something bought, i.e. property, but only livestock; abstractly, acquisition
    BDB 1906cattleTWOT 2039b
  • H6629צֹאןtsôʼn
    Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
    BDB 1906small cattleTWOT 1864a
  • H1241בָּקָרbâqâr
    Strong 1890beef cattle or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing); collectively, a herd
    BDB 1906cattleTWOT 274a
  • H7230רֹבrôb
    Strong 1890abundance (in any respect)
    BDB 1906multitudeTWOT 2099c
וְה֣וּאhûwʼH1931יְחִזְקִיָּ֗הוּChizqîyâhH2396סָתַם֙çâthamH5640אֶתʼêthH853מוֹצָ֞אmôwtsâʼH4161מֵימֵ֤יmayimH4325גִיחוֹן֙GîychôwnH1521הָֽעֶלְי֔וֹןʻelyôwnH5945וַֽיַּישְּׁרֵ֥םyâsharH3474לְמַֽטָּהmaṭṭâhH4295מַּעְרָ֖בָהmaʻărâbH4628לְעִ֣ירʻîyrH5892דָּוִ֑ידDâvidH1732וַיַּצְלַ֥חtsâlachH6743יְחִזְקִיָּ֖הוּChizqîyâhH2396בְּכָֽלkôlH3605מַעֲשֵֽׂהוּmaʻăsehH4639
KJV 1769
This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.
和合本
这希西家也塞住基训的上源,引水直下,流在大卫城的西边。希西家所行的事尽都亨通。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
    Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
    BDB 1906Hezekiah
  • H5640סָתַםçâtham
    Strong 1890to stop up; by implication, to repair; figuratively, to keep secret
    BDB 1906stop upTWOT 1550
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4161מוֹצָאmôwtsâʼ
    Strong 1890a going forth, i.e. (the act) an egress, or (the place) an exit; hence, a source or product; specifically, dawn, the rising of the sun (the East), exportation, utterance, a gate, a fountain, a mine, a meadow (as producing grass)
    BDB 1906place of going forthTWOT 893c
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
וְכֵ֞ןkênH3651בִּמְלִיצֵ֣יlûwtsH3887שָׂרֵ֣יsarH8269בָּבֶ֗לBâbelH894הַֽמְשַׁלְּחִ֤יםshâlachH7971עָלָיו֙ʻalH5921לִדְרֹ֗שׁdârashH1875הַמּוֹפֵת֙môwphêthH4159אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הָיָ֣הhâyâhH1961בָאָ֔רֶץʼeretsH776עֲזָב֖וֹʻâzabH5800הָֽאֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430לְנַ֨סּוֹת֔וֹnâçâhH5254לָדַ֖עַתyâdaʻH3045כָּלkôlH3605בִּלְבָבֽוֹlêbâbH3824
KJV 1769
Howbeit in the business of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to enquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.
和合本
惟有一件事,就是巴比伦王差遣使者来见希西家,访问国中所现的奇事;这件事 神离开他,要试验他,好知道他心内如何。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H3887לוּץlûwts
    Strong 1890properly, to make mouths at, i.e. to scoff; hence (from the effort to pronounce a foreign language) to interpret, or (generally) intercede
    BDB 1906scornTWOT 1113
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
וְיֶ֛תֶרyetherH3499דִּבְרֵ֥יdâbârH1697יְחִזְקִיָּ֖הוּChizqîyâhH2396וַחֲסָדָ֑יוchêçêdH2617הִנָּ֣םhênH2005כְּתוּבִ֗יםkâthabH3789בַּחֲז֞וֹןchâzôwnH2377יְשַֽׁעְיָ֤הוּYᵉshaʻyâhH3470בֶןbênH1121אָמוֹץ֙ʼÂmôwtsH531הַנָּבִ֔יאnâbîyʼH5030עַלʻalH5921סֵ֥פֶרçêpherH5612מַלְכֵיmelekH4428יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063וְיִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
Now the rest of the acts of Hezekiah, and his goodness, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, and in the book of the kings of Judah and Israel.
和合本
希西家其余的事和他的善行都写在亚摩斯的儿子先知以赛亚的默示书上和犹大、以色列的诸王记上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3499יֶתֶרyether
    Strong 1890properly, an overhanging, i.e. (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free)
    BDB 1906remainderTWOT 936a
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
    Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
    BDB 1906Hezekiah
  • H2617חֵסֵדchêçêd
    Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
    BDB 1906shameTWOT 699a
  • H2005הֵןhên
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H3789כָּתַבkâthab
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
וַיִּשְׁכַּ֨בshâkabH7901יְחִזְקִיָּ֜הוּChizqîyâhH2396עִםʻimH5973אֲבֹתָ֗יוʼâbH1וַֽיִּקְבְּרֻהוּ֮qâbarH6912בְּֽמַעֲלֵה֮maʻălehH4608קִבְרֵ֣יqeberH6913בְנֵיbênH1121דָוִיד֒DâvidH1732וְכָבוֹד֙kâbôwdH3519עָֽשׂוּʻâsâhH6213בְמוֹת֔וֹmâvethH4194כָּלkôlH3605יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063וְיֹשְׁבֵ֣יyâshabH3427יְרוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389וַיִּמְלֹ֛ךְmâlakH4427מְנַשֶּׁ֥הMᵉnashshehH4519בְנ֖וֹbênH1121תַּחְתָּֽיוtachathH8478
KJV 1769
And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the chiefest of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honor at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.
和合本
希西家与他列祖同睡,葬在大卫子孙的高陵上。他死的时候,犹大人和耶路撒冷的居民都尊敬他。他儿子玛拿西接续他作王。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7901שָׁכַבshâkab
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
    Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
    BDB 1906Hezekiah
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H6912קָבַרqâbar
    Strong 1890to inter
    BDB 1906buryTWOT 1984
  • H4608מַעֲלֶהmaʻăleh
    Strong 1890an elevation, i.e. (concretely) acclivity or platform; abstractly (the relation or state) a rise or (figuratively) priority
    BDB 1906ascentTWOT 1624j