箴言 7 · 研读本

箴言 7 : 1

בְּ֭נִיbênH1121שְׁמֹ֣רshâmarH8104אֲמָרָ֑יʼêmerH561וּ֝מִצְוֺתַ֗יmitsvâhH4687תִּצְפֹּ֥ןtsâphanH6845אִתָּֽךְʼêthH854

KJV 1769

My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.

和合本

我儿，你要遵守我的言语，将我的命令存记在心。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H8104שָׁמַרshâmar
Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
BDB 1906keepTWOT 2414
H561אֵמֶרʼêmer
Strong 1890something said
BDB 1906utteranceTWOT 118a
H4687מִצְוָהmitsvâh
Strong 1890a command, whether human or divine (collectively, the Law)
BDB 1906commandmentTWOT 1887b
H6845צָפַןtsâphan
Strong 1890to hide (by covering over); by implication, to hoard or reserve; figuratively to deny; specifically (favorably) to protect, (unfavorably) to lurk
BDB 1906hideTWOT 1953
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187

箴言 7 : 2

שְׁמֹ֣רshâmarH8104מִצְוֺתַ֣יmitsvâhH4687וֶחְיֵ֑הchâyâhH2421וְ֝תוֹרָתִ֗יtôwrâhH8451כְּאִישׁ֥וֹןʼîyshôwnH380עֵינֶֽיךָʻayinH5869

KJV 1769

Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.

和合本

遵守我的命令就得存活；保守我的法则（或译：指教），好像保守眼中的瞳人，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8104שָׁמַרshâmar
Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
BDB 1906keepTWOT 2414
H4687מִצְוָהmitsvâh
Strong 1890a command, whether human or divine (collectively, the Law)
BDB 1906commandmentTWOT 1887b
H2421חָיָהchâyâh
Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
BDB 1906liveTWOT 644
H8451תּוֹרָהtôwrâh
Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
BDB 1906directionTWOT 910d
H380אִישׁוֹןʼîyshôwn
Strong 1890the little man of the eye; the pupil or ball; hence, the middle (of night)
BDB 1906pupilTWOT 83b
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613

箴言 7 : 3

קָשְׁרֵ֥םqâsharH7194עַלʻalH5921אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָʼetsbaʻH676כָּ֝תְבֵ֗םkâthabH3789עַלʻalH5921ל֥וּחַlûwachH3871לִבֶּֽךָlêbH3820

KJV 1769

Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.

和合本

系在你指头上，刻在你心版上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7194קָשַׁרqâshar
Strong 1890to tie, physically (gird, confine, compact) or mentally (in love, league)
BDB 1906bindTWOT 2090
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H676אֶצְבַּעʼetsbaʻ
Strong 1890something to sieze with, i.e. a finger; by analogy, a toe
BDB 1906fingerTWOT 1873a
H3789כָּתַבkâthab
Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
BDB 1906writeTWOT 1053
H3871לוּחַlûwach
Strong 1890probably meaning to glisten; a tablet (as polished), of stone, wood or metal
BDB 1906tabletTWOT 1091a
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a

箴言 7 : 4

אֱמֹ֣רʼâmarH559לַֽ֭חָכְמָהchokmâhH2451אֲחֹ֣תִיʼâchôwthH269אָ֑תְּʼattâhH859וּ֝מֹדָ֗עmôwdaʻH4129לַבִּינָ֥הbîynâhH998תִקְרָֽאqârâʼH7121

KJV 1769

Say unto wisdom, Thou art my sister; and call understanding thy kinswoman:

和合本

对智慧说：你是我的姐妹，称呼聪明为你的亲人，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H2451חׇכְמָהchokmâh
Strong 1890wisdom (in a good sense)
BDB 1906wisdomTWOT 647a
H269אָחוֹתʼâchôwth
Strong 1890a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)
BDB 1906sisterTWOT 62c
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H4129מוֹדַעmôwdaʻ
Strong 1890an acquaintance
BDB 1906kinsmanTWOT 848e
H998בִּינָהbîynâh
Strong 1890understanding
BDB 1906understandingTWOT 239b

箴言 7 : 5

לִ֭שְׁמָרְךָshâmarH8104מֵאִשָּׁ֣הʼishshâhH802זָרָ֑הzûwrH2114מִ֝נָּכְרִיָּ֗הnokrîyH5237אֲמָרֶ֥יהָʼêmerH561הֶחֱלִֽיקָהchâlaqH2505

KJV 1769

That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.

和合本

她就保你远离淫妇，远离说谄媚话的外女。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8104שָׁמַרshâmar
Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
BDB 1906keepTWOT 2414
H802אִשָּׁהʼishshâh
Strong 1890a woman
BDB 1906womanTWOT 137a
H2114זוּרzûwr
Strong 1890to turn aside (especially for lodging); hence to be aforeigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery
BDB 1906be a strangerTWOT 541
H5237נׇכְרִיnokrîy
Strong 1890strange, in a variety of degrees and applications (foreign, non-relative, adulterous, different, wonderful)
BDB 1906foreignTWOT 1368c
H561אֵמֶרʼêmer
Strong 1890something said
BDB 1906utteranceTWOT 118a
H2505חָלַקchâlaq
Strong 1890to be smooth (figuratively); by implication (as smooth stones were used for lots) to apportion or separate
BDB 1906be smoothTWOT 670

箴言 7 : 6

כִּ֭יkîyH3588בְּחַלּ֣וֹןchallôwnH2474בֵּיתִ֑יbayithH1004בְּעַ֖דbᵉʻadH1157אֶשְׁנַבִּ֣יʼeshnâbH822נִשְׁקָֽפְתִּיshâqaphH8259

KJV 1769

For at the window of my house I looked through my casement,

和合本

我曾在我房屋的窗户内，从我窗棂之间往外观看：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2474חַלּוֹןchallôwn
Strong 1890a window (as perforated)
BDB 1906windowTWOT 660c
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H1157בְּעַדbᵉʻad
Strong 1890in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for, etc.
BDB 1906separationTWOT 258a
H822אֶשְׁנָבʼeshnâb
Strong 1890a latticed window
BDB 1906window-latticeTWOT 2418a
H8259שָׁקַףshâqaph
Strong 1890properly, to lean out (of a window), i.e. (by implication) peep or gaze (passively, be a spectacle)
BDB 1906overhangTWOT 2457

箴言 7 : 7

וָאֵ֤רֶאrâʼâhH7200בַפְּתָאיִ֗םpᵉthîyH6612אָ֘בִ֤ינָהbîynH995בַבָּנִ֗יםbênH1121נַ֣עַרnaʻarH5288חֲסַרchâçêrH2638לֵֽבlêbH3820

KJV 1769

And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,

和合本

见愚蒙人内，少年人中，分明有一个无知的少年人，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H6612פְּתִיpᵉthîy
Strong 1890silly (i.e. seducible)
BDB 1906simplicityTWOT 1853a
H995בִּיןbîyn
Strong 1890to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand
BDB 1906discernTWOT 239
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H5288נַעַרnaʻar
Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
BDB 1906boyTWOT 1389a
H2638חָסֵרchâçêr
Strong 1890lacking; hence, without
BDB 1906needyTWOT 705c

箴言 7 : 8

עֹבֵ֣רʻâbarH5674בַּ֭שּׁוּקshûwqH7784אֵ֣צֶלʼêtselH681פִּנָּ֑הּpinnâhH6438וְדֶ֖רֶךְderekH1870בֵּיתָ֣הּbayithH1004יִצְעָֽדtsâʻadH6805

KJV 1769

Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,

和合本

从街上经过，走近淫妇的巷口，直往通她家的路去，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H7784שׁוּקshûwq
Strong 1890a street (as run over)
BDB 1906streetTWOT 2350b
H681אֵצֶלʼêtsel
Strong 1890a side; (as a preposition) near
BDB 1906conjunctionTWOT 153a
H6438פִּנָּהpinnâh
Strong 1890an angle; by implication, a pinnacle; figuratively, a chieftain
BDB 1906cornerTWOT 1783a
H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a

箴言 7 : 9

בְּנֶֽשֶׁףneshephH5399בְּעֶ֥רֶבʻerebH6153י֑וֹםyôwmH3117בְּאִישׁ֥וֹןʼîyshôwnH380לַ֝֗יְלָהlayilH3915וַאֲפֵלָֽהʼăphêlâhH653

KJV 1769

In the twilight, in the evening, in the black and dark night:

和合本

在黄昏，或晚上，或半夜，或黑暗之中。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5399נֶשֶׁףnesheph
Strong 1890properly, a breeze, i.e. (by implication) dusk (when the evening breeze prevails)
BDB 1906twilightTWOT 1434a
H6153עֶרֶבʻereb
Strong 1890dusk
BDB 1906setTWOT 1689a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H380אִישׁוֹןʼîyshôwn
Strong 1890the little man of the eye; the pupil or ball; hence, the middle (of night)
BDB 1906pupilTWOT 83b
H3915לַיִלlayil
Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
BDB 1906nightTWOT 1111
H653אֲפֵלָהʼăphêlâh
Strong 1890duskiness, figuratively, misfortune; concrete, concealment
BDB 1906darknessTWOT 145c

箴言 7 : 10

וְהִנֵּ֣הhinnêhH2009אִ֭שָּׁהʼishshâhH802לִקְרָאת֑וֹqirʼâhH7125שִׁ֥יתshîythH7897ז֝וֹנָ֗הzânâhH2181וּנְצֻ֥רַתnâtsarH5341לֵֽבlêbH3820

KJV 1769

And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.

和合本

看哪，有一个妇人来迎接他，是妓女的打扮，有诡诈的心思。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H802אִשָּׁהʼishshâh
Strong 1890a woman
BDB 1906womanTWOT 137a
H7125קִרְאָהqirʼâh
Strong 1890an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite)
BDB 1906encounterTWOT 2064
H7897שִׁיתshîyth
Strong 1890a dress (as put on)
BDB 1906garmentTWOT 2380a
H2181זָנָהzânâh
Strong 1890to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
BDB 1906commit fornicationTWOT 563
H5341נָצַרnâtsar
Strong 1890to guard, in a good sense (to protect, maintain, obey, etc.) or a bad one (to conceal, etc.)
BDB 1906watchTWOT 1407

箴言 7 : 11

הֹמִיָּ֣הhâmâhH1993הִ֣יאhûwʼH1931וְסֹרָ֑רֶתçârarH5637בְּ֝בֵיתָ֗הּbayithH1004לֹאlôʼH3808יִשְׁכְּנ֥וּshâkanH7931רַגְלֶֽיהָregelH7272

KJV 1769

(She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:

和合本

这妇人喧嚷，不守约束，在家里停不住脚，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1993הָמָהhâmâh
Strong 1890to make a loud sound (like English 'hum'); by implication, to be in great commotion or tumult, to rage, war, moan, clamor
BDB 1906murmurTWOT 505
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H5637סָרַרçârar
Strong 1890to turn away, i.e. (morally) be refractory
BDB 1906be stubbornTWOT 1549
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H7931שָׁכַןshâkan
Strong 1890to reside or permanently stay (literally or figuratively)
BDB 1906settle downTWOT 2387

箴言 7 : 12

פַּ֤עַםpaʻamH6471בַּח֗וּץchûwtsH2351פַּ֥עַםpaʻamH6471בָּרְחֹב֑וֹתrᵉchôbH7339וְאֵ֖צֶלʼêtselH681כָּלkôlH3605פִּנָּ֣הpinnâhH6438תֶאֱרֹֽבʼârabH693

KJV 1769

Now is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)

和合本

有时在街市上，有时在宽阔处，或在各巷口蹲伏，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6471פַּעַםpaʻam
Strong 1890a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow)
BDB 1906beatTWOT 1793a
H2351חוּץchûwts
Strong 1890properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
BDB 1906the outsideTWOT 627a
H7339רְחֹבrᵉchôb
Strong 1890a width, i.e. (concretely) avenue or area
BDB 1906broad open placeTWOT 2143d
H681אֵצֶלʼêtsel
Strong 1890a side; (as a preposition) near
BDB 1906conjunctionTWOT 153a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H6438פִּנָּהpinnâh
Strong 1890an angle; by implication, a pinnacle; figuratively, a chieftain
BDB 1906cornerTWOT 1783a

箴言 7 : 13

וְהֶחֱזִ֣יקָהchâzaqH2388וְנָ֣שְׁקָהnâshaqH5401הֵעֵ֥זָהʻâzazH5810פָ֝נֶ֗יהָpânîymH6440וַתֹּ֣אמַרʼâmarH559

KJV 1769

So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,

和合本

拉住那少年人，与他亲嘴，脸无羞耻对他说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2388חָזַקchâzaq
Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
BDB 1906be firmTWOT 636
H5401נָשַׁקnâshaq
Strong 1890to kiss, literally or figuratively (touch); also (as a mode of attachment), to equip with weapons
BDB 1906handleTWOT 1436
H5810עָזַזʻâzaz
Strong 1890to be stout (literally or figuratively)
BDB 1906be strongTWOT 1596
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

箴言 7 : 14

זִבְחֵ֣יzebachH2077שְׁלָמִ֣יםshelemH8002עָלָ֑יʻalH5921הַ֝יּ֗וֹםyôwmH3117שִׁלַּ֥מְתִּיshâlamH7999נְדָרָֽיnederH5088

KJV 1769

I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.

和合本

“平安祭在我这里，今日才还了我所许的愿。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2077זֶבַחzebach
Strong 1890properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)
BDB 1906sacrificeTWOT 525a
H8002שֶׁלֶםshelem
Strong 1890properly, requital, i.e. a (voluntary) sacrifice in thanks
BDB 1906sacrifice for allianceTWOT 2401b
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H7999שָׁלַםshâlam
Strong 1890to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)
BDB 1906be completeTWOT 2401
H5088נֶדֶרneder
Strong 1890a promise (to God); also (concretely) a thing promised
BDB 1906vowTWOT 1308a

箴言 7 : 15

עַלʻalH5921כֵּ֭ןkênH3651יָצָ֣אתִיyâtsâʼH3318לִקְרָאתֶ֑ךָqirʼâhH7125לְשַׁחֵ֥רshâcharH7836פָּ֝נֶ֗יךָpânîymH6440וָאֶמְצָאֶֽךָּmâtsâʼH4672

KJV 1769

Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.

和合本

因此，我出来迎接你，恳切求见你的面，恰巧遇见了你。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H7125קִרְאָהqirʼâh
Strong 1890an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite)
BDB 1906encounterTWOT 2064
H7836שָׁחַרshâchar
Strong 1890properly, to dawn, i.e. (figuratively) be (up) early at any task (with the implication of earnestness); by extension, to search for (with painstaking)
BDB 1906look earlyTWOT 2369
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a

箴言 7 : 16

מַ֭רְבַדִּיםmarbadH4765רָבַ֣דְתִּיrâbadH7234עַרְשִׂ֑יʻeresH6210חֲ֝טֻב֗וֹתchăṭubâhH2405אֵט֥וּןʼêṭûwnH330מִצְרָֽיִםMitsrayimH4714

KJV 1769

I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.

和合本

我已经用绣花毯子和埃及线织的花纹布铺了我的床。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4765מַרְבַדmarbad
Strong 1890a coverlet
BDB 1906spreadTWOT 2102a
H7234רָבַדrâbad
Strong 1890to spread
BDB 1906be-spreadTWOT 2102
H6210עֶרֶשׂʻeres
Strong 1890a couch (properly, with a canopy)
BDB 1906couchTWOT 1706a
H2405חֲטֻבָהchăṭubâh
Strong 1890properly, a carving; hence, a tapestry (as figured)
BDB 1906dark-huedTWOT 640a
H330אֵטוּןʼêṭûwn
Strong 1890properly, twisted (yarn), i.e. tapestry
BDB 1906threadTWOT 73b
H4714מִצְרַיִםMitsrayim
Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
BDB 1906EgyptTWOT 1235

箴言 7 : 17

נַ֥פְתִּיnûwphH5130מִשְׁכָּבִ֑יmishkâbH4904מֹ֥רmôrH4753אֲ֝הָלִ֗יםʼăhâlîymH174וְקִנָּמֽוֹןqinnâmôwnH7076

KJV 1769

I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

和合本

我又用没药、沉香、桂皮薰了我的榻。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5130נוּףnûwph
Strong 1890to quiver (i.e. vibrate up and down, or rock to and fro); used in a great variety of applications (including sprinkling, beckoning, rubbing, bastinadoing, sawing, waving, etc.)
BDB 1906move to and froTWOT 1330
H4904מִשְׁכָּבmishkâb
Strong 1890a bed (figuratively, a bier); abstractly, sleep; by euphemism, carnal intercourse
BDB 1906place of lyingTWOT 2381c
H4753מֹרmôr
Strong 1890myrrh (as distilling in drops, and also as bitter)
BDB 1906myrrhTWOT 1248b
H174אֲהָלִיםʼăhâlîym
Strong 1890aloe wood (i.e. sticks)
BDB 1906aloeTWOT 34
H7076קִנָּמוֹןqinnâmôwn
Strong 1890cinnamon bark (as in upright rolls)
BDB 1906cinnamonTWOT 2041

箴言 7 : 18

לְכָ֤הyâlakH3212נִרְוֶ֣הrâvâhH7301דֹ֭דִיםdôwdH1730עַדʻadH5704הַבֹּ֑קֶרbôqerH1242נִ֝תְעַלְּסָ֗הʻâlaçH5965בָּאֳהָבִֽיםʼôhabH159

KJV 1769

Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.

和合本

你来，我们可以饱享爱情，直到早晨；我们可以彼此亲爱欢乐。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H7301רָוָהrâvâh
Strong 1890to slake the thirst (occasionally of other appetites)
BDB 1906be saturatedTWOT 2130
H1730דּוֹדdôwd
Strong 1890(figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle
BDB 1906belovedTWOT 410a
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H1242בֹּקֶרbôqer
Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
BDB 1906morningTWOT 274c
H5965עָלַסʻâlaç
Strong 1890to leap for joy, i.e. exult, wave joyously
BDB 1906rejoiceTWOT 1632

箴言 7 : 19

כִּ֤יkîyH3588אֵ֣יןʼayinH369הָאִ֣ישׁʼîyshH376בְּבֵית֑וֹbayithH1004הָ֝לַ֗ךְhâlakH1980בְּדֶ֣רֶךְderekH1870מֵרָחֽוֹקrâchôwqH7350

KJV 1769

For the goodman is not at home, he is gone a long journey:

和合本

因为我丈夫不在家，出门行远路；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H369אַיִןʼayin
Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
BDB 1906nothingTWOT 81
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H1980הָלַךְhâlak
Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
BDB 1906goTWOT 498
H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a

箴言 7 : 20

צְֽרוֹרtsᵉrôwrH6872הַ֭כֶּסֶףkeçephH3701לָקַ֣חlâqachH3947בְּיָד֑וֹyâdH3027לְי֥וֹםyôwmH3117הַ֝כֵּ֗סֶאkeçeʼH3677יָבֹ֥אbôwʼH935בֵיתֽוֹbayithH1004

KJV 1769

He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.

和合本

他手拿银囊，必到月望才回家。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6872צְרוֹרtsᵉrôwr
Strong 1890a parcel (as packed up); also a kernel or particle (as if a package)
BDB 1906Zeror
H3701כֶּסֶףkeçeph
Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
BDB 1906silverTWOT 1015a
H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H3677כֶּסֶאkeçeʼ
Strong 1890properly, fulness or the full moon, i.e. its festival
BDB 1906full moonTWOT 1006

箴言 7 : 21

הִ֭טַּתּוּnâṭâhH5186בְּרֹ֣בrôbH7230לִקְחָ֑הּleqachH3948בְּחֵ֥לֶקchêleqH2506שְׂ֝פָתֶ֗יהָsâphâhH8193תַּדִּיחֶֽנּוּnâdachH5080

KJV 1769

With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.

和合本

淫妇用许多巧言诱他随从，用谄媚的嘴逼他同行。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5186נָטָהnâṭâh
Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
BDB 1906stretch outTWOT 1352
H7230רֹבrôb
Strong 1890abundance (in any respect)
BDB 1906multitudeTWOT 2099c
H3948לֶקַחleqach
Strong 1890properly, something received, i.e. (mentally) instruction (whether on the part of the teacher or hearer); also (in an active and sinister sense) inveiglement
BDB 1906learningTWOT 1124a
H2506חֵלֶקchêleq
Strong 1890properly, smoothness (of the tongue); also an allotment
BDB 1906smoothnessTWOT 670a
H8193שָׂפָהsâphâh
Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
BDB 1906lipTWOT 2278a
H5080נָדַחnâdach
Strong 1890to push off; used in a great variety of applications, literally and figuratively (to expel, mislead, strike, inflict, etc.)
BDB 1906impelTWOT 1304

箴言 7 : 22

ה֤וֹלֵ֥ךְhâlakH1980אַחֲרֶ֗יהָʼacharH310פִּ֫תְאֹ֥םpithʼôwmH6597כְּ֭שׁוֹרshôwrH7794אֶלʼêlH413טָ֣בַחṭebachH2874יָב֑וֹאbôwʼH935וּ֝כְעֶ֗כֶסʻekeçH5914אֶלʼêlH413מוּסַ֥רmûwçârH4148אֱוִֽילʼĕvîylH191

KJV 1769

He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;

和合本

少年人立刻跟随她，好像牛往宰杀之地；又像愚昧人带锁链去受刑罚，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1980הָלַךְhâlak
Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
BDB 1906goTWOT 498
H310אַחַרʼachar
Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
BDB 1906the hinderTWOT 68b
H6597פִּתְאוֹםpithʼôwm
Strong 1890instantly
BDB 1906suddennessTWOT 1859a
H7794שׁוֹרshôwr
Strong 1890a bullock (as a traveller)
BDB 1906a head of cattleTWOT 2355a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H2874טֶבַחṭebach
Strong 1890properly, something slaughtered; hence, a beast (or meat, as butchered); abstractly butchery (or concretely, a place of slaughter)
BDB 1906slaughteringTWOT 786a

箴言 7 : 23

עַ֤דʻadH5704יְפַלַּ֪חpâlachH6398חֵ֡ץchêtsH2671כְּֽבֵד֗וֹkâbêdH3516כְּמַהֵ֣רmâharH4116צִפּ֣וֹרtsippôwrH6833אֶלʼêlH413פָּ֑חpachH6341וְלֹֽאlôʼH3808יָ֝דַ֗עyâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588בְנַפְשׁ֥וֹnepheshH5315הֽוּאhûwʼH1931

KJV 1769

Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.

和合本

直等箭穿他的肝；如同雀鸟急入网罗，却不知是自丧己命。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H6398פָּלַחpâlach
Strong 1890to slice, i.e. break open or pierce
BDB 1906cleaveTWOT 1773
H2671חֵץchêts
Strong 1890properly, a piercer, i.e. an arrow; by implication, a wound; figuratively, (of God) thunderbolt; the shaft of aspear
BDB 1906arrowTWOT 721b
H3516כָּבֵדkâbêd
Strong 1890the liver (as the heaviest of the viscera)
BDB 1906liverTWOT 943b
H4116מָהַרmâhar
Strong 1890properly, to be liquid or flow easily, i.e. (by implication); to hurry (in a good or a bad sense); often used (with another verb) adverbially, promptly
BDB 1906hastenTWOT 1152
H6833צִפּוֹרtsippôwr
Strong 1890a little bird (as hopping)
BDB 1906birdTWOT 1959a

箴言 7 : 24

וְעַתָּ֣הʻattâhH6258בָ֭נִיםbênH1121שִׁמְעוּshâmaʻH8085וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּqâshabH7181לְאִמְרֵיʼêmerH561פִֽיpehH6310

KJV 1769

Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.

和合本

众子啊，现在要听从我，留心听我口中的话。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H7181קָשַׁבqâshab
Strong 1890to prick up the ears, i.e. hearken
BDB 1906inclineTWOT 2084
H561אֵמֶרʼêmer
Strong 1890something said
BDB 1906utteranceTWOT 118a
H6310פֶּהpeh
Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
BDB 1906mouthTWOT 1738

箴言 7 : 25

אַלʼalH408יֵ֣שְׂטְsâṭâhH7847אֶלʼêlH413דְּרָכֶ֣יהָderekH1870לִבֶּ֑ךָlêbH3820אַלʼalH408תֵּ֝תַעtâʻâhH8582בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָnâthîybH5410

KJV 1769

Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.

和合本

你的心不可偏向淫妇的道，不要入她的迷途。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H7847שָׂטָהsâṭâh
Strong 1890to deviate from duty
BDB 1906turn asideTWOT 2250
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a
H8582תָּעָהtâʻâh
Strong 1890to vacillate, i.e. reel or stray (literally or figuratively); also causative of both
BDB 1906errTWOT 2531

箴言 7 : 26

כִּֽיkîyH3588רַבִּ֣יםrabH7227חֲלָלִ֣יםchâlâlH2491הִפִּ֑ילָהnâphalH5307וַ֝עֲצֻמִ֗יםʻâtsûwmH6099כָּלkôlH3605הֲרֻגֶֽיהָhâragH2026

KJV 1769

For she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.

和合本

因为，被她伤害仆倒的不少；被她杀戮的而且甚多。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H7227רַבrab
Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
BDB 1906chiefTWOT 2099b
H2491חָלָלchâlâl
Strong 1890pierced (especially to death); figuratively, polluted
BDB 1906profanedTWOT 661b
H5307נָפַלnâphal
Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
BDB 1906fallTWOT 1392
H6099עָצוּםʻâtsûwm
Strong 1890powerful (specifically, a paw); by implication, numerous
BDB 1906mightyTWOT 1673d
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

箴言 7 : 27

דַּרְכֵ֣יderekH1870שְׁא֣וֹלshᵉʼôwlH7585בֵּיתָ֑הּbayithH1004יֹ֝רְד֗וֹתyâradH3381אֶלʼêlH413חַדְרֵיchederH2315מָֽוֶתmâvethH4194

KJV 1769

Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.

和合本

她的家是在阴间之路，下到死亡之宫。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a
H7585שְׁאוֹלshᵉʼôwl
Strong 1890Hades or the world of the dead (as if a subterranean retreat), including its accessories and inmates
BDB 1906Shᵉ’ōlTWOT 2303c
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3381יָרַדyârad
Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
BDB 1906come downTWOT 909
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H2315חֶדֶרcheder
Strong 1890an apartment (usually literal)
BDB 1906chamberTWOT 612a