书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 撒母耳记下 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

撒母耳记下 第 14 章

33 节 · 592 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627282930313233
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַיֵּ֖דַעyâdaʻH3045יוֹאָ֣בYôwʼâbH3097בֶּןbênH1121צְרֻיָ֑הTsᵉrûwyâhH6870כִּֽיkîyH3588לֵ֥בlêbH3820הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428עַלʻalH5921אַבְשָׁלֽוֹםʼĂbîyshâlôwmH53
KJV 1769
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.
和合本
洗鲁雅的儿子约押,知道王心里想念押沙龙,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H6870צְרוּיָהTsᵉrûwyâh
    Strong 1890Tserujah, an Israelitess
    BDB 1906Zeruiah
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
וַיִּשְׁלַ֤חshâlachH7971יוֹאָב֙YôwʼâbH3097תְּק֔וֹעָהTᵉqôwaʻH8620וַיִּקַּ֥חlâqachH3947מִשָּׁ֖םshâmH8033אִשָּׁ֣הʼishshâhH802חֲכָמָ֑הchâkâmH2450וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵ֠לֶיהָʼêlH413הִֽתְאַבְּלִיʼâbalH56נָ֞אnâʼH4994וְלִבְשִׁיlâbashH3847נָ֣אnâʼH4994בִגְדֵיbegedH899אֵ֗בֶלʼêbelH60וְאַלʼalH408תָּס֨וּכִי֙çûwkH5480שֶׁ֔מֶןshemenH8081וְהָיִ֕יתhâyâhH1961כְּאִשָּׁ֗הʼishshâhH802זֶ֚הzehH2088יָמִ֣יםyôwmH3117רַבִּ֔יםrabH7227מִתְאַבֶּ֖לֶתʼâbalH56עַלʻalH5921מֵֽתmûwthH4191
KJV 1769
And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:
和合本
就打发人往提哥亚去,从那里叫了一个聪明的妇人来,对她说:“请你假装居丧的,穿上孝衣,不要用膏抹身,要装作为死者许久悲哀的妇人;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H8620תְּקוֹעַTᵉqôwaʻ
    Strong 1890Tekoa, a place in Palestine
    BDB 1906Tekoa
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
וּבָאת֙bôwʼH935אֶלʼêlH413הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428וְדִבַּ֥רְתְּdâbarH1696אֵלָ֖יוʼêlH413כַּדָּבָ֣רdâbârH1697הַזֶּ֑הzehH2088וַיָּ֧שֶׂםsûwmH7760יוֹאָ֛בYôwʼâbH3097אֶתʼêthH853הַדְּבָרִ֖יםdâbârH1697בְּפִֽיהָpehH6310
KJV 1769
And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
和合本
进去见王,对王如此如此说。”于是约押将当说的话教导了妇人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
וַ֠תֹּאמֶרʼâmarH559הָאִשָּׁ֤הʼishshâhH802הַתְּקֹעִית֙TᵉqôwʻîyH8621אֶלʼêlH413הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428וַתִּפֹּ֧לnâphalH5307עַלʻalH5921אַפֶּ֛יהָʼaphH639אַ֖רְצָהʼeretsH776וַתִּשְׁתָּ֑חוּshâchâhH7812וַתֹּ֖אמֶרʼâmarH559הוֹשִׁ֥עָהyâshaʻH3467הַמֶּֽלֶךְmelekH4428
KJV 1769
And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.
和合本
提哥亚妇人到王面前,伏地叩拜,说:“王啊,求你拯救!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H8621תְּקוֹעִיTᵉqôwʻîy
    Strong 1890a Tekoite or inhabitant of Tekoah
    BDB 1906Tekoite
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H5307נָפַלnâphal
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
וַיֹּֽאמֶרʼâmarH559הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428מַהmâhH4100וַתֹּ֗אמֶרʼâmarH559אֲבָ֛לʼăbâlH61אִשָּֽׁהʼishshâhH802אַלְמָנָ֥הʼalmânâhH490אָ֖נִיʼănîyH589וַיָּ֥מָתmûwthH4191אִישִֽׁיʼîyshH376
KJV 1769
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.
和合本
王问她说:“你有什么事呢?”回答说:“婢女实在是寡妇,我丈夫死了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H61אֲבָלʼăbâl
    Strong 1890nay, i.e. truly or yet
    BDB 1906nayTWOT 8
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H490אַלְמָנָהʼalmânâh
    Strong 1890a widow; also a desolate place
    BDB 1906widowTWOT 105
וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙shiphchâhH8198שְׁנֵ֣יshᵉnayimH8147בָנִ֔יםbênH1121וַיִּנָּצ֤וּnâtsâhH5327שְׁנֵיהֶם֙shᵉnayimH8147בַּשָּׂדֶ֔הsâdehH7704וְאֵ֥יןʼayinH369מַצִּ֖ילnâtsalH5337בֵּֽינֵיהֶ֑םbêynH996וַיַּכּ֧וֹnâkâhH5221הָאֶחָ֛דʼechâdH259אֶתʼêthH853הָאֶחָ֖דʼechâdH259וַיָּ֥מֶתmûwthH4191אֹתֽוֹʼêthH853
KJV 1769
And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him.
和合本
我有两个儿子,一日在田间争斗,没有人解劝,这个就打死那个。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8198שִׁפְחָהshiphchâh
    Strong 1890a female slave (as a member of the household)
    BDB 1906maidTWOT 2442a
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5327נָצָהnâtsâh
    Strong 1890properly, to go forth, i.e. (by implication) to be expelled, and (consequently) desolate; causatively, to lay waste; also (specifically), to quarrel
    BDB 1906fall in ruinsTWOT 1401
  • H7704שָׂדֶהsâdeh
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
וְהִנֵּה֩hinnêhH2009קָ֨מָהqûwmH6965כָֽלkôlH3605הַמִּשְׁפָּחָ֜הmishpâchâhH4940עַלʻalH5921שִׁפְחָתֶ֗ךָshiphchâhH8198וַיֹּֽאמְרוּ֙ʼâmarH559תְּנִ֣יnâthanH5414אֶתʼêthH853מַכֵּ֣הnâkâhH5221אָחִ֗יוʼâchH251וּנְמִתֵ֨הוּ֙mûwthH4191בְּנֶ֤פֶשׁnepheshH5315אָחִיו֙ʼâchH251אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הָרָ֔גhâragH2026וְנַשְׁמִ֖ידָהshâmadH8045גַּ֣םgamH1571אֶתʼêthH853הַיּוֹרֵ֑שׁyârashH3423וְכִבּ֗וּkâbâhH3518אֶתʼêthH853גַּֽחַלְתִּי֙gechelH1513אֲשֶׁ֣רʼăsherH834נִשְׁאָ֔רָהshâʼarH7604לְבִלְתִּ֧יbiltîyH1115שוםsûwmH7760שִׂיםsûwmH7760לְאִישִׁ֛יʼîyshH376שֵׁ֥םshêmH8034וּשְׁאֵרִ֖יתshᵉʼêrîythH7611עַלʻalH5921פְּנֵ֥יpânîymH6440הָאֲדָמָֽהʼădâmâhH127
KJV 1769
And, behold, the whole family is risen against thine handmaid, and they said, Deliver him that smote his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew; and we will destroy the heir also: and so they shall quench my coal which is left, and shall not leave to my husband neither name nor remainder upon the earth.
和合本
现在全家的人都起来攻击婢女,说:‘你将那打死兄弟的交出来,我们好治死他,偿他打死兄弟的命,灭绝那承受家业的。’这样,他们要将我剩下的炭火灭尽,不与我丈夫留名留后在世上。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4940מִשְׁפָּחָהmishpâchâh
    Strong 1890a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
    BDB 1906clanTWOT 2442b
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H8198שִׁפְחָהshiphchâh
    Strong 1890a female slave (as a member of the household)
    BDB 1906maidTWOT 2442a
וַיֹּ֧אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֛לֶךְmelekH4428אֶלʼêlH413הָאִשָּׁ֖הʼishshâhH802לְכִ֣יyâlakH3212לְבֵיתֵ֑ךְbayithH1004וַאֲנִ֖יʼănîyH589אֲצַוֶּ֥הtsâvâhH6680עָלָֽיִךְʻalH5921
KJV 1769
And the king said unto the woman, Go to thine house, and I will give charge concerning thee.
和合本
王对妇人说:“你回家去吧!我必为你下令。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
וַתֹּ֜אמֶרʼâmarH559הָאִשָּׁ֤הʼishshâhH802הַתְּקוֹעִית֙TᵉqôwʻîyH8621אֶלʼêlH413הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428עָלַ֞יʻalH5921אֲדֹנִ֥יʼâdôwnH113הַמֶּ֛לֶךְmelekH4428הֶעָוֺ֖ןʻâvônH5771וְעַלʻalH5921בֵּ֣יתbayithH1004אָבִ֑יʼâbH1וְהַמֶּ֥לֶךְmelekH4428וְכִסְא֖וֹkiççêʼH3678נָקִֽיnâqîyH5355
KJV 1769
And the woman of Tekoah said unto the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father's house: and the king and his throne be guiltless.
和合本
提哥亚妇人又对王说:“我主我王,愿这罪归我和我父家,与王和王的位无干。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H8621תְּקוֹעִיTᵉqôwʻîy
    Strong 1890a Tekoite or inhabitant of Tekoah
    BDB 1906Tekoite
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
וַיֹּ֖אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428הַֽמְדַבֵּ֤רdâbarH1696אֵלַ֨יִךְ֙ʼêlH413וַֽהֲבֵאת֣וֹbôwʼH935אֵלַ֔יʼêlH413וְלֹֽאlôʼH3808יֹסִ֥יףyâçaphH3254ע֖וֹדʻôwdH5750לָגַ֥עַתnâgaʻH5060
KJV 1769
And the king said, Whoever saith ought unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.
和合本
王说:“凡难为你的,你就带他到我这里来,他必不再搅扰你。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
וַתֹּאמֶר֩ʼâmarH559יִזְכָּרzâkarH2142נָ֨אnâʼH4994הַמֶּ֜לֶךְmelekH4428אֶתʼêthH853יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֗יךָʼĕlôhîymH430מהרביתrâbâhH7235מֵהַרְבַּ֞תrâbâhH7235גֹּאֵ֤לgâʼalH1350הַדָּם֙dâmH1818לְשַׁחֵ֔תshâchathH7843וְלֹ֥אlôʼH3808יַשְׁמִ֖ידוּshâmadH8045אֶתʼêthH853בְּנִ֑יbênH1121וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559חַיchayH2416יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אִםʼimH518יִפֹּ֛לnâphalH5307מִשַּׂעֲרַ֥תsaʻărâhH8185בְּנֵ֖ךְbênH1121אָֽרְצָהʼeretsH776
KJV 1769
Then said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, As the LORD liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth.
和合本
妇人说:“愿王记念耶和华你的 神,不许报血仇的人施行灭绝,恐怕他们灭绝我的儿子。”王说:“我指着永生的耶和华起誓:你的儿子连一根头发也不致落在地上。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2142זָכַרzâkar
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
וַתֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559הָֽאִשָּׁ֔הʼishshâhH802תְּדַבֶּרdâbarH1696נָ֧אnâʼH4994שִׁפְחָתְךָ֛shiphchâhH8198אֶלʼêlH413אֲדֹנִ֥יʼâdôwnH113הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428דָּבָ֑רdâbârH1697וַיֹּ֖אמֶרʼâmarH559דַּבֵּֽרִיdâbarH1696
KJV 1769
Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on.
和合本
妇人说:“求我主我王容婢女再说一句话。”王说:“你说吧!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H8198שִׁפְחָהshiphchâh
    Strong 1890a female slave (as a member of the household)
    BDB 1906maidTWOT 2442a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וַתֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559הָֽאִשָּׁ֔הʼishshâhH802וְלָ֧מָּהmâhH4100חָשַׁ֛בְתָּהchâshabH2803כָּזֹ֖אתzôʼthH2063עַלʻalH5921עַ֣םʻamH5971אֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430וּמִדַּבֵּ֨רdâbarH1696הַמֶּ֜לֶךְmelekH4428הַדָּבָ֤רdâbârH1697הַזֶּה֙zehH2088כְּאָשֵׁ֔םʼâshêmH818לְבִלְתִּ֛יbiltîyH1115הָשִׁ֥יבshûwbH7725הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428אֶֽתʼêthH853נִדְּחֽוֹnâdachH5080
KJV 1769
And the woman said, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God? for the king doth speak this thing as one which is faulty, in that the king doth not fetch home again his banished.
和合本
妇人说:“王为何也起意要害 神的民呢?王不使那逃亡的人回来,王的这话就是自证己错了!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H2803חָשַׁבchâshab
    Strong 1890properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
    BDB 1906thinkTWOT 767
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
כִּיkîyH3588מ֣וֹתmûwthH4191נָמ֔וּתmûwthH4191וְכַמַּ֨יִם֙mayimH4325הַנִּגָּרִ֣יםnâgarH5064אַ֔רְצָהʼeretsH776אֲשֶׁ֖רʼăsherH834לֹ֣אlôʼH3808יֵאָסֵ֑פוּʼâçaphH622וְלֹֽאlôʼH3808יִשָּׂ֤אnâsâʼH5375אֱלֹהִים֙ʼĕlôhîymH430נֶ֔פֶשׁnepheshH5315וְחָשַׁב֙châshabH2803מַֽחֲשָׁב֔וֹתmachăshâbâhH4284לְבִלְתִּ֛יbiltîyH1115יִדַּ֥חnâdachH5080מִמֶּ֖נּוּminH4480נִדָּֽחnâdachH5080
KJV 1769
For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God respect any person: yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him.
和合本
我们都是必死的,如同水泼在地上,不能收回。 神并不夺取人的性命,乃设法使逃亡的人不致成为赶出、回不来的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H4191מוּתmûwth
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H5064נָגַרnâgar
    Strong 1890to flow; figuratively, to stretch out; causatively, to pour out or down; figuratively, to deliver over
    BDB 1906pourTWOT 1295
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וְ֠עַתָּהʻattâhH6258אֲשֶׁרʼăsherH834בָּ֜אתִיbôwʼH935לְדַבֵּ֨רdâbarH1696אֶלʼêlH413הַמֶּ֤לֶךְmelekH4428אֲדֹנִי֙ʼâdôwnH113אֶתʼêthH853הַדָּבָ֣רdâbârH1697הַזֶּ֔הzehH2088כִּ֥יkîyH3588יֵֽרְאֻ֖נִיyârêʼH3372הָעָ֑םʻamH5971וַתֹּ֤אמֶרʼâmarH559שִׁפְחָֽתְךָ֙shiphchâhH8198אֲדַבְּרָהdâbarH1696נָּ֣אnâʼH4994אֶלʼêlH413הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428אוּלַ֛יʼûwlayH194יַעֲשֶׂ֥הʻâsâhH6213הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428אֶתʼêthH853דְּבַ֥רdâbârH1697אֲמָתֽוֹʼâmâhH519
KJV 1769
Now therefore that I am come to speak of this thing unto my lord the king, it is because the people have made me afraid: and thy handmaid said, I will now speak unto the king; it may be that the king will perform the request of his handmaid.
和合本
我来将这话告诉我主我王,是因百姓使我惧怕。婢女想,不如将这话告诉王,或者王成就婢女所求的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
כִּ֚יkîyH3588יִשְׁמַ֣עshâmaʻH8085הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428לְהַצִּ֥ילnâtsalH5337אֶתʼêthH853אֲמָת֖וֹʼâmâhH519מִכַּ֣ףkaphH3709הָאִ֑ישׁʼîyshH376לְהַשְׁמִ֨ידshâmadH8045אֹתִ֤יʼêthH853וְאֶתʼêthH853בְּנִי֙bênH1121יַ֔חַדyachadH3162מִֽנַּחֲלַ֖תnachălâhH5159אֱלֹהִֽיםʼĕlôhîymH430
KJV 1769
For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.
和合本
人要将我和我儿子从 神的地业上一同除灭,王必应允救我脱离他的手。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H5337נָצַלnâtsal
    Strong 1890to snatch away, whether in a good or a bad sense
    BDB 1906stripTWOT 1404
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H519אָמָהʼâmâh
    Strong 1890a maidservant or female slave
    BDB 1906maidTWOT 112
וַתֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559שִׁפְחָ֣תְךָ֔shiphchâhH8198יִֽהְיֶהhâyâhH1961נָּ֛אnâʼH4994דְּבַרdâbârH1697אֲדֹנִ֥יʼâdôwnH113הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428לִמְנוּחָ֑הmᵉnûwchâhH4496כִּ֣יkîyH3588כְּמַלְאַ֣ךְmălʼâkH4397הָאֱלֹהִ֗יםʼĕlôhîymH430כֵּ֣ןkênH3651אֲדֹנִ֤יʼâdôwnH113הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428לִשְׁמֹ֨עַ֙shâmaʻH8085הַטּ֣וֹבṭôwbH2896וְהָרָ֔עraʻH7451וַֽיהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖יךָʼĕlôhîymH430יְהִ֥יhâyâhH1961עִמָּֽךְʻimH5973
KJV 1769
Then thine handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: therefore the LORD thy God will be with thee.
和合本
婢女又想,我主我王的话必安慰我;因为我主我王能辨别是非,如同 神的使者一样。惟愿耶和华你的 神与你同在!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H8198שִׁפְחָהshiphchâh
    Strong 1890a female slave (as a member of the household)
    BDB 1906maidTWOT 2442a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H113אָדוֹןʼâdôwn
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
וַיַּ֣עַןʻânâhH6030הַמֶּ֗לֶךְmelekH4428וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559אֶלʼêlH413הָ֣אִשָּׁ֔הʼishshâhH802אַלʼalH408נָ֨אnâʼH4994תְכַחֲדִ֤יkâchadH3582מִמֶּ֨נִּי֙minH4480דָּבָ֔רdâbârH1697אֲשֶׁ֥רʼăsherH834אָנֹכִ֖יʼânôkîyH595שֹׁאֵ֣לshâʼalH7592אֹתָ֑ךְʼêthH853וַתֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559הָֽאִשָּׁ֔הʼishshâhH802יְדַבֶּרdâbarH1696נָ֖אnâʼH4994אֲדֹנִ֥יʼâdôwnH113הַמֶּֽלֶךְmelekH4428
KJV 1769
Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.
和合本
王对妇人说:“我要问你一句话,你一点不要瞒我。”妇人说:“愿我主我王说。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6030עָנָהʻânâh
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428הֲיַ֥דyâdH3027יוֹאָ֛בYôwʼâbH3097אִתָּ֖ךְʼêthH854בְּכָלkôlH3605זֹ֑אתzôʼthH2063וַתַּ֣עַןʻânâhH6030הָאִשָּׁ֣הʼishshâhH802וַתֹּ֡אמֶרʼâmarH559חֵֽיchayH2416נַפְשְׁךָ֩nepheshH5315אֲדֹנִ֨יʼâdôwnH113הַמֶּ֜לֶךְmelekH4428אִםʼimH518אִ֣שׁʼishH786לְהֵמִ֣יןyâmanH3231וּלְהַשְׂמִ֗ילsâmaʼlH8041מִכֹּ֤לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834דִּבֶּר֙dâbarH1696אֲדֹנִ֣יʼâdôwnH113הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428כִּֽיkîyH3588עַבְדְּךָ֤ʻebedH5650יוֹאָב֙YôwʼâbH3097ה֣וּאhûwʼH1931צִוָּ֔נִיtsâvâhH6680וְה֗וּאhûwʼH1931שָׂ֚םsûwmH7760בְּפִ֣יpehH6310שִׁפְחָֽתְךָ֔shiphchâhH8198אֵ֥תʼêthH853כָּלkôlH3605הַדְּבָרִ֖יםdâbârH1697הָאֵֽלֶּהʼêl-lehH428
KJV 1769
And the king said, Is not the hand of Joab with thee in all this? And the woman answered and said, As thy soul liveth, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from ought that my lord the king hath spoken: for thy servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth of thine handmaid:
和合本
王说:“你这些话莫非是约押的主意吗?”妇人说:“我敢在我主我王面前起誓:王的话正对,不偏左右,是王的仆人约押吩咐我的,这些话是他教导我的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
לְבַעֲב֤וּרʻâbûwrH5668סַבֵּב֙çâbabH5437אֶתʼêthH853פְּנֵ֣יpânîymH6440הַדָּבָ֔רdâbârH1697עָשָׂ֛הʻâsâhH6213עַבְדְּךָ֥ʻebedH5650יוֹאָ֖בYôwʼâbH3097אֶתʼêthH853הַדָּבָ֣רdâbârH1697הַזֶּ֑הzehH2088וַאדֹנִ֣יʼâdôwnH113חָכָ֗םchâkâmH2450כְּחָכְמַת֙chokmâhH2451מַלְאַ֣ךְmălʼâkH4397הָאֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430לָדַ֖עַתyâdaʻH3045אֶֽתʼêthH853כָּלkôlH3605אֲשֶׁ֥רʼăsherH834בָּאָֽרֶץʼeretsH776
KJV 1769
To fetch about this form of speech hath thy servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.
和合本
王的仆人约押如此行,为要挽回这事。我主的智慧却如 神使者的智慧,能知世上一切事。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5668עָבוּרʻâbûwr
    Strong 1890properly, crossed, i.e. (abstractly) transit; used only adverbially, on account of, in order that
    BDB 1906for the sake ofTWOT 1556g
  • H5437סָבַבçâbab
    Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
    BDB 1906turn aboutTWOT 1456
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428אֶלʼêlH413יוֹאָ֔בYôwʼâbH3097הִנֵּהhinnêhH2009נָ֥אnâʼH4994עָשִׂ֖יתִיʻâsâhH6213אֶתʼêthH853הַדָּבָ֣רdâbârH1697הַזֶּ֑הzehH2088וְלֵ֛ךְyâlakH3212הָשֵׁ֥בshûwbH7725אֶתʼêthH853הַנַּ֖עַרnaʻarH5288אֶתʼêthH853אַבְשָׁלֽוֹםʼĂbîyshâlôwmH53
KJV 1769
And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.
和合本
王对约押说:“我应允你这事。你可以去,把那少年人押沙龙带回来。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
וַיִּפֹּל֩nâphalH5307יוֹאָ֨בYôwʼâbH3097אֶלʼêlH413פָּנָ֥יוpânîymH6440אַ֛רְצָהʼeretsH776וַיִּשְׁתַּ֖חוּshâchâhH7812וַיְבָ֣רֶךְbârakH1288אֶתʼêthH853הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559יוֹאָ֡בYôwʼâbH3097הַיּוֹם֩yôwmH3117יָדַ֨עyâdaʻH3045עַבְדְּךָ֜ʻebedH5650כִּיkîyH3588מָצָ֨אתִיmâtsâʼH4672חֵ֤ןchênH2580בְּעֵינֶ֨יךָ֙ʻayinH5869אֲדֹנִ֣יʼâdôwnH113הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428אֲשֶׁרʼăsherH834עָשָׂ֥הʻâsâhH6213הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428אֶתʼêthH853דְּבַ֥רdâbârH1697עבדוʻebedH5650עַבְדֶּֽךָʻebedH5650
KJV 1769
And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant.
和合本
约押就面伏于地叩拜,祝谢于王,又说:“王既应允仆人所求的,仆人今日知道在我主我王眼前蒙恩了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5307נָפַלnâphal
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H7812שָׁחָהshâchâh
    Strong 1890to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
    BDB 1906bow downTWOT 2360
וַיָּ֥קָםqûwmH6965יוֹאָ֖בYôwʼâbH3097וַיֵּ֣לֶךְyâlakH3212גְּשׁ֑וּרָהGᵉshûwrH1650וַיָּבֵ֥אbôwʼH935אֶתʼêthH853אַבְשָׁל֖וֹםʼĂbîyshâlôwmH53יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
和合本
于是约押起身往基述去,将押沙龙带回耶路撒冷。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H1650גְּשׁוּרGᵉshûwr
    Strong 1890Geshur, a district of Syria
    BDB 1906Geshur
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428יִסֹּ֣בçâbabH5437אֶלʼêlH413בֵּית֔וֹbayithH1004וּפָנַ֖יpânîymH6440לֹ֣אlôʼH3808יִרְאֶ֑הrâʼâhH7200וַיִּסֹּ֤בçâbabH5437אַבְשָׁלוֹם֙ʼĂbîyshâlôwmH53אֶלʼêlH413בֵּית֔וֹbayithH1004וּפְנֵ֥יpânîymH6440הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428לֹ֥אlôʼH3808רָאָֽהrâʼâhH7200
KJV 1769
And the king said, Let him turn to his own house, and let him not see my face. So Absalom returned to his own house, and saw not the king's face.
和合本
王说:“使他回自己家里去,不要见我的面。”押沙龙就回自己家里去,没有见王的面。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H5437סָבַבçâbab
    Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
    BDB 1906turn aboutTWOT 1456
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
וּכְאַבְשָׁל֗וֹםʼĂbîyshâlôwmH53לֹאlôʼH3808הָיָ֧הhâyâhH1961אִישׁʼîyshH376יָפֶ֛הyâphehH3303בְּכָלkôlH3605יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478לְהַלֵּ֣לhâlalH1984מְאֹ֑דmᵉʼôdH3966מִכַּ֤ףkaphH3709רַגְלוֹ֙regelH7272וְעַ֣דʻadH5704קָדְקֳד֔וֹqodqôdH6936לֹאlôʼH3808הָ֥יָהhâyâhH1961מֽוּםmʼûwmH3971
KJV 1769
But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.
和合本
以色列全地之中,无人像押沙龙那样俊美,得人的称赞,从脚底到头顶毫无瑕疵。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3303יָפֶהyâpheh
    Strong 1890beautiful (literally or figuratively)
    BDB 1906fairTWOT 890a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
וּֽבְגַלְּחוֹ֮gâlachH1548אֶתʼêthH853רֹאשׁוֹ֒rôʼshH7218וְֽ֠הָיָהhâyâhH1961מִקֵּ֨ץqêtsH7093יָמִ֤יםyôwmH3117לַיָּמִים֙yôwmH3117אֲשֶׁ֣רʼăsherH834יְגַלֵּ֔חַgâlachH1548כִּֽיkîyH3588כָבֵ֥דkâbadH3513עָלָ֖יוʻalH5921וְגִלְּח֑וֹgâlachH1548וְשָׁקַל֙shâqalH8254אֶתʼêthH853שְׂעַ֣רsêʻârH8181רֹאשׁ֔וֹrôʼshH7218מָאתַ֥יִםmêʼâhH3967שְׁקָלִ֖יםsheqelH8255בְּאֶ֥בֶןʼebenH68הַמֶּֽלֶךְmelekH4428
KJV 1769
And when he polled his head, (for it was at every year's end that he polled it: because the hair was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king's weight.
和合本
他的头发甚重,每到年底剪发一次;所剪下来的,按王的平称一称,重二百舍客勒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1548גָּלַחgâlach
    Strong 1890properly, to be bald, i.e. (causatively) to shave; figuratively to lay waste
    BDB 1906be baldTWOT 351
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7218רֹאשׁrôʼsh
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7093קֵץqêts
    Strong 1890an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after
    BDB 1906endTWOT 2060a
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
וַיִּֽוָּלְד֤וּyâladH3205לְאַבְשָׁלוֹם֙ʼĂbîyshâlôwmH53שְׁלוֹשָׁ֣הshâlôwshH7969בָנִ֔יםbênH1121וּבַ֥תbathH1323אַחַ֖תʼechâdH259וּשְׁמָ֣הּshêmH8034תָּמָ֑רTâmârH8559הִ֣יאhûwʼH1931הָיְתָ֔הhâyâhH1961אִשָּׁ֖הʼishshâhH802יְפַ֥תyâphehH3303מַרְאֶֽהmarʼehH4758
KJV 1769
And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a fair countenance.
和合本
押沙龙生了三个儿子,一个女儿。女儿名叫他玛,是个容貌俊美的女子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3205יָלַדyâlad
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1323בַּתbath
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
וַיֵּ֧שֶׁבyâshabH3427אַבְשָׁל֛וֹםʼĂbîyshâlôwmH53בִּירוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389שְׁנָתַ֣יִםshânehH8141יָמִ֑יםyôwmH3117וּפְנֵ֥יpânîymH6440הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428לֹ֥אlôʼH3808רָאָֽהrâʼâhH7200
KJV 1769
So Absalom dwelt two full years in Jerusalem, and saw not the king's face.
和合本
押沙龙住在耶路撒冷足有二年,没有见王的面。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
וַיִּשְׁלַ֨חshâlachH7971אַבְשָׁל֜וֹםʼĂbîyshâlôwmH53אֶלʼêlH413יוֹאָ֗בYôwʼâbH3097לִשְׁלֹ֤חַshâlachH7971אֹתוֹ֙ʼêthH853אֶלʼêlH413הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428וְלֹ֥אlôʼH3808אָבָ֖הʼâbâhH14לָב֣וֹאbôwʼH935אֵלָ֑יוʼêlH413וַיִּשְׁלַ֥חshâlachH7971עוֹד֙ʻôwdH5750שֵׁנִ֔יתshênîyH8145וְלֹ֥אlôʼH3808אָבָ֖הʼâbâhH14לָבֽוֹאbôwʼH935
KJV 1769
Therefore Absalom sent for Joab, to have sent him to the king; but he would not come to him: and when he sent again the second time, he would not come.
和合本
押沙龙打发人去叫约押来,要托他去见王,约押却不肯来。第二次打发人去叫他,他仍不肯来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559אֶלʼêlH413עֲבָדָ֜יוʻebedH5650רְאוּ֩râʼâhH7200חֶלְקַ֨תchelqâhH2513יוֹאָ֤בYôwʼâbH3097אֶלʼêlH413יָדִי֙yâdH3027שָׁ֣םshâmH8033שְׂעֹרִ֔יםsᵉʻôrâhH8184לְכ֖וּyâlakH3212והוצתיהyâtsathH3341וְהַצִּית֣וּהָyâtsathH3341בָאֵ֑שׁʼêshH784וַיַּצִּ֜תוּyâtsathH3341עַבְדֵ֧יʻebedH5650אַבְשָׁל֛וֹםʼĂbîyshâlôwmH53אֶתʼêthH853הַחֶלְקָ֖הchelqâhH2513בָּאֵֽשׁʼêshH784
KJV 1769
Therefore he said unto his servants, See, Joab's field is near mine, and he hath barley there; go and set it on fire. And Absalom's servants set the field on fire.
和合本
所以押沙龙对仆人说:“你们看,约押有一块田,与我的田相近,其中有大麦,你们去放火烧了。”押沙龙的仆人就去放火烧了那田。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H2513חֶלְקָהchelqâh
    Strong 1890properly, smoothness; figuratively, flattery; also an allotment
    BDB 1906portionTWOT 669b
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
וַיָּ֣קָםqûwmH6965יוֹאָ֔בYôwʼâbH3097וַיָּבֹ֥אbôwʼH935אֶלʼêlH413אַבְשָׁל֖וֹםʼĂbîyshâlôwmH53הַבָּ֑יְתָהbayithH1004וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלָ֔יוʼêlH413לָ֣מָּהmâhH4100הִצִּ֧יתוּyâtsathH3341עֲבָדֶ֛ךָʻebedH5650אֶתʼêthH853הַחֶלְקָ֥הchelqâhH2513אֲשֶׁרʼăsherH834בָּאֵֽשׁʼêshH784
KJV 1769
Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?
和合本
于是约押起来,到了押沙龙家里,问他说:“你的仆人为何放火烧了我的田呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אַבְשָׁל֣וֹםʼĂbîyshâlôwmH53אֶלʼêlH413יוֹאָ֡בYôwʼâbH3097הִנֵּ֣הhinnêhH2009שָׁלַ֣חְתִּיshâlachH7971אֵלֶ֣יךָʼêlH413לֵאמֹ֡רʼâmarH559בֹּ֣אbôwʼH935הֵ֠נָּהhênnâhH2008וְאֶשְׁלְחָה֩shâlachH7971אֹתְךָ֨ʼêthH853אֶלʼêlH413הַמֶּ֜לֶךְmelekH4428לֵאמֹ֗רʼâmarH559לָ֤מָּהmâhH4100בָּ֨אתִי֙bôwʼH935מִגְּשׁ֔וּרGᵉshûwrH1650ט֥וֹבṭôwbH2896עֹ֣דʻôwdH5750אֲנִיʼănîyH589שָׁ֑םshâmH8033וְעַתָּ֗הʻattâhH6258אֶרְאֶה֙râʼâhH7200פְּנֵ֣יpânîymH6440הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428וְאִםʼimH518יֶשׁyêshH3426עָוֺ֖ןʻâvônH5771וֶהֱמִתָֽנִיmûwthH4191
KJV 1769
And Absalom answered Joab, Behold, I sent unto thee, saying, Come hither, that I may send thee to the king, to say, Wherefore am I come from Geshur? it had been good for me to have been there still: now therefore let me see the king's face; and if there be any iniquity in me, let him kill me.
和合本
押沙龙回答约押说:“我打发人去请你来,好托你去见王,替我说:‘我为何从基述回来呢?不如仍在那里。’现在要许我见王的面;我若有罪,任凭王杀我就是了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
וַיָּבֹ֨אbôwʼH935יוֹאָ֣בYôwʼâbH3097אֶלʼêlH413הַמֶּלֶךְ֮melekH4428וַיַּגֶּדnâgadH5046וַיִּקְרָ֤אqârâʼH7121אֶלʼêlH413אַבְשָׁלוֹם֙ʼĂbîyshâlôwmH53וַיָּבֹ֣אbôwʼH935אֶלʼêlH413הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428וַיִּשְׁתַּ֨חוּshâchâhH7812עַלʻalH5921אַפָּ֛יוʼaphH639אַ֖רְצָהʼeretsH776לִפְנֵ֣יpânîymH6440הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428וַיִּשַּׁ֥קnâshaqH5401הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428לְאַבְשָׁלֽוֹםʼĂbîyshâlôwmH53
KJV 1769
So Joab came to the king, and told him: and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom.
和合本
于是约押去见王,将这话奏告王,王便叫押沙龙来。押沙龙来见王,在王面前俯伏于地,王就与押沙龙亲嘴。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063