书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 87 章

7 节 · 51 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 87 : 1
לִבְנֵיbênH1121קֹ֭רַחQôrachH7141מִזְמ֣וֹרmizmôwrH4210שִׁ֑ירshîyrH7892יְ֝סוּדָת֗וֹyᵉçûwdâhH3248בְּהַרְרֵיhârârH2042קֹֽדֶשׁqôdeshH6944
KJV 1769
His foundation is in the holy mountains.
和合本
耶和华所立的根基在圣山上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H7141קֹרַחQôrach
    Strong 1890Korach, the name of two Edomites and three Israelites
    BDB 1906Korah
  • H4210מִזְמוֹרmizmôwr
    Strong 1890properly, instrumental music; by implication, a poem set to notes
    BDB 1906melodyTWOT 558c
  • H7892שִׁירshîyr
    Strong 1890a song; abstractly, singing
    BDB 1906songTWOT 2378a
  • H3248יְסוּדָהyᵉçûwdâh
    Strong 1890a foundation
    BDB 1906foundationTWOT 875c
  • H2042הָרָרhârâr
    Strong 1890a mountain
    BDB 1906mountainTWOT 517a
诗篇 87 : 2
אֹהֵ֣בʼâhabH157יְ֭הוָהYᵉhôvâhH3068שַׁעֲרֵ֣יshaʻarH8179צִיּ֑וֹןTsîyôwnH6726מִ֝כֹּ֗לkôlH3605מִשְׁכְּנ֥וֹתmishkânH4908יַעֲקֹֽבYaʻăqôbH3290
KJV 1769
The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
和合本
他爱锡安的门，胜于爱雅各一切的住处。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H157אָהַבʼâhab
    Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
    BDB 1906loveTWOT 29
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H8179שַׁעַרshaʻar
    Strong 1890an opening, i.e. door or gate
    BDB 1906gateTWOT 2437a
  • H6726צִיּוֹןTsîyôwn
    Strong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
    BDB 1906ZionTWOT 1910
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4908מִשְׁכָּןmishkân
    Strong 1890a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)
    BDB 1906dwelling-placeTWOT 2387c
诗篇 87 : 3
נִ֭כְבָּדוֹתkâbadH3513מְדֻבָּ֣רdâbarH1696עִ֖ירʻîyrH5892הָאֱלֹהִ֣יםʼĕlôhîymH430סֶֽלָהçelâhH5542
KJV 1769
Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.
和合本
神的城啊，有荣耀的事乃指着你说的。（细拉）
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3513כָּבַדkâbad
    Strong 1890to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorable; causatively, to make weighty (in the same two senses)
    BDB 1906be heavyTWOT 943
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H5542סֶלָהçelâh
    Strong 1890suspension (of music), i.e. pause
    BDB 1906lift upTWOT 1506a
诗篇 87 : 4
אַזְכִּ֤ירzâkarH2142רַ֥הַבRahabH7294וּבָבֶ֗לBâbelH894לְֽיֹ֫דְעָ֥יyâdaʻH3045הִנֵּ֤הhinnêhH2009פְלֶ֣שֶׁתPᵉleshethH6429וְצ֣וֹרTsôrH6865עִםʻimH5973כּ֑וּשׁKûwshH3568זֶ֝֗הzehH2088יֻלַּדyâladH3205שָֽׁםshâmH8033
KJV 1769
I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.
和合本
我要提起拉哈伯和巴比伦人，是在认识我之中的；看哪，非利士和推罗并古实人，个个生在那里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2142זָכַרzâkar
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H7294רַהַבRahab
    Strong 1890Rahab (i.e. boaster), an epithet of Egypt
    BDB 1906Rahab
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H6429פְּלֶשֶׁתPᵉlesheth
    Strong 1890Pelesheth, a region of Syria
    BDB 1906Palestina
诗篇 87 : 5
וּֽלֲצִיּ֨וֹןTsîyôwnH6726יֵאָמַ֗רʼâmarH559אִ֣ישׁʼîyshH376וְ֭אִישׁʼîyshH376יֻלַּדyâladH3205וְה֖וּאhûwʼH1931יְכוֹנְנֶ֣הָkûwnH3559עֶלְיֽוֹןʻelyôwnH5945
KJV 1769
And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
和合本
论到锡安，必说：“这一个、那一个都生在其中”，而且至高者必亲自坚立这城。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6726צִיּוֹןTsîyôwn
    Strong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
    BDB 1906ZionTWOT 1910
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3205יָלַדyâlad
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3559כּוּןkûwn
    Strong 1890properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
    BDB 1906be firmTWOT 964
诗篇 87 : 6
יְֽהוָ֗הYᵉhôvâhH3068יִ֭סְפֹּרçâpharH5608בִּכְת֣וֹבkâthabH3789עַמִּ֑יםʻamH5971זֶ֖הzehH2088יֻלַּדyâladH3205שָׁ֣םshâmH8033סֶֽלָהçelâhH5542
KJV 1769
The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.
和合本
当耶和华记录万民的时候，他要点出这一个生在那里。（细拉）
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5608סָפַרçâphar
    Strong 1890properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
    BDB 1906countTWOT 1540
  • H3789כָּתַבkâthab
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H3205יָלַדyâlad
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
诗篇 87 : 7
וְשָׁרִ֥יםshîyrH7891כְּחֹלְלִ֑יםchâlalH2490כָּֽלkôlH3605מַעְיָנַ֥יmaʻyânH4599
KJV 1769
As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.
和合本
歌唱的，跳舞的，都要说：“我的泉源都在你里面。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7891שִׁירshîyr
    Strong 1890to sing
    BDB 1906singTWOT 2378
  • H2490חָלַלchâlal
    Strong 1890properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute)
    BDB 1906polluteTWOT 661
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4599מַעְיָןmaʻyân
    Strong 1890a fountain (also collectively), figuratively, a source (of satisfaction)
    BDB 1906springTWOT 1613a