书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 149 章

9 节 · 62 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 149 : 1
הַ֥לְלוּhâlalH1984יָ֨הּYâhhH3050שִׁ֣ירוּshîyrH7891לַֽ֭יהוָהYᵉhôvâhH3068שִׁ֣ירshîyrH7892חָדָ֑שׁchâdâshH2319תְּ֝הִלָּת֗וֹtᵉhillâhH8416בִּקְהַ֥לqâhâlH6951חֲסִידִֽיםchâçîydH2623
KJV 1769
Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.
和合本
你们要赞美耶和华！向耶和华唱新歌，在圣民的会中赞美他！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1984הָלַלhâlal
    Strong 1890to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify
    BDB 1906shineTWOT 499
  • H3050יָהּYâhh
    Strong 1890Jah, the sacred name
    BDB 1906JahTWOT 484b
  • H7891שִׁירshîyr
    Strong 1890to sing
    BDB 1906singTWOT 2378
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7892שִׁירshîyr
    Strong 1890a song; abstractly, singing
    BDB 1906songTWOT 2378a
  • H2319חָדָשׁchâdâsh
    Strong 1890new
    BDB 1906newTWOT 613a
诗篇 149 : 2
יִשְׂמַ֣חsâmachH8055יִשְׂרָאֵ֣לYisrâʼêlH3478בְּעֹשָׂ֑יוʻâsâhH6213בְּנֵֽיbênH1121צִ֝יּ֗וֹןTsîyôwnH6726יָגִ֥ילוּgîylH1523בְמַלְכָּֽםmelekH4428
KJV 1769
Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.
和合本
愿以色列因造他的主欢喜！愿锡安的民因他们的王快乐！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8055שָׂמַחsâmach
    Strong 1890probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
    BDB 1906rejoiceTWOT 2268
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H6726צִיּוֹןTsîyôwn
    Strong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
    BDB 1906ZionTWOT 1910
  • H1523גִּילgîyl
    Strong 1890properly, to spin round (under the influence of any violent emotion), i.e. usually rejoice, or (as cringing) fear
    BDB 1906rejoiceTWOT 346
诗篇 149 : 3
יְהַֽלְל֣וּhâlalH1984שְׁמ֣וֹshêmH8034בְמָח֑וֹלmâchôwlH4234בְּתֹ֥ףtôphH8596וְ֝כִנּ֗וֹרkinnôwrH3658יְזַמְּרוּzâmarH2167
KJV 1769
Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.
和合本
愿他们跳舞赞美他的名，击鼓弹琴歌颂他！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1984הָלַלhâlal
    Strong 1890to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify
    BDB 1906shineTWOT 499
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H4234מָחוֹלmâchôwl
    Strong 1890a (round) dance
    BDB 1906danceTWOT 623g
  • H8596תֹּףtôph
    Strong 1890a tambourine
    BDB 1906timbrelTWOT 2536a
  • H3658כִּנּוֹרkinnôwr
    Strong 1890a harp
    BDB 1906lyreTWOT 1004a
  • H2167זָמַרzâmar
    Strong 1890play upon it; to make music, accompanied by the voice; hence to celebrate in song and music
    BDB 1906make musicTWOT 558
诗篇 149 : 4
כִּֽיkîyH3588רוֹצֶ֣הrâtsâhH7521יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068בְּעַמּ֑וֹʻamH5971יְפָאֵ֥רpâʼarH6286עֲ֝נָוִ֗יםʻânâvH6035בִּישׁוּעָֽהyᵉshûwʻâhH3444
KJV 1769
For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.
和合本
因为耶和华喜爱他的百姓；他要用救恩当作谦卑人的妆饰。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7521רָצָהrâtsâh
    Strong 1890to be pleased with; specifically, to satisfy adebt
    BDB 1906be pleased withTWOT 2207
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H6286פָּאַרpâʼar
    Strong 1890to gleam, i.e. (causatively) embellish; figuratively, to boast; also to explain (i.e. make clear) oneself; to shake a tree
    BDB 1906go over the boughsTWOT 1727
  • H6035עָנָוʻânâv
    Strong 1890depressed (figuratively), in mind (gentle) or circumstances (needy, especially saintly)
    BDB 1906poorTWOT 1652a
诗篇 149 : 5
יַעְלְז֣וּʻâlazH5937חֲסִידִ֣יםchâçîydH2623בְּכָב֑וֹדkâbôwdH3519יְ֝רַנְּנ֗וּrânanH7442עַלʻalH5921מִשְׁכְּבוֹתָֽםmishkâbH4904
KJV 1769
Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.
和合本
愿圣民因所得的荣耀高兴！愿他们在床上欢呼！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5937עָלַזʻâlaz
    Strong 1890to jump for joy, i.e. exult
    BDB 1906exultTWOT 1625
  • H2623חָסִידchâçîyd
    Strong 1890properly, kind, i.e. (religiously) pious (a saint)
    BDB 1906kindTWOT 698b
  • H3519כָּבוֹדkâbôwd
    Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
    BDB 1906abundanceTWOT 943e
  • H7442רָנַןrânan
    Strong 1890properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy)
    BDB 1906overcomeTWOT 2134
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4904מִשְׁכָּבmishkâb
    Strong 1890a bed (figuratively, a bier); abstractly, sleep; by euphemism, carnal intercourse
    BDB 1906place of lyingTWOT 2381c
诗篇 149 : 6
רוֹמְמ֣וֹתrôwmᵉmâhH7319אֵ֭לʼêlH410בִּגְרוֹנָ֑םgârôwnH1627וְחֶ֖רֶבcherebH2719פִּֽיפִיּ֣וֹתpîyphîyâhH6374בְּיָדָֽםyâdH3027
KJV 1769
Let the high praises of God be in their mouth, and a two-edged sword in their hand;
和合本
愿他们口中称赞　神为高，手里有两刃的刀，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7319רוֹמְמָהrôwmᵉmâh
    Strong 1890exaltation, i.e. praise
    BDB 1906extollingTWOT 2133f
  • H410אֵלʼêl
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
  • H1627גָּרוֹןgârôwn
    Strong 1890the throat (as roughened by swallowing)
    BDB 1906neckTWOT 378a
  • H2719חֶרֶבchereb
    Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    BDB 1906swordTWOT 732a
  • H6374פִּיפִיָּהpîyphîyâh
    Strong 1890an edge or tooth
    BDB 1906mouthTWOT 1738
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
诗篇 149 : 7
לַעֲשׂ֣וֹתʻâsâhH6213נְ֭קָמָהnᵉqâmâhH5360בַּגּוֹיִ֑םgôwyH1471תּֽ֝וֹכֵחֹ֗תtôwkêchâhH8433בַּלbalH1077אֻמִּֽיםlᵉʼômH3816
KJV 1769
To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;
和合本
为要报复列邦，刑罚万民。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H5360נְקָמָהnᵉqâmâh
    Strong 1890avengement, whether the act of the passion
    BDB 1906vengeanceTWOT 1413b
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H8433תּוֹכֵחָהtôwkêchâh
    Strong 1890chastisement; figuratively (by words) correction, refutation, proof (even in defence)
    BDB 1906rebukeTWOT 865a
  • H1077בַּלbal
    Strong 1890properly, a failure; by implication nothing; usually (adverb) not at all; also lest
    BDB 1906notTWOT 246d
  • H3816לְאֹםlᵉʼôm
    Strong 1890a community
    BDB 1906peopleTWOT 1069a
诗篇 149 : 8
לֶאְסֹ֣רʼâçarH631מַלְכֵיהֶ֣םmelekH4428בְּזִקִּ֑יםzîyqâhH2131וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗םkâbadH3513בְּכַבְלֵ֥יkebelH3525בַרְזֶֽלbarzelH1270
KJV 1769
To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;
和合本
要用链子捆他们的君王，用铁镣锁他们的大臣；
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H631אָסַרʼâçar
    Strong 1890to yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battle
    BDB 1906tieTWOT 141
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H2131זִיקָהzîyqâh
    Strong 1890properly, what leaps forth, i.e. flash of fire, or a burning arrow; also (from the original sense of the root) a bond
    BDB 1906fetterTWOT 577a
  • H3513כָּבַדkâbad
    Strong 1890to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorable; causatively, to make weighty (in the same two senses)
    BDB 1906be heavyTWOT 943
  • H3525כֶּבֶלkebel
    Strong 1890a fetter
    BDB 1906fetterTWOT 945a
  • H1270בַּרְזֶלbarzel
    Strong 1890iron (as cutting); by extension, an iron implement
    BDB 1906ironTWOT 283a
诗篇 149 : 9
לַעֲשׂ֤וֹתʻâsâhH6213מִשְׁפָּ֬טmishpâṭH4941כָּת֗וּבkâthabH3789הָדָ֣רhâdârH1926ה֭וּאhûwʼH1931לְכָלkôlH3605חֲסִידָ֗יוchâçîydH2623הַֽלְלוּhâlalH1984יָֽהּYâhhH3050
KJV 1769
To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.
和合本
要在他们身上施行所记录的审判。他的圣民都有这荣耀。你们要赞美耶和华！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H3789כָּתַבkâthab
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
  • H1926הָדָרhâdâr
    Strong 1890magnificence, i.e. ornament or splendor
    BDB 1906ornamentTWOT 477b
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a