书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 民数记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

民数记 第 35 章

34 节 · 464 词元 · 译文 34 节 · 注疏 16 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

耶和华在摩押平原、约但河边、耶利哥对面告诉摩西说:

וַיְדַבֵּ֧ר说dâbarH1696יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872בְּעַֽרְבֹ֣ת平原/亚拉巴ʻărâbâhH6160מוֹאָ֑ב摩押MôwʼâbH4124עַל在…之上ʻalH5921יַרְדֵּ֥ן约但河(和合本作约旦河)YardênH3383יְרֵח֖וֹ耶利哥YᵉrîychôwH3405לֵאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
WEB 现代
Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,
YLT 直译
And Jehovah speaketh unto Moses, in the plains of Moab, by Jordan, near Jericho, saying,
和合本
耶和华在摩押平原、约旦河边、耶利哥对面晓谕摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H6160עֲרָבָהʻărâbâh平原/亚拉巴
    Strong 1890a desert; especially (with the article prefix) the (generally) sterile valley of the Jordan and its continuation to the Red Sea
    BDB 1906desert-plainTWOT 1688d
  • H4124מוֹאָבMôwʼâb摩押
    Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
    BDB 1906MoabTWOT 1155
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עֲרָבָהH6160旧约 57 节
撒母耳记上 23:24西弗人就起身,在扫罗以先往西弗去。大卫和跟随他的人却在玛云旷野南边的亚拉巴。
列王纪下 14:25他收回以色列边界之地,从哈马口直到亚拉巴海,正如耶和华以色列的 神藉他仆人迦特希弗人亚米太的儿子先知约拿所说的。
列王纪下 25:4城被攻破,一切兵丁就在夜间从靠近王园两城中间的门逃跑。迦勒底人正在四围攻城,王就向亚拉巴逃走。
列王纪下 25:5迦勒底的军队追赶王,在耶利哥的平原追上他;他的全军都离开他四散了。
另有 52 节未列
יְרִיחוֹH3405旧约 53 节
历代志上 6:63米拉利族按着宗族拈阄,在流便支派的地中,迦得支派的地中,西布伦支派的地中,得了十二座城。
历代志上 19:5有人将臣仆所遇的事告诉大卫,他就差人去迎接他们,因为他们甚觉羞耻;告诉他们说:“可以住在耶利哥,等到胡须长起再回来。”
列王纪上 16:34亚哈在位的时候,有伯特利人希伊勒重修耶利哥城;立根基的时候,丧了长子亚比兰;安门的时候,丧了幼子西割,正如耶和华藉嫩的儿子约书亚所说的话。
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
另有 48 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章的大纲只剩几截,印在 35:1、9、22 各切片开头)……(……8 节)其中六座城要作逃城,给那无意中杀了人的……(……15 节)关于这些逃城的律法,留意:1. 在什么情形下不许躲避:故意杀人……3. 逃进这些逃城的人所守的律法……

(亨利这段在 35:25 切片末尾,1–8 节的经文印在前面)关于十分之一和供物的律法,已经十分丰足地供给了利未人的生活;但到了迦南,不应当、也不利于公众,叫他们都像在旷野时那样住在会幕周围;所以必须为他们预备住处,好叫他们住得舒适、有用处。这里所顾到的就是这件事……(下接 2 节)

「你要吩咐以色列人:从所得为业的地中,把些城给利未人居住 —— 也要把这城四围的郊野给利未人。

⚑ 利未人无地为业(18:20,见那里的注) —— 却有城可住:分散在十二支派中间。

צַו֮吩咐tsâvâhH6680אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵל֒以色列YisrâʼêlH3478וְנָתְנ֣וּ赐给nâthanH5414לַלְוִיִּ֗ם利未人LêvîyîyH3881מִֽנַּחֲלַ֛ת产业nachălâhH5159אֲחֻזָּתָ֖ם产业ʼăchuzzâhH272עָרִ֣ים城ʻîyrH5892לָשָׁ֑בֶת住yâshabH3427וּמִגְרָ֗שׁ郊野migrâshH4054לֶֽעָרִים֙城ʻîyrH5892סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם四围çâbîybH5439תִּתְּנ֖וּ赐给nâthanH5414לַלְוִיִּֽם利未人LêvîyîyH3881
KJV 1769
Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them.
WEB 现代
“Command the children of Israel to give to the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in. You shall give suburbs for the cities around them to the Levites.
YLT 直译
`Command the sons of Israel, and they have given to the Levites of the inheritance of their possession cities to inhabit; also a suburb for the cities round about them ye do give to the Levites.
和合本
“你吩咐以色列人,要从所得为业的地中把些城给利未人居住,也要把这城四围的郊野给利未人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3881לֵוִיִּיLêvîyîy利未人
    Strong 1890a Levite or descendant of Levi
    BDB 1906Levite
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אֲחֻזָּהH272旧约 58 节
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
历代志上 9:2先从巴比伦回来,住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
另有 53 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 35:2 切片,末尾断开)他们不可有耕种的地;他们不需要撒种、收割、积蓄在仓里,因为他们的天父用别人劳力所出的十分之一养活他们,好叫他们更专心研读律法,有更多闲暇教导百姓;因为他们这样容易得养活,并不是要……(切片在此断开)

⚑ 利未人没有地业(民 18:20「我就是你的份」,见申 10:9 注),却有城:本章给他们四十八座城(35:7)。 律法没有给利未人一片田,给了他们散在各支派中间的城 —— 他们住在所有人中间,不自成一块。

这些城要归他们住,城的郊野要归他们的牲口、财物、和一切活物使用。

וְהָי֧וּ是/成为hâyâhH1961הֶֽעָרִ֛ים城ʻîyrH5892לָשָׁ֑בֶת住yâshabH3427וּמִגְרְשֵׁיהֶ֗ם郊野migrâshH4054יִהְי֤וּ是/成为hâyâhH1961לִבְהֶמְתָּם֙牲畜bᵉhêmâhH929וְלִרְכֻשָׁ֔ם财物rᵉkûwshH7399וּלְכֹ֖ל一切kôlH3605חַיָּתָֽם活的chayH2416
KJV 1769
And the cities shall they have to dwell in; and the suburbs of them shall be for their cattle, and for their goods, and for all their beasts.
WEB 现代
They shall have the cities to dwell in. Their suburbs shall be for their livestock, and for their possessions, and for all their animals.
YLT 直译
And the cities have been to them to inhabit, and their suburbs are for their cattle, and for their goods, and for all their beasts.
和合本
这城邑要归他们居住,城邑的郊野可以牧养他们的牛羊和各样的牲畜,又可以安置他们的财物。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H4054מִגְרָשׁmigrâsh郊野
    Strong 1890a suburb (i.e. open country whither flocks are driven from pasture); hence, the area around abuilding, or the margin of the sea
    BDB 1906commonTWOT 388c
  • H929בְּהֵמָהbᵉhêmâh牲畜
    Strong 1890properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
    BDB 1906beastTWOT 208a
  • H7399רְכוּשׁrᵉkûwsh财物
    Strong 1890property (as gathered)
    BDB 1906propertyTWOT 2167b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רְכוּשׁH7399旧约 27 节
历代志上 27:31这都是给大卫王掌管产业的。
历代志上 28:1大卫招聚以色列各支派的首领和轮班服侍王的军长,与千夫长、百夫长,掌管王和王子产业牲畜的,并太监,以及大能的勇士,都到耶路撒冷来。
历代志下 20:25约沙法和他的百姓就来收取敌人的财物,在尸首中见了许多财物、珍宝,他们剥脱下来的多得不可携带;因为甚多,直收取了三日。
历代志下 21:14故此,耶和华降大灾与你的百姓和你的妻子、儿女,并你一切所有的。
另有 22 节未列

你们给利未人的城郊,要从城墙往外算,四围一千肘。

וּמִגְרְשֵׁי֙郊野migrâshH4054הֶֽעָרִ֔ים城ʻîyrH5892אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834תִּתְּנ֖וּ赐给nâthanH5414לַלְוִיִּ֑ם利未人LêvîyîyH3881מִקִּ֤יר壁qîyrH7023הָעִיר֙城ʻîyrH5892וָח֔וּצָה外面chûwtsH2351אֶ֥לֶף千ʼelephH505אַמָּ֖ה肘ʼammâhH520סָבִֽיב四围çâbîybH5439
KJV 1769
And the suburbs of the cities, which ye shall give unto the Levites, shall reach from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.
WEB 现代
“The suburbs of the cities, which you shall give to the Levites, shall be from the wall of the city and outward one thousand cubits around it.
YLT 直译
`And the suburbs of the cities which ye give to the Levites are, from the wall of the city and without, a thousand cubits round about.
和合本
你们给利未人的郊野,要从城根起,四围往外量一千肘。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4054מִגְרָשׁmigrâsh郊野
    Strong 1890a suburb (i.e. open country whither flocks are driven from pasture); hence, the area around abuilding, or the margin of the sea
    BDB 1906commonTWOT 388c
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3881לֵוִיִּיLêvîyîy利未人
    Strong 1890a Levite or descendant of Levi
    BDB 1906Levite
  • H7023קִירqîyr壁
    Strong 1890a wall (as built in a trench)
    BDB 1906wallTWOT 2022
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 35:4 切片)……5 节。这样就顾到了:他们不但得以存活,而且得以丰足地过活,身边有一切合宜的便利,免得被邻舍轻看。

⚑ 本章 35:4–5 给了一组精确的尺寸(城墙外一千肘、四面各两千肘)—— 这是整部民数记里少有的一段丈量土地的数字。 🚩 而这两个数字(一千、两千)如何同时成立,历来有几种算法。此处只指出这里有精确数字,不代为推算。

你们要在城外量:东边二千肘、南边二千肘、西边二千肘、北边二千肘 —— 城在正中;这要归他们作城的郊野。

🚩 4 节说一千肘,5 节说二千肘 —— 有人读作:一千肘是牧场,二千肘是外围的界(城居中,故每边二千=城宽+两侧各一千);也有读作两次量法并存。

וּמַדֹּתֶ֞ם量mâdadH4058מִח֣וּץ外面chûwtsH2351לָעִ֗יר城ʻîyrH5892אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853פְּאַת边/角pêʼâhH6285קֵ֣דְמָה东方qedemH6924אַלְפַּ֪יִם千ʼelephH505בָּֽאַמָּ֟ה肘ʼammâhH520וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853פְּאַת边/角pêʼâhH6285נֶגֶב֩南地negebH5045אַלְפַּ֨יִם千ʼelephH505בָּאַמָּ֜ה肘ʼammâhH520וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853פְּאַת边/角pêʼâhH6285יָ֣ם海yâmH3220אַלְפַּ֣יִם千ʼelephH505בָּֽאַמָּ֗ה肘ʼammâhH520וְאֵ֨ת〔宾语记号〕ʼêthH853פְּאַ֥ת边/角pêʼâhH6285צָפ֛וֹן北tsâphôwnH6828אַלְפַּ֥יִם千ʼelephH505בָּאַמָּ֖ה肘ʼammâhH520וְהָעִ֣יר城ʻîyrH5892בַּתָּ֑וֶךְ当中tâvekH8432זֶ֚ה这zehH2088יִהְיֶ֣ה是/成为hâyâhH1961מִגְרְשֵׁ֖י郊野migrâshH4054הֶעָרִֽים城ʻîyrH5892
KJV 1769
And ye shall measure from without the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and the city shall be in the midst: this shall be to them the suburbs of the cities.
WEB 现代
You shall measure outside of the city for the east side two thousand cubits, and for the south side two thousand cubits, and for the west side two thousand cubits, and for the north side two thousand cubits, the city being in the middle. This shall be the suburbs of their cities.
YLT 直译
And ye have measured from the outside of the city, the east quarter, two thousand by the cubit, and the south quarter, two thousand by the cubit, and the west quarter, two thousand by the cubit, and the north quarter, two thousand by the cubit; and the city is in the midst; this is to them the suburbs of the cities.
和合本
另外东量二千肘,南量二千肘,西量二千肘,北量二千肘,为边界,城在当中;这要归他们作城邑的郊野。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4058מָדַדmâdad量
    Strong 1890properly, to stretch; by implication, to measure (as if by stretching a line); figuratively, to be extended
    BDB 1906measureTWOT 1146
  • H2351חוּץchûwts外面
    Strong 1890properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
    BDB 1906the outsideTWOT 627a
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6285פֵּאָהpêʼâh边/角
    Strong 1890properly, mouth in a figurative sense, i.e. direction, region, extremity
    BDB 1906cornerTWOT 1725a
  • H6924קֶדֶםqedem东方
    Strong 1890the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the East) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward)
    BDB 1906eastwardTWOT 1988b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מָדַדH4058旧约 49 节
列王纪上 17:21以利亚三次伏在孩子的身上,求告耶和华说:“耶和华我的 神啊,求你使这孩子的灵魂仍入他的身体!”
撒母耳记下 8:2又攻打摩押人,使他们躺卧在地上,用绳量一量:量二绳的杀了,量一绳的存留。摩押人就归服大卫,给他进贡。
申命记 21:2长老和审判官就要出去,从被杀的人那里量起,直量到四围的城邑,
出埃及记 16:18及至用俄梅珥量一量,多收的也没有余,少收的也没有缺;各人按着自己的饭量收取。
另有 44 节未列
פֵּאָהH6285旧约 59 节
阿摩司书 3:12耶和华如此说:“牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或半个耳朵,住撒玛利亚的以色列人躺卧在床角上或铺绣花毯的榻上,他们得救也不过如此。”
出埃及记 25:26要做四个金环,安在桌子的四角上,就是桌子四脚上的四角。
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
出埃及记 26:20帐幕第二面,就是北面,也要做板二十块,
另有 54 节未列

在你们给利未人的城中,要有六座作逃城 —— 你们要指定它们,好叫杀了人的可以逃到那里;此外还要给他们四十二座城。

וְאֵ֣ת〔宾语记号〕ʼêthH853הֶֽעָרִ֗ים城ʻîyrH5892אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834תִּתְּנוּ֙赐给nâthanH5414לַלְוִיִּ֔ם利未人LêvîyîyH3881אֵ֚ת〔宾语记号〕ʼêthH853שֵׁשׁ六shêshH8337עָרֵ֣י城ʻîyrH5892הַמִּקְלָ֔ט逃城miqlâṭH4733אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834תִּתְּנ֔וּ赐给nâthanH5414לָנֻ֥ס逃nûwçH5127שָׁ֖מָּה在那里shâmH8033הָרֹצֵ֑חַ杀人râtsachH7523וַעֲלֵיהֶ֣ם在…之上ʻalH5921תִּתְּנ֔וּ赐给nâthanH5414אַרְבָּעִ֥ים四十ʼarbâʻîymH705וּשְׁתַּ֖יִם二shᵉnayimH8147עִֽיר城ʻîyrH5892
KJV 1769
And among the cities which ye shall give unto the Levites there shall be six cities for refuge, which ye shall appoint for the manslayer, that he may flee thither: and to them ye shall add forty and two cities.
WEB 现代
“The cities which you shall give to the Levites, they shall be the six cities of refuge, which you shall give for the man slayer to flee to. Besides them you shall give forty-two cities.
YLT 直译
`And the cities which ye give to the Levites are the six cities of refuge, which ye give for the fleeing thither of the man-slayer, and besides them ye give forty and two cities;
和合本
你们给利未人的城邑,其中当有六座逃城,使误杀人的可以逃到那里。此外还要给他们四十二座城。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3881לֵוִיִּיLêvîyîy利未人
    Strong 1890a Levite or descendant of Levi
    BDB 1906Levite
  • H8337שֵׁשׁshêsh六
    Strong 1890six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ord. sixth
    BDB 1906sixTWOT 2336a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מִקְלָטH4733旧约 20 节
历代志上 6:42亚大雅是以探的儿子;以探是薪玛的儿子;薪玛是示每的儿子;
历代志上 6:52西拉希雅的儿子是米拉约;米拉约的儿子是亚玛利雅;亚玛利雅的儿子是亚希突;
约书亚记 20:2“你吩咐以色列人说:你们要照着我藉摩西所晓谕你们的,为自己设立逃城,
约书亚记 20:3使那无心而误杀人的,可以逃到那里。这些城可以作你们逃避报血仇人的地方。
另有 15 节未列
רָצַחH7523旧约 40 节
列王纪上 21:19你要对他说:‘耶和华如此说:你杀了人,又得他的产业吗?’又要对他说:‘耶和华如此说:狗在何处舔拿伯的血,也必在何处舔你的血。’”
列王纪下 6:32那时,以利沙正坐在家中,长老也与他同坐。王打发一个伺候他的人去;他还没有到,以利沙对长老说:“你们看这凶手之子,打发人来斩我的头;你们看着使者来到,就关上门,用门将他推出去。在他后头不是有他主人脚步的响声吗?”
申命记 4:42使那素无仇恨、无心杀了人的,可以逃到这三城之中的一座城,就得存活:
申命记 5:17“‘不可杀人。
另有 35 节未列

你们给利未人的城,共计四十八座 —— 都要连着城的郊野一并给他们。

כָּל一切kôlH3605הֶעָרִ֗ים城ʻîyrH5892אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834תִּתְּנוּ֙赐给nâthanH5414לַלְוִיִּ֔ם利未人LêvîyîyH3881אַרְבָּעִ֥ים四十ʼarbâʻîymH705וּשְׁמֹנֶ֖ה八shᵉmônehH8083עִ֑יר城ʻîyrH5892אֶתְהֶ֖ן〔宾语记号〕ʼêthH853וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִגְרְשֵׁיהֶֽן郊野migrâshH4054
KJV 1769
So all the cities which ye shall give to the Levites shall be forty and eight cities: them shall ye give with their suburbs.
WEB 现代
All the cities which you shall give to the Levites shall be forty-eight cities together with their suburbs.
YLT 直译
all the cities which ye give to the Levites are forty and eight cities, them and their suburbs.
和合本
你们要给利未人的城,共有四十八座,连城带郊野都要给他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3881לֵוִיִּיLêvîyîy利未人
    Strong 1890a Levite or descendant of Levi
    BDB 1906Levite
  • H705אַרְבָּעִיםʼarbâʻîym四十
    Strong 1890forty
    BDB 1906fortyTWOT 2106b

你们要从以色列人的地业中给利未人城邑 —— 人多的就多给,人少的就少给;各支派要按所承受为业之地把城邑给利未人。」

וְהֶֽעָרִ֗ים城ʻîyrH5892אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834תִּתְּנוּ֙赐给nâthanH5414מֵאֲחֻזַּ֣ת产业ʼăchuzzâhH272בְּנֵי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478מֵאֵ֤ת与ʼêthH854הָרַב֙多rabH7227תַּרְבּ֔וּ增多râbâhH7235וּמֵאֵ֥ת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמְעַ֖ט少mᵉʻaṭH4592תַּמְעִ֑יטוּ少mâʻaṭH4591אִ֗ישׁ男人ʼîyshH376כְּפִ֤י口pehH6310נַחֲלָתוֹ֙产业nachălâhH5159אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834יִנְחָ֔לוּ承受为业nâchalH5157יִתֵּ֥ן赐给nâthanH5414מֵעָרָ֖יו城ʻîyrH5892לַלְוִיִּֽם利未人LêvîyîyH3881
KJV 1769
And the cities which ye shall give shall be of the possession of the children of Israel: from them that have many ye shall give many; but from them that have few ye shall give few: every one shall give of his cities unto the Levites according to his inheritance which he inheriteth.
WEB 现代
Concerning the cities which you shall give of the possession of the children of Israel, from the many you shall take many; and from the few you shall take few. Everyone according to his inheritance which he inherits shall give some of his cities to the Levites.”
YLT 直译
And the cities which ye give are of the possession of the sons of Israel, from the many ye multiply, and from the few ye diminish; each, according to his inheritance which they inherit, doth give of his cities to the Levites.'
和合本
以色列人所得的地业从中要把些城邑给利未人;人多的就多给,人少的就少给;各支派要按所承受为业之地把城邑给利未人。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H272אֲחֻזָּהʼăchuzzâh产业
    Strong 1890something seized, i.e. a possession (especially of land)
    BDB 1906possessionTWOT 64a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אֲחֻזָּהH272旧约 58 节
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
历代志上 9:2先从巴比伦回来,住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
另有 53 节未列
מָעַטH4591旧约 21 节
列王纪下 4:3以利沙说:“你去,向你众邻舍借空器皿,不要少借;
传道书 12:3看守房屋的发颤,有力的屈身,推磨的稀少就止息,从窗户往外看的都昏暗;
出埃及记 12:4若是一家的人太少,吃不了一只羊羔,本人就要和他隔壁的邻舍共取一只。你们预备羊羔,要按着人数和饭量计算。
出埃及记 16:17以色列人就这样行;有多收的,有少收的。
另有 16 节未列
נָחַלH5157旧约 57 节
历代志上 28:8现今在耶和华的会中,以色列众人眼前所说的,我们的 神也听见了。你们应当寻求耶和华你们 神的一切诫命,谨守遵行,如此你们可以承受这美地,遗留给你们的子孙,永远为业。
撒母耳记上 2:8他从灰尘里抬举贫寒人,从粪堆中提拔穷乏人,使他们与王子同坐,得着荣耀的座位。地的柱子属于耶和华;他将世界立在其上。
申命记 1:38伺候你、嫩的儿子约书亚,他必得进入那地;你要勉励他,因为他要使以色列人承受那地为业。
申命记 3:28你却要嘱咐约书亚,勉励他,使他胆壮;因为他必在这百姓前面过去,使他们承受你所要观看之地。’
另有 52 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 35:4 切片末尾与 35:8 切片,9–34 节的经文印在后面)……〔城要按〕各支派的产业〔分出来〕:(1)好叫各支派不但从动产、也从不动产里向神表示感恩;因为给利未人的,就蒙悦纳如同给耶和华的,他们的产业也就因此成圣。(2)好叫各支派都得着利未人住在他们中间的益处,教导他们认识耶和华的知识;这样,光就遍布全国各处,没有一处被撇在黑暗里 ——「他们要将你的典章教训雅各」(申 33:10)。雅各咒诅利未的怒气,说「我要使他们分居在雅各家里,散住在以色列地中」(创 49:7);但那咒诅变成了祝福,利未人这样被分散,反倒能多行善事。一个国家各处都充满忠心的传道人,是极大的怜悯。分给他们的城共四十八座,平均每支派四座:西缅和犹大两支派合出九座,拿弗他利出三座,其余各出四座(见书 21 章)。这样,他们蒙福有好的传道人,传道人也有舒适的供养,不但有十分之一,还有教会的田产。福音虽不像律法在这事上规定得那样细,却明明说「在道理上受教的,当把一切需用的供给施教的人」(加 6:6)。

耶和华告诉摩西说:

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
WEB 现代
Yahweh spoke to Moses, saying,
YLT 直译
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
和合本
耶和华晓谕摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118

「你要吩咐以色列人说:你们过约但河、进了迦南地,

דַּבֵּר֙说dâbarH1696אֶל向/对ʼêlH413בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478וְאָמַרְתָּ֖说ʼâmarH559אֲלֵהֶ֑ם向/对ʼêlH413כִּ֥י因为kîyH3588אַתֶּ֛ם你ʼattâhH859עֹבְרִ֥ים经过ʻâbarH5674אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַיַּרְדֵּ֖ן约但河(和合本作约旦河)YardênH3383אַ֥רְצָה地ʼeretsH776כְּנָֽעַן迦南KᵉnaʻanH3667
KJV 1769
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come over Jordan into the land of Canaan;
WEB 现代
“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you pass over the Jordan into the land of Canaan,
YLT 直译
`Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye are passing over the Jordan to the land of Canaan,
和合本
“你吩咐以色列人说:你们过约旦河,进了迦南地,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976

你们就要为自己指定几座城,作你们的逃城 —— 好叫那无意中打死人的可以逃到那里。

⚑ 申 19 章、书 20 章是这一条的展开(见申 19:2 的注)。

וְהִקְרִיתֶ֤ם遇见qârâhH7136עָרִ֔ים城ʻîyrH5892עָרֵ֥י城ʻîyrH5892מִקְלָ֖ט逃城miqlâṭH4733תִּהְיֶ֣ינָה是/成为hâyâhH1961וְנָ֥ס逃nûwçH5127שָׁ֨מָּה֙在那里shâmH8033רֹצֵ֔חַ杀人râtsachH7523מַכֵּה击杀nâkâhH5221נֶ֖פֶשׁ魂nepheshH5315בִּשְׁגָגָֽה误犯/无心shᵉgâgâhH7684
KJV 1769
Then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which killeth any person at unawares.
WEB 现代
then you shall appoint for yourselves cities to be cities of refuge for you, that the man slayer who kills any person unwittingly may flee there.
YLT 直译
and have prepared to yourselves cities--cities of refuge they are to you--then fled thither hath a man-slayer, smiting a person unawares,
和合本
就要分出几座城,为你们作逃城,使误杀人的可以逃到那里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7136קָרָהqârâh遇见
    Strong 1890to light upon (chiefly by accident); causatively, to bring about; specifically, to impose timbers (for roof or floor)
    BDB 1906encounterTWOT 2068
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H4733מִקְלָטmiqlâṭ逃城
    Strong 1890an asylum (as a receptacle)
    BDB 1906refugeTWOT 2026a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5127נוּסnûwç逃
    Strong 1890to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
    BDB 1906fleeTWOT 1327
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
קָרָהH7136旧约 27 节
撒母耳记上 28:10扫罗向妇人指着耶和华起誓说:“我指着永生的耶和华起誓,你必不因这事受刑。”
历代志下 34:11就是交给木匠、石匠,买凿成的石头和架木与栋梁,修犹大王所毁坏的殿。
撒母耳记下 1:6报信的少年人说:“我偶然到基利波山,看见扫罗伏在自己枪上,有战车、马兵紧紧地追他。
但以理书 10:14现在我来,要使你明白本国之民日后必遭遇的事,因为这异象关乎后来许多的日子。”
另有 22 节未列
מִקְלָטH4733旧约 20 节
历代志上 6:42亚大雅是以探的儿子;以探是薪玛的儿子;薪玛是示每的儿子;
历代志上 6:52西拉希雅的儿子是米拉约;米拉约的儿子是亚玛利雅;亚玛利雅的儿子是亚希突;
约书亚记 20:2“你吩咐以色列人说:你们要照着我藉摩西所晓谕你们的,为自己设立逃城,
约书亚记 20:3使那无心而误杀人的,可以逃到那里。这些城可以作你们逃避报血仇人的地方。
另有 15 节未列
רָצַחH7523旧约 40 节
列王纪上 21:19你要对他说:‘耶和华如此说:你杀了人,又得他的产业吗?’又要对他说:‘耶和华如此说:狗在何处舔拿伯的血,也必在何处舔你的血。’”
列王纪下 6:32那时,以利沙正坐在家中,长老也与他同坐。王打发一个伺候他的人去;他还没有到,以利沙对长老说:“你们看这凶手之子,打发人来斩我的头;你们看着使者来到,就关上门,用门将他推出去。在他后头不是有他主人脚步的响声吗?”
申命记 4:42使那素无仇恨、无心杀了人的,可以逃到这三城之中的一座城,就得存活:
申命记 5:17“‘不可杀人。
另有 35 节未列
שְׁגָגָהH7684旧约 18 节
传道书 5:5你许愿不还,不如不许。
传道书 10:5我见日光之下有一件祸患,似乎出于掌权的错误,
约书亚记 20:3使那无心而误杀人的,可以逃到那里。这些城可以作你们逃避报血仇人的地方。
约书亚记 20:9这都是为以色列众人和在他们中间寄居的外人所分定的城邑,使误杀人的都可以逃到那里,不死在报血仇人的手中,等他站在会众面前听审判。
另有 13 节未列

⚑⚑⚑ 「误杀」这个字,是献祭律法里「误犯之罪」的那个字。 וְנָס שָׁמָּה רֹצֵחַ מַכֵּה נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה —— 35:11「使误杀人的可以逃到那里」 「误」שְׁגָגָה shegagah。机器复核:这个字在整卷民数记出现在八节里:15:24–29(连续六节)与 35:11、35:15。 · 民 15:24–29:「若有误行,是会众所不知道的」,就要献公牛犊作燔祭……祭司要为他们赎罪,他们就必蒙赦免(见民 15 注) · 民 35:11「使误杀人的可以逃到那里」、35:15「使误杀人的都可以逃到那里」 同一个字:不知不觉犯的罪,有祭可以遮盖;不知不觉杀的人,有城可以躲。 ⚑ 而 15:30 与这个字对着的,正是「擅敢行事」(用高举的手)—— 本章 35:16–21 对着「误杀」的,也正是「故意杀人」(见民 15:30 注)。律法在两章里用同一对分界。

这些城要作你们躲避报仇者的地方 —— 免得那杀人的还没有站在会众面前受审,就死了。

וְהָי֨וּ是/成为hâyâhH1961הֶעָרִ֛ים城ʻîyrH5892לְמִקְלָ֖ט逃城miqlâṭH4733מִגֹּאֵ֑ל救赎/赎回gâʼalH1350וְלֹ֤א不lôʼH3808יָמוּת֙死mûwthH4191הָרֹצֵ֔חַ杀人râtsachH7523עַד直到ʻadH5704עָמְד֛וֹ站立ʻâmadH5975לִפְנֵ֥י面pânîymH6440הָעֵדָ֖ה会众ʻêdâhH5712לַמִּשְׁפָּֽט公理/判断mishpâṭH4941
KJV 1769
And they shall be unto you cities for refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment.
WEB 现代
The cities shall be to you for refuge from the avenger, that the man slayer not die, until he stands before the congregation for judgment.
YLT 直译
and the cities have been to you for a refuge from the redeemer, and the man-slayer doth not die till his standing before the company for judgment.
和合本
这些城可以作逃避报仇人的城,使误杀人的不至于死,等他站在会众面前听审判。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H4733מִקְלָטmiqlâṭ逃城
    Strong 1890an asylum (as a receptacle)
    BDB 1906refugeTWOT 2026a
  • H1350גָּאַלgâʼal救赎/赎回
    Strong 1890to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)
    BDB 1906redemptionTWOT 300a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מִקְלָטH4733旧约 20 节
历代志上 6:42亚大雅是以探的儿子;以探是薪玛的儿子;薪玛是示每的儿子;
历代志上 6:52西拉希雅的儿子是米拉约;米拉约的儿子是亚玛利雅;亚玛利雅的儿子是亚希突;
约书亚记 20:2“你吩咐以色列人说:你们要照着我藉摩西所晓谕你们的,为自己设立逃城,
约书亚记 20:3使那无心而误杀人的,可以逃到那里。这些城可以作你们逃避报血仇人的地方。
另有 15 节未列
רָצַחH7523旧约 40 节
列王纪上 21:19你要对他说:‘耶和华如此说:你杀了人,又得他的产业吗?’又要对他说:‘耶和华如此说:狗在何处舔拿伯的血,也必在何处舔你的血。’”
列王纪下 6:32那时,以利沙正坐在家中,长老也与他同坐。王打发一个伺候他的人去;他还没有到,以利沙对长老说:“你们看这凶手之子,打发人来斩我的头;你们看着使者来到,就关上门,用门将他推出去。在他后头不是有他主人脚步的响声吗?”
申命记 4:42使那素无仇恨、无心杀了人的,可以逃到这三城之中的一座城,就得存活:
申命记 5:17“‘不可杀人。
另有 35 节未列

⚑⚑⚑ 「报仇的人」原文是 גֹּאֵל goel —— 就是「救赎主」那个字。 机器复核:גָּאַל 在全本圣经第一次出现是创 48:16:雅各临终说「救赎我脱离一切患难的那使者」(见该节注)。 这个字在五经里的用法: · 创 48:16 那使者救赎了雅各 · 出 6:6「救赎你们脱离他们的重担」、15:13「你所赎的百姓」 · 利 25:25–54 至近的亲属要赎回卖掉的地、卖身的弟兄 · 民 35:19「报血仇的」(goel ha-dam;又见 35:12、21、24、25、27) · 申 19:6、19:12 同上 同一个人:他是把你的地买回来的至近亲属,也是追杀杀你亲人之凶手的至近亲属。「救赎」与「报仇」在希伯来文里是同一个职分 —— 都是「替你家里的人把失去的讨回来」。 (路得记的波阿斯,就是这个 goel。)

你们所要给的城邑,其中当有六座逃城。

וְהֶעָרִ֖ים城ʻîyrH5892אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834תִּתֵּ֑נוּ赐给nâthanH5414שֵׁשׁ六shêshH8337עָרֵ֥י城ʻîyrH5892מִקְלָ֖ט逃城miqlâṭH4733תִּהְיֶ֥ינָה是/成为hâyâhH1961
KJV 1769
And of these cities which ye shall give six cities shall ye have for refuge.
WEB 现代
The cities which you shall give shall be for you six cities of refuge.
YLT 直译
`As to the cities which ye give--six are cities of refuge to you;
和合本
你们所分出来的城,要作六座逃城。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H8337שֵׁשׁshêsh六
    Strong 1890six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ord. sixth
    BDB 1906sixTWOT 2336a
  • H4733מִקְלָטmiqlâṭ逃城
    Strong 1890an asylum (as a receptacle)
    BDB 1906refugeTWOT 2026a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מִקְלָטH4733旧约 20 节
历代志上 6:42亚大雅是以探的儿子;以探是薪玛的儿子;薪玛是示每的儿子;
历代志上 6:52西拉希雅的儿子是米拉约;米拉约的儿子是亚玛利雅;亚玛利雅的儿子是亚希突;
约书亚记 20:2“你吩咐以色列人说:你们要照着我藉摩西所晓谕你们的,为自己设立逃城,
约书亚记 20:3使那无心而误杀人的,可以逃到那里。这些城可以作你们逃避报血仇人的地方。
另有 15 节未列

在约但河东要分出三座城,在迦南地也要分出三座城 —— 都作逃城。

אֵ֣ת〔宾语记号〕ʼêthH853שְׁלֹ֣שׁ三shâlôwshH7969הֶעָרִ֗ים城ʻîyrH5892תִּתְּנוּ֙赐给nâthanH5414מֵעֵ֣בֶר那边ʻêberH5676לַיַּרְדֵּ֔ן约但河(和合本作约旦河)YardênH3383וְאֵת֙〔宾语记号〕ʼêthH853שְׁלֹ֣שׁ三shâlôwshH7969הֶֽעָרִ֔ים城ʻîyrH5892תִּתְּנ֖וּ赐给nâthanH5414בְּאֶ֣רֶץ地ʼeretsH776כְּנָ֑עַן迦南KᵉnaʻanH3667עָרֵ֥י城ʻîyrH5892מִקְלָ֖ט逃城miqlâṭH4733תִּהְיֶֽינָה是/成为hâyâhH1961
KJV 1769
Ye shall give three cities on this side Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan, which shall be cities of refuge.
WEB 现代
You shall give three cities beyond the Jordan, and you shall give three cities in the land of Canaan. They shall be cities of refuge.
YLT 直译
the three of the cities ye give beyond the Jordan, and the three of the cities ye give in the land of Canaan; cities of refuge they are.
和合本
在约旦河东要分出三座城,在迦南地也要分出三座城,都作逃城。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh三
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H5676עֵבֶרʻêber那边
    Strong 1890properly, a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the Jordan; ususally meaning the east)
    BDB 1906region acrossTWOT 1556a
  • H3383יַרְדֵּןYardên约但河(和合本作约旦河)
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 传统和合本译作「约但河」,本站所用的和合本文本作现代译名 —— 逐词层与和合本行摆在同一页上,两个名字并列写出,好叫读者不至于以为是两条河。
    Strong 1890Jarden, the principal river of Palestine
    BDB 1906Jordan
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מִקְלָטH4733旧约 20 节
历代志上 6:42亚大雅是以探的儿子;以探是薪玛的儿子;薪玛是示每的儿子;
历代志上 6:52西拉希雅的儿子是米拉约;米拉约的儿子是亚玛利雅;亚玛利雅的儿子是亚希突;
约书亚记 20:2“你吩咐以色列人说:你们要照着我藉摩西所晓谕你们的,为自己设立逃城,
约书亚记 20:3使那无心而误杀人的,可以逃到那里。这些城可以作你们逃避报血仇人的地方。
另有 15 节未列

这六座城要给以色列人、给他们中间的外人、并寄居的,作躲避之所 —— 好叫凡无意中打死人的都可以逃到那里。

⚑⚑ 逃城对外人与寄居的一样开放** —— 律法一再重申的那一句(见 15:15 的注)。

לִבְנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֗ל以色列YisrâʼêlH3478וְלַגֵּ֤ר寄居的gêrH1616וְלַתּוֹשָׁב֙寄居的tôwshâbH8453בְּתוֹכָ֔ם当中tâvekH8432תִּהְיֶ֛ינָה是/成为hâyâhH1961שֵׁשׁ六shêshH8337הֶעָרִ֥ים城ʻîyrH5892הָאֵ֖לֶּה这些ʼêl-lehH428לְמִקְלָ֑ט逃城miqlâṭH4733לָנ֣וּס逃nûwçH5127שָׁ֔מָּה在那里shâmH8033כָּל一切kôlH3605מַכֵּה击杀nâkâhH5221נֶ֖פֶשׁ魂nepheshH5315בִּשְׁגָגָֽה误犯/无心shᵉgâgâhH7684
KJV 1769
These six cities shall be a refuge, both for the children of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them: that every one that killeth any person unawares may flee thither.
WEB 现代
For the children of Israel, and for the stranger and for the foreigner living among them, shall these six cities be for refuge; that everyone who kills any person unwittingly may flee there.
YLT 直译
To sons of Israel, and to a sojourner, and to a settler in their midst, are these six cities for a refuge, for the fleeing thither of any one smiting a person unawares.
和合本
这六座城要给以色列人和他们中间的外人,并寄居的,作为逃城,使误杀人的都可以逃到那里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H1616גֵּרgêr寄居的
    Strong 1890properly, a guest; by implication, a foreigner
    BDB 1906sojournerTWOT 330a
  • H8453תּוֹשָׁבtôwshâb寄居的
    Strong 1890resident alien
    BDB 1906sojournerTWOT 922d
  • H8432תָּוֶךְtâvek当中
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
תּוֹשָׁבH8453旧约 13 节
历代志上 29:15我们在你面前是客旅,是寄居的,与我们列祖一样。我们在世的日子如影儿,不能长存(或译:没有长存的指望)。
列王纪上 17:1基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说:“我指着所侍奉永生耶和华以色列的 神起誓,这几年我若不祷告,必不降露,不下雨。”
出埃及记 12:45寄居的和雇工人都不可吃。
创世记 23:4“我在你们中间是外人,是寄居的。求你们在这里给我一块地,我好埋葬我的死人,使她不在我眼前。”
另有 8 节未列
מִקְלָטH4733旧约 20 节
历代志上 6:42亚大雅是以探的儿子;以探是薪玛的儿子;薪玛是示每的儿子;
历代志上 6:52西拉希雅的儿子是米拉约;米拉约的儿子是亚玛利雅;亚玛利雅的儿子是亚希突;
约书亚记 20:2“你吩咐以色列人说:你们要照着我藉摩西所晓谕你们的,为自己设立逃城,
约书亚记 20:3使那无心而误杀人的,可以逃到那里。这些城可以作你们逃避报血仇人的地方。
另有 15 节未列
שְׁגָגָהH7684旧约 18 节
传道书 5:5你许愿不还,不如不许。
传道书 10:5我见日光之下有一件祸患,似乎出于掌权的错误,
约书亚记 20:3使那无心而误杀人的,可以逃到那里。这些城可以作你们逃避报血仇人的地方。
约书亚记 20:9这都是为以色列众人和在他们中间寄居的外人所分定的城邑,使误杀人的都可以逃到那里,不死在报血仇人的手中,等他站在会众面前听审判。
另有 13 节未列

⚑⚑ 逃城是给谁用的,经文一口气列了三种人: לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר וְלַתּוֹשָׁב בְּתוֹכָם —— 35:15「这六座城要给以色列人和他们中间的外人,并寄居的」 律法专门写明:外人误杀了人,也可以逃进以色列的城。 (「寄居的」这条线:出 23:9、利 19:34、利 24:22「同归一例」、申 10:19 —— 见各处注。)

「人若用铁器打人,把人打死了 —— 他就是杀人的 —— 那杀人的必要被处死。**

וְאִם若ʼimH518בִּכְלִ֨י器皿kᵉlîyH3627בַרְזֶ֧ל铁barzelH1270הִכָּ֛הוּ击杀nâkâhH5221וַיָּמֹ֖ת死mûwthH4191רֹצֵ֣חַֽ杀人râtsachH7523ה֑וּא他/那hûwʼH1931מ֥וֹת死mûwthH4191יוּמַ֖ת死mûwthH4191הָרֹצֵֽחַ杀人râtsachH7523
KJV 1769
And if he smite him with an instrument of iron, so that he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
WEB 现代
“‘But if he struck him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer. The murderer shall surely be put to death.
YLT 直译
`And if with an instrument of iron he hath smitten him, and he dieth, he is a murderer: the murderer is certainly put to death.
和合本
“倘若人用铁器打人,以致打死,他就是故杀人的;故杀人的必被治死。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3627כְּלִיkᵉlîy器皿
    Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
    BDB 1906articleTWOT 982g
  • H1270בַּרְזֶלbarzel铁
    Strong 1890iron (as cutting); by extension, an iron implement
    BDB 1906ironTWOT 283a
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H7523רָצַחrâtsach杀人
    Strong 1890properly, to dash in pieces, i.e. kill (a human being), especially to murder
    BDB 1906murderTWOT 2208
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רָצַחH7523旧约 40 节
列王纪上 21:19你要对他说:‘耶和华如此说:你杀了人,又得他的产业吗?’又要对他说:‘耶和华如此说:狗在何处舔拿伯的血,也必在何处舔你的血。’”
列王纪下 6:32那时,以利沙正坐在家中,长老也与他同坐。王打发一个伺候他的人去;他还没有到,以利沙对长老说:“你们看这凶手之子,打发人来斩我的头;你们看着使者来到,就关上门,用门将他推出去。在他后头不是有他主人脚步的响声吗?”
申命记 4:42使那素无仇恨、无心杀了人的,可以逃到这三城之中的一座城,就得存活:
申命记 5:17“‘不可杀人。
另有 35 节未列

人若手里拿着可以打死人的石头打人,把人打死了 —— 他就是杀人的 —— 那杀人的必要被处死。**

וְאִ֡ם若ʼimH518בְּאֶ֣בֶן石ʼebenH68יָד֩手yâdH3027אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יָמ֨וּת死mûwthH4191הִכָּ֛הוּ击杀nâkâhH5221וַיָּמֹ֖ת死mûwthH4191רֹצֵ֣חַֽ杀人râtsachH7523ה֑וּא他/那hûwʼH1931מ֥וֹת死mûwthH4191יוּמַ֖ת死mûwthH4191הָרֹצֵֽחַ杀人râtsachH7523
KJV 1769
And if he smite him with throwing a stone, wherewith he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
WEB 现代
If he struck him with a stone in the hand, by which a man may die, and he died, he is a murderer. The murderer shall surely be put to death.
YLT 直译
`And if with a stone in the hand, wherewith he dieth, he hath smitten him, and he dieth, he is a murderer: the murderer is certainly put to death.
和合本
若用可以打死人的石头打死了人,他就是故杀人的;故杀人的必被治死。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H68אֶבֶןʼeben石
    Strong 1890a stone
    BDB 1906stoneTWOT 9
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רָצַחH7523旧约 40 节
列王纪上 21:19你要对他说:‘耶和华如此说:你杀了人,又得他的产业吗?’又要对他说:‘耶和华如此说:狗在何处舔拿伯的血,也必在何处舔你的血。’”
列王纪下 6:32那时,以利沙正坐在家中,长老也与他同坐。王打发一个伺候他的人去;他还没有到,以利沙对长老说:“你们看这凶手之子,打发人来斩我的头;你们看着使者来到,就关上门,用门将他推出去。在他后头不是有他主人脚步的响声吗?”
申命记 4:42使那素无仇恨、无心杀了人的,可以逃到这三城之中的一座城,就得存活:
申命记 5:17“‘不可杀人。
另有 35 节未列

人若手里拿着可以打死人的木器打人,把人打死了 —— 他就是杀人的 —— 那杀人的必要被处死。**

א֡וֹ或ʼôwH176בִּכְלִ֣י器皿kᵉlîyH3627עֵֽץ树ʻêtsH6086יָד֩手yâdH3027אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יָמ֨וּת死mûwthH4191הִכָּ֛הוּ击杀nâkâhH5221וַיָּמֹ֖ת死mûwthH4191רֹצֵ֣חַֽ杀人râtsachH7523ה֑וּא他/那hûwʼH1931מ֥וֹת死mûwthH4191יוּמַ֖ת死mûwthH4191הָרֹצֵֽחַ杀人râtsachH7523
KJV 1769
Or if he smite him with an hand weapon of wood, wherewith he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
WEB 现代
Or if he struck him with a weapon of wood in the hand, by which a man may die, and he died, he is a murderer. The murderer shall surely be put to death.
YLT 直译
`Or with a wooden instrument in the hand, wherewith he dieth, he hath smitten him, and he dieth, he is a murderer: the murderer is certainly put to death.
和合本
若用可以打死人的木器打死了人,他就是故杀人的;故杀人的必被治死。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H3627כְּלִיkᵉlîy器皿
    Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
    BDB 1906articleTWOT 982g
  • H6086עֵץʻêts树
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china树、木;由「坚固」之义而来。复数可指木料、木杖。
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רָצַחH7523旧约 40 节
列王纪上 21:19你要对他说:‘耶和华如此说:你杀了人,又得他的产业吗?’又要对他说:‘耶和华如此说:狗在何处舔拿伯的血,也必在何处舔你的血。’”
列王纪下 6:32那时,以利沙正坐在家中,长老也与他同坐。王打发一个伺候他的人去;他还没有到,以利沙对长老说:“你们看这凶手之子,打发人来斩我的头;你们看着使者来到,就关上门,用门将他推出去。在他后头不是有他主人脚步的响声吗?”
申命记 4:42使那素无仇恨、无心杀了人的,可以逃到这三城之中的一座城,就得存活:
申命记 5:17“‘不可杀人。
另有 35 节未列

报血仇的要亲自把那杀人的处死 —— 他一遇见他,就要把他处死。

⚑ 「报血仇的」(גֹּאֵל הַדָּם)字面是「血的赎回者」(见申 19:6 的注)。

גֹּאֵ֣ל救赎/赎回gâʼalH1350הַדָּ֔ם血dâmH1818ה֥וּא他/那hûwʼH1931יָמִ֖ית死mûwthH4191אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָרֹצֵ֑חַ杀人râtsachH7523בְּפִגְעוֹ恳求/触及pâgaʻH6293ה֥וּא他/那hûwʼH1931יְמִיתֶֽנּוּ死mûwthH4191
KJV 1769
The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.
WEB 现代
The avenger of blood shall himself put the murderer to death. When he meets him, he shall put him to death.
YLT 直译
`The redeemer of blood himself doth put the murderer to death; in his coming against him he doth put him to death.
和合本
报血仇的必亲自杀那故杀人的,一遇见就杀他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1350גָּאַלgâʼal救赎/赎回
    Strong 1890to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)
    BDB 1906redemptionTWOT 300a
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7523רָצַחrâtsach杀人
    Strong 1890properly, to dash in pieces, i.e. kill (a human being), especially to murder
    BDB 1906murderTWOT 2208
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רָצַחH7523旧约 40 节
列王纪上 21:19你要对他说:‘耶和华如此说:你杀了人,又得他的产业吗?’又要对他说:‘耶和华如此说:狗在何处舔拿伯的血,也必在何处舔你的血。’”
列王纪下 6:32那时,以利沙正坐在家中,长老也与他同坐。王打发一个伺候他的人去;他还没有到,以利沙对长老说:“你们看这凶手之子,打发人来斩我的头;你们看着使者来到,就关上门,用门将他推出去。在他后头不是有他主人脚步的响声吗?”
申命记 4:42使那素无仇恨、无心杀了人的,可以逃到这三城之中的一座城,就得存活:
申命记 5:17“‘不可杀人。
另有 35 节未列
פָּגַעH6293旧约 43 节
列王纪上 2:25于是所罗门王差遣耶何耶大的儿子比拿雅,将亚多尼雅杀死。
列王纪上 2:29有人告诉所罗门王说:“约押逃到耶和华的帐幕,现今在祭坛的旁边。”所罗门就差遣耶何耶大的儿子比拿雅,说:“你去将他杀死。”
列王纪上 2:31王说:“你可以照着他的话行,杀死他,将他葬埋,好叫约押流无辜人血的罪不归我和我的父家了。
列王纪上 2:32耶和华必使约押流人血的罪归到他自己的头上;因为他用刀杀了两个比他又义又好的人,就是以色列元帅尼珥的儿子押尼珥和犹大元帅益帖的儿子亚玛撒,我父亲大卫却不知道。
另有 38 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 35:31 切片后半与 35:24 切片开头,中间缺字)……处死杀人的,交给至近的亲属:他既是亲属产业被典押时的赎回人,也是亲属被杀时的报血仇人(19 节)。报血仇的要亲自杀那故杀人的,若是事实众所周知、足以定罪,他就不必诉诸法庭的审判。但若不确定谁是凶手、证据可疑,我们不能认为他凭空的猜疑就有权做连审判官自己没有两个见证人都不能做的事。只有事实明显的时候,被杀之人的至近继承人才可以带着义愤,在哪里遇见凶手就在哪里杀他。有人认为这必须理解为官长依法判决以后才可以,迦勒底译本就是这样说的:他被判给他的时候,他就杀他。但看来……(切片在此断开)……审判官只在有疑问的案件上才介入;报仇的人所报的若真是凶手、是故意杀人的,报仇的人就无罪(27 节),只是若证明不是这样,就要他自己担责任。我们的法律准许被杀之人的遗孀或至近继承人对凶手提起上诉,即使凶手在公诉中已被宣告无罪;凶手若在上诉中被定罪,就应上诉人的请求执行死刑 —— 这上诉人正可以称为报血仇的。

人若因恨把人推倒,或是埋伏着往人身上扔什么,以致那人死了,

וְאִם若ʼimH518בְּשִׂנְאָ֖ה恨恶sinʼâhH8135יֶהְדָּפֶ֑נּוּ赶逐HâdaphH1920אֽוֹ或ʼôwH176הִשְׁלִ֥יךְ丢shâlakH7993עָלָ֛יו在…之上ʻalH5921בִּצְדִיָּ֖ה有意埋伏tsᵉdîyâhH6660וַיָּמֹֽת死mûwthH4191
KJV 1769
But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die;
WEB 现代
If he shoved him out of hatred, or hurled at him, lying in wait, so that he died,
YLT 直译
`And if in hatred he thrust him through, or hath cast anything at him by lying in wait, and he dieth;
和合本
人若因怨恨把人推倒,或是埋伏往人身上扔物,以致于死,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H8135שִׂנְאָהsinʼâh恨恶
    Strong 1890hate
    BDB 1906hatingTWOT 2272b
  • H1920הָדַףHâdaph赶逐
    Strong 1890to push away or down
    BDB 1906thrustTWOT 476
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H7993שָׁלַךְshâlak丢
    Strong 1890to throw out, down or away (literally or figuratively)
    BDB 1906throwTWOT 2398
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שִׂנְאָהH8135旧约 16 节
撒母耳记下 13:15随后,暗嫩极其恨她,那恨她的心比先前爱她的心更甚,对她说:“你起来,去吧!”
申命记 1:27在帐棚内发怨言说:‘耶和华因为恨我们,所以将我们从埃及地领出来,要交在亚摩利人手中,除灭我们。
申命记 9:28免得你领我们出来的那地之人说,耶和华因为不能将这百姓领进他所应许之地,又因恨他们,所以领他们出去,要在旷野杀他们。
传道书 9:1我将这一切事放在心上,详细考究,就知道义人和智慧人,并他们的作为都在 神手中;或是爱,或是恨,都在他们的前面,人不能知道。
另有 11 节未列
הָדַףH1920旧约 11 节
列王纪下 4:27妇人上了山,到神人那里,就抱住神人的脚。基哈西前来要推开她,神人说:“由她吧!因为她心里愁苦,耶和华向我隐瞒,没有指示我。”
申命记 6:19照耶和华所说的,从你面前撵出你的一切仇敌。
申命记 9:4“耶和华你的 神将这些国民从你面前撵出以后,你心里不可说:‘耶和华将我领进来得这地是因我的义。’其实,耶和华将他们从你面前赶出去是因他们的恶。
以西结书 34:21因为你们用胁用肩拥挤一切瘦弱的,又用角抵触,以致使它们四散。
另有 6 节未列
צְדִיָּהH6660旧约 2 节
民数记 35:22“倘若人没有仇恨,忽然将人推倒,或是没有埋伏把物扔在人身上,

或是因仇用手打人,以致那人死了 —— 那打人的必要被处死:他是杀人的;报血仇的一遇见他,就要把他处死。

א֣וֹ或ʼôwH176בְאֵיבָ֞ה仇恨ʼêybâhH342הִכָּ֤הוּ击杀nâkâhH5221בְיָדוֹ֙手yâdH3027וַיָּמֹ֔ת死mûwthH4191מֽוֹת死mûwthH4191יוּמַ֥ת死mûwthH4191הַמַּכֶּ֖ה击杀nâkâhH5221רֹצֵ֣חַֽ杀人râtsachH7523ה֑וּא他/那hûwʼH1931גֹּאֵ֣ל救赎/赎回gâʼalH1350הַדָּ֗ם血dâmH1818יָמִ֛ית死mûwthH4191אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָרֹצֵ֖חַ杀人râtsachH7523בְּפִגְעוֹ恳求/触及pâgaʻH6293
KJV 1769
Or in enmity smite him with his hand, that he die: he that smote him shall surely be put to death; for he is a murderer: the revenger of blood shall slay the murderer, when he meeteth him.
WEB 现代
or in hostility struck him with his hand, so that he died, he who struck him shall surely be put to death. He is a murderer. The avenger of blood shall put the murderer to death, when he meets him.
YLT 直译
or in enmity he hath smitten him with his hand, and he dieth; the smiter is certainly put to death; he is a murderer; the redeemer of blood doth put the murderer to death in his coming against him.
和合本
或是因仇恨用手打人,以致于死,那打人的必被治死。他是故杀人的;报血仇的一遇见就杀他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H342אֵיבָהʼêybâh仇恨
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china敌意、世仇。
    Strong 1890hostility
    BDB 1906enmityTWOT 78a
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H7523רָצַחrâtsach杀人
    Strong 1890properly, to dash in pieces, i.e. kill (a human being), especially to murder
    BDB 1906murderTWOT 2208
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אֵיבָהH342旧约 5 节
以西结书 25:15主耶和华如此说:“因非利士人向犹大人报仇,就是以恨恶的心报仇雪恨,永怀仇恨,要毁灭他们,
以西结书 35:5因为你永怀仇恨,在以色列人遭灾、罪孽到了尽头的时候,将他们交与刀剑,
创世记 3:15我又要叫你和女人彼此为仇;你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。女人的后裔要伤你的头;你要伤他的脚跟。”
民数记 35:22“倘若人没有仇恨,忽然将人推倒,或是没有埋伏把物扔在人身上,
רָצַחH7523旧约 40 节
列王纪上 21:19你要对他说:‘耶和华如此说:你杀了人,又得他的产业吗?’又要对他说:‘耶和华如此说:狗在何处舔拿伯的血,也必在何处舔你的血。’”
列王纪下 6:32那时,以利沙正坐在家中,长老也与他同坐。王打发一个伺候他的人去;他还没有到,以利沙对长老说:“你们看这凶手之子,打发人来斩我的头;你们看着使者来到,就关上门,用门将他推出去。在他后头不是有他主人脚步的响声吗?”
申命记 4:42使那素无仇恨、无心杀了人的,可以逃到这三城之中的一座城,就得存活:
申命记 5:17“‘不可杀人。
另有 35 节未列
פָּגַעH6293旧约 43 节
列王纪上 2:25于是所罗门王差遣耶何耶大的儿子比拿雅,将亚多尼雅杀死。
列王纪上 2:29有人告诉所罗门王说:“约押逃到耶和华的帐幕,现今在祭坛的旁边。”所罗门就差遣耶何耶大的儿子比拿雅,说:“你去将他杀死。”
列王纪上 2:31王说:“你可以照着他的话行,杀死他,将他葬埋,好叫约押流无辜人血的罪不归我和我的父家了。
列王纪上 2:32耶和华必使约押流人血的罪归到他自己的头上;因为他用刀杀了两个比他又义又好的人,就是以色列元帅尼珥的儿子押尼珥和犹大元帅益帖的儿子亚玛撒,我父亲大卫却不知道。
另有 38 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 35:17 切片与 35:21 切片前半)……20 节);不但如此,若因仇恨用手打人以致于死,也是故杀(21 节);若是一时被激怒(因为我们的救主把暴躁的怒气也算作谋杀,与蓄意的恶意一样,太 5:21–22),无论是用铁器(16 节)、木器(18 节),还是扔石头打死人(17 节)。这是一条古老的律法,合乎自然的律:「凡流人血的,他的血也必被人所流」(创 9:6)。哪里有了亏负,就必须赔偿;杀人的既不能归还他不义地夺去的生命,就要拿他自己的命来抵偿 —— 不是像有人所想的那样去满足被杀者的阴魂,而是满足律法和国家的公义,并警戒众人不可效法。

⚑ 亨利在这里用登山宝训(太 5:21–22)去扩大律法里谋杀的定义。 ⚑ 经文本身画了两样线:35:16–18 按凶器(铁器、石头、木器);35:20–21 按心 ——「人若因怨恨把人推倒」「或是因仇恨用手打人」—— וְאִם בְּשִׂנְאָה(sane「恨」)、אוֹ בְאֵיבָה(「仇恨」)。亨利把后一样推到「暴躁的怒气」。

「但人若不是因仇、忽然把人推倒,或是不曾埋伏、把什么扔在人身上,

וְאִם若ʼimH518בְּפֶ֥תַע转眼之间pethaʻH6621בְּלֹא不lôʼH3808אֵיבָ֖ה仇恨ʼêybâhH342הֲדָפ֑וֹ赶逐HâdaphH1920אוֹ或ʼôwH176הִשְׁלִ֥יךְ丢shâlakH7993עָלָ֛יו在…之上ʻalH5921כָּל一切kôlH3605כְּלִ֖י器皿kᵉlîyH3627בְּלֹ֥א不lôʼH3808צְדִיָּֽה有意埋伏tsᵉdîyâhH6660
KJV 1769
But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,
WEB 现代
“‘But if he shoved him suddenly without hostility, or hurled on him anything without lying in wait,
YLT 直译
`And if, in an instant, without enmity, he hath thrust him through, or hath cast at him any instrument, without lying in wait;
和合本
“倘若人没有仇恨,忽然将人推倒,或是没有埋伏把物扔在人身上,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H6621פֶּתַעpethaʻ转眼之间
    Strong 1890a wink, i.e. moment(used only (with or without preposition) adverbially, quickly or unexpectedly
    BDB 1906suddennessTWOT 1859
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H342אֵיבָהʼêybâh仇恨
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china敌意、世仇。
    Strong 1890hostility
    BDB 1906enmityTWOT 78a
  • H1920הָדַףHâdaph赶逐
    Strong 1890to push away or down
    BDB 1906thrustTWOT 476
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
פֶּתַעH6621旧约 7 节
哈巴谷书 2:7咬伤你的岂不忽然起来,扰害你的岂不兴起,你就作他们的掳物吗?
以赛亚书 29:5你仇敌的群众,却要像细尘;强暴人的群众,也要像飞糠。这事必顷刻之间忽然临到。
以赛亚书 30:13故此,这罪孽在你们身上,好像将要破裂凸出来的高墙,顷刻之间忽然坍塌;
民数记 6:9“若在他旁边忽然有人死了,以致沾染了他离俗的头,他要在第七日,得洁净的时候,剃头。
另有 2 节未列
אֵיבָהH342旧约 5 节
以西结书 25:15主耶和华如此说:“因非利士人向犹大人报仇,就是以恨恶的心报仇雪恨,永怀仇恨,要毁灭他们,
以西结书 35:5因为你永怀仇恨,在以色列人遭灾、罪孽到了尽头的时候,将他们交与刀剑,
创世记 3:15我又要叫你和女人彼此为仇;你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。女人的后裔要伤你的头;你要伤他的脚跟。”
民数记 35:21或是因仇恨用手打人,以致于死,那打人的必被治死。他是故杀人的;报血仇的一遇见就杀他。
הָדַףH1920旧约 11 节
列王纪下 4:27妇人上了山,到神人那里,就抱住神人的脚。基哈西前来要推开她,神人说:“由她吧!因为她心里愁苦,耶和华向我隐瞒,没有指示我。”
申命记 6:19照耶和华所说的,从你面前撵出你的一切仇敌。
申命记 9:4“耶和华你的 神将这些国民从你面前撵出以后,你心里不可说:‘耶和华将我领进来得这地是因我的义。’其实,耶和华将他们从你面前赶出去是因他们的恶。
以西结书 34:21因为你们用胁用肩拥挤一切瘦弱的,又用角抵触,以致使它们四散。
另有 6 节未列
צְדִיָּהH6660旧约 2 节
民数记 35:20人若因怨恨把人推倒,或是埋伏往人身上扔物,以致于死,
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 35:24 切片中段,开头缺字)……2. 〔在什么情形下许他躲避〕:若不是故意做的,没有仇恨,也没有埋伏(22 节),没有看见他,也不是要害他(23 节)—— 我们的法律称为意外杀人、因不幸杀人 —— 在这种情形下,就设有逃城,给误杀人的逃到那里。按我们的法律,这要没收财物,但照所查明的特别情节,照例会得赦免。

或是没有看见,把可以打死人的石头扔在人身上,以致那人死了 —— 他本来不是那人的仇敌,也没有想害他 ——

א֣וֹ或ʼôwH176בְכָל一切kôlH3605אֶ֜בֶן石ʼebenH68אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יָמ֥וּת死mûwthH4191בְּלֹ֣א不lôʼH3808רְא֔וֹת看见râʼâhH7200וַיַּפֵּ֥ל使…临到nâphalH5307עָלָ֖יו在…之上ʻalH5921וַיָּמֹ֑ת死mûwthH4191וְהוּא֙他/那hûwʼH1931לֹא不lôʼH3808אוֹיֵ֣ב仇敌ʼôyêbH341וְלֹ֥א不lôʼH3808מְבַקֵּ֖שׁ寻找bâqashH1245רָעָתֽוֹ恶raʻH7451
KJV 1769
Or with any stone, wherewith a man may die, seeing him not, and cast it upon him, that he die, and was not his enemy, neither sought his harm:
WEB 现代
or with any stone, by which a man may die, not seeing him, and cast it on him, so that he died, and he was not his enemy, neither sought his harm;
YLT 直译
or with any stone wherewith he dieth, without seeing, and causeth it to fall upon him, and he dieth, and he is not his enemy, nor seeking his evil;
和合本
或是没有看见的时候用可以打死人的石头扔在人身上,以致于死,本来与他无仇,也无意害他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H68אֶבֶןʼeben石
    Strong 1890a stone
    BDB 1906stoneTWOT 9
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064

会众就要按着这些典章,在打死人的和报血仇的中间审断。

⚑⚑ 会众审判 —— 不是家族私了;这一条把血仇从私刑挪进了法庭。

וְשָֽׁפְטוּ֙审判shâphaṭH8199הָֽעֵדָ֔ה会众ʻêdâhH5712בֵּ֚ין在…之间bêynH996הַמַּכֶּ֔ה击杀nâkâhH5221וּבֵ֖ין在…之间bêynH996גֹּאֵ֣ל救赎/赎回gâʼalH1350הַדָּ֑ם血dâmH1818עַ֥ל在…之上ʻalH5921הַמִּשְׁפָּטִ֖ים公理/判断mishpâṭH4941הָאֵֽלֶּה这些ʼêl-lehH428
KJV 1769
Then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments:
WEB 现代
then the congregation shall judge between the striker and the avenger of blood according to these ordinances.
YLT 直译
then have the company judged between the smiter and the redeemer of blood, by these judgments.
和合本
会众就要照典章,在打死人的和报血仇的中间审判。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8199שָׁפַטshâphaṭ审判
    Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
    BDB 1906judgeTWOT 2443
  • H5712עֵדָהʻêdâh会众
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
  • H996בֵּיןbêyn在…之间
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H1350גָּאַלgâʼal救赎/赎回
    Strong 1890to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)
    BDB 1906redemptionTWOT 300a
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 35:22 切片与 35:24 切片后半,35:22 切片是大纲的一截)3. 逃进这些逃城的人所守的律法。关于逃城,律法是:(1)人若杀了人,在这些城里就平安,受律法保护,直到他在会众面前、就是在公开的法庭上、在审判官面前受审。他若不这样投案,后果自负;报血仇的若在别处遇见他,或追上他在往逃城的路上逗留,把他杀了,他的血就要归到他自己头上,因为他没有使用神所预备的保障。(2)受审时若查明是故意杀人,逃城就不再保护他;这早已定了(出 21:14):「就是逃到我的坛那里,也当捉去把他治死」。

会众要把这杀了人的从报血仇者的手里救出来,送他回到他所逃进的逃城去 —— 他要住在那里,直到受了圣膏的大祭司死了。

וְהִצִּ֨ילוּ救/夺回nâtsalH5337הָעֵדָ֜ה会众ʻêdâhH5712אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָרֹצֵ֗חַ杀人râtsachH7523מִיַּד֮手yâdH3027גֹּאֵ֣ל救赎/赎回gâʼalH1350הַדָּם֒血dâmH1818וְהֵשִׁ֤יבוּ归shûwbH7725אֹתוֹ֙〔宾语记号〕ʼêthH853הָֽעֵדָ֔ה会众ʻêdâhH5712אֶל向/对ʼêlH413עִ֥יר城ʻîyrH5892מִקְלָט֖וֹ逃城miqlâṭH4733אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834נָ֣ס逃nûwçH5127שָׁ֑מָּה在那里shâmH8033וְיָ֣שַׁב住yâshabH3427עַד直到ʻadH5704מוֹת֙死mâvethH4194הַכֹּהֵ֣ן祭司kôhênH3548הַגָּדֹ֔ל大gâdôwlH1419אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834מָשַׁ֥ח膏mâshachH4886אֹת֖וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853בְּשֶׁ֥מֶן油shemenH8081הַקֹּֽדֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944
KJV 1769
And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the revenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, whither he was fled: and he shall abide in it unto the death of the high priest, which was anointed with the holy oil.
WEB 现代
The congregation shall deliver the man slayer out of the hand of the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge, where he had fled. He shall dwell therein until the death of the high priest, who was anointed with the holy oil.
YLT 直译
`And the company have delivered the man-slayer out of the hand of the redeemer of blood, and the company have caused him to turn back unto the city of his refuge, whither he hath fled, and he hath dwelt in it till the death of the chief priest, who hath been anointed with the holy oil.
和合本
会众要救这误杀人的脱离报血仇人的手,也要使他归入逃城。他要住在其中,直等到受圣膏的大祭司死了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5337נָצַלnâtsal救/夺回
    Strong 1890to snatch away, whether in a good or a bad sense
    BDB 1906stripTWOT 1404
  • H5712עֵדָהʻêdâh会众
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7523רָצַחrâtsach杀人
    Strong 1890properly, to dash in pieces, i.e. kill (a human being), especially to murder
    BDB 1906murderTWOT 2208
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H1350גָּאַלgâʼal救赎/赎回
    Strong 1890to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)
    BDB 1906redemptionTWOT 300a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רָצַחH7523旧约 40 节
列王纪上 21:19你要对他说:‘耶和华如此说:你杀了人,又得他的产业吗?’又要对他说:‘耶和华如此说:狗在何处舔拿伯的血,也必在何处舔你的血。’”
列王纪下 6:32那时,以利沙正坐在家中,长老也与他同坐。王打发一个伺候他的人去;他还没有到,以利沙对长老说:“你们看这凶手之子,打发人来斩我的头;你们看着使者来到,就关上门,用门将他推出去。在他后头不是有他主人脚步的响声吗?”
申命记 4:42使那素无仇恨、无心杀了人的,可以逃到这三城之中的一座城,就得存活:
申命记 5:17“‘不可杀人。
另有 35 节未列
מִקְלָטH4733旧约 20 节
历代志上 6:42亚大雅是以探的儿子;以探是薪玛的儿子;薪玛是示每的儿子;
历代志上 6:52西拉希雅的儿子是米拉约;米拉约的儿子是亚玛利雅;亚玛利雅的儿子是亚希突;
约书亚记 20:2“你吩咐以色列人说:你们要照着我藉摩西所晓谕你们的,为自己设立逃城,
约书亚记 20:3使那无心而误杀人的,可以逃到那里。这些城可以作你们逃避报血仇人的地方。
另有 15 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 35:24 切片末尾与 35:26 切片,末尾断开)(3)但若查明是错误或意外,打人的时候并没有要取被杀之人或任何人性命的意思,这误杀人的就要在逃城里继续平安,报血仇的不可搅扰他(25 节)。他要在那里被放逐,离开自己的家和祖业,「直等到……大祭司死了」;他若什么时候出了那城或城的郊野,就把自己置于这律法的保护之外,报血仇的若遇见他,可以杀他(26–28 节)。

那么,[1] 神藉着保全误杀人者的性命,教导我们:人不应当为那与其说是罪、不如说是不幸,与其说是自己的作为、不如说是护理的作为的事受刑罚;因为是「神交在他手中」的(出 21:13)。[2] 神藉着把误杀人的从自己的城里放逐出去、限制在逃城里 —— 他在那里差不多是个囚犯 —— 教导我们对流血之罪存敬畏厌恶的心,非常爱惜性命,常常惧怕因疏忽或大意而致人死命。[3] 神藉着把罪犯被放逐的期限定到大祭司死的时候,把尊荣加在那神圣的职分上。大祭司要被看作他国家这样大的福分,以致他死的时候,众人为此的忧伤要吞没其他一切的怨恨。逃城都是利未人的城,大祭司是那支派的首领,因此对这些城有特别的管辖权;被限制在这些城里的人,可以恰当地被看作……(切片在此断开)

⚑⚑⚑ 逃城里的人什么时候可以回家?经文给的日子不是刑期,是一个人的死期。 וְיָשַׁב בָּהּ עַד מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדֹל אֲשֶׁר מָשַׁח אֹתוֹ בְּשֶׁמֶן הַקֹּדֶשׁ 35:25「他要住在其中,直等到受圣膏的大祭司死了」。 机器复核:「(大)祭司死了」这个说法在本章出现四次(35:25、35:28 两次、35:32)。 误杀了人的,他的自由系在另一个人的死上 —— 而那个人是大祭司。 🚩 经文本身没有给这条的理由。亨利的解释是:这是把尊荣加在大祭司的职分上,他死的时候众人的忧伤要吞没一切怨恨(见本节亨利);译文层 28 节另有一说。

那杀了人的若在什么时候出了他所逃进之逃城的界外,

וְאִם若ʼimH518יָצֹ֥א出来yâtsâʼH3318יֵצֵ֖א出来yâtsâʼH3318הָרֹצֵ֑חַ杀人râtsachH7523אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853גְּבוּל֙境界gᵉbûwlH1366עִ֣יר城ʻîyrH5892מִקְלָט֔וֹ逃城miqlâṭH4733אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יָנ֖וּס逃nûwçH5127שָֽׁמָּה在那里shâmH8033
KJV 1769
But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he was fled;
WEB 现代
“‘But if the man slayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge, where he flees,
YLT 直译
`And if the man-slayer at all go out from the border of the city of his refuge whither he fleeth,
和合本
但误杀人的,无论什么时候,若出了逃城的境外,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H7523רָצַחrâtsach杀人
    Strong 1890properly, to dash in pieces, i.e. kill (a human being), especially to murder
    BDB 1906murderTWOT 2208
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1366גְּבוּלgᵉbûwl境界
    Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
    BDB 1906borderTWOT 307a
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רָצַחH7523旧约 40 节
列王纪上 21:19你要对他说:‘耶和华如此说:你杀了人,又得他的产业吗?’又要对他说:‘耶和华如此说:狗在何处舔拿伯的血,也必在何处舔你的血。’”
列王纪下 6:32那时,以利沙正坐在家中,长老也与他同坐。王打发一个伺候他的人去;他还没有到,以利沙对长老说:“你们看这凶手之子,打发人来斩我的头;你们看着使者来到,就关上门,用门将他推出去。在他后头不是有他主人脚步的响声吗?”
申命记 4:42使那素无仇恨、无心杀了人的,可以逃到这三城之中的一座城,就得存活:
申命记 5:17“‘不可杀人。
另有 35 节未列
מִקְלָטH4733旧约 20 节
历代志上 6:42亚大雅是以探的儿子;以探是薪玛的儿子;薪玛是示每的儿子;
历代志上 6:52西拉希雅的儿子是米拉约;米拉约的儿子是亚玛利雅;亚玛利雅的儿子是亚希突;
约书亚记 20:2“你吩咐以色列人说:你们要照着我藉摩西所晓谕你们的,为自己设立逃城,
约书亚记 20:3使那无心而误杀人的,可以逃到那里。这些城可以作你们逃避报血仇人的地方。
另有 15 节未列

报血仇的在他逃城的界外遇见他,把他杀了 —— 报血仇的就没有流血的罪。

וּמָצָ֤א寻见mâtsâʼH4672אֹתוֹ֙〔宾语记号〕ʼêthH853גֹּאֵ֣ל救赎/赎回gâʼalH1350הַדָּ֔ם血dâmH1818מִח֕וּץ外面chûwtsH2351לִגְב֖וּל境界gᵉbûwlH1366עִ֣יר城ʻîyrH5892מִקְלָט֑וֹ逃城miqlâṭH4733וְרָצַ֞ח杀人râtsachH7523גֹּאֵ֤ל救赎/赎回gâʼalH1350הַדָּם֙血dâmH1818אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָ֣רֹצֵ֔חַ杀人râtsachH7523אֵ֥ין没有ʼayinH369דָּֽם血dâmH1818
KJV 1769
And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood:
WEB 现代
and the avenger of blood finds him outside of the border of his city of refuge, and the avenger of blood kills the man slayer; he shall not be guilty of blood,
YLT 直译
and the redeemer of blood hath found him at the outside of the border of the city of his refuge, and the redeemer of blood hath slain the man-slayer, blood is not for him;
和合本
报血仇的在逃城境外遇见他,将他杀了,报血仇的就没有流血之罪。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4672מָצָאmâtsâʼ寻见
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1350גָּאַלgâʼal救赎/赎回
    Strong 1890to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)
    BDB 1906redemptionTWOT 300a
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H2351חוּץchûwts外面
    Strong 1890properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
    BDB 1906the outsideTWOT 627a
  • H1366גְּבוּלgᵉbûwl境界
    Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
    BDB 1906borderTWOT 307a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מִקְלָטH4733旧约 20 节
历代志上 6:42亚大雅是以探的儿子;以探是薪玛的儿子;薪玛是示每的儿子;
历代志上 6:52西拉希雅的儿子是米拉约;米拉约的儿子是亚玛利雅;亚玛利雅的儿子是亚希突;
约书亚记 20:2“你吩咐以色列人说:你们要照着我藉摩西所晓谕你们的,为自己设立逃城,
约书亚记 20:3使那无心而误杀人的,可以逃到那里。这些城可以作你们逃避报血仇人的地方。
另有 15 节未列
רָצַחH7523旧约 40 节
列王纪上 21:19你要对他说:‘耶和华如此说:你杀了人,又得他的产业吗?’又要对他说:‘耶和华如此说:狗在何处舔拿伯的血,也必在何处舔你的血。’”
列王纪下 6:32那时,以利沙正坐在家中,长老也与他同坐。王打发一个伺候他的人去;他还没有到,以利沙对长老说:“你们看这凶手之子,打发人来斩我的头;你们看着使者来到,就关上门,用门将他推出去。在他后头不是有他主人脚步的响声吗?”
申命记 4:42使那素无仇恨、无心杀了人的,可以逃到这三城之中的一座城,就得存活:
申命记 5:17“‘不可杀人。
另有 35 节未列

因为那人本该住在他的逃城里,直到大祭司死了;大祭司死了以后,那杀了人的才可以回到他自己的产业地去。

⚑⚑ 误杀人者的自由,系在大祭司的死上 —— 来 9:15 说基督「既然受死……便叫蒙召之人得着所应许永远的产业」,基督教释经常把两处连起来读。

כִּ֣י因为kîyH3588בְעִ֤יר城ʻîyrH5892מִקְלָטוֹ֙逃城miqlâṭH4733יֵשֵׁ֔ב住yâshabH3427עַד直到ʻadH5704מ֖וֹת死mâvethH4194הַכֹּהֵ֣ן祭司kôhênH3548הַגָּדֹ֑ל大gâdôwlH1419וְאַחֲרֵ֥י之后ʼacharH310מוֹת֙死mâvethH4194הַכֹּהֵ֣ן祭司kôhênH3548הַגָּדֹ֔ל大gâdôwlH1419יָשׁוּב֙归shûwbH7725הָרֹצֵ֔חַ杀人râtsachH7523אֶל向/对ʼêlH413אֶ֖רֶץ地ʼeretsH776אֲחֻזָּתֽוֹ产业ʼăchuzzâhH272
KJV 1769
Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.
WEB 现代
because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest. But after the death of the high priest, the man slayer shall return into the land of his possession.
YLT 直译
for in the city of his refuge he doth dwell till the death of the chief priest; and after the death of the chief priest doth the man-slayer turn back unto the city of his possession.
和合本
因为误杀人的该住在逃城里,等到大祭司死了。大祭司死了以后,误杀人的才可以回到他所得为业之地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H4733מִקְלָטmiqlâṭ逃城
    Strong 1890an asylum (as a receptacle)
    BDB 1906refugeTWOT 2026a
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H4194מָוֶתmâveth死
    Strong 1890death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin
    BDB 1906deathTWOT 1169a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מִקְלָטH4733旧约 20 节
历代志上 6:42亚大雅是以探的儿子;以探是薪玛的儿子;薪玛是示每的儿子;
历代志上 6:52西拉希雅的儿子是米拉约;米拉约的儿子是亚玛利雅;亚玛利雅的儿子是亚希突;
约书亚记 20:2“你吩咐以色列人说:你们要照着我藉摩西所晓谕你们的,为自己设立逃城,
约书亚记 20:3使那无心而误杀人的,可以逃到那里。这些城可以作你们逃避报血仇人的地方。
另有 15 节未列
רָצַחH7523旧约 40 节
列王纪上 21:19你要对他说:‘耶和华如此说:你杀了人,又得他的产业吗?’又要对他说:‘耶和华如此说:狗在何处舔拿伯的血,也必在何处舔你的血。’”
列王纪下 6:32那时,以利沙正坐在家中,长老也与他同坐。王打发一个伺候他的人去;他还没有到,以利沙对长老说:“你们看这凶手之子,打发人来斩我的头;你们看着使者来到,就关上门,用门将他推出去。在他后头不是有他主人脚步的响声吗?”
申命记 4:42使那素无仇恨、无心杀了人的,可以逃到这三城之中的一座城,就得存活:
申命记 5:17“‘不可杀人。
另有 35 节未列
אֲחֻזָּהH272旧约 58 节
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
历代志上 9:2先从巴比伦回来,住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
另有 53 节未列

这些要作你们世世代代、在你们一切住处的审判律例。

וְהָי֨וּ是/成为hâyâhH1961אֵ֧לֶּה这些ʼêl-lehH428לְחֻקַּ֥ת律例chuqqâhH2708מִשְׁפָּ֖ט公理/判断mishpâṭH4941לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם世代dôwrH1755בְּכֹ֖ל一切kôlH3605מוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם住处môwshâbH4186
KJV 1769
So these things shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings.
WEB 现代
“‘These things shall be for a statute and ordinance to you throughout your generations in all your dwellings.
YLT 直译
`And these things have been to you for a statute of judgment to your generations, in all your dwellings:
和合本
这在你们一切的住处,要作你们世世代代的律例典章。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H2708חֻקָּהchuqqâh律例
    Strong 1890{an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)}
    BDB 1906something prescribedTWOT 728b
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ公理/判断
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H1755דּוֹרdôwr世代
    Strong 1890properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling
    BDB 1906periodTWOT 418b
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מוֹשָׁבH4186旧约 43 节
历代志上 4:33还有属城的乡村,直到巴力。这是他们的住处,他们都有家谱。
历代志上 6:39希幔的族兄亚萨是比利家的儿子,亚萨在希幔右边供职。比利家是示米亚的儿子;
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
列王纪上 10:5席上的珍馐美味,群臣分列而坐,仆人两旁侍立,以及他们的衣服装饰和酒政的衣服装饰,又见他上耶和华殿的台阶(或译:他在耶和华殿里所献的燔祭),就诧异得神不守舍;
另有 38 节未列

「凡打死人的,要凭见证人的口把那杀人的处死 —— 只是一个见证人的口,不能定人死罪。

⚑ 申 17:6、19:15 同(见申 19:15 的注)。

כָּל一切kôlH3605מַ֨כֵּה击杀nâkâhH5221נֶ֔פֶשׁ魂nepheshH5315לְפִ֣י口pehH6310עֵדִ֔ים证人ʻêdH5707יִרְצַ֖ח杀人râtsachH7523אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָרֹצֵ֑חַ杀人râtsachH7523וְעֵ֣ד证人ʻêdH5707אֶחָ֔ד一ʼechâdH259לֹא不lôʼH3808יַעֲנֶ֥ה回答ʻânâhH6030בְנֶ֖פֶשׁ魂nepheshH5315לָמֽוּת死mûwthH4191
KJV 1769
Whoso killeth any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person to cause him to die.
WEB 现代
“‘Whoever kills any person, the murderer shall be slain at the mouth of witnesses; but one witness shall not testify against any person that he die.
YLT 直译
whoso smiteth a person, by the mouth of witnesses doth one slay the murderer; and one witness doth not testify against a person--to die.
和合本
“无论谁故杀人,要凭几个见证人的口把那故杀人的杀了,只是不可凭一个见证的口叫人死。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H6310פֶּהpeh口
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
  • H5707עֵדʻêd证人
    Strong 1890concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e. prince
    BDB 1906witnessTWOT 1576b
  • H7523רָצַחrâtsach杀人
    Strong 1890properly, to dash in pieces, i.e. kill (a human being), especially to murder
    BDB 1906murderTWOT 2208
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עֵדH5707旧约 60 节
撒母耳记上 12:5撒母耳对他们说:“你们在我手里没有找着什么,有耶和华和他的受膏者今日为证。”他们说:“愿他为证。”
申命记 5:20“‘不可作假见证陷害人。
申命记 17:6要凭两三个人的口作见证将那当死的人治死;不可凭一个人的口作见证将他治死。
申命记 17:7见证人要先下手,然后众民也下手将他治死。这样,就把那恶从你们中间除掉。
另有 55 节未列
רָצַחH7523旧约 40 节
列王纪上 21:19你要对他说:‘耶和华如此说:你杀了人,又得他的产业吗?’又要对他说:‘耶和华如此说:狗在何处舔拿伯的血,也必在何处舔你的血。’”
列王纪下 6:32那时,以利沙正坐在家中,长老也与他同坐。王打发一个伺候他的人去;他还没有到,以利沙对长老说:“你们看这凶手之子,打发人来斩我的头;你们看着使者来到,就关上门,用门将他推出去。在他后头不是有他主人脚步的响声吗?”
申命记 4:42使那素无仇恨、无心杀了人的,可以逃到这三城之中的一座城,就得存活:
申命记 5:17“‘不可杀人。
另有 35 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 35:31 切片中段)这里插进一条法律规则(这在我们的法律里只适用于叛国罪):不可凭一个见证人的口把人治死,必须要有两个(30 节);这条律法在一切死罪案件里都确立了(申 17:6;19:15)。

杀人的犯了死罪,你们不可为他的命收赎价 —— 他必要被处死。

⚑⚑ 杀人的命不许拿钱赎 —— 律法在别处准人赔钱(出 21:30 那只牛),此处明说不准。

וְלֹֽא不lôʼH3808תִקְח֥וּ取lâqachH3947כֹ֨פֶר֙松香kôpherH3724לְנֶ֣פֶשׁ魂nepheshH5315רֹצֵ֔חַ杀人râtsachH7523אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834ה֥וּא他/那hûwʼH1931רָשָׁ֖ע恶人râshâʻH7563לָמ֑וּת死mûwthH4191כִּי因为kîyH3588מ֖וֹת死mûwthH4191יוּמָֽת死mûwthH4191
KJV 1769
Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which is guilty of death: but he shall be surely put to death.
WEB 现代
“‘Moreover you shall take no ransom for the life of a murderer who is guilty of death; but he shall surely be put to death.
YLT 直译
`And ye take no atonement for the life of a murderer who is condemned--to die, for he is certainly put to death;
和合本
故杀人、犯死罪的,你们不可收赎价代替他的命;他必被治死。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3724כֹּפֶרkôpher松香
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名词,出自上一条的动词 —— 直译近「那遮盖物」。它也是「赎价」那个字(出 21:30、诗 49:7)。
    Strong 1890properly, a cover, i.e. (literally) a village (as covered in); (specifically) bitumen (as used for coating), and the henna plant (as used for dyeing); figuratively, a redemption-price
    BDB 1906pitchTWOT 1024a
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H7523רָצַחrâtsach杀人
    Strong 1890properly, to dash in pieces, i.e. kill (a human being), especially to murder
    BDB 1906murderTWOT 2208
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
כֹּפֶרH3724旧约 17 节
撒母耳记上 6:18金老鼠的数目是照非利士五个首领的城邑,就是坚固的城邑和乡村,以及大磐石。这磐石是放耶和华约柜的,到今日还在伯·示麦人约书亚的田间。
撒母耳记上 12:3我在这里,你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。我夺过谁的牛,抢过谁的驴,欺负过谁,虐待过谁,从谁手里受过贿赂因而眼瞎呢?若有,我必偿还。”
阿摩司书 5:12我知道你们的罪过何等多,你们的罪恶何等大。你们苦待义人,收受贿赂,在城门口屈枉穷乏人。
出埃及记 21:30若罚他赎命的价银,他必照所罚的赎他的命。
另有 12 节未列
רָצַחH7523旧约 40 节
列王纪上 21:19你要对他说:‘耶和华如此说:你杀了人,又得他的产业吗?’又要对他说:‘耶和华如此说:狗在何处舔拿伯的血,也必在何处舔你的血。’”
列王纪下 6:32那时,以利沙正坐在家中,长老也与他同坐。王打发一个伺候他的人去;他还没有到,以利沙对长老说:“你们看这凶手之子,打发人来斩我的头;你们看着使者来到,就关上门,用门将他推出去。在他后头不是有他主人脚步的响声吗?”
申命记 4:42使那素无仇恨、无心杀了人的,可以逃到这三城之中的一座城,就得存活:
申命记 5:17“‘不可杀人。
另有 35 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 35:33 切片末尾与 35:31 切片开头)根据同样的原则,规定「故杀人、犯死罪的,你们不可收赎价代替他的命」(31 节)。人若拿出他家中一切的财物,给审判官、给国家、给报血仇的,要赎他的罪,都要被全然藐视。赎生命的价值极贵,不能凭财物多得着(参诗 49:7–8)—— 那里或许就是暗指这条律法。

⚑⚑⚑ 31–33 三节里,「赎」这个字根出现了三次,三次都是「不」: · 35:31 「故杀人……不可收赎价(לֹא תִקְחוּ כֹפֶר)」 · 35:32 「逃到逃城的人……不可为他收赎价」 · 35:33 「若有在地上流人血的,非流那杀人者的血,那地就不得洁净」(לֹא יְכֻפַּר,和合本小字「原文是赎」) 「赎价」כֹּפֶר kopher、「得洁净」כֻּפַּר kuppar —— 都是 כָּפַר kaphar 的字根,就是「施恩座」כַּפֹּרֶת、创 32:20 雅各要用礼物遮盖以扫的脸(和合本「解他的恨」)、利 1:4「为他赎罪」那个字(见出 25:17、创 32:20、创 33:10 注)。

你们也不可为那逃进逃城的人收赎价,使他在祭司死以前回来住在本地。

וְלֹא不lôʼH3808תִקְח֣וּ取lâqachH3947כֹ֔פֶר松香kôpherH3724לָנ֖וּס逃nûwçH5127אֶל向/对ʼêlH413עִ֣יר城ʻîyrH5892מִקְלָט֑וֹ逃城miqlâṭH4733לָשׁוּב֙归shûwbH7725לָשֶׁ֣בֶת住yâshabH3427בָּאָ֔רֶץ地ʼeretsH776עַד直到ʻadH5704מ֖וֹת死mâvethH4194הַכֹּהֵֽן祭司kôhênH3548
KJV 1769
And ye shall take no satisfaction for him that is fled to the city of his refuge, that he should come again to dwell in the land, until the death of the priest.
WEB 现代
“‘You shall take no ransom for him who is fled to his city of refuge, that he may come again to dwell in the land, until the death of the priest.
YLT 直译
and ye take no atonement for him to flee unto the city of his refuge, to turn back to dwell in the land, until the death of the priest.
和合本
那逃到逃城的人,你们不可为他收赎价,使他在大祭司未死以先再来住在本地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3724כֹּפֶרkôpher松香
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名词,出自上一条的动词 —— 直译近「那遮盖物」。它也是「赎价」那个字(出 21:30、诗 49:7)。
    Strong 1890properly, a cover, i.e. (literally) a village (as covered in); (specifically) bitumen (as used for coating), and the henna plant (as used for dyeing); figuratively, a redemption-price
    BDB 1906pitchTWOT 1024a
  • H5127נוּסnûwç逃
    Strong 1890to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
    BDB 1906fleeTWOT 1327
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
כֹּפֶרH3724旧约 17 节
撒母耳记上 6:18金老鼠的数目是照非利士五个首领的城邑,就是坚固的城邑和乡村,以及大磐石。这磐石是放耶和华约柜的,到今日还在伯·示麦人约书亚的田间。
撒母耳记上 12:3我在这里,你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。我夺过谁的牛,抢过谁的驴,欺负过谁,虐待过谁,从谁手里受过贿赂因而眼瞎呢?若有,我必偿还。”
阿摩司书 5:12我知道你们的罪过何等多,你们的罪恶何等大。你们苦待义人,收受贿赂,在城门口屈枉穷乏人。
出埃及记 21:30若罚他赎命的价银,他必照所罚的赎他的命。
另有 12 节未列
מִקְלָטH4733旧约 20 节
历代志上 6:42亚大雅是以探的儿子;以探是薪玛的儿子;薪玛是示每的儿子;
历代志上 6:52西拉希雅的儿子是米拉约;米拉约的儿子是亚玛利雅;亚玛利雅的儿子是亚希突;
约书亚记 20:2“你吩咐以色列人说:你们要照着我藉摩西所晓谕你们的,为自己设立逃城,
约书亚记 20:3使那无心而误杀人的,可以逃到那里。这些城可以作你们逃避报血仇人的地方。
另有 15 节未列

这样,你们就不污秽所住之地 —— 因为血是污秽地的;若有在地上流人血的,非流那杀人者的血,那地就不得洁净。

⚑ 创 4:10-11 亚伯的血从地里向神哀告(见创 4:10 的注)。

וְלֹֽא不lôʼH3808תַחֲנִ֣יפוּ玷污chânêphH2610אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֗רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834אַתֶּם֙你ʼattâhH859כִּ֣י因为kîyH3588הַדָּ֔ם血dâmH1818ה֥וּא他/那hûwʼH1931יַחֲנִ֖יף玷污chânêphH2610אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֑רֶץ地ʼeretsH776וְלָאָ֣רֶץ地ʼeretsH776לֹֽא不lôʼH3808יְכֻפַּ֗ר涂/遮盖kâpharH3722לַדָּם֙血dâmH1818אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834שֻׁפַּךְ倒出shâphakH8210כִּי因为kîyH3588אִ֖ם若ʼimH518בְּדַ֥ם血dâmH1818שֹׁפְכֽוֹ倒出shâphakH8210
KJV 1769
So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.
WEB 现代
“‘So you shall not pollute the land in which you are; for blood pollutes the land. No atonement can be made for the land for the blood that is shed in it, but by the blood of him who shed it.
YLT 直译
`And ye profane not the land which ye are in, for blood profaneth the land; as to the land, it is not pardoned for blood which is shed in it except by the blood of him who sheddeth it;
和合本
这样,你们就不污秽所住之地,因为血是污秽地的;若有在地上流人血的,非流那杀人者的血,那地就不得洁净(原文是赎)。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2610חָנֵףchânêph玷污
    Strong 1890to soil, especially in a moral sense
    BDB 1906be pollutedTWOT 696
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חָנֵףH2610旧约 9 节
但以理书 11:32作恶违背圣约的人,他必用巧言勾引;惟独认识 神的子民必刚强行事。
以赛亚书 24:5地被其上的居民污秽;因为他们犯了律法,废了律例,背了永约。
耶利米书 3:1“有话说:人若休妻,妻离他而去,作了别人的妻,前夫岂能再收回她来?若收回她来,那地岂不是大大玷污了吗?但你和许多亲爱的行邪淫,还可以归向我。这是耶和华说的。
耶利米书 3:2“你向净光的高处举目观看,你在何处没有淫行呢?你坐在道旁等候,好像阿拉伯人在旷野埋伏一样,并且你的淫行邪恶玷污了全地。
另有 4 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 35:21 切片后半与 35:33 切片)这里说了一句值得一切君王邦国深思的话:血不但玷污杀人者的良心 —— 这证明他没有永生存在他里面(参约壹 3:15)—— 也玷污流血所在的地;流血在神和一切好人看来是这样可憎,是最恶劣的公害。又加上说:「若有在地上流人血的,非流那杀人者的血,那地就不得洁净」。杀人的若逃过了人的刑罚,容他们逃脱的人要担大责任;无论如何,神必不容他们逃脱他公义的审判。

你们不可玷污你们所住的地 —— 我也住在其中;因为我耶和华住在以色列人中间。」

⚑ 5:3 已经说过同一个理由(见 5:3 的注) —— 全卷的骨:他住在营中。

וְלֹ֧א不lôʼH3808תְטַמֵּ֣א玷污ṭâmêʼH2930אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֗רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834אַתֶּם֙你ʼattâhH859יֹשְׁבִ֣ים住yâshabH3427אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834אֲנִ֖י我ʼănîyH589שֹׁכֵ֣ן安设shâkanH7931בְּתוֹכָ֑הּ当中tâvekH8432כִּ֚י因为kîyH3588אֲנִ֣י我ʼănîyH589יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068שֹׁכֵ֕ן安设shâkanH7931בְּת֖וֹךְ当中tâvekH8432בְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
Defile not therefore the land which ye shall inhabit, wherein I dwell: for I the LORD dwell among the children of Israel.
WEB 现代
You shall not defile the land which you inhabit, in the middle of which I dwell; for I, Yahweh, dwell in the middle of the children of Israel.’”
YLT 直译
and ye defile not the land in which ye are dwelling, in the midst of which I do tabernacle, for I Jehovah do tabernacle in the midst of the sons of Israel.'
和合本
你们不可玷污所住之地,就是我住在其中之地,因为我耶和华住在以色列人中间。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2930טָמֵאṭâmêʼ玷污
    Strong 1890to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)
    BDB 1906be uncleanTWOT 809
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a

⚑⚑⚑ 整卷民数记的律法,收在这一节 —— 而它给的最后理由,是会幕那个字。 וְלֹא תְטַמֵּא אֶת הָאָרֶץ ... אֲשֶׁר אֲנִי שֹׁכֵן בְּתוֹכָהּ כִּי אֲנִי יְהוָה שֹׁכֵן בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל 35:34「你们不可玷污所住之地,就是我住在其中之地,因为我耶和华住在以色列人中间」。 「住」שָׁכַן shakan 在一节之内说了两次 —— 正是「会幕」מִשְׁכָּן mishkan 的字根(见出 25:8 注)。 · 出 25:8 「又当为我造圣所,使我可以住在他们中间」(shakan) · 出 40:34–35 荣耀充满帐幕、云彩停(shakan)在其上(见该节注) · 民 35:34 我耶和华住(shakan)在以色列人中间 ⚑ 而同一节里人「住」的动词是另一个字:אַתֶּם יֹשְׁבִים(yashab「坐定」)—— 人是坐定在这地上,神是在这地上搭着帐篷(两个「住」的区别见出 15:17、利 23:43 注)。