书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 出埃及记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

出埃及记 第 5 章

23 节 · 311 词元 · 译文 23 节 · 注疏 16 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223

后来摩西、亚伦进去,对法老说:「耶和华以色列的神这样说:容我的百姓去,好在旷野向我守节。」

⚑ 「守节」(חָגַג) —— 与「节期」(חַג)同一字根。他们求的不是自由,是去过节。

וְאַחַ֗ר之后ʼacharH310בָּ֚אוּ带来bôwʼH935מֹשֶׁ֣ה摩西MôshehH4872וְאַהֲרֹ֔ן亚伦ʼAhărôwnH175וַיֹּאמְר֖וּ说ʼâmarH559אֶל向/对ʼêlH413פַּרְעֹ֑ה法老ParʻôhH6547כֹּֽה这样kôhH3541אָמַ֤ר说ʼâmarH559יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣י神ʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478שַׁלַּח֙伸出shâlachH7971אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עַמִּ֔י民ʻamH5971וְיָחֹ֥גּוּ守节châgagH2287בַּמִּדְבָּֽר旷野midbârH4057
KJV 1769
And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.
和合本
后来摩西、亚伦去对法老说:“耶和华以色列的 神这样说:‘容我的百姓去,在旷野向我守节。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חָגַגH2287旧约 14 节
撒母耳记上 30:16那人领大卫下去,见他们散在地上,吃喝跳舞,因为从非利士地和犹大地所掳来的财物甚多。
申命记 16:15在耶和华所选择的地方,你当向耶和华你的 神守节七日;因为耶和华你 神在你一切的土产上和你手里所办的事上要赐福与你,你就非常地欢乐。
出埃及记 12:14“你们要记念这日,守为耶和华的节,作为你们世世代代永远的定例。
出埃及记 23:14“一年三次,你要向我守节。
另有 9 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章的大纲只剩几截,印在 5:1、5:2、5:3、5:4、5:10、5:15、5:22 七个切片开头;讲 1 节的一段在 5:22 切片前半,1–2 节的经文印在前面,中间缺字)……〔一、摩西、亚伦向法老要求……〕,他用向神挑战来回答他们的要求〔(2 节)〕。二、他们奉以色列的名求准许〔(3 节)〕,他用进一步欺压以色列的命令来回答他们的请求〔(4–9 节)〕。这些残酷的命令,1. 由督工的执行〔(10–14 节)〕;2. 向法老申诉,却是徒然〔(15–19 节)〕;3. 百姓向摩西抱怨……〔(20–23 节)〕

摩西和亚伦把信息传给以色列的长老,蒙他们接纳以后,如今要去对付法老;他们是冒着性命危险去见他的,特别是摩西,他四十年前因杀了那埃及人,或许已被定为罪犯;那些老朝臣中若有人正好想起这事来跟他算账,他就可能掉脑袋。无论如何,这信息本身就叫法老不悦,碰到他的尊荣和他的利益 —— 两处最敏感的地方;然而这两位忠心的使者还是放胆传达他们的使命,无论他听,或是不听。……(切片在此断开)……「耶和华以色列的神这样说:容我的百姓去」。摩西对以色列的长老说话时,奉命称神为他们列祖的神;对法老说话时,他们却称他为以色列的神,这是我们在圣经里头一次看见神被这样称呼:从前他被称为以色列的神,指的是以色列这个人(33:20),这里指的是以色列这个民。他们刚开始被组成一个民,神就被称为他们的神。摩西大概是奉命这样称呼他,至少可以从 4:22「以色列是我的儿子」推出来。他们奉这伟大的名传达他们的信息:「容我的百姓去」。(1)他们是神的百姓,所以法老不该把他们扣在奴役之中。要注意:神必承认他的百姓,无论他们多么穷苦卑贱,也必定有时候为他们伸冤。神说:以色列人在埃及是奴隶,但他们是我的百姓,我不会容他们永远被践踏。见赛 52:4–5。(2)他要他们事奉他、向他献祭,所以必须准他们去一个能自由奉行他们宗教的地方,不冒犯埃及人,也不受埃及人冒犯。要注意:神救他的百姓脱离仇敌的手,是要他们欢欢喜喜地事奉他,好向他守节;他们若有神的恩宠和同在,就是在旷野、在干旱荒芜之地,也能守节。

⚑⚑ 摩西开口的头一句是 כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙「耶和华……这样说」。 机器复核:这个套语在整部摩西五经只出现在 10 节里,全在出埃及记,而这是第二次(头一次是出 4:22,见该节注)。 神在米甸旷野把这句话交给一个刚推辞完的人;这是那句话头一次被说给掌权的人听。亨利在本节也说:这是圣经里头一次称神为以色列(这个民)的神。 ⚑ 他们求的不是自由,是「守节」(וְיָחֹגּוּ,חָגַג chagag,过节的那个字)。头一次的要求是往旷野走三天的路程去守节、献祭(5:3),不是出埃及。

法老说:「耶和华是谁,我竟要听他的话容以色列去呢?我不认识耶和华,也不容以色列去。」

⚑⚑ 「不认识」(לֹא יָדַעְתִּי) —— 1:8 说那新王「不认识约瑟」;本节这一位说「我不认识耶和华」。同一个动词。 而 14:4 神说「埃及人就知道我是耶和华」—— 前十四章是这一个字的一场官司。

וַיֹּ֣אמֶר说ʼâmarH559פַּרְעֹ֔ה法老ParʻôhH6547מִ֤י谁mîyH4310יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834אֶשְׁמַ֣ע听见shâmaʻH8085בְּקֹל֔וֹ声音qôwlH6963לְשַׁלַּ֖ח伸出shâlachH7971אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478לֹ֤א不lôʼH3808יָדַ֨עְתִּי֙知道yâdaʻH3045אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְגַ֥ם也gamH1571אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478לֹ֥א不lôʼH3808אֲשַׁלֵּֽחַ伸出shâlachH7971
KJV 1769
And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.
和合本
法老说:“耶和华是谁,使我听他的话,容以色列人去呢?我不认识耶和华,也不容以色列人去!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H4310מִיmîy谁
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问代词:谁?
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「法老说:“耶和华是谁,使我听他的话,容以色列人去呢?我不认识耶和华,也不容以色列人去!”—— 法老说他不认识主,实在是有道理的。认识他的不是骄傲的人,只是谦卑的人,就是那些心里单纯地事奉他的人。“耶和华是谁?我不认识他”这种说法,显出一种配得千重地狱的狂傲。这世代放荡的人和自以为有大才智的人,别人提醒他们关乎得救的事时,就是这样说的。哦,他们不愿意听从神藉他仆人的口对他们说的话,因为他们不认识他。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 5:22 切片前段)「耶和华是谁,使我听他的话?」法老被召投降,就这样挂出挑战的旗子,恫吓摩西和差他来的神,断然拒绝让以色列去;他不肯商量这事,连提也不愿听人提。留意:(1)他说到以色列的神何等轻蔑:耶和华是谁?我既不认识他,也不理会他;既不看重他,也不怕他。这是个他从没听过的难念的名字,他定意不叫这名字吓倒他。以色列那时是一个被藐视、受欺压的民族,被看作列国的尾巴;法老照着他们所受的看待,来估量他们的神,断定他们的神在众神中间,也不比他的百姓在列国中间更体面。要注意:[1] 刚硬的逼迫者对神自己的恶意,比对他百姓的更深(见赛 37:23)。[2] 不认识神、藐视神,是世上一切邪恶的根底。人不认识耶和华,或把他想得很低很卑贱,所以不听他的话,也不肯为他放下什么。(2)他说到自己何等骄傲:我,埃及的王,一个大民族的王,要听以色列的神 —— 一个穷苦奴隶之民的神 —— 的话吗?我既管辖着神的以色列,还要听以色列的神吗?不,那是屈尊,我不屑回应他的召唤。要注意:悖逆之子就是骄傲之子(伯 41:34;弗 5:6)。骄傲的人以为自己好到连神自己也不必屈从,不肯受管辖(耶 43:2)。争执的核心就在这里:神必须掌权,人却不肯被管。神说:我要我的旨意成就;罪人说:我却要照我自己的意思行。(3)他何等坚决地拒绝这要求:「也不容以色列人去」。要注意:一切罪人中,没有比逼迫人的更顽梗、更难劝离他们的罪的。

⚑⚑ 法老这一句,是出埃及记前半的一个题目。 לֹ֤א יָדַ֨עְתִּי֙ אֶת יְהוָ֔ה「我不认识耶和华」。 机器复核:「知道/认识」יָדַע yada 在出 1–14 章出现二十几节,其中几处连起来是一条线: · 出 1:8「有不认识约瑟的新王起来」—— 全书的第一个「不认识」 · 出 5:2「我不认识耶和华」—— 全书的第二个「不认识」 · 随后十灾一路上都在回答这句话:出 7:5「埃及人就要知道我是耶和华」、7:17、8:10、8:22、9:14、9:29、10:2(「好叫你们知道我是耶和华」,见该节注)、11:7、14:4、14:18。 亨利在本节说:不认识神、藐视神,是世上一切邪恶的根底;盖恩说:认识他的不是骄傲的人,只是谦卑的人。

他们说:「希伯来人的神遇见了我们。求你容我们往旷野去,走三天的路程,好祭祀耶和华我们的神,免得他用瘟疫或刀兵击杀我们。」

⚑ 他们说的是免得神击杀他们,不是免得法老。

וַיֹּ֣אמְר֔וּ说ʼâmarH559אֱלֹהֵ֥י神ʼĕlôhîymH430הָעִבְרִ֖ים希伯来人ʻIbrîyH5680נִקְרָ֣א遭遇qârâʼH7122עָלֵ֑ינוּ在…之上ʻalH5921נֵ֣לֲכָה行走yâlakH3212נָּ֡א求/请nâʼH4994דֶּרֶךְ֩道路derekH1870שְׁלֹ֨שֶׁת三shâlôwshH7969יָמִ֜ים日yôwmH3117בַּמִּדְבָּ֗ר旷野midbârH4057וְנִזְבְּחָה֙献祭zâbachH2076לַֽיהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֔ינוּ神ʼĕlôhîymH430פֶּ֨ן免得pênH6435יִפְגָּעֵ֔נוּ恳求/触及pâgaʻH6293בַּדֶּ֖בֶר瘟疫deberH1698א֥וֹ或ʼôwH176בֶחָֽרֶב剑cherebH2719
KJV 1769
And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days' journey into the desert, and sacrifice unto the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.
和合本
他们说:“希伯来人的 神遇见了我们。求你容我们往旷野去,走三天的路程,祭祀耶和华我们的 神,免得他用瘟疫、刀兵攻击我们。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H5680עִבְרִיʻIbrîy希伯来人
    Strong 1890an Eberite (i.e. Hebrew) or descendant of Eber
    BDB 1906HebrewTWOT 1556b
  • H7122קָרָאqârâʼ遭遇
    Strong 1890to encounter, whether accidentally or in a hostile manner
    BDB 1906encounterTWOT 2064
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
עִבְרִיH5680旧约 32 节
撒母耳记上 4:6非利士人听见欢呼的声音,就说:“在希伯来人营里大声欢呼,是什么缘故呢?”随后就知道耶和华的约柜到了营中。
撒母耳记上 4:9非利士人哪,你们要刚强,要作大丈夫,免得作希伯来人的奴仆,如同他们作你们的奴仆一样。你们要作大丈夫,与他们争战。”
撒母耳记上 13:3约拿单攻击在迦巴的非利士人的防营,非利士人听见了。扫罗就在遍地吹角,意思说,要使希伯来人听见。
撒母耳记上 13:7有些希伯来人过了约旦河,逃到迦得和基列地。扫罗还是在吉甲,百姓都战战兢兢地跟随他。
另有 27 节未列
קָרָאH7122旧约 35 节
撒母耳记上 4:1以色列人出去与非利士人打仗,安营在以便以谢;非利士人安营在亚弗。
撒母耳记上 4:2非利士人向以色列人摆阵。两军交战的时候,以色列人败在非利士人面前;非利士人在战场上杀了他们的军兵约有四千人。
撒母耳记上 9:14二人就上去;将进城的时候,撒母耳正迎着他们来,要上邱坛去。
撒母耳记上 10:10扫罗到了那山,有一班先知遇见他, 神的灵大大感动他,他就在先知中受感说话。
另有 30 节未列
פָּגַעH6293旧约 43 节
列王纪上 2:25于是所罗门王差遣耶何耶大的儿子比拿雅,将亚多尼雅杀死。
列王纪上 2:29有人告诉所罗门王说:“约押逃到耶和华的帐幕,现今在祭坛的旁边。”所罗门就差遣耶何耶大的儿子比拿雅,说:“你去将他杀死。”
列王纪上 2:31王说:“你可以照着他的话行,杀死他,将他葬埋,好叫约押流无辜人血的罪不归我和我的父家了。
列王纪上 2:32耶和华必使约押流人血的罪归到他自己的头上;因为他用刀杀了两个比他又义又好的人,就是以色列元帅尼珥的儿子押尼珥和犹大元帅益帖的儿子亚玛撒,我父亲大卫却不知道。
另有 38 节未列
דֶּבֶרH1698旧约 48 节
历代志上 21:12或三年的饥荒;或败在你敌人面前,被敌人的刀追杀三个月;或在你国中有耶和华的刀,就是三日的瘟疫,耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你要想一想,我好回复那差我来的。”
历代志上 21:14于是,耶和华降瘟疫与以色列人,以色列人就死了七万。
列王纪上 8:37“国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱,或有仇敌犯境围困城邑,无论遭遇什么灾祸疾病,
历代志下 6:28“国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱,或有仇敌犯境,围困城邑,无论遭遇什么灾祸疾病,
另有 43 节未列

埃及王对他们说:「摩西、亚伦,你们为什么叫百姓旷工呢?去担你们的重担吧!」

⚑ 「旷工」(H6544 פָּרַע) —— 32:25「百姓放肆」用的是同一个动词。

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559אֲלֵהֶם֙向/对ʼêlH413מֶ֣לֶךְ王melekH4428מִצְרַ֔יִם埃及MitsrayimH4714לָ֚מָּה什么mâhH4100מֹשֶׁ֣ה摩西MôshehH4872וְאַהֲרֹ֔ן亚伦ʼAhărôwnH175תַּפְרִ֥יעוּ旷工/放纵pâraʻH6544אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעָ֖ם民ʻamH5971מִמַּֽעֲשָׂ֑יו工作maʻăsehH4639לְכ֖וּ行走yâlakH3212לְסִבְלֹתֵיכֶֽם重担çᵉbâlâhH5450
KJV 1769
And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.
和合本
埃及王对他们说:“摩西、亚伦!你们为什么叫百姓旷工呢?你们去担你们的担子吧!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4428מֶלֶךְmelek王
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
פָּרַעH6544旧约 15 节
历代志下 28:19因为以色列王亚哈斯在犹大放肆,大大干犯耶和华,所以耶和华使犹大卑微。
出埃及记 32:25摩西见百姓放肆(亚伦纵容他们,使他们在仇敌中间被讥刺),
以西结书 24:14我耶和华说过的必定成就,必照话而行,必不返回,必不顾惜,也不后悔。人必照你的举动行为审判你。这是主耶和华说的。”
士师记 5:2“因为以色列中有军长率领,百姓也甘心牺牲自己,你们应当颂赞耶和华!
另有 10 节未列
סְבָלָהH5450旧约 6 节
出埃及记 1:11于是埃及人派督工的辖制他们,加重担苦害他们。他们为法老建造两座积货城,就是比东和兰塞。
出埃及记 2:11后来,摩西长大,他出去到他弟兄那里,看他们的重担,见一个埃及人打希伯来人的一个弟兄。
出埃及记 5:5又说:“看哪,这地的以色列人如今众多,你们竟叫他们歇下担子!”
出埃及记 6:6所以你要对以色列人说:‘我是耶和华;我要用伸出来的膀臂重重地刑罚埃及人,救赎你们脱离他们的重担,不做他们的苦工。
另有 1 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 5:9 切片末尾与 5:4 切片中段)(2)他因此所下的决定极其残暴:[1] 摩西和亚伦自己也必须去担他们的担子:他们是以色列人,神虽然把他们和别人分别出来,法老却不分别,他们也必须和本族的人一同受奴役。逼迫人的总是特别喜欢叫教会的传道人受藐视、受苦。

⚑ 5:4「你们去担你们的担子吧」原文 לְכ֖וּ לְסִבְלֹתֵיכֶֽם(סֵבֶל sebel,重担)。 这个字是出埃及记开头几章的关键词之一(机器复核:出 1:11、2:11、5:4、5:5、6:6、6:7):1:11「加重担苦害他们」、2:11 摩西「看他们的重担」、6:6「我要用伸出来的膀臂……救赎你们脱离他们的重担」。 法老用这个字打发他们回去,神用同一个字应许把他们领出来。

法老又说:「看哪,这地的民如今众多,你们竟叫他们歇下重担!」

וַיֹּ֣אמֶר说ʼâmarH559פַּרְעֹ֔ה法老ParʻôhH6547הֵן看哪hênH2005רַבִּ֥ים多rabH7227עַתָּ֖ה如今ʻattâhH6258עַ֣ם民ʻamH5971הָאָ֑רֶץ地ʼeretsH776וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם歇了shâbathH7673אֹתָ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853מִסִּבְלֹתָֽם重担çᵉbâlâhH5450
KJV 1769
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.
和合本
又说:“看哪,这地的以色列人如今众多,你们竟叫他们歇下担子!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H2005הֵןhên看哪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感叹词:看!亦表设问。
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H7227רַבrab多
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H6258עַתָּהʻattâh如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
סְבָלָהH5450旧约 6 节
出埃及记 1:11于是埃及人派督工的辖制他们,加重担苦害他们。他们为法老建造两座积货城,就是比东和兰塞。
出埃及记 2:11后来,摩西长大,他出去到他弟兄那里,看他们的重担,见一个埃及人打希伯来人的一个弟兄。
出埃及记 5:4埃及王对他们说:“摩西、亚伦!你们为什么叫百姓旷工呢?你们去担你们的担子吧!”
出埃及记 6:6所以你要对以色列人说:‘我是耶和华;我要用伸出来的膀臂重重地刑罚埃及人,救赎你们脱离他们的重担,不做他们的苦工。
另有 1 节未列

当日法老吩咐督工的和官长说:

וַיְצַ֥ו吩咐tsâvâhH6680פַּרְעֹ֖ה法老ParʻôhH6547בַּיּ֣וֹם日yôwmH3117הַה֑וּא他/那hûwʼH1931אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַנֹּגְשִׂ֣ים逼迫/催逼nâgasH5065בָּעָ֔ם民ʻamH5971וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שֹׁטְרָ֖יו官长shôṭêrH7860לֵאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,
和合本
当天,法老吩咐督工的和官长说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5065נָגַשׂnâgas逼迫/催逼
    Strong 1890to drive (an animal, a workman, a debtor, an army); by implication, to tax, harass, tyrannize
    BDB 1906pressTWOT 1296
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נָגַשׂH5065旧约 23 节
撒母耳记上 13:6以色列百姓见自己危急窘迫,就藏在山洞、丛林、石穴、隐密处,和坑中。
撒母耳记上 14:24扫罗叫百姓起誓说,凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的,必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么,就极其困惫。
列王纪下 23:35约雅敬将金银给法老,遵着法老的命向国民征取金银,按着各人的力量派定,索要金银,好给法老尼哥。
但以理书 11:20“那时,必有一人兴起接续他为王,使横征暴敛的人通行国中的荣美地。这王不多日就必灭亡,却不因忿怒,也不因争战。”
另有 18 节未列
שֹׁטֵרH7860旧约 25 节
历代志上 23:4其中有二万四千人管理耶和华殿的事,有六千人作官长和士师,
历代志上 26:29以斯哈族有基拿尼雅和他众子作官长和士师,管理以色列的外事。
历代志上 27:1以色列人的族长、千夫长、百夫长,和官长都分定班次,每班是二万四千人,周年按月轮流,替换出入服侍王。
历代志下 19:11凡属耶和华的事,有大祭司亚玛利雅管理你们;凡属王的事,有犹大支派的族长以实玛利的儿子西巴第雅管理你们;在你们面前有利未人作官长。你们应当壮胆办事,愿耶和华与善人同在。”
另有 20 节未列

「你们不可再照素常把草给百姓做砖;叫他们自己去捡草。

⚑ 「草」(H8401 תֶּבֶן)全出埃及记七节,都在本章(7、10、11、12、13、16、18 —— 逐节查表核过);创世记只两节(24:25、24:32,亚伯拉罕的仆人给骆驼的草料)。

לֹ֣א不lôʼH3808תֹאסִפ֞וּן又yâçaphH3254לָתֵ֨ת赐给nâthanH5414תֶּ֧בֶן碎秸tebenH8401לָעָ֛ם民ʻamH5971לִלְבֹּ֥ן作砖/变白lâbanH3835הַלְּבֵנִ֖ים砖lᵉbênâhH3843כִּתְמ֣וֹל从前tᵉmôwlH8543שִׁלְשֹׁ֑ם从前shilshôwmH8032הֵ֚ם他们hêmH1992יֵֽלְכ֔וּ行走yâlakH3212וְקֹשְׁשׁ֥וּ捡qâshashH7197תֶּֽבֶן碎秸tebenH8401
KJV 1769
Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.
和合本
“你们不可照常把草给百姓做砖,叫他们自己去捡草。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3254יָסַףyâçaph又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china加添;引申为继续、再一次。
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H8401תֶּבֶןteben碎秸
    Strong 1890properly, material, i.e. (specifically) refuse haum or stalks of grain (as chopped in threshing and used for fodder)
    BDB 1906strawTWOT 2493
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3835לָבַןlâban作砖/变白
    Strong 1890to be (or become) white; to make bricks
    BDB 1906be whiteTWOT 1074b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
תֶּבֶןH8401旧约 16 节
列王纪上 5:8希兰打发人去见所罗门,说:“你差遣人向我所提的那事,我都听见了;论到香柏木和松木,我必照你的心愿而行。
出埃及记 5:10督工的和官长出来对百姓说:“法老这样说:‘我不给你们草。
出埃及记 5:11你们自己在哪里能找草,就往那里去找吧!但你们的工一点不可减少。’”
出埃及记 5:12于是百姓散在埃及遍地,捡碎秸当作草。
另有 11 节未列
לָבַןH3835旧约 8 节
但以理书 11:35智慧人中有些仆倒的,为要熬炼其余的人,使他们清净洁白,直到末了;因为到了定期,事就了结。
但以理书 12:10必有许多人使自己清净洁白,且被熬炼;但恶人仍必行恶,一切恶人都不明白,惟独智慧人能明白。
出埃及记 5:14法老督工的,责打他所派以色列人的官长,说:“你们昨天今天为什么没有照向来的数目做砖、完你们的工作呢?”
创世记 11:3他们彼此商量说:“来吧!我们要做砖,把砖烧透了。”他们就拿砖当石头,又拿石漆当灰泥。
另有 3 节未列
לְבֵנָהH3843旧约 10 节
出埃及记 1:14使他们因做苦工觉得命苦;无论是和泥,是做砖,是做田间各样的工,在一切的工上都严严地待他们。
出埃及记 5:8他们素常做砖的数目,你们仍旧向他们要,一点不可减少;因为他们是懒惰的,所以呼求说:‘容我们去祭祀我们的 神。’
出埃及记 5:16督工的不把草给仆人,并且对我们说:‘做砖吧!’看哪,你仆人挨了打,其实是你百姓的错。”
出埃及记 5:18现在你们去做工吧!草是不给你们的,砖却要如数交纳。”
另有 5 节未列
תְּמוֹלH8543旧约 22 节
历代志上 11:2从前扫罗作王的时候,率领以色列人出入的是你;耶和华你的 神也曾应许你说:‘你必牧养我的民以色列,作以色列的君。’”
撒母耳记上 20:27初二日大卫的座位还空设。扫罗问他儿子约拿单说:“耶西的儿子为何昨日、今日没有来吃饭呢?”
撒母耳记上 21:6祭司就拿圣饼给他;因为在那里没有别样饼,只有更换新饼,从耶和华面前撤下来的陈设饼。
列王纪下 13:5耶和华赐给以色列人一位拯救者,使他们脱离亚兰人的手;于是以色列人仍旧安居在家里。
另有 17 节未列
שִׁלְשׁוֹםH8032旧约 25 节
历代志上 11:2从前扫罗作王的时候,率领以色列人出入的是你;耶和华你的 神也曾应许你说:‘你必牧养我的民以色列,作以色列的君。’”
撒母耳记上 4:7非利士人就惧怕起来,说:“有神到了他们营中”;又说:“我们有祸了!向来不曾有这样的事。
撒母耳记上 10:11素来认识扫罗的,看见他和先知一同受感说话,就彼此说:“基士的儿子遇见什么了?扫罗也列在先知中吗?”
撒母耳记上 14:21从前由四方来跟随非利士军的希伯来人现在也转过来,帮助跟随扫罗和约拿单的以色列人了。
另有 20 节未列
קָשַׁשׁH7197旧约 7 节
列王纪上 17:10以利亚就起身往撒勒法去。到了城门,见有一个寡妇在那里捡柴,以利亚呼叫她说:“求你用器皿取点水来给我喝。”
列王纪上 17:12她说:“我指着永生耶和华你的 神起誓,我没有饼,坛内只有一把面,瓶里只有一点油;我现在找两根柴,回家要为我和我儿子做饼;我们吃了,死就死吧!”
出埃及记 5:12于是百姓散在埃及遍地,捡碎秸当作草。
民数记 15:32以色列人在旷野的时候,遇见一个人在安息日捡柴。
另有 2 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 5:4 切片中段)[2] 照常的砖数要照样索取,却不照常给他们和泥或烧砖用的草;这样就把更多的工加在人身上:他们若完成了,就要被劳苦压垮;若完不成,就要受罚。

他们素常做砖的数目,你们仍要向他们要,一点不可减少 —— 因为他们懒散,所以呼求说:『容我们去祭祀我们的神。』

וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מַתְכֹּ֨נֶת数目mathkônethH4971הַלְּבֵנִ֜ים砖lᵉbênâhH3843אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834הֵם֩他们hêmH1992עֹשִׂ֨ים造ʻâsâhH6213תְּמ֤וֹל从前tᵉmôwlH8543שִׁלְשֹׁם֙从前shilshôwmH8032תָּשִׂ֣ימוּ安置sûwmH7760עֲלֵיהֶ֔ם在…之上ʻalH5921לֹ֥א不lôʼH3808תִגְרְע֖וּ减少gâraʻH1639מִמֶּ֑נּוּ从minH4480כִּֽי因为kîyH3588נִרְפִּ֣ים撇下/放松râphâhH7503הֵ֔ם他们hêmH1992עַל在…之上ʻalH5921כֵּ֗ן如此kênH3651הֵ֤ם他们hêmH1992צֹֽעֲקִים֙哀告tsâʻaqH6817לֵאמֹ֔ר说ʼâmarH559נֵלְכָ֖ה行走yâlakH3212נִזְבְּחָ֥ה献祭zâbachH2076לֵאלֹהֵֽינוּ神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.
和合本
他们素常做砖的数目,你们仍旧向他们要,一点不可减少;因为他们是懒惰的,所以呼求说:‘容我们去祭祀我们的 神。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4971מַתְכֹנֶתmathkôneth数目
    Strong 1890proportion (in size, number or ingredients)
    BDB 1906measurementTWOT 2511c
  • H3843לְבֵנָהlᵉbênâh砖
    Strong 1890a brick (from the whiteness of the clay)
    BDB 1906brickTWOT 1074g
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1992הֵםhêm他们
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第三人称复数代词,强调用。
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
מַתְכֹנֶתH4971旧约 5 节
历代志下 24:13工人操作,渐渐修成,将 神殿修造得与从前一样,而且甚是坚固。
出埃及记 30:32不可倒在别人的身上,也不可按这调和之法做与此相似的。这膏油是圣的,你们也要以为圣。
出埃及记 30:37你们不可按这调和之法为自己做香;要以这香为圣,归耶和华。
以西结书 45:11伊法与罢特大小要一样。罢特可盛贺梅珥十分之一,伊法也可盛贺梅珥十分之一,都以贺梅珥的大小为准。
לְבֵנָהH3843旧约 10 节
出埃及记 1:14使他们因做苦工觉得命苦;无论是和泥,是做砖,是做田间各样的工,在一切的工上都严严地待他们。
出埃及记 5:7“你们不可照常把草给百姓做砖,叫他们自己去捡草。
出埃及记 5:16督工的不把草给仆人,并且对我们说:‘做砖吧!’看哪,你仆人挨了打,其实是你百姓的错。”
出埃及记 5:18现在你们去做工吧!草是不给你们的,砖却要如数交纳。”
另有 5 节未列
תְּמוֹלH8543旧约 22 节
历代志上 11:2从前扫罗作王的时候,率领以色列人出入的是你;耶和华你的 神也曾应许你说:‘你必牧养我的民以色列,作以色列的君。’”
撒母耳记上 20:27初二日大卫的座位还空设。扫罗问他儿子约拿单说:“耶西的儿子为何昨日、今日没有来吃饭呢?”
撒母耳记上 21:6祭司就拿圣饼给他;因为在那里没有别样饼,只有更换新饼,从耶和华面前撤下来的陈设饼。
列王纪下 13:5耶和华赐给以色列人一位拯救者,使他们脱离亚兰人的手;于是以色列人仍旧安居在家里。
另有 17 节未列
שִׁלְשׁוֹםH8032旧约 25 节
历代志上 11:2从前扫罗作王的时候,率领以色列人出入的是你;耶和华你的 神也曾应许你说:‘你必牧养我的民以色列,作以色列的君。’”
撒母耳记上 4:7非利士人就惧怕起来,说:“有神到了他们营中”;又说:“我们有祸了!向来不曾有这样的事。
撒母耳记上 10:11素来认识扫罗的,看见他和先知一同受感说话,就彼此说:“基士的儿子遇见什么了?扫罗也列在先知中吗?”
撒母耳记上 14:21从前由四方来跟随非利士军的希伯来人现在也转过来,帮助跟随扫罗和约拿单的以色列人了。
另有 20 节未列
גָּרַעH1639旧约 21 节
申命记 4:2所吩咐你们的话,你们不可加添,也不可删减,好叫你们遵守我所吩咐的,就是耶和华你们 神的命令。
申命记 13:1“你们中间若有先知或是做梦的起来,向你显个神迹奇事,
传道书 3:14我知道 神一切所做的都必永存;无所增添,无所减少。 神这样行,是要人在他面前存敬畏的心。
出埃及记 5:11你们自己在哪里能找草,就往那里去找吧!但你们的工一点不可减少。’”
另有 16 节未列
רָפָהH7503旧约 45 节
历代志上 21:15神差遣使者去灭耶路撒冷,刚要灭的时候,耶和华看见后悔,就不降这灾了,吩咐灭城的天使说:“够了,住手吧!”那时,耶和华的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾场那里。
历代志上 28:20大卫又对他儿子所罗门说:“你当刚强壮胆去行!不要惧怕,也不要惊惶。因为耶和华 神就是我的 神,与你同在;他必不撇下你,也不丢弃你,直到耶和华殿的工作都完毕了。
撒母耳记上 11:3雅比的长老对他说:“求你宽容我们七日,等我们打发人往以色列的全境去;若没有人救我们,我们就出来归顺你。”
撒母耳记上 15:16撒母耳对扫罗说:“你住口吧!等我将耶和华昨夜向我所说的话告诉你。”扫罗说:“请讲。”
另有 40 节未列
צָעַקH6817旧约 53 节
列王纪上 20:39王从那里经过,他向王呼叫说:“仆人在阵上的时候,有人带了一个人来,对我说:‘你看守这人,若把他失了,你的性命必代替他的性命;不然,你必交出一他连得银子来。’
撒母耳记上 10:17撒母耳将百姓招聚到米斯巴耶和华那里,
撒母耳记上 13:4以色列众人听见扫罗攻击非利士人的防营,又听见以色列人为非利士人所憎恶,就跟随扫罗聚集在吉甲。
历代志下 13:14犹大人回头观看,见前后都有敌兵,就呼求耶和华,祭司也吹号。
另有 48 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「他们素常做砖的数目,你们仍旧向他们要,一点不可减少;因为他们是懒惰的,所以呼求说:容我们去祭祀我们的神。—— (这段写在她 5:2 条里)这些内里的人被控告为懒惰,岂不正是今天的事吗?经验不足的指导者,和那些不认识神秘安息的人,看见一个魂专心默观、专心静默的祷告,只想在心里单纯地把自己献给神,就彼此说:我们要把操练加在它身上,叫它疲乏,因为它的一切敬虔不过是懒惰。但神很知道怎样把他拣选来安息的这些魂从他们手中拉出来,把他们藏在他面前的隐密处,免受人的搅扰。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 5:4 切片开头)(1)他的说法极不讲理:[1] 说这百姓闲着,所以才谈什么去献祭。他们为法老建造的城和他们劳力的其余果子,都替他们作见证:他们并没有闲着;他却这样卑鄙地诬赖他们,好有借口加重他们的担子。[2] 说摩西和亚伦用虚谎的言语叫他们闲着……(下接 9 节)

要把更重的工加在这些人身上,叫他们劳碌,不听虚谎的言语。」

⚑⚑ 「更重」(H3513 כָּבֵד) —— 就是 4:10 摩西说自己「口重舌重」、7:14 法老「心重」的那个字根(见 4:10 的注)。 摩西的口重、法老的心重、如今工也加重。

תִּכְבַּ֧ד尊重/沉重kâbadH3513הָעֲבֹדָ֛ה工作/服事ʻăbôdâhH5656עַל在…之上ʻalH5921הָאֲנָשִׁ֖ים男人ʼîyshH376וְיַעֲשׂוּ造ʻâsâhH6213וְאַל不要ʼalH408יִשְׁע֖וּ看顾shâʻâhH8159בְּדִבְרֵי话/事dâbârH1697שָֽׁקֶר假/虚谎sheqerH8267
KJV 1769
Let there more work be laid upon the men, that they may labor therein; and let them not regard vain words.
和合本
你们要把更重的工夫加在这些人身上,叫他们劳碌,不听虚谎的言语。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3513כָּבַדkâbad尊重/沉重
    Strong 1890to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorable; causatively, to make weighty (in the same two senses)
    BDB 1906be heavyTWOT 943
  • H5656עֲבֹדָהʻăbôdâh工作/服事
    Strong 1890work of any kind
    BDB 1906labourTWOT 1553c
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H408אַלʼal不要
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝阻性的否定(勿)。
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שָׁעָהH8159旧约 15 节
撒母耳记下 22:42他们仰望,却无人拯救;就是呼求耶和华,他也不应允。
创世记 4:4亚伯也将他羊群中头生的和羊的脂油献上。耶和华看中了亚伯和他的供物,
创世记 4:5只是看不中该隐和他的供物。该隐就大大地发怒,变了脸色。
以赛亚书 17:7当那日,人必仰望造他们的主,眼目重看以色列的圣者。
另有 10 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「你们要把更重的工夫加在这些人身上,叫他们劳碌,不听虚谎的言语。—— (这段写在她 5:2 条里)让他们被我们吩咐的外面的工作压得喘不过气,好叫他们不再停留在他们的幻觉、他们内里的话上 —— 那些不过是虚谎和欺骗的话。哦,大胆的人哪,你们像法老一样,把神的仆人说成是幻觉和胡言乱语,你们不怕神像惩罚他那样惩罚你们吗?」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 5:9 切片)神的话在这里被称为「虚谎的言语」;那些呼召他们去做最好、最要紧之事的人,反被控告叫他们懒惰。要注意:撒但的恶意常把事奉敬拜神说成只配给无事可做的人的差事、只是闲人的营生;其实那是世上最忙碌的人也不可推卸的本分。

⚑⚑ 法老在这一节里用了一个字,后来神用同一个字对付他。 5:9「你们要把更重的工夫加在这些人身上」—— 动词是 כָּבֵד kavad(重)。 · 出 8:15、8:32、9:34 法老自己使心刚硬,用的是这个字;出 10:1 神说「我使他和他臣仆的心刚硬」(הִכְבַּדְתִּי,字面是:我使它变重),也是这个字(见该节注)。 · 出 14:4 神说「我便在法老和他全军身上得荣耀」—— 还是这个字(机器复核)。 · 出 24:16「耶和华的荣耀停于西奈山」—— kavod,同一个字根(见该节注);创 13:2「亚伯兰的金、银、牲畜极多」,原文也是这个字(见该节注)。 法老加重别人的工,神加重他的心。同一个字。 ⚑ 「虚谎的言语」דִּבְרֵי־שָׁקֶר —— 亨利说:神的话在这里被称为虚谎的言语。

百姓的督工和官长出来,对百姓说:「法老这样说:我不是给你们草的。

⚑ 原文作「百姓的督工」(נֹגְשֵׂי הָעָם),和合本略去了「百姓的」。 ⚑ 「我不给」原文是分词(אֵינֶנִּי נֹתֵן,「我不是那给的」)—— 说的是一种态度,不只是一次拒绝。

וַיֵּ֨צְא֜וּ出来yâtsâʼH3318נֹגְשֵׂ֤י逼迫/催逼nâgasH5065הָעָם֙民ʻamH5971וְשֹׁ֣טְרָ֔יו官长shôṭêrH7860וַיֹּאמְר֥וּ说ʼâmarH559אֶל向/对ʼêlH413הָעָ֖ם民ʻamH5971לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559כֹּ֚ה这样kôhH3541אָמַ֣ר说ʼâmarH559פַּרְעֹ֔ה法老ParʻôhH6547אֵינֶ֛נִּי没有ʼayinH369נֹתֵ֥ן赐给nâthanH5414תֶּֽבֶן碎秸tebenH8401
KJV 1769
And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.
和合本
督工的和官长出来对百姓说:“法老这样说:‘我不给你们草。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H5065נָגַשׂnâgas逼迫/催逼
    Strong 1890to drive (an animal, a workman, a debtor, an army); by implication, to tax, harass, tyrannize
    BDB 1906pressTWOT 1296
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H7860שֹׁטֵרshôṭêr官长
    Strong 1890properly, a scribe, i.e. (by analogy or implication) an official superintendent or magistrate
    BDB 1906officialTWOT 2374a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נָגַשׂH5065旧约 23 节
撒母耳记上 13:6以色列百姓见自己危急窘迫,就藏在山洞、丛林、石穴、隐密处,和坑中。
撒母耳记上 14:24扫罗叫百姓起誓说,凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的,必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么,就极其困惫。
列王纪下 23:35约雅敬将金银给法老,遵着法老的命向国民征取金银,按着各人的力量派定,索要金银,好给法老尼哥。
但以理书 11:20“那时,必有一人兴起接续他为王,使横征暴敛的人通行国中的荣美地。这王不多日就必灭亡,却不因忿怒,也不因争战。”
另有 18 节未列
שֹׁטֵרH7860旧约 25 节
历代志上 23:4其中有二万四千人管理耶和华殿的事,有六千人作官长和士师,
历代志上 26:29以斯哈族有基拿尼雅和他众子作官长和士师,管理以色列的外事。
历代志上 27:1以色列人的族长、千夫长、百夫长,和官长都分定班次,每班是二万四千人,周年按月轮流,替换出入服侍王。
历代志下 19:11凡属耶和华的事,有大祭司亚玛利雅管理你们;凡属王的事,有犹大支派的族长以实玛利的儿子西巴第雅管理你们;在你们面前有利未人作官长。你们应当壮胆办事,愿耶和华与善人同在。”
另有 20 节未列
תֶּבֶןH8401旧约 16 节
列王纪上 5:8希兰打发人去见所罗门,说:“你差遣人向我所提的那事,我都听见了;论到香柏木和松木,我必照你的心愿而行。
出埃及记 5:7“你们不可照常把草给百姓做砖,叫他们自己去捡草。
出埃及记 5:11你们自己在哪里能找草,就往那里去找吧!但你们的工一点不可减少。’”
出埃及记 5:12于是百姓散在埃及遍地,捡碎秸当作草。
另有 11 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 5:4 切片后半,10–14 节的经文印在前面)法老的命令在这里执行了:不给草,工却不减少。

你们自己去,能在哪里找着草就在哪里取;你们的工一点不可减少。」

אַתֶּ֗ם你ʼattâhH859לְכ֨וּ行走yâlakH3212קְח֤וּ取lâqachH3947תֶּ֔בֶן碎秸tebenH8401מֵאֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834תִּמְצָ֑אוּ寻见mâtsâʼH4672כִּ֣י因为kîyH3588אֵ֥ין没有ʼayinH369נִגְרָ֛ע减少gâraʻH1639מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם工作/服事ʻăbôdâhH5656דָּבָֽר话/事dâbârH1697
KJV 1769
Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished.
和合本
你们自己在哪里能找草,就往那里去找吧!但你们的工一点不可减少。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H8401תֶּבֶןteben碎秸
    Strong 1890properly, material, i.e. (specifically) refuse haum or stalks of grain (as chopped in threshing and used for fodder)
    BDB 1906strawTWOT 2493
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H4672מָצָאmâtsâʼ寻见
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
תֶּבֶןH8401旧约 16 节
列王纪上 5:8希兰打发人去见所罗门,说:“你差遣人向我所提的那事,我都听见了;论到香柏木和松木,我必照你的心愿而行。
出埃及记 5:7“你们不可照常把草给百姓做砖,叫他们自己去捡草。
出埃及记 5:10督工的和官长出来对百姓说:“法老这样说:‘我不给你们草。
出埃及记 5:12于是百姓散在埃及遍地,捡碎秸当作草。
另有 11 节未列
גָּרַעH1639旧约 21 节
申命记 4:2所吩咐你们的话,你们不可加添,也不可删减,好叫你们遵守我所吩咐的,就是耶和华你们 神的命令。
申命记 13:1“你们中间若有先知或是做梦的起来,向你显个神迹奇事,
传道书 3:14我知道 神一切所做的都必永存;无所增添,无所减少。 神这样行,是要人在他面前存敬畏的心。
出埃及记 5:8他们素常做砖的数目,你们仍旧向他们要,一点不可减少;因为他们是懒惰的,所以呼求说:‘容我们去祭祀我们的 神。’
另有 16 节未列

于是百姓散在埃及遍地,捡碎秸当草。

⚑ 「碎秸」(H7179 קַשׁ)全出埃及记只两节(逐节查表核过):本节,与 15:7「你发出烈怒…烧灭他们像碎秸一样」。 他们当奴仆时捡的碎秸,后来成了埃及自己的下场。

וַיָּ֥פֶץ分散pûwtsH6327הָעָ֖ם民ʻamH5971בְּכָל一切kôlH3605אֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִצְרָ֑יִם埃及MitsrayimH4714לְקֹשֵׁ֥שׁ捡qâshashH7197קַ֖שׁ碎秸qashH7179לַתֶּֽבֶן碎秸tebenH8401
KJV 1769
So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.
和合本
于是百姓散在埃及遍地,捡碎秸当作草。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6327פּוּץpûwts分散
    Strong 1890to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)
    BDB 1906scattererTWOT 1745a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H7197קָשַׁשׁqâshash捡
    Strong 1890to forage for straw, stubble or wood; figuratively, to assemble
    BDB 1906gather stubbleTWOT 2092
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
קָשַׁשׁH7197旧约 7 节
列王纪上 17:10以利亚就起身往撒勒法去。到了城门,见有一个寡妇在那里捡柴,以利亚呼叫她说:“求你用器皿取点水来给我喝。”
列王纪上 17:12她说:“我指着永生耶和华你的 神起誓,我没有饼,坛内只有一把面,瓶里只有一点油;我现在找两根柴,回家要为我和我儿子做饼;我们吃了,死就死吧!”
出埃及记 5:7“你们不可照常把草给百姓做砖,叫他们自己去捡草。
民数记 15:32以色列人在旷野的时候,遇见一个人在安息日捡柴。
另有 2 节未列
קַשׁH7179旧约 16 节
出埃及记 15:7你大发威严,推翻那些起来攻击你的;你发出烈怒如火,烧灭他们像烧碎秸一样。
以赛亚书 5:24火苗怎样吞灭碎秸,干草怎样落在火焰之中,照样,他们的根必像朽物,他们的花必像灰尘飞腾;因为他们厌弃万军之耶和华的训诲,藐视以色列圣者的言语。
以赛亚书 33:11你们要怀的是糠秕,要生的是碎秸;你们的气就是吞灭自己的火。
以赛亚书 40:24他们是刚才(或译:不曾;下同)栽上,刚才种上,根也刚才扎在地里,他一吹在其上,便都枯干;旋风将他们吹去,像碎秸一样。
另有 11 节未列
תֶּבֶןH8401旧约 16 节
列王纪上 5:8希兰打发人去见所罗门,说:“你差遣人向我所提的那事,我都听见了;论到香柏木和松木,我必照你的心愿而行。
出埃及记 5:7“你们不可照常把草给百姓做砖,叫他们自己去捡草。
出埃及记 5:10督工的和官长出来对百姓说:“法老这样说:‘我不给你们草。
出埃及记 5:11你们自己在哪里能找草,就往那里去找吧!但你们的工一点不可减少。’”
另有 11 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 5:13 切片末句与 5:12 切片)2. 百姓因此散在埃及遍地,去捡碎秸。这样,法老对他们不义残暴的待遇就传遍全国,或许叫四邻都可怜他们,也叫法老的政权连在他自己的百姓中间也不得人心:逼迫从来换不来人心。

⚑ 5:12 的动词是 וַיָּ֥פֶץ「于是百姓散在埃及遍地」—— פּוּץ puts,正是巴别塔那个「分散」(创 11:4、8、9,见该章注)和民 10:35「愿你的仇敌四散」那个字。 在巴别是审判,在民 10 是祈求,在这里是苦工。

督工的催着说:「你们要完成每日的工,与有草的时候一样。」

וְהַנֹּגְשִׂ֖ים逼迫/催逼nâgasH5065אָצִ֣ים急促ʼûwtsH213לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559כַּלּ֤וּ完结kâlâhH3615מַעֲשֵׂיכֶם֙工作maʻăsehH4639דְּבַר话/事dâbârH1697י֣וֹם日yôwmH3117בְּיוֹמ֔וֹ日yôwmH3117כַּאֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834בִּהְי֥וֹת是/成为hâyâhH1961הַתֶּֽבֶן碎秸tebenH8401
KJV 1769
And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.
和合本
督工的催着说:“你们一天当完一天的工,与先前有草一样。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5065נָגַשׂnâgas逼迫/催逼
    Strong 1890to drive (an animal, a workman, a debtor, an army); by implication, to tax, harass, tyrannize
    BDB 1906pressTWOT 1296
  • H213אוּץʼûwts急促
    Strong 1890to press; (by implication) to be close, hurry, withdraw
    BDB 1906pressTWOT 51
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3615כָּלָהkâlâh完结
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
  • H4639מַעֲשֶׂהmaʻăseh工作
    Strong 1890an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
    BDB 1906deedTWOT 1708a
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נָגַשׂH5065旧约 23 节
撒母耳记上 13:6以色列百姓见自己危急窘迫,就藏在山洞、丛林、石穴、隐密处,和坑中。
撒母耳记上 14:24扫罗叫百姓起誓说,凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的,必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么,就极其困惫。
列王纪下 23:35约雅敬将金银给法老,遵着法老的命向国民征取金银,按着各人的力量派定,索要金银,好给法老尼哥。
但以理书 11:20“那时,必有一人兴起接续他为王,使横征暴敛的人通行国中的荣美地。这王不多日就必灭亡,却不因忿怒,也不因争战。”
另有 18 节未列
אוּץH213旧约 10 节
创世记 19:15天明了,天使催逼罗得说:“起来!带着你的妻子和你在这里的两个女儿出去,免得你因这城里的罪恶同被剿灭。”
以赛亚书 22:4所以我说:“你们转眼不看我,我要痛哭。不要因我众民(原文是民女)的毁灭,就竭力安慰我。”
耶利米书 17:16至于我,那跟从你作牧人的职分,我并没有急忙离弃,也没有想那灾殃的日子;这是你知道的。我口中所出的言语都在你面前。
约书亚记 10:13于是日头停留,月亮止住,直等国民向敌人报仇。这事岂不是写在雅煞珥书上吗?日头在天当中停住,不急速下落,约有一日之久。
另有 5 节未列
תֶּבֶןH8401旧约 16 节
列王纪上 5:8希兰打发人去见所罗门,说:“你差遣人向我所提的那事,我都听见了;论到香柏木和松木,我必照你的心愿而行。
出埃及记 5:7“你们不可照常把草给百姓做砖,叫他们自己去捡草。
出埃及记 5:10督工的和官长出来对百姓说:“法老这样说:‘我不给你们草。
出埃及记 5:11你们自己在哪里能找草,就往那里去找吧!但你们的工一点不可减少。’”
另有 11 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 5:4 切片末段与 5:13 切片,中间缺字)1. 埃及的督工极其严厉。法老既设立了不义的律例,督工的就随时记录他所定的奸诈判语(赛 10:1)。残暴的君王从不缺残暴的爪牙替他们办事,为他们最不讲理的事辩护。这些督工照样催逼每天的工,与先前有草一样。看我们何等需要祷告,求神叫我们脱离无理之恶人的手(帖后 3:2)。……(切片在此断开)……〔蛇的后裔对〕女人的后裔〔的仇恨〕,是冲破一切理性、体面、人道和公道之法则的东西。

⚑ 5:13 督工催逼的话在原文里是一句硬邦邦的公式:כַּלּ֤וּ מַעֲשֵׂיכֶם֙ דְּבַר י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ,字面是:完成你们的工,一日的事在它的日子(和合本「你们一天当完一天的工」)——「日」说了两遍。 同样的说法在出 16:4 讲吗哪时又出现:「每天收每天的份」(דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ;5:19 也有,机器复核)。 同一句话,一次是砖的定额,一次是饼的定量。

法老的督工所派的以色列人官长挨了打,被问说:「你们昨日今日为什么没有照素常的数目做砖、完成你们的工呢?」

וַיֻּכּ֗וּ击杀nâkâhH5221שֹֽׁטְרֵי֙官长shôṭêrH7860בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834שָׂ֣מוּ安置sûwmH7760עֲלֵהֶ֔ם在…之上ʻalH5921נֹגְשֵׂ֥י逼迫/催逼nâgasH5065פַרְעֹ֖ה法老ParʻôhH6547לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559מַדּ֡וּעַ为什么maddûwaʻH4069לֹא֩不lôʼH3808כִלִּיתֶ֨ם完结kâlâhH3615חָקְכֶ֤ם定例chôqH2706לִלְבֹּן֙作砖/变白lâbanH3835כִּתְמ֣וֹל从前tᵉmôwlH8543שִׁלְשֹׁ֔ם从前shilshôwmH8032גַּם也gamH1571תְּמ֖וֹל从前tᵉmôwlH8543גַּם也gamH1571הַיּֽוֹם日yôwmH3117
KJV 1769
And the officers of the children of Israel, which Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task in making brick both yesterday and to day, as heretofore?
和合本
法老督工的,责打他所派以色列人的官长,说:“你们昨天今天为什么没有照向来的数目做砖、完你们的工作呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H7860שֹׁטֵרshôṭêr官长
    Strong 1890properly, a scribe, i.e. (by analogy or implication) an official superintendent or magistrate
    BDB 1906officialTWOT 2374a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
שֹׁטֵרH7860旧约 25 节
历代志上 23:4其中有二万四千人管理耶和华殿的事,有六千人作官长和士师,
历代志上 26:29以斯哈族有基拿尼雅和他众子作官长和士师,管理以色列的外事。
历代志上 27:1以色列人的族长、千夫长、百夫长,和官长都分定班次,每班是二万四千人,周年按月轮流,替换出入服侍王。
历代志下 19:11凡属耶和华的事,有大祭司亚玛利雅管理你们;凡属王的事,有犹大支派的族长以实玛利的儿子西巴第雅管理你们;在你们面前有利未人作官长。你们应当壮胆办事,愿耶和华与善人同在。”
另有 20 节未列
נָגַשׂH5065旧约 23 节
撒母耳记上 13:6以色列百姓见自己危急窘迫,就藏在山洞、丛林、石穴、隐密处,和坑中。
撒母耳记上 14:24扫罗叫百姓起誓说,凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的,必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么,就极其困惫。
列王纪下 23:35约雅敬将金银给法老,遵着法老的命向国民征取金银,按着各人的力量派定,索要金银,好给法老尼哥。
但以理书 11:20“那时,必有一人兴起接续他为王,使横征暴敛的人通行国中的荣美地。这王不多日就必灭亡,却不因忿怒,也不因争战。”
另有 18 节未列
לָבַןH3835旧约 8 节
但以理书 11:35智慧人中有些仆倒的,为要熬炼其余的人,使他们清净洁白,直到末了;因为到了定期,事就了结。
但以理书 12:10必有许多人使自己清净洁白,且被熬炼;但恶人仍必行恶,一切恶人都不明白,惟独智慧人能明白。
出埃及记 5:7“你们不可照常把草给百姓做砖,叫他们自己去捡草。
创世记 11:3他们彼此商量说:“来吧!我们要做砖,把砖烧透了。”他们就拿砖当石头,又拿石漆当灰泥。
另有 3 节未列
תְּמוֹלH8543旧约 22 节
历代志上 11:2从前扫罗作王的时候,率领以色列人出入的是你;耶和华你的 神也曾应许你说:‘你必牧养我的民以色列,作以色列的君。’”
撒母耳记上 20:27初二日大卫的座位还空设。扫罗问他儿子约拿单说:“耶西的儿子为何昨日、今日没有来吃饭呢?”
撒母耳记上 21:6祭司就拿圣饼给他;因为在那里没有别样饼,只有更换新饼,从耶和华面前撤下来的陈设饼。
列王纪下 13:5耶和华赐给以色列人一位拯救者,使他们脱离亚兰人的手;于是以色列人仍旧安居在家里。
另有 17 节未列
שִׁלְשׁוֹםH8032旧约 25 节
历代志上 11:2从前扫罗作王的时候,率领以色列人出入的是你;耶和华你的 神也曾应许你说:‘你必牧养我的民以色列,作以色列的君。’”
撒母耳记上 4:7非利士人就惧怕起来,说:“有神到了他们营中”;又说:“我们有祸了!向来不曾有这样的事。
撒母耳记上 10:11素来认识扫罗的,看见他和先知一同受感说话,就彼此说:“基士的儿子遇见什么了?扫罗也列在先知中吗?”
撒母耳记上 14:21从前由四方来跟随非利士军的希伯来人现在也转过来,帮助跟随扫罗和约拿单的以色列人了。
另有 20 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「法老督工的,责打他所派以色列人的官长,说:“你们昨天今天为什么没有照向来的数目做砖、完你们的工作呢?”—— (这段写在她 5:2 条里,末尾断开)他们在恐吓之上又加严厉,常常还加上责打,去欺压这些可怜的魂;这些魂在所受的恶待之下,把他们全部的倚靠都放在神身上。他们把做不到的劳苦压在这些魂身上,若做不完,他们就……(扫描件在此断开)」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 5:12 切片末句与 5:14 切片前半)3. 以色列人的官长受到特别苛刻的对待。作以色列各家之长的,为他们的体面付了大代价:工是直接从他们身上索取的,做不完就挨打。在这里看:(1)为奴是何等可怜的事,我们身为自由之民、不受欺压,何等有理由感谢神。在那些劳力和产业都任凭专横权势摆布的人眼里,自由和产业是宝贵的珍珠。(2)我们的指望被抬高以后,常常遇到何等的失望。以色列人不久前才得鼓励,盼望得宽舒;但看哪,患难更大了。这教导我们总要存战兢而快乐。(3)神拯救他的百姓,有时用何等奇特的步骤;他常常先把他们带到极大的窘境,正在他要为他们显现的时候。最低的落潮在最高的涨潮以前,阴霾的早晨常引出最晴朗的日子(申 32:36)。神帮助的时候,就是事情到了最坏的时候;护理证实了这句似非而是的话:越坏,越好。

⚑ 本节里有两层官:埃及的「督工」(נֹגְשִׂים nogesim,逼迫者)和以色列人自己的「官长」(שֹׁטְרִים shoterim)。 挨打的是以色列人自己的官长 —— 他们是被埃及人立在同胞头上的。 🚩 而 5:20–21 记这些官长出来后的第一件事,是回头责怪摩西亚伦:「愿耶和华鉴察你们,施行判断,因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名。」—— 原文更直白:הִבְאַשְׁתֶּ֣ם אֶת רֵיחֵ֗נוּ,字面是:你们使我们的气味发臭了。 挨了打的人,先去骂救他们的人。经文不加评论;亨利在 21 节说:这是不公道的。

以色列人的官长就来向法老哀求说:「你为什么这样待你的仆人呢?

וַיָּבֹ֗אוּ带来bôwʼH935שֹֽׁטְרֵי֙官长shôṭêrH7860בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478וַיִּצְעֲק֥וּ哀告tsâʻaqH6817אֶל向/对ʼêlH413פַּרְעֹ֖ה法老ParʻôhH6547לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559לָ֧מָּה什么mâhH4100תַעֲשֶׂ֦ה造ʻâsâhH6213כֹ֖ה这样kôhH3541לַעֲבָדֶֽיךָ仆人ʻebedH5650
KJV 1769
Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?
和合本
以色列人的官长就来哀求法老说:“为什么这样待你的仆人?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H7860שֹׁטֵרshôṭêr官长
    Strong 1890properly, a scribe, i.e. (by analogy or implication) an official superintendent or magistrate
    BDB 1906officialTWOT 2374a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H6817צָעַקtsâʻaq哀告
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china呼喊、哀号。
    Strong 1890to shriek; (by implication) to proclaim (an assembly)
    BDB 1906cryTWOT 1947
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שֹׁטֵרH7860旧约 25 节
历代志上 23:4其中有二万四千人管理耶和华殿的事,有六千人作官长和士师,
历代志上 26:29以斯哈族有基拿尼雅和他众子作官长和士师,管理以色列的外事。
历代志上 27:1以色列人的族长、千夫长、百夫长,和官长都分定班次,每班是二万四千人,周年按月轮流,替换出入服侍王。
历代志下 19:11凡属耶和华的事,有大祭司亚玛利雅管理你们;凡属王的事,有犹大支派的族长以实玛利的儿子西巴第雅管理你们;在你们面前有利未人作官长。你们应当壮胆办事,愿耶和华与善人同在。”
另有 20 节未列
צָעַקH6817旧约 53 节
列王纪上 20:39王从那里经过,他向王呼叫说:“仆人在阵上的时候,有人带了一个人来,对我说:‘你看守这人,若把他失了,你的性命必代替他的性命;不然,你必交出一他连得银子来。’
撒母耳记上 10:17撒母耳将百姓招聚到米斯巴耶和华那里,
撒母耳记上 13:4以色列众人听见扫罗攻击非利士人的防营,又听见以色列人为非利士人所憎恶,就跟随扫罗聚集在吉甲。
历代志下 13:14犹大人回头观看,见前后都有敌兵,就呼求耶和华,祭司也吹号。
另有 48 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 5:15 切片,开头是大纲的一截)他们受了冤屈,除了向那为保护受害者而设立的最高权柄申诉以外,还能到哪里去呢?法老虽然那样坏,他受欺压的臣民还有向他申诉的自由;并没有禁止请愿的法律。他们对自己处境的陈述,是很谦和却很感人的……(下接 16 节)

没有草给你的仆人,他们却对我们说『做砖吧』。看哪,你的仆人挨了打 —— 其实是你自己百姓的罪。」

🚩 末一句原文只有两个字(וְחָטָאת עַמֶּךָ),谁的罪不明:KJV 作 the fault is in thine own people(是你百姓的错),也可读作「你自己的百姓有罪了」或「你的百姓(指以色列人)反倒担了罪」。本处照 KJV。

תֶּ֗בֶן碎秸tebenH8401אֵ֤ין没有ʼayinH369נִתָּן֙赐给nâthanH5414לַעֲבָדֶ֔יךָ仆人ʻebedH5650וּלְבֵנִ֛ים砖lᵉbênâhH3843אֹמְרִ֥ים说ʼâmarH559עֲשׂ֑וּ造ʻâsâhH6213וְהִנֵּ֧ה看哪hinnêhH2009עֲבָדֶ֛יךָ仆人ʻebedH5650מֻכִּ֖ים击杀nâkâhH5221וְחָטָ֥את犯罪châṭâʼH2398עַמֶּֽךָ民ʻamH5971
KJV 1769
There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people.
和合本
督工的不把草给仆人,并且对我们说:‘做砖吧!’看哪,你仆人挨了打,其实是你百姓的错。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8401תֶּבֶןteben碎秸
    Strong 1890properly, material, i.e. (specifically) refuse haum or stalks of grain (as chopped in threshing and used for fodder)
    BDB 1906strawTWOT 2493
  • H369אַיִןʼayin没有
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H3843לְבֵנָהlᵉbênâh砖
    Strong 1890a brick (from the whiteness of the clay)
    BDB 1906brickTWOT 1074g
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
תֶּבֶןH8401旧约 16 节
列王纪上 5:8希兰打发人去见所罗门,说:“你差遣人向我所提的那事,我都听见了;论到香柏木和松木,我必照你的心愿而行。
出埃及记 5:7“你们不可照常把草给百姓做砖,叫他们自己去捡草。
出埃及记 5:10督工的和官长出来对百姓说:“法老这样说:‘我不给你们草。
出埃及记 5:11你们自己在哪里能找草,就往那里去找吧!但你们的工一点不可减少。’”
另有 11 节未列
לְבֵנָהH3843旧约 10 节
出埃及记 1:14使他们因做苦工觉得命苦;无论是和泥,是做砖,是做田间各样的工,在一切的工上都严严地待他们。
出埃及记 5:7“你们不可照常把草给百姓做砖,叫他们自己去捡草。
出埃及记 5:8他们素常做砖的数目,你们仍旧向他们要,一点不可减少;因为他们是懒惰的,所以呼求说:‘容我们去祭祀我们的 神。’
出埃及记 5:18现在你们去做工吧!草是不给你们的,砖却要如数交纳。”
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 5:16 切片开头)「看哪,你仆人挨了打」(在事情这样沸腾的时候,无疑打得够重),「其实是你百姓的错」,就是督工的错,他们不给我们做工必需的东西。要注意:最该受责备的人,常常责备别人最严。

他说:「你们懒散!你们懒散!所以说:『容我们去祭祀耶和华。』

⚑ 原文一连说两遍(נִרְפִּים אַתֶּם נִרְפִּים)。 ⚑ 「懒散」(H7503 רָפָה) —— 4:26「耶和华就放了他」是同一个动词(逐节查表核过)。

וַיֹּ֛אמֶר说ʼâmarH559נִרְפִּ֥ים撇下/放松râphâhH7503אַתֶּ֖ם你ʼattâhH859נִרְפִּ֑ים撇下/放松râphâhH7503עַל在…之上ʻalH5921כֵּן֙如此kênH3651אַתֶּ֣ם你ʼattâhH859אֹֽמְרִ֔ים说ʼâmarH559נֵלְכָ֖ה行走yâlakH3212נִזְבְּחָ֥ה献祭zâbachH2076לַֽיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the LORD.
和合本
但法老说:“你们是懒惰的!你们是懒惰的!所以说:‘容我们去祭祀耶和华。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7503רָפָהrâphâh撇下/放松
    Strong 1890to slacken (in many applications, literal or figurative)
    BDB 1906sinkTWOT 2198
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3651כֵּןkên如此
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רָפָהH7503旧约 45 节
历代志上 21:15神差遣使者去灭耶路撒冷,刚要灭的时候,耶和华看见后悔,就不降这灾了,吩咐灭城的天使说:“够了,住手吧!”那时,耶和华的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾场那里。
历代志上 28:20大卫又对他儿子所罗门说:“你当刚强壮胆去行!不要惧怕,也不要惊惶。因为耶和华 神就是我的 神,与你同在;他必不撇下你,也不丢弃你,直到耶和华殿的工作都完毕了。
撒母耳记上 11:3雅比的长老对他说:“求你宽容我们七日,等我们打发人往以色列的全境去;若没有人救我们,我们就出来归顺你。”
撒母耳记上 15:16撒母耳对扫罗说:“你住口吧!等我将耶和华昨夜向我所说的话告诉你。”扫罗说:“请讲。”
另有 40 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 5:16 切片后半)但他们这样申诉得着了什么呢?只是叫坏事更坏:1. 法老嘲弄他们(17 节);他们做工做得几乎累死,他却说他们懒惰;他们受尽勤劳的疲乏,却还背着懒惰的罪名,而这罪名除了他们说过「容我们去祭祀耶和华」以外,没有任何根据。要注意:最好的行为常被冠以最坏的名称;在最好的事上圣洁的殷勤,常被许多人指责为在世上的事上该受责备的疏忽。好在我们的审判者不是人,而是那位知道我们行事存什么原则的神。在向耶和华献祭的事上殷勤的人,虽然在人面前逃不脱,在神面前却必逃脱那懒惰仆人的定罪。

现在你们去做工吧!草是不给你们的,砖却要如数交上。」

וְעַתָּה֙如今ʻattâhH6258לְכ֣וּ行走yâlakH3212עִבְד֔וּ耕种ʻâbadH5647וְתֶ֖בֶן碎秸tebenH8401לֹא不lôʼH3808יִנָּתֵ֣ן赐给nâthanH5414וְתֹ֥כֶן数目tôkenH8506לְבֵנִ֖ים砖lᵉbênâhH3843תִּתֵּֽנּוּ赐给nâthanH5414
KJV 1769
Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.
和合本
现在你们去做工吧!草是不给你们的,砖却要如数交纳。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H5647עָבַדʻâbad耕种
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耕种、服事;同一词兼「劳作」与「敬拜」两义。
    Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
    BDB 1906workTWOT 1553
  • H8401תֶּבֶןteben碎秸
    Strong 1890properly, material, i.e. (specifically) refuse haum or stalks of grain (as chopped in threshing and used for fodder)
    BDB 1906strawTWOT 2493
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
תֶּבֶןH8401旧约 16 节
列王纪上 5:8希兰打发人去见所罗门,说:“你差遣人向我所提的那事,我都听见了;论到香柏木和松木,我必照你的心愿而行。
出埃及记 5:7“你们不可照常把草给百姓做砖,叫他们自己去捡草。
出埃及记 5:10督工的和官长出来对百姓说:“法老这样说:‘我不给你们草。
出埃及记 5:11你们自己在哪里能找草,就往那里去找吧!但你们的工一点不可减少。’”
另有 11 节未列
תֹּכֶןH8506旧约 2 节
以西结书 45:11伊法与罢特大小要一样。罢特可盛贺梅珥十分之一,伊法也可盛贺梅珥十分之一,都以贺梅珥的大小为准。
לְבֵנָהH3843旧约 10 节
出埃及记 1:14使他们因做苦工觉得命苦;无论是和泥,是做砖,是做田间各样的工,在一切的工上都严严地待他们。
出埃及记 5:7“你们不可照常把草给百姓做砖,叫他们自己去捡草。
出埃及记 5:8他们素常做砖的数目,你们仍旧向他们要,一点不可减少;因为他们是懒惰的,所以呼求说:‘容我们去祭祀我们的 神。’
出埃及记 5:16督工的不把草给仆人,并且对我们说:‘做砖吧!’看哪,你仆人挨了打,其实是你百姓的错。”
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 5:16 切片末句与 5:18 切片开头)2. 他把他们的担子绑得更紧:「现在你们去做工吧」。要注意:恶事出于恶人(撒上 24:13);不义的人除了更多的不义,还能指望什么呢?

以色列人的官长听见说「你们每日做砖的工一点不可减少」,就知道自己遭了祸。

וַיִּרְא֞וּ看见râʼâhH7200שֹֽׁטְרֵ֧י官长shôṭêrH7860בְנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֛ל以色列YisrâʼêlH3478אֹתָ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853בְּרָ֣ע恶raʻH7451לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559לֹא不lôʼH3808תִגְרְע֥וּ减少gâraʻH1639מִלִּבְנֵיכֶ֖ם砖lᵉbênâhH3843דְּבַר话/事dâbârH1697י֥וֹם日yôwmH3117בְּיוֹמֽוֹ日yôwmH3117
KJV 1769
And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, after it was said, Ye shall not minish ought from your bricks of your daily task.
和合本
以色列人的官长听说“你们每天做砖的工作一点不可减少”,就知道是遭遇祸患了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H7860שֹׁטֵרshôṭêr官长
    Strong 1890properly, a scribe, i.e. (by analogy or implication) an official superintendent or magistrate
    BDB 1906officialTWOT 2374a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7451רַעraʻ恶
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恶;范围极广——祸患、灾害、丑恶、道德之恶,皆在其中。
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שֹׁטֵרH7860旧约 25 节
历代志上 23:4其中有二万四千人管理耶和华殿的事,有六千人作官长和士师,
历代志上 26:29以斯哈族有基拿尼雅和他众子作官长和士师,管理以色列的外事。
历代志上 27:1以色列人的族长、千夫长、百夫长,和官长都分定班次,每班是二万四千人,周年按月轮流,替换出入服侍王。
历代志下 19:11凡属耶和华的事,有大祭司亚玛利雅管理你们;凡属王的事,有犹大支派的族长以实玛利的儿子西巴第雅管理你们;在你们面前有利未人作官长。你们应当壮胆办事,愿耶和华与善人同在。”
另有 20 节未列
גָּרַעH1639旧约 21 节
申命记 4:2所吩咐你们的话,你们不可加添,也不可删减,好叫你们遵守我所吩咐的,就是耶和华你们 神的命令。
申命记 13:1“你们中间若有先知或是做梦的起来,向你显个神迹奇事,
传道书 3:14我知道 神一切所做的都必永存;无所增添,无所减少。 神这样行,是要人在他面前存敬畏的心。
出埃及记 5:8他们素常做砖的数目,你们仍旧向他们要,一点不可减少;因为他们是懒惰的,所以呼求说:‘容我们去祭祀我们的 神。’
另有 16 节未列
לְבֵנָהH3843旧约 10 节
出埃及记 1:14使他们因做苦工觉得命苦;无论是和泥,是做砖,是做田间各样的工,在一切的工上都严严地待他们。
出埃及记 5:7“你们不可照常把草给百姓做砖,叫他们自己去捡草。
出埃及记 5:8他们素常做砖的数目,你们仍旧向他们要,一点不可减少;因为他们是懒惰的,所以呼求说:‘容我们去祭祀我们的 神。’
出埃及记 5:16督工的不把草给仆人,并且对我们说:‘做砖吧!’看哪,你仆人挨了打,其实是你百姓的错。”
另有 5 节未列

他们从法老那里出来,就撞上了正站着迎接他们的摩西和亚伦,

⚑⚑ 「遇见」(H6293 פָּגַע) —— 与 4:24 耶和华「遇见」摩西(H6298 פָּגַשׁ)不是同一个字。 这个动词全出埃及记三节(5:3、5:20、23:4 —— 逐节查表核过):5:3 摩西、亚伦说「免得他用瘟疫击杀我们」,17 节后以色列人的官长遇见摩西、亚伦。同一个动词,一头一尾。 创世记三节(23:8「为我恳求」、28:11 雅各「遇见」那地方就在那里住宿、32:1「神的使者遇见他」)。

וַֽיִּפְגְּעוּ֙恳求/触及pâgaʻH6293אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מֹשֶׁ֣ה摩西MôshehH4872וְאֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853אַהֲרֹ֔ן亚伦ʼAhărôwnH175נִצָּבִ֖ים立/站nâtsabH5324לִקְרָאתָ֑ם迎接qirʼâhH7125בְּצֵאתָ֖ם出来yâtsâʼH3318מֵאֵ֥ת与ʼêthH854פַּרְעֹֽה法老ParʻôhH6547
KJV 1769
And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:
和合本
他们离了法老出来,正遇见摩西、亚伦站在对面,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6293פָּגַעpâgaʻ恳求/触及
    Strong 1890to impinge, by accident or violence, or (figuratively) by importunity
    BDB 1906meetTWOT 1731
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H5324נָצַבnâtsab立/站
    Strong 1890to station, in various applications (literally or figuratively)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1398
  • H7125קִרְאָהqirʼâh迎接
    Strong 1890an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite)
    BDB 1906encounterTWOT 2064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פָּגַעH6293旧约 43 节
列王纪上 2:25于是所罗门王差遣耶何耶大的儿子比拿雅,将亚多尼雅杀死。
列王纪上 2:29有人告诉所罗门王说:“约押逃到耶和华的帐幕,现今在祭坛的旁边。”所罗门就差遣耶何耶大的儿子比拿雅,说:“你去将他杀死。”
列王纪上 2:31王说:“你可以照着他的话行,杀死他,将他葬埋,好叫约押流无辜人血的罪不归我和我的父家了。
列王纪上 2:32耶和华必使约押流人血的罪归到他自己的头上;因为他用刀杀了两个比他又义又好的人,就是以色列元帅尼珥的儿子押尼珥和犹大元帅益帖的儿子亚玛撒,我父亲大卫却不知道。
另有 38 节未列

他们对他们说:「愿耶和华鉴察你们,施行判断!因你们使我们的香气在法老和他臣仆眼前发臭,把刀递在他们手里杀我们。」

⚑⚑ 「有了臭名」(H887 בָּאַשׁ) —— 创 34:30 雅各对西缅利未说「你们连累我,使我…有了臭名」,是同一个动词(全旧约十七节,创世记只那一节 —— 逐节查表核过)。 出埃及记此后还用它五次:7:18、7:21 尼罗河发臭,8:14 死青蛙发臭,16:20、16:24 吗哪生虫发臭(逐节查表核过)。 ⚑ 原文说的是「使我们的香气发臭」,两个相反的字并在一句里。

וַיֹּאמְר֣וּ说ʼâmarH559אֲלֵהֶ֔ם向/对ʼêlH413יֵ֧רֶא看见râʼâhH7200יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068עֲלֵיכֶ֖ם在…之上ʻalH5921וְיִשְׁפֹּ֑ט审判shâphaṭH8199אֲשֶׁ֧ר那…的ʼăsherH834הִבְאַשְׁתֶּ֣ם有臭名bâʼashH887אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853רֵיחֵ֗נוּ香气rêyachH7381בְּעֵינֵ֤י眼ʻayinH5869פַרְעֹה֙法老ParʻôhH6547וּבְעֵינֵ֣י眼ʻayinH5869עֲבָדָ֔יו仆人ʻebedH5650לָֽתֶת赐给nâthanH5414חֶ֥רֶב剑cherebH2719בְּיָדָ֖ם手yâdH3027לְהָרְגֵֽנוּ杀hâragH2026
KJV 1769
And they said unto them, The LORD look upon you, and judge; because ye have made our savor to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.
和合本
就向他们说:“愿耶和华鉴察你们,施行判断;因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名,把刀递在他们手中杀我们。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H8199שָׁפַטshâphaṭ审判
    Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
    BDB 1906judgeTWOT 2443
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
בָּאַשׁH887旧约 17 节
历代志上 19:6亚扪人知道大卫憎恶他们,哈嫩和亚扪人就打发人拿一千他连得银子,从美索不达米亚、亚兰、玛迦、琐巴雇战车和马兵,
撒母耳记上 13:4以色列众人听见扫罗攻击非利士人的防营,又听见以色列人为非利士人所憎恶,就跟随扫罗聚集在吉甲。
撒母耳记上 27:12亚吉信了大卫,心里说:“大卫使本族以色列人憎恶他,所以他必永远作我的仆人了。”
撒母耳记下 10:6亚扪人知道大卫憎恶他们,就打发人去,招募伯·利合的亚兰人和琐巴的亚兰人,步兵二万,与玛迦王的人一千、陀伯人一万二千。
另有 12 节未列
רֵיחַH7381旧约 55 节
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
以西结书 6:13他们被杀的人倒在他们祭坛四围的偶像中,就是各高冈、各山顶、各青翠树下、各茂密的橡树下,乃是他们献馨香的祭牲给一切偶像的地方。那时,他们就知道我是耶和华。
另有 50 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「就向他们说:“愿耶和华鉴察你们,施行判断;因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名,把刀递在他们手中杀我们。”—— (这段写在她 5:18 条里,扫描件前半残破)……〔他们说:〕那些从前以某种慈爱引导我们的人,如今对我们只有严厉;〔与你们的〕相识,对我们成了一把死亡的刀。但这些属灵的父,带着恳切的祷告为这受苦的百姓向神呼求,赶紧要把他们从这些暴虐的手中拉出来。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 5:18 切片前半)二、他们向摩西、亚伦的抱怨何等不公道(21 节):「愿耶和华鉴察你们,施行判断」。这是不公平的;摩西和亚伦已经充分证明,他们真心盼望以色列得自由;然而,因为事情没有像他们所盼望的那样立刻成功,他们就被指责为以色列受奴役的帮凶。他们本该在神面前自卑,承认自己的罪带来的羞耻 —— 是罪把好处从他们身上拦住了;他们却不这样,反倒向他们最好的朋友发作,跟那些拯救他们的器皿争吵,只因为在拯救的过程中遇到一点困难和阻碍。要注意:那些被召出来为神、为他们的世代担任公职的人,必须预备受试炼,不但受骄傲仇敌的恶意恐吓,也受不动脑筋的朋友不公正、不厚道的指责 —— 这些朋友只凭外表判断,只看到眼前一点点。

摩西回到耶和华那里说:「主啊,你为什么苦待这百姓呢?这是为什么打发我去呢?

⚑⚑ 「为什么打发我」原文是「这是为什么」(לָמָּה זֶּה) —— 全创世记五节(18:13、25:22、25:32、32:29、33:15 —— 见创 33:15 的注),全出埃及记三节(2:20、5:22、17:3 —— 逐节查表核过)。 ⚑ 「苦待」(רָעַע 的使动式) —— 创 43:6 雅各对儿子们说「你们为什么这样向我行恶」,是同一个字(见创 43:6 的注)。摩西对神说的,是雅各对儿子说过的那一句。

וַיָּ֧שָׁב归shûwbH7725מֹשֶׁ֛ה摩西MôshehH4872אֶל向/对ʼêlH413יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068וַיֹּאמַ֑ר说ʼâmarH559אֲדֹנָ֗י主ʼĂdônâyH136לָמָ֤ה什么mâhH4100הֲרֵעֹ֨תָה֙行恶/损坏râʻaʻH7489לָעָ֣ם民ʻamH5971הַזֶּ֔ה这zehH2088לָ֥מָּה什么mâhH4100זֶּ֖ה这zehH2088שְׁלַחְתָּֽנִי伸出shâlachH7971
KJV 1769
And Moses returned unto the LORD, and said, LORD, wherefore hast thou so evil entreated this people? why is it that thou hast sent me?
和合本
摩西回到耶和华那里,说:“主啊,你为什么苦待这百姓呢?为什么打发我去呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china用作神的专称。
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「摩西回到耶和华那里,说:“主啊,你为什么苦待这百姓呢?为什么打发我去呢?自从我去见法老,奉你的名说话,他就苦待这百姓,你一点也没有拯救他们。”—— 摩西对神说的这几句话,是一颗温柔的心、一位真牧人的祷告;他甚至向神诉说神自己,因为神没有像他所想象的那样立刻救这可怜的百姓脱离暴政。哦,神圣的应许啊,你的成就通常离我们的想象何等遥远!揭开你的那护理的时刻,除了我们所想象的,还显出许多别的事。你用短短几句话应许要拯救这百姓;连那些作这大工之仆役的圣徒,也以为你要立刻成就它。但这拯救要藉着多少神迹和奇特的护理才得成就呢?而在所有带着那么多奇事被救出埃及的人中,只有两个人要进入应许之地!谁能测透神深奥的定旨呢?啊,这些定旨在从创造主怀中出来以前,在他为它们所定的时刻以前,向受造者隐藏着,这是何等美好、何等美丽!」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 5:18 切片后半与 5:22 切片后段,讲 22–23 节,中间缺字)那么,摩西在这窘境中做了什么呢?结果不但没有应验、反倒违背了他的期望,这叫他心里伤痛;他们的责难非常刺人,如同刀刺入他的骨头;但是,……(切片在此断开)……〔他回到耶和华那里,把这事告诉〕他,向他陈明这情形:他知道自己所说所做的,都是照着神的指示;所以,加在他身上的责备,他看作是指着神说的,就像希西家那样,把这事展开在神面前,因为神在这事上有关系,他就向神申诉。请把这事与耶 20:7–9 比较。要注意:我们任何时候若发现自己在尽本分的路上困惑为难,就当求告神,藉着忠诚热切的祷告,把我们的情形在他面前摆明。我们若要退,就退到他那里,不要退到别处。他向他诉说……他不知道怎样把这护理与那应许、与他所受的使命调和起来:这就是神降下来要救以色列吗?我原盼望作他们的福气,难道要作他们的鞭子吗?想把他们拉出坑来,反倒叫他们陷得更深。如今他问:(1)「你为什么苦待这百姓呢?」要注意:[1] 甚至在神以怜悯的方式临到他百姓的时候,他有时也用一些方法,叫他们以为自己受了亏待。拯救的器皿想要帮助,反倒成了阻碍,那原盼望能带来福利的,反倒成了网罗;神容许这样,好叫我们学会不倚靠人,不再倚赖次要的因素。[2] 神的百姓以为自己受了亏待的时候,应当到神那里祷告,与他理论,这是到了神所定的好时候得着更好待遇的路。摩西又问:(2)「为什么打发我去呢?」这样,[1] 他抱怨自己没有果效:法老苦待这百姓,他们的拯救却一步也没有进展。要注意:神所用的人看到自己的劳苦没有果效,更看到它结果反倒有害 —— 虽然不是故意的 —— 心里不能不十分沉重。一个好传道人看到他为叫人知罪、归正所作的努力,只激起人的败坏、坚固人的偏见、使人心刚硬、把人封在不信里,是很不安的。这叫他们像先知以西结那样,心中甚苦地走开(结 3:14)。或者,[2] 他是在问接下来该怎么做:你为什么打发我去?就是说:为了完成我的使命,我该用什么别的方法?要注意:工作上的失望不可把我们从神那里赶走,我们仍要思想我们被差遣是为什么。

⚑⚑⚑ 摩西回头去质问神,而他用的语法,平常是用来加强应许的。 · 5:22 לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֨תָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה שְׁלַחְתָּֽנִי 「你为什么苦待(רָעַע ra'a)这百姓呢?为什么打发我去呢?」——「为什么」问了两遍。 · 5:23 וְהַצֵּ֥ל לֹא הִצַּ֖לְתָּ אֶת עַמֶּֽךָ 「你一点也没有拯救他们」—— 原文是不定式绝对式,字面是:救,你并没有救(你的百姓)。 🚩 这种加倍的强调式(X,你必 X)常用来加强应许或命令(申 15:8「总要向他松开手」、创 22:17「论福,我必赐大福给你」,原文都是这个句式);这里却用来对神说「你没有」。 ⚑ 「打发我去」שְׁלַחְתָּנִי 与 5:1–2 三次「容……去」(שַׁלַּח/לְשַׁלַּח/אֲשַׁלֵּחַ)是同一个动词。 一章之内四次(机器复核):一次是神要法老放人,两次是法老不肯放,一次是摩西问神为什么打发他来。 亨利在本节说:神所用的人看见自己的劳苦反倒有害,心里不能不沉重;但工作上的失望不可把我们从神那里赶走。

自从我去见法老、奉你的名说话,他就苦待这百姓;你也全没有拯救你的百姓。」

⚑ 「拯救」(H5337 נָצַל)是叠用的加强式(הַצֵּל לֹא־הִצַּלְתָּ,「救,你全没有救」) —— 就是 3:8「我下来是要救他们」的那个动词(见 3:8 的注)。 神说他下来要救;摩西说你全没有救。全章以这一句收尾。

וּמֵאָ֞ז那时ʼâzH227בָּ֤אתִי带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413פַּרְעֹה֙法老ParʻôhH6547לְדַבֵּ֣ר说dâbarH1696בִּשְׁמֶ֔ךָ名shêmH8034הֵרַ֖ע行恶/损坏râʻaʻH7489לָעָ֣ם民ʻamH5971הַזֶּ֑ה这zehH2088וְהַצֵּ֥ל救/夺回nâtsalH5337לֹא不lôʼH3808הִצַּ֖לְתָּ救/夺回nâtsalH5337אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עַמֶּֽךָ民ʻamH5971
KJV 1769
For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.
和合本
自从我去见法老,奉你的名说话,他就苦待这百姓,你一点也没有拯救他们。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H227אָזʼâz那时
    Strong 1890at that time or place; also as a conjunction, therefore
    BDB 1906at that timeTWOT 54
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405