诗篇 26 · 研读本

诗篇 26 : 1

לְדָוִ֨דDâvidH1732שָׁפְטֵ֤נִיshâphaṭH8199יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068כִּֽיkîyH3588אֲ֭נִיʼănîyH589בְּתֻמִּ֣יtômH8537הָלַ֑כְתִּיhâlakH1980וּבַיהוָ֥הYᵉhôvâhH3068בָּ֝טַ֗חְתִּיbâṭachH982לֹ֣אlôʼH3808אֶמְעָֽדmâʻadH4571

KJV 1769

Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.

和合本

耶和华啊，求你为我伸冤，因我向来行事纯全；我又倚靠耶和华，并不摇动。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1732דָּוִדDâvid
Strong 1890David, the youngest son of Jesse
BDB 1906DavidTWOT 410c
H8199שָׁפַטshâphaṭ
Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
BDB 1906judgeTWOT 2443
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H8537תֹּםtôm
Strong 1890completeness; figuratively, prosperity; usually (morally) innocence
BDB 1906completenessTWOT 2522a

诗篇 26 : 2

בְּחָנֵ֣נִיbâchanH974יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068וְנַסֵּ֑נִיnâçâhH5254צרופהtsâraphH6884צָרְפָ֖הtsâraphH6884כִלְיוֹתַ֣יkilyâhH3629וְלִבִּֽיlêbH3820

KJV 1769

Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.

和合本

耶和华啊，求你察看我，试验我，熬炼我的肺腑心肠。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H974בָּחַןbâchan
Strong 1890to test (especially metals); generally and figuratively, to investigate
BDB 1906examineTWOT 230
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5254נָסָהnâçâh
Strong 1890to test; by implication, to attempt
BDB 1906testTWOT 1373
H6884צָרַףtsâraph
Strong 1890to fuse (metal), i.e. refine (literally or figuratively)
BDB 1906smeltTWOT 1972
H3629כִּלְיָהkilyâh
Strong 1890a kidney (as an essential organ); figuratively, the mind (as the interior self)
BDB 1906kidneysTWOT 983a
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a

诗篇 26 : 3

כִּֽיkîyH3588חַ֭סְדְּךָchêçêdH2617לְנֶ֣גֶדnegedH5048עֵינָ֑יʻayinH5869וְ֝הִתְהַלַּ֗כְתִּיhâlakH1980בַּאֲמִתֶּֽךָʼemethH571

KJV 1769

For thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth.

和合本

因为你的慈爱常在我眼前，我也按你的真理而行。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2617חֵסֵדchêçêd
Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
BDB 1906shameTWOT 699a
H5048נֶגֶדneged
Strong 1890a front, i.e. part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or before
BDB 1906what is conspicuousTWOT 1289a
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H1980הָלַךְhâlak
Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
BDB 1906goTWOT 498
H571אֶמֶתʼemeth
Strong 1890stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness
BDB 1906firmnessTWOT 116k

诗篇 26 : 4

לֹאlôʼH3808יָ֭שַׁבְתִּיyâshabH3427עִםʻimH5973מְתֵיmathH4962שָׁ֑וְאshâvᵉʼH7723וְעִ֥םʻimH5973נַ֝עֲלָמִ֗יםʻâlamH5956לֹ֣אlôʼH3808אָבֽוֹאbôwʼH935

KJV 1769

I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.

和合本

我没有和虚谎人同坐，也不与瞒哄人的同群。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H5973עִםʻim
Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
BDB 1906from withTWOT 1640c
H4962מַתmath
Strong 1890properly, an adult (as of full length); by implication, a man (only in the plural)
BDB 1906maleTWOT 1263
H7723שָׁוְאshâvᵉʼ
Strong 1890evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain)
BDB 1906emptinessTWOT 2338a
H5956עָלַםʻâlam
Strong 1890to veil from sight, i.e. conceal (literally or figuratively)
BDB 1906concealTWOT 1629

诗篇 26 : 5

שָׂ֭נֵאתִיsânêʼH8130קְהַ֣לqâhâlH6951מְרֵעִ֑יםrâʻaʻH7489וְעִםʻimH5973רְ֝שָׁעִ֗יםrâshâʻH7563לֹ֣אlôʼH3808אֵשֵֽׁבyâshabH3427

KJV 1769

I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.

和合本

我恨恶恶人的会，必不与恶人同坐。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8130שָׂנֵאsânêʼ
Strong 1890to hate (personally)
BDB 1906hateTWOT 2272
H6951קָהָלqâhâl
Strong 1890assemblage (usually concretely)
BDB 1906assemblyTWOT 1991a
H7489רָעַעrâʻaʻ
Strong 1890properly, to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good fornothing, i.e. bad (physically, socially or morally)
BDB 1906be evilTWOT 2191
H5973עִםʻim
Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
BDB 1906from withTWOT 1640c
H7563רָשָׁעrâshâʻ
Strong 1890morally wrong; concretely, an (actively) bad person
BDB 1906wickedTWOT 2222b
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

诗篇 26 : 6

אֶרְחַ֣ץrâchatsH7364בְּנִקָּי֣וֹןniqqâyôwnH5356כַּפָּ֑יkaphH3709וַאֲסֹבְבָ֖הçâbabH5437אֶתʼêthH853מִזְבַּחֲךָ֣mizbêachH4196יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:

和合本

耶和华啊，我要洗手表明无辜，才环绕你的祭坛；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7364רָחַץrâchats
Strong 1890to lave (the whole or a part of a thing)
BDB 1906washTWOT 2150
H5356נִקָּיוֹןniqqâyôwn
Strong 1890clearness (literally or figuratively)
BDB 1906innocencyTWOT 1412c
H3709כַּףkaph
Strong 1890the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
BDB 1906hollowTWOT 1022a
H5437סָבַבçâbab
Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
BDB 1906turn aboutTWOT 1456
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H4196מִזְבֵּחַmizbêach
Strong 1890an altar
BDB 1906altarTWOT 525b

诗篇 26 : 7

לַ֭שְׁמִעַshâmaʻH8085בְּק֣וֹלqôwlH6963תּוֹדָ֑הtôwdâhH8426וּ֝לְסַפֵּ֗רçâpharH5608כָּלkôlH3605נִפְלְאוֹתֶֽיךָpâlâʼH6381

KJV 1769

That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.

和合本

我好发称谢的声音，也要述说你一切奇妙的作为。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H8426תּוֹדָהtôwdâh
Strong 1890properly, an extension of the hand, i.e. (by implication) avowal, or (usually) adoration; specifically, a choir of worshippers
BDB 1906thanksgivingTWOT 847b
H5608סָפַרçâphar
Strong 1890properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
BDB 1906countTWOT 1540
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H6381פָּלָאpâlâʼ
Strong 1890properly, perhaps to separate, i.e. distinguish (literally or figuratively); by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful
BDB 1906be surpassingTWOT 1768

诗篇 26 : 8

יְֽהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אָ֭הַבְתִּיʼâhabH157מְע֣וֹןmâʻôwnH4583בֵּיתֶ֑ךָbayithH1004וּ֝מְק֗וֹםmâqôwmH4725מִשְׁכַּ֥ןmishkânH4908כְּבוֹדֶֽךָkâbôwdH3519

KJV 1769

LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.

和合本

耶和华啊，我喜爱你所住的殿和你显荣耀的居所。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H157אָהַבʼâhab
Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
BDB 1906loveTWOT 29
H4583מָעוֹןmâʻôwn
Strong 1890an abode, of God (the Tabernacle or the Temple), men (their home) or animals (their lair); hence, a retreat (asylum)
BDB 1906dwellingTWOT 1581a
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H4725מָקוֹםmâqôwm
Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
H4908מִשְׁכָּןmishkân
Strong 1890a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)
BDB 1906dwelling-placeTWOT 2387c

诗篇 26 : 9

אַלʼalH408תֶּאֱסֹ֣ףʼâçaphH622עִםʻimH5973חַטָּאִ֣יםchaṭṭâʼH2400נַפְשִׁ֑יnepheshH5315וְעִםʻimH5973אַנְשֵׁ֖יʼîyshH376דָמִ֣יםdâmH1818חַיָּֽיchayH2416

KJV 1769

Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:

和合本

不要把我的灵魂和罪人一同除掉；不要把我的性命和流人血的一同除掉。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H622אָסַףʼâçaph
Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
BDB 1906gatherTWOT 140
H5973עִםʻim
Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
BDB 1906from withTWOT 1640c
H2400חַטָּאchaṭṭâʼ
Strong 1890a criminal, or one accounted guilty
BDB 1906sinfulTWOT 638b
H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a

诗篇 26 : 10

אֲשֶׁרʼăsherH834בִּידֵיהֶ֥םyâdH3027זִמָּ֑הzimmâhH2154וִֽ֝ימִינָ֗םyâmîynH3225מָ֣לְאָהmâlêʼH4390שֹּֽׁחַדshachadH7810

KJV 1769

In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.

和合本

他们的手中有奸恶，右手满有贿赂。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H2154זִמָּהzimmâh
Strong 1890a plan, especially a bad one
BDB 1906planTWOT 556b
H3225יָמִיןyâmîyn
Strong 1890the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south
BDB 1906right handTWOT 872a
H4390מָלֵאmâlêʼ
Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
BDB 1906be fullTWOT 1195
H7810שַׁחַדshachad
Strong 1890a donation (venal or redemptive)
BDB 1906presentTWOT 2359a

诗篇 26 : 11

וַ֭אֲנִיʼănîyH589בְּתֻמִּ֥יtômH8537אֵלֵ֗ךְyâlakH3212פְּדֵ֣נִיpâdâhH6299וְחָנֵּֽנִיchânanH2603

KJV 1769

But as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me.

和合本

至于我，却要行事纯全；求你救赎我，怜恤我！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H8537תֹּםtôm
Strong 1890completeness; figuratively, prosperity; usually (morally) innocence
BDB 1906completenessTWOT 2522a
H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H6299פָּדָהpâdâh
Strong 1890to sever, i.e. ransom; gener. to release, preserve
BDB 1906ransomTWOT 1734
H2603חָנַןchânan
Strong 1890properly, to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (i.e. move to favor by petition)
BDB 1906be loathsomeTWOT 695

诗篇 26 : 12

רַ֭גְלִיregelH7272עָֽמְדָ֣הʻâmadH5975בְמִישׁ֑וֹרmîyshôwrH4334בְּ֝מַקְהֵלִ֗יםmaqhêlH4721אֲבָרֵ֥ךְbârakH1288יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.

和合本

我的脚站在平坦地方；在众会中我要称颂耶和华！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7272רֶגֶלregel
Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
BDB 1906footTWOT 2113a
H5975עָמַדʻâmad
Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
BDB 1906take one’s standTWOT 1637
H4334מִישׁוֹרmîyshôwr
Strong 1890a level, i.e. a plain (often used (with the article prefix) as a proper name of certain districts); figuratively, concord; also straightness, i.e. (figuratively) justice (sometimes adverbially, justly)
BDB 1906level placeTWOT 930f
H4721מַקְהֵלmaqhêl
Strong 1890an assembly
BDB 1906assemblyTWOT 1991d
H1288בָרַךְbârak
Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
BDB 1906kneelTWOT 285
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a