诗篇 29 · 研读本

诗篇 29 : 1

מִזְמ֗וֹרmizmôwrH4210לְדָ֫וִ֥דDâvidH1732הָב֣וּyâhabH3051לַֽ֭יהוָהYᵉhôvâhH3068בְּנֵ֣יbênH1121אֵלִ֑יםʼêlH410הָב֥וּyâhabH3051לַ֝יהוָ֗הYᵉhôvâhH3068כָּב֥וֹדkâbôwdH3519וָעֹֽזʻôzH5797

KJV 1769

Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.

和合本

神的众子啊，你们要将荣耀、能力归给耶和华，归给耶和华！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4210מִזְמוֹרmizmôwr
Strong 1890properly, instrumental music; by implication, a poem set to notes
BDB 1906melodyTWOT 558c
H1732דָּוִדDâvid
Strong 1890David, the youngest son of Jesse
BDB 1906DavidTWOT 410c
H3051יָהַבyâhab
Strong 1890to give (whether literal or figurative); generally, to put; imperatively (reflexive) come
BDB 1906giveTWOT 849
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H410אֵלʼêl
Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
BDB 1906godTWOT 93a

诗篇 29 : 2

הָב֣וּyâhabH3051לַֽ֭יהוָהYᵉhôvâhH3068כְּב֣וֹדkâbôwdH3519שְׁמ֑וֹshêmH8034הִשְׁתַּחֲו֥וּshâchâhH7812לַ֝יהוָ֗הYᵉhôvâhH3068בְּהַדְרַתhădârâhH1927קֹֽדֶשׁqôdeshH6944

KJV 1769

Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.

和合本

要将耶和华的名所当得的荣耀归给他，以圣洁的（的：或译为）妆饰敬拜耶和华。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3051יָהַבyâhab
Strong 1890to give (whether literal or figurative); generally, to put; imperatively (reflexive) come
BDB 1906giveTWOT 849
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3519כָּבוֹדkâbôwd
Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
BDB 1906abundanceTWOT 943e
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H7812שָׁחָהshâchâh
Strong 1890to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
BDB 1906bow downTWOT 2360
H1927הֲדָרָהhădârâh
Strong 1890decoration
BDB 1906adornmentTWOT 477c

诗篇 29 : 3

ק֥וֹלqôwlH6963יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068עַלʻalH5921הַ֫מָּ֥יִםmayimH4325אֵֽלʼêlH410הַכָּב֥וֹדkâbôwdH3519הִרְעִ֑יםrâʻamH7481יְ֝הוָ֗הYᵉhôvâhH3068עַלʻalH5921מַ֥יִםmayimH4325רַבִּֽיםrabH7227

KJV 1769

The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.

和合本

耶和华的声音发在水上；荣耀的　神打雷，耶和华打雷在大水之上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H4325מַיִםmayim
Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
BDB 1906watersTWOT 1188
H410אֵלʼêl
Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
BDB 1906godTWOT 93a
H3519כָּבוֹדkâbôwd
Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
BDB 1906abundanceTWOT 943e

诗篇 29 : 4

קוֹלqôwlH6963יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068בַּכֹּ֑חַkôachH3581ק֥וֹלqôwlH6963יְ֝הוָ֗הYᵉhôvâhH3068בֶּהָדָֽרhâdârH1926

KJV 1769

The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.

和合本

耶和华的声音大有能力；耶和华的声音满有威严。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3581כֹּחַkôach
Strong 1890vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard
BDB 1906chameleonTWOT 971.1
H1926הָדָרhâdâr
Strong 1890magnificence, i.e. ornament or splendor
BDB 1906ornamentTWOT 477b

诗篇 29 : 5

ק֣וֹלqôwlH6963יְ֭הוָהYᵉhôvâhH3068שֹׁבֵ֣רshâbarH7665אֲרָזִ֑יםʼerezH730וַיְשַׁבֵּ֥רshâbarH7665יְ֝הוָ֗הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853אַרְזֵ֥יʼerezH730הַלְּבָנֽוֹןLᵉbânôwnH3844

KJV 1769

The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.

和合本

耶和华的声音震破香柏树；耶和华震碎黎巴嫩的香柏树。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H7665שָׁבַרshâbar
Strong 1890to burst (literally or figuratively)
BDB 1906breakTWOT 2321
H730אֶרֶזʼerez
Strong 1890a cedar tree (from the tenacity of its roots)
BDB 1906cedarTWOT 160a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3844לְבָנוֹןLᵉbânôwn
Strong 1890Lebanon, a mountain range in Palestine
BDB 1906LebanonTWOT 1074e

诗篇 29 : 6

וַיַּרְקִידֵ֥םrâqadH7540כְּמוֹkᵉmôwH3644עֵ֑גֶלʻêgelH5695לְבָנ֥וֹןLᵉbânôwnH3844וְ֝שִׂרְיֹ֗ןShiryôwnH8303כְּמ֣וֹkᵉmôwH3644בֶןbênH1121רְאֵמִֽיםrᵉʼêmH7214

KJV 1769

He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.

和合本

他也使之跳跃如牛犊，使黎巴嫩和西连跳跃如野牛犊。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7540רָקַדrâqad
Strong 1890properly, to stamp, i.e. to spring about (wildly or for joy)
BDB 1906skip aboutTWOT 2214
H3644כְּמוֹkᵉmôw
Strong 1890a form of the prefix 'k-', but used separately as, thus, so
BDB 1906likeTWOT 938
H5695עֵגֶלʻêgel
Strong 1890a (male) calf (as frisking round), especially one nearly grown (i.e. a steer)
BDB 1906calfTWOT 1560a
H3844לְבָנוֹןLᵉbânôwn
Strong 1890Lebanon, a mountain range in Palestine
BDB 1906LebanonTWOT 1074e
H8303שִׁרְיוֹןShiryôwn
Strong 1890Shirjon or Sirjon, a peak of the Lebanon
BDB 1906Sirion
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254

诗篇 29 : 7

קוֹלqôwlH6963יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068חֹצֵ֗בchâtsabH2672לַהֲב֥וֹתlehâbâhH3852אֵֽשׁʼêshH784

KJV 1769

The voice of the LORD divideth the flames of fire.

和合本

耶和华的声音使火焰分岔。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H2672חָצַבchâtsab
Strong 1890to cut or carve (wood, stone or other material); by implication, to hew, split, square, quarry, engrave
BDB 1906hewTWOT 718
H3852לֶהָבָהlehâbâh
Strong 1890{a flash; figuratively, a sharply polished blade or point of aweapon}
BDB 1906flameTWOT 1077b
H784אֵשׁʼêsh
Strong 1890fire (literally or figuratively)
BDB 1906fireTWOT 172

诗篇 29 : 8

ק֣וֹלqôwlH6963יְ֭הוָהYᵉhôvâhH3068יָחִ֣ילchûwlH2342מִדְבָּ֑רmidbârH4057יָחִ֥ילchûwlH2342יְ֝הוָ֗הYᵉhôvâhH3068מִדְבַּ֥רmidbârH4057קָדֵֽשׁQâdêshH6946

KJV 1769

The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.

和合本

耶和华的声音震动旷野；耶和华震动加低斯的旷野。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H2342חוּלchûwl
Strong 1890properly, to twist or whirl (in a circular or spiral manner), i.e. (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; figuratively, to wait, to pervert
BDB 1906whirlTWOT 623
H4057מִדְבָּרmidbâr
Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
BDB 1906mouthTWOT 399k
H6946קָדֵשׁQâdêsh
Strong 1890Kadesh, a place in the Desert
BDB 1906Kadesh. CompareTWOT 1990e

诗篇 29 : 9

ק֤וֹלqôwlH6963יְהוָ֨הYᵉhôvâhH3068יְחוֹלֵ֣לchûwlH2342אַיָּלוֹת֮ʼayâlâhH355וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ףchâsaphH2834יְעָ֫ר֥וֹתyaʻarH3293וּבְהֵיכָל֑וֹhêykâlH1964כֻּ֝לּ֗וֹkôlH3605אֹמֵ֥רʼâmarH559כָּבֽוֹדkâbôwdH3519

KJV 1769

The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.

和合本

耶和华的声音惊动母鹿落胎，树木也脱落净光。凡在他殿中的，都称说他的荣耀。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H2342חוּלchûwl
Strong 1890properly, to twist or whirl (in a circular or spiral manner), i.e. (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; figuratively, to wait, to pervert
BDB 1906whirlTWOT 623
H355אַיָּלָהʼayâlâh
Strong 1890a doe or female deer
BDB 1906hindTWOT 45l
H2834חָשַׂףchâsaph
Strong 1890to strip off, i.e. generally to make naked (for exertion or in disgrace), to drain away or bail up (a liquid)
BDB 1906strip offTWOT 766
H3293יַעַרyaʻar
Strong 1890a copse of bushes; hence, a forest; hence, honey in the comb (as hived in trees)
BDB 1906honeycombTWOT 889a

诗篇 29 : 10

יְ֭הוָהYᵉhôvâhH3068לַמַּבּ֣וּלmabbûwlH3999יָשָׁ֑בyâshabH3427וַיֵּ֥שֶׁבyâshabH3427יְ֝הוָ֗הYᵉhôvâhH3068מֶ֣לֶךְmelekH4428לְעוֹלָֽםʻôwlâmH5769

KJV 1769

The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.

和合本

洪水泛滥之时，耶和华坐着为王；耶和华坐着为王，直到永远。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3999מַבּוּלmabbûwl
Strong 1890a deluge
BDB 1906floodTWOT 1142
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H5769עוֹלָםʻôwlâm
Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
BDB 1906long durationTWOT 1631a

诗篇 29 : 11

יְֽהוָ֗הYᵉhôvâhH3068עֹ֭זʻôzH5797לְעַמּ֣וֹʻamH5971יִתֵּ֑ןnâthanH5414יְהוָ֓הYᵉhôvâhH3068יְבָרֵ֖ךְbârakH1288אֶתʼêthH853עַמּ֣וֹʻamH5971בַשָּׁלֽוֹםshâlôwmH7965

KJV 1769

The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.

和合本

耶和华必赐力量给他的百姓；耶和华必赐平安的福给他的百姓。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5797עֹזʻôz
Strong 1890strength in various applications (force, security, majesty, praise)
BDB 1906strengthTWOT 1596b
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H1288בָרַךְbârak
Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
BDB 1906kneelTWOT 285
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186