到了第八日，摩西召了亚伦和他儿子、并以色列的长老来，
⚑ 七日承接圣职满了（8:33），第八日才开始供职。
וַיְהִי֙是／成为hâyâhH1961בַּיּ֣וֹם日yôwmH3117הַשְּׁמִינִ֔י第八shᵉmîynîyH8066קָרָ֣א称／呼qârâʼH7121מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872לְאַהֲרֹ֖ן亚伦ʼAhărôwnH175וּלְבָנָ֑יו儿女bênH1121וּלְזִקְנֵ֖י老zâqênH2205יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;
和合本
到了第八天，摩西召了亚伦和他儿子，并以色列的众长老来，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
H1961הָיָהhâyâh是／成为中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一，「有了光」与「成了活的魂」同出此根。本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是／成为／有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)BDB 1906fall outTWOT 491H3117יוֹםyôwm日中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日；可指日光之时（昼），也可指一昼夜，亦可泛指「时候」。Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)BDB 1906dayTWOT 852H8066שְׁמִינִיshᵉmîynîy第八Strong 1890eightBDB 1906eighthTWOT 2411cH7121קָרָאqârâʼ称／呼Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)BDB 1906callTWOT 2063H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiverBDB 1906MosesTWOT 1254H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦Strong 1890Aharon, the brother of MosesBDB 1906AaronTWOT 35
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שְׁמִינִיH8066旧约 27 节
历代志上 12:13第十耶利米，第十一末巴奈。
历代志上 24:10第七是哈歌斯，第八是亚比雅，
历代志上 25:15第八是耶筛亚；他和他儿子并弟兄共十二人。
历代志上 26:5六子是亚米利，七子是以萨迦，八子是毗乌利太，因为 神赐福与俄别·以东。
另有 22 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen
（亨利这段跨 9:6 切片末尾与 9:1 切片）……（上文残缺）领受神为他们预定的这份恩宠。亚伦和他的儿子、以色列的长老都被召来赴会（9:1）。「神必在祂百姓和祂仆人严肃的聚会中显明自己；凡想得着神显现的益处和安慰的，就必须在这样的聚会中到场。」
⚑ 「到了第八天」בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי：紧接着 8:33「你们七天不可出会幕的门，等到你们承接圣职的日子满了」。以西结书末了异象里的新坛也是这个次序：「七日祭司洁净坛……满了七日，自八日以后，祭司要在坛上献你们的燔祭和平安祭；我必悦纳你们」（结 43:26–27，原文同样是「第八天」הַשְּׁמִינִי）——七天分别为圣，第八天起正式献祭。