书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 出埃及记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

出埃及记 第 20 章

26 节 · 304 词元 · 译文 26 节 · 注疏 20 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

神说这一切的话,说:

⚑⚑ 原文说的是「话」(דְּבָרִים),不是「诫命」 —— 34:28 称它们作「十句话」(עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים),申 4:13、10:4 同。 中文的「十诫」与英文的 Ten Commandments 都是后来的称呼;希伯来文一直叫「十言」。

וַיְדַבֵּ֣ר说dâbarH1696אֱלֹהִ֔ים神ʼĕlôhîymH430אֵ֛ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַדְּבָרִ֥ים话/事dâbârH1697הָאֵ֖לֶּה这些ʼêl-lehH428לֵאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And God spake all these words, saying,
和合本
神吩咐这一切的话说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章大纲只剩三截,在 20:1 切片、20:18 切片开头和 20:22 切片开头)〔一、十条诫命,〕是旧约里和任何一段经文一样引人注目的一段。二、这诫命在百姓身上留下的印象。三、神私下给摩西、要他转告百姓的一些关于敬拜的特别指示。

(下面一段在 20:22 切片,接在 20:1–11 的经文后面)这里有,一、记载律法的摩西所写的前言:「神吩咐这一切的话说」。十条诫命的律法:1. 是神制定的律法,是天地那无限永恒的至高者吩咐的;「王的话本有权力」(参传 8:4)。2. 是他亲口说的律法。神向世人说话有许多方式——「神说一次、两次」(伯 33:14)——借他的灵、借良心、借护理、借他的声音,我们都当留心听;但他从来没有在任何时候、任何场合,像说十条诫命那样说话,所以我们更当留心听。它不但是出声说的(神也曾这样用从天上来的声音承认救赎主,太 3:17),而且伴着极可畏的威仪。这律法神先前已经赐给人(本性上写在人心里),但罪把那字迹涂抹得这样模糊,所以必须用这样的方式重新唤起人对它的认识。

「我是耶和华你的神 —— 曾把你从埃及地、从为奴之家领出来。

⚑ 十句话的头一句不是命令,是自我介绍。 ⚑ 「为奴之家」(בֵּית עֲבָדִים) —— 13:3、13:14 已经说过(见 13:3 的注)。

אָֽנֹכִ֖י我ʼânôkîyH595יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֑יךָ神ʼĕlôhîymH430אֲשֶׁ֧ר那…的ʼăsherH834הוֹצֵאתִ֛יךָ出来yâtsâʼH3318מֵאֶ֥רֶץ地ʼeretsH776מִצְרַ֖יִם埃及MitsrayimH4714מִבֵּ֥ית里面bayithH1004עֲבָדִֽים仆人ʻebedH5650
KJV 1769
I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
和合本
“我是耶和华你的 神,曾将你从埃及地为奴之家领出来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:22 切片)二、立法者自己的前言:「我是耶和华你的神」。在这里:1. 神宣告他有权柄制定这整部律法:「我是耶和华,吩咐你下面这一切。」2. 他提出自己是前四条诫命所吩咐之宗教敬拜的唯一对象。他们在这里被一条三股合成的绳子捆住,要顺服他——人总以为这绳子不容易折断:(1)因为神是耶和华——自有、独立、永恒,是一切存在和能力的源头;所以他有无可争辩的权利命令我们。「赐人存在的,就可以给人定律法;所以他也能支持我们的顺服、赏赐它,并惩罚我们的悖逆。」(2)他是他们的神,与他们立了约的神,是他们自己同意的神;他们若不守他的诫命,谁还会守呢?他既借应许把自己约束在对他们的义务之下,就可以正当地借诫命把义务加在他们身上。「那特别的约如今虽已不在,却另有一个约,凡受了洗的人都借此归入与他的关系,以他为神;所以他们若不顺服他,就是不义、不忠、极其无情的。」(3)他「曾将你从埃及地为奴之家领出来」:所以他们在感恩上有义务顺服他,因为他向他们施了这样大的恩,把他们从苦重的奴役中领出来,进入荣耀的自由。他们亲眼看见神为拯救他们所行的大事,不能不看出其中每一件都加重他们的义务;他们现在正享受蒙拯救的福果,又盼望很快在迦南安居;为那为他们做了这么多的,他们还能嫌做什么太多吗?「不但如此,他既救赎了他们,就更有权利管治他们:他们的自由是欠他的,他们的事奉也是欠他的;他们是他买赎回来的。照样,基督既救我们脱离罪的捆绑,就配得我们所能献上的最好的事奉」(参路 1:74–75;诗 116:16)。

「除我以外,你不可有别的神。

🚩 「除了我以外」原文是 עַל־פָּנָי,直译「在我的面前」 —— 三读:或作「在我面前(当着我)不可有」、或作「除我以外不可有」、或作「不可把别神摆在我以上」。KJV 作 before me,和合本作「除了我以外」。 本处照 KJV。 ⚑⚑ 十句话从头到尾用的都是第二人称单数(「你」,不是「你们」) —— KJV 照样作 thou/thy;中文的「不可…」看不出单复数,本译文一律补出「你」。 这十句话不是对一群人说的,是对每一个人说的。

לֹֽ֣א不lôʼH3808יִהְיֶֽה是/成为hâyâhH1961אֱלֹהִ֥ים神ʼĕlôhîymH430אֲחֵרִ֖ים另一个ʼachêrH312עַל在…之上ʻalH5921פָּנָֽיַ面pânîymH6440
KJV 1769
Thou shalt have no other gods before me.
和合本
“除了我以外,你不可有别的神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H312אַחֵרʼachêr另一个
    Strong 1890properly, hinder; generally, next, other, etc.
    BDB 1906anotherTWOT 68a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 20:22 切片与 20:3 切片)三、律法本身。十条诫命的头四条论到我们对神的本分(通称第一块法版)。这几条放在最前面是合宜的,因为人先有造他的主要爱,然后才有邻舍要爱;公义和仁爱,只有从敬虔的原则里流出来,才是蒙神悦纳的顺服。「对他的神不忠的人,不能指望他对弟兄诚实。」我们对神的本分,一句话,就是敬拜他,就是把他名所当得的荣耀归给他:用内心的情感敬拜,用外面隆重的侍奉和亲近敬拜。这被说成是永远福音的总纲:「应当……敬拜」(参启 14:7)。1. 第一条诫命论到我们敬拜的对象:「除了我以外,你不可有别的神。」埃及人和四围的列国有许多神——都是他们自己想像的造物,是外邦的神、新的神;这律法放在最前面,正是因为那样的罪。耶和华既是以色列的神,他们就必须全心贴着他,不可归向别的神,无论是自己发明的,还是从邻邦借来的。这是他们当时最容易犯的罪——那时世界满了多神崇拜,而这种崇拜非靠基督的福音,是不能有效地连根拔除的。「我们最容易违背这条诫命的罪,是把只当归给神的荣耀和尊贵,归给任何受造之物。骄傲把自己当神,贪婪把钱财当神,情欲把肚腹当神;无论什么,我们尊重它、爱它、怕它、侍奉它、喜爱它、倚靠它胜过神,实际上就是把它当作神了。」这禁令包含一条命令——整部律法的根基:我们要以耶和华为我们的神,承认他是神,接受他作我们的神,带着赞叹和谦卑的敬畏敬拜他,把我们的情感完全放在他身上。末了「在我面前」这几个字暗示一个理由:(1)我们若有别的神,他必定知道。「在他以外的,没有不在他面前的。拜偶像的人贪图隐秘;但『神岂不鉴察这事吗』」(诗 44:20–21)?(2)这是极惹他发怒的:这罪是当着他的面冒犯他,他不能、也不会视而不见、纵容不管。

⚑ 「除了我以外」原文 עַל־פָּנָי,字面是「在我面前」(KJV before me)——亨利从「在我面前」这几个字讲出两层理由:瞒不过他,又是当面冒犯他。

「你不可为自己雕刻偶像,也不可作什么形像 —— 仿佛上天、下地、和地底下水中的百物。

⚑ 「形像」(תְּמוּנָה) —— 申 4:12「你们只听见声音,却没有看见形像」用的正是这个字。

לֹֽ֣א不lôʼH3808תַֽעֲשֶׂ֨ה造ʻâsâhH6213פֶ֨סֶל֙雕像peçelH6459וְכָל一切kôlH3605תְּמוּנָ֔ה形像tᵉmûwnâhH8544אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834בַּשָּׁמַ֨יִם֙天shâmayimH8064מִמַּ֔עַל以上maʻalH4605וַאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834בָּאָ֖רֶץ地ʼeretsH776מִתָּ֑חַת在…以下tachathH8478וַאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834בַּמַּ֖יִם水mayimH4325מִתַּ֥חַת在…以下tachathH8478לָאָֽרֶץ地ʼeretsH776
KJV 1769
Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.
和合本
“不可为自己雕刻偶像,也不可做什么形像仿佛上天、下地,和地底下、水中的百物。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H6459פֶּסֶלpeçel雕像
    Strong 1890an idol
    BDB 1906idolTWOT 1788a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H8544תְּמוּנָהtᵉmûwnâh形像
    Strong 1890something portioned (i.e. fashioned) out, as ashape, i.e. (indefinitely) phantom, or (specifically) embodiment, or (figuratively) manifestation (of favor)
    BDB 1906likenessTWOT 1191b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
פֶּסֶלH6459旧约 30 节
历代志下 33:7又在 神殿内立雕刻的偶像。 神曾对大卫和他儿子所罗门说:“我在以色列各支派中所选择的耶路撒冷和这殿,必立我的名直到永远。
列王纪下 21:7又在殿内立雕刻的亚舍拉像。耶和华曾对大卫和他儿子所罗门说:“我在以色列众支派中所选择的耶路撒冷和这殿,必立我的名,直到永远。
申命记 4:16惟恐你们败坏自己,雕刻偶像,仿佛什么男像女像,
申命记 4:23你们要谨慎,免得忘记耶和华你们 神与你们所立的约,为自己雕刻偶像,就是耶和华你 神所禁止你做的偶像;
另有 25 节未列
תְּמוּנָהH8544旧约 10 节
申命记 4:12耶和华从火焰中对你们说话,你们只听见声音,却没有看见形像。
申命记 4:15“所以,你们要分外谨慎;因为耶和华在何烈山、从火中对你们说话的那日,你们没有看见什么形像。
申命记 4:16惟恐你们败坏自己,雕刻偶像,仿佛什么男像女像,
申命记 4:23你们要谨慎,免得忘记耶和华你们 神与你们所立的约,为自己雕刻偶像,就是耶和华你 神所禁止你做的偶像;
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 20:3 切片末尾与 20:4 切片)2. 第二条诫命论到敬拜的典章,就是神要人用什么方式敬拜他——这理当由他自己来定。这里有:(1)禁令:我们在这里被禁止用偶像敬拜真神。[1] 犹太人(至少被掳归回以后)以为这条诫命禁止他们造任何像或画;所以罗马军队旗帜上的像,他们也称为可憎的(太 24:15),尤其是立在圣地的时候。「可以确定的是,这条诫命禁止造神的任何像——『你们究竟将谁比神』(赛 40:18、25)——或为宗教用途造任何受造之物的像;这被称为『将神的真实变为虚谎』(罗 1:25),因为偶像是『虚谎的师傅』(哈 2:18):它暗示我们神有身体,其实他是无限的灵。」它也禁止我们在想像里给神造像,好像他是和我们一样的人。「我们宗教的敬拜必须由信心的能力管理,不由想像的能力管理。」他们不可造外邦人所拜的那种像或画,免得他们自己也受试探去拜。「要远离罪的人,必须远离犯罪的机会。」

⚑ 译文层记着:申 4:12「你们只听见声音,却没有看见形像」是这一条诫命的理由(见申 4:12 的注)—— 申命记把第二诫的根据说明白了:你在何烈山没看见什么,所以不许你造什么。

不可跪拜它们,也不可事奉它们 —— 因为我耶和华你的神是忌邪的神。恨我的,我必追讨他的罪,自父及子,直到三四代;

⚑ 「忌邪的」(H7067 קַנָּא)全出埃及记只两节(20:5、34:14)。 ⚑ 「事奉」(עָבַד) —— 全卷那个字(见 1:13 的注)。从法老的手下出来,是为着不再事奉别的。

לֹֽא不lôʼH3808תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה下拜shâchâhH7812וְלֹ֣א不lôʼH3808תָעָבְדֵ֑ם耕种ʻâbadH5647כִּ֣י因为kîyH3588אָֽנֹכִ֞י我ʼânôkîyH595יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֨יךָ֙神ʼĕlôhîymH430אֵ֣ל神/大能者ʼêlH410קַנָּ֔א忌邪的qannâʼH7067פֹּ֠קֵד眷顾/派定pâqadH6485עֲוֺ֨ן罪孽ʻâvônH5771אָבֹ֧ת父亲ʼâbH1עַל在…之上ʻalH5921בָּנִ֛ים儿女bênH1121עַל在…之上ʻalH5921שִׁלֵּשִׁ֥ים第三代shillêshH8029וְעַל在…之上ʻalH5921רִבֵּעִ֖ים四代ribbêaʻH7256לְשֹׂנְאָֽי恨sânêʼH8130
KJV 1769
Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;
和合本
不可跪拜那些像,也不可侍奉它,因为我耶和华你的 神是忌邪的 神。恨我的,我必追讨他的罪,自父及子,直到三四代;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7812שָׁחָהshâchâh下拜
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china俯伏、屈身敬拜。
    Strong 1890to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
    BDB 1906bow downTWOT 2360
  • H5647עָבַדʻâbad耕种
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耕种、服事;同一词兼「劳作」与「敬拜」两义。
    Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
    BDB 1906workTWOT 1553
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
קַנָּאH7067旧约 5 节
申命记 4:24因为耶和华你的 神乃是烈火,是忌邪的 神。
申命记 5:9不可跪拜那些像,也不可侍奉它,因为我耶和华你的 神是忌邪的 神。恨我的,我必追讨他的罪,自父及子,直到三、四代;
申命记 6:15因为在你们中间的耶和华你 神是忌邪的 神,惟恐耶和华你 神的怒气向你发作,就把你从地上除灭。
出埃及记 34:14不可敬拜别神;因为耶和华是忌邪的 神,名为忌邪者。
שִׁלֵּשׁH8029旧约 5 节
申命记 5:9不可跪拜那些像,也不可侍奉它,因为我耶和华你的 神是忌邪的 神。恨我的,我必追讨他的罪,自父及子,直到三、四代;
出埃及记 34:7为千万人存留慈爱,赦免罪孽、过犯,和罪恶,万不以有罪的为无罪,必追讨他的罪,自父及子,直到三、四代。”
创世记 50:23约瑟得见以法莲第三代的子孙。玛拿西的孙子、玛吉的儿子也养在约瑟的膝上。
民数记 14:18‘耶和华不轻易发怒,并有丰盛的慈爱,赦免罪孽和过犯;万不以有罪的为无罪,必追讨他的罪,自父及子,直到三、四代。’
רִבֵּעַH7256旧约 4 节
申命记 5:9不可跪拜那些像,也不可侍奉它,因为我耶和华你的 神是忌邪的 神。恨我的,我必追讨他的罪,自父及子,直到三、四代;
出埃及记 34:7为千万人存留慈爱,赦免罪孽、过犯,和罪恶,万不以有罪的为无罪,必追讨他的罪,自父及子,直到三、四代。”
民数记 14:18‘耶和华不轻易发怒,并有丰盛的慈爱,赦免罪孽和过犯;万不以有罪的为无罪,必追讨他的罪,自父及子,直到三、四代。’
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「你不可跪拜那些像……因为我耶和华你的神是大能的神、忌邪的神,追讨恨我之人的罪,自父及子,直到三四代。」

「神要人服在他的律法之下,却先向人陈明他已经赐下的恩 —— 好叫人不觉得这律法难,并且活活地确信:这位如此良善、把他从为奴之地领出来的神,必不会重新把他放回轭下;相反,他必赐下遵守他神圣诫命所需的恩典和力量,正如他在另一处清楚应许的:我必将我的灵放在你们里面,使你们顺从我的律例(参结 36:27)。他就这样亲自在那些完全舍己交托给他、任他在他们里面动工而不抵挡的人身上,成全他的律法。」

「所以他的第一条命令是:在他面前不可有别的神,就是说,不可倚靠任何外来的力量去遵守他的律法,只可倚靠他的力量;因为他既是大能的神,凭他至高的能力无所不能,他也是忌邪的神,不容任何人擅自与他分享这能力,也不容人把遵守他诫命归功于他以外的任何力量——不归于忠心,不归于努力,不归于勤劳,不归于任何东西。只要我们在神面前守住这份公道,不偷取他的任何东西,律法就变得容易了;因为我们不再单看律法本身——那样看就会觉得它很难——而是在神里面看它,看它有神的能力胜过一切难处。」

「所以耶和华又说:恨我的。(『恨』这个字在这里只当作『转离』来解,因为凡在某件事上违背神律法的人,并不都是存心恨他。)那些转离神、转去看自己、因而使自己作了律法奴仆的人,哦,正是这些人常常违犯律法本身;他们的过错,只是因为落入了一种微妙隐秘的偶像崇拜,把神的力量归给自己;所以主对他们什么也不宽免,任凭律法伸展到他们一切的工作上。这就是这些人所以那样拘束、狭窄的原因:神追讨他们的罪,直到三四代,就是说,他们一切的工作都因他们转向自己而受奴役。」

⚑ 她读的是次序:十诫的头一句不是命令,是「我是耶和华你的神,曾将你从埃及地为奴之家领出来」(20:2)—— 恩在先,律在后。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 20:4 切片后半与 20:5 切片)[2] 他们不可偶尔向偶像跪拜,就是说,不可向它们表示任何敬意或尊荣,更不可用献祭、烧香或其他宗教敬拜的行为经常侍奉它们。他们敬拜真神的时候,面前不可摆任何像,来指引、激发或帮助他们的敬虔。「敬拜的本意虽然是要归到神那里,若是借着一个像来到神那里,神就不喜悦。」外邦人中最好、最古老的立法者,也禁止在庙里设像:在罗马,异教的君王努马禁止它;在罗马,一位基督教的主教——教皇——却吩咐它,在这事上却是敌基督的。「罗马教会至今使用偶像,与这条诫命的字面这样明显地相反,根本无法调和,以致他们放到百姓手中的一切教理问答和灵修书里,都把这条诫命删掉,把它的理由接在第一条后面;于是把第三条叫作第二条、第四条叫作第三条,以此类推;只是为了凑满十条,把第十条分成两条。他们就这样犯了两样大恶,坚持不改、恨人纠正:删减神的话,又增添神的敬拜。」

(2)加强这禁令的理由:[1] 神在他的敬拜上忌邪:「我耶和华你的神是忌邪的神」,在这类事上尤其如此。这表明他何等看重自己设立的典章,何等恨恶偶像崇拜和一切假的敬拜,何等不喜悦拜偶像的人;凡他的敬拜里看来像偶像崇拜、或引向偶像崇拜的,他都介意。「忌邪的眼是锐利的。」拜偶像既是属灵的奸淫(圣经常这样描写),神对它的不悦就恰当地称为忌邪。「神在这事上既然忌邪,我们也当如此:不敢用他话语所指定以外的方式敬拜神。」[2] 对拜偶像之人的惩罚。神把他们看作恨他的人,虽然他们或许假装爱他;「我必追讨他的罪」,就是说,他要极严厉地惩罚这罪——不但因为它违背他的律法,也因为它侮辱他的威严、破坏他的约、打击一切宗教的根基。「自父及子」:就是说,这罪是叫教会被弃、被给休书的罪,儿女要和父母一同被赶出约和相交之外,正如起初儿女是和父母一同被接纳进来的。或者说,他要在一个民族身上降下审判,使许多家族彻底败落:拜偶像的人若活到老,看见自己第三代、第四代的子孙,看着他们倒在刀下、被掳、被奴役,就要叫他们眼目忧伤、心里破碎。「若父母死在罪孽里,儿女又跟随他们的脚踪,保留从祖宗传下来的假敬拜,等到恶贯满盈、神施行审判与他们清算的时候,把他们父亲所犯的偶像罪也算进去,神并非不公义。」他虽然长久容忍一个拜偶像的民族,却不会永远容忍;最迟到第四代,他就要开始追讨。儿女是父母所疼爱的;所以为了吓阻人拜偶像,表明神何等不悦这罪,不但因这罪给家族留下耻辱的烙印,而且父母死了以后,神的审判还可能因这罪临到可怜的儿女身上。

🚩 亨利这里指责罗马教会删掉第二条诫命,是他那个时代新教论战的口吻。事实的一面是:十诫怎样分条,各传统本来不同——天主教和路德宗沿用奥古斯丁的分法,把「不可雕刻偶像」归在第一条里,把「不可贪恋」分成两条;改革宗和东正教把「不可雕刻偶像」单列为第二条;犹太传统又以 20:2「我是耶和华你的神」为第一句。亨利的话原样缩译,不代删、不代辩,也不代判。 ⚠️ 「自父及子,直到三四代」是难解的经文;两家的解释原样缩译,不代删、不代辩,也不代判。

爱我、守我诫命的,我必向千代发慈爱。

⚑ 「三四代」对「千代」 —— 原文的不对称是有意的。 ⚑ 「慈爱」(חֶסֶד) —— 创 32:10、34:6 那个字。

וְעֹ֥שֶׂה造ʻâsâhH6213חֶ֖סֶד慈爱chêçêdH2617לַאֲלָפִ֑ים千ʼelephH505לְאֹהֲבַ֖י爱ʼâhabH157וּלְשֹׁמְרֵ֥י看守shâmarH8104מִצְוֺתָֽי诫命mitsvâhH4687
KJV 1769
And showing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.
和合本
爱我、守我诫命的,我必向他们发慈爱,直到千代。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H2617חֵסֵדchêçêd慈爱
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩慈、信实之爱;对神则为虔敬。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ chesed —— 旧约最重的一个词之一,兼含恩、慈、信实与守约,中文难以一字尽之。
    Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
    BDB 1906shameTWOT 699a
  • H505אֶלֶףʼeleph千
    Strong 1890hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand
    BDB 1906thousandTWOT 109a
  • H157אָהַבʼâhab爱
    Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
    BDB 1906loveTWOT 29
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H4687מִצְוָהmitsvâh诫命
    Strong 1890a command, whether human or divine (collectively, the Law)
    BDB 1906commandmentTWOT 1887b
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「向爱我、守我诫命的人施慈爱,直到千代。」

「至于那些爱的人 —— 哦,单单爱就是律法的成全,神就千倍地把恩赐给他们。」

「这里说的『恩』,是指律法上千百样事的宽免,神不去追究;因为他看见他们心里正直、又有讨他喜悦的愿望,就以他们对律法的爱为满足,把他们从律法的辖制里释放出来。」

「所以经上说:爱里没有惧怕,爱既完全,就把惧怕除去;因为魂这样全神贯注于它神的爱,只能看着这爱,别的什么也不想;它在这至高之爱的满溢中,虽然忘了律法,却完全成全了律法,透过字句进入了律法的精意。」

⚑ 她与亨利在这一章正好一头一尾:他守着「忌邪」,她守着「爱是律法的成全」 —— 同一位神的两面,圣经把它们放在紧挨着的两节里(5、6 节)。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:5 切片)[3] 神要向他忠心的敬拜者所施的恩惠:「爱我、守我诫命的,我必向他们发慈爱,直到千代」——千千万万的人,千千万万的世代。这暗示:第二条诫命照字面虽然只禁止假的敬拜,却包含一条命令,要在神所设立的一切典章里敬拜他。「第一条诫命要求内心的敬拜——爱慕、渴望、喜乐、盼望和赞叹;第二条要求外面的敬拜——祷告、赞美,和隆重地听神的话。」要注意:第一,真爱神的人,必以常常尽力遵守他的诫命为念,特别是关于敬拜他的诫命;爱神、守这些诫命的人,必得恩典去守他其余的诫命。「福音的敬拜,对一切福音的顺服都有美好的影响。」第二,神为这样的人存留着怜悯;连他们也需要怜悯,不能夸功劳;他们必在神那里得着怜悯——在顺服中蒙怜悯的保护,又得怜悯的赏赐。第三,这怜悯要延到千代,比向恨他之人所发的忿怒远得多——那忿怒只到三四代。「怜悯的江河如今仍像从前一样满溢、白白地流、常新。」

「你不可妄称耶和华你神的名 —— 因为妄称他名的,耶和华必不以他为无罪。

⚑ 「妄」(H7723 שָׁוְא)本意是「虚空、虚谎」 —— 与 23:1「不可随伙布散谣言」是同一个字。

לֹ֥א不lôʼH3808תִשָּׂ֛א担当nâsâʼH5375אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שֵֽׁם名shêmH8034יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖יךָ神ʼĕlôhîymH430לַשָּׁ֑וְא妄/虚妄shâvᵉʼH7723כִּ֣י因为kîyH3588לֹ֤א不lôʼH3808יְנַקֶּה֙免责/洁净nâqâhH5352יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֵ֛ת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יִשָּׂ֥א担当nâsâʼH5375אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שְׁמ֖וֹ名shêmH8034לַשָּֽׁוְא妄/虚妄shâvᵉʼH7723
KJV 1769
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
和合本
“不可妄称耶和华你 神的名;因为妄称耶和华名的,耶和华必不以他为无罪。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שָׁוְאH7723旧约 48 节
申命记 5:11“‘不可妄称耶和华你 神的名;因为妄称耶和华名的,耶和华必不以他为无罪。
申命记 5:20“‘不可作假见证陷害人。
出埃及记 23:1“不可随伙布散谣言;不可与恶人连手妄作见证。
以西结书 12:24从此,在以色列家中必不再有虚假的异象和奉承的占卜。
另有 43 节未列
נָקָהH5352旧约 33 节
列王纪上 2:9现在你不要以他为无罪。你是聪明人,必知道怎样待他,使他白头见杀,流血下到阴间。”
撒母耳记上 26:9大卫对亚比筛说:“不可害死他。有谁伸手害耶和华的受膏者而无罪呢?”
申命记 5:11“‘不可妄称耶和华你 神的名;因为妄称耶和华名的,耶和华必不以他为无罪。
出埃及记 21:19若再能起来扶杖而出,那打他的可算无罪;但要将他耽误的工夫用钱赔补,并要将他全然医好。
另有 28 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:5 切片)3. 第三条诫命论到我们敬拜的态度:必须尽可能地敬畏、严肃。这里有:(1)严格的禁令:「不可妄称耶和华你神的名。」这是假定他们既以耶和华为神,就会提到他的名(因为「万民各奉己神的名而行」,弥 4:5);这条诫命给了一个必要的警告:不可妄称他的名——这警告今天仍像从前一样必要。我们妄称神的名:[1] 借着假冒为善:口里承认神的名、说看重它,却不照所承认的去活。「称呼基督名的人若不离开不义——那名本来约束他们要这样(参提后 2:19)——就是妄称了这名:他们的敬拜是枉然的(太 15:7–9),他们的供物是虚浮的(赛 1:11、13),他们的虔诚是虚的(雅 1:26)。」[2] 借着背约:我们若向神许愿,用这些约束把自己的魂绑在善事上,却不向主还愿,就是妄称他的名(太 5:33);那是愚昧,而神「不喜悦愚昧人」(传 5:4),他也是「轻慢不得的」(加 6:7)。[3] 借着轻率起誓:没有正当的缘故、心里也没有相称的敬畏,只当作口头禅,毫无目的或毫无好目的,用起誓的形式提到神的名或他的任何属性。[4] 借着起假誓——有人认为这条诫命的字面主要指的就是这个;古人的解释也是这样:「不可背誓」(太 5:33)。犹太人被教导向他们的神所当有的宗教敬重之一,就是「指着他的名起誓」(申 10:20);但他们若叫他为一句谎话作见证,就不是尊荣他,而是侮辱他。[5] 借着轻忽随便地使用神的名,不顾它可畏的意义。敬虔言语的形式被亵渎,和起誓的形式被亵渎,一样被禁止;神借以显明自己的任何事物——他的话、他的任何典章——被亵渎,变成符咒,或变成玩笑戏弄,也是妄称神的名。(2)严厉的刑罚:「耶和华必不以他为无罪」。惩罚别的罪行的官长,或许以为这事不必过问,因为它并不直接损害私人财产或公共秩序;但那为自己的尊荣忌邪的神,却不会这样放过。「犯罪的人或许以为自己无罪,觉得这没有什么害处,神永远不会跟他算账;为了打消这种想法,这警告才这样说:神必不照他所希望的以他为无罪。其中更暗含:神自己要向妄称他名的人伸冤,他们必发现,『落在永生神的手里,真是可怕的』(来 10:31)。」

「你要记着安息日,守它为圣。

⚑ 「当记念」原文是不定式绝对形(זָכוֹר)—— 一种加重的命令语气。 🚩 申命记 5:12 重述十诫时,这一句作「当谨守」(שָׁמוֹר)。两卷用了两个不同的动词。经上并存,不作调和。 ⚑⚑ 十句话从头到尾用的都是第二人称单数(「你」,不是「你们」) —— KJV 照样作 thou/thy;中文的「不可…」看不出单复数,本译文一律补出「你」。 这十句话不是对一群人说的,是对每一个人说的。

זָכ֛וֹר记念zâkarH2142אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853י֥וֹם日yôwmH3117הַשַּׁבָּ֖ת安息日shabbâthH7676לְקַדְּשֽׁוֹ分别为圣qâdashH6942
KJV 1769
Remember the sabbath day, to keep it holy.
和合本
“当记念安息日,守为圣日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2142זָכַרzâkar记念
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 8:1「神记念挪亚」。创世记内其后见于 9:15-16(记念约)、19:29(记念亚伯拉罕)、30:22(记念拉结)—— 每一次都是转机。
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7676שַׁבָּתshabbâth安息日
    Strong 1890intermission, i.e (specifically) the Sabbath
    BDB 1906SabbathTWOT 2323b
  • H6942קָדַשׁqâdash分别为圣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分别为圣;本义是从寻常之数中分出来,非「使之洁净」。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición「分别为圣」(qadash) —— 加尔文正据此词辨明:其义是从寻常之数中分出来。
    Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
    BDB 1906be set apartTWOT 1990
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 20:5 切片末尾与 20:10 切片)4. 第四条诫命论到敬拜的时间:神当天天被侍奉、被尊荣,但七天中要有一天特别献给他的尊荣,用在侍奉他的事上。这里有:(1)命令本身:「当记念安息日,守为圣日」;「这一日……无论何工都不可做」。这是以安息日早已设立为前提的:我们读到神从起初就赐福给第七日,定为圣日(创 2:3),所以这不是制定新律法,而是重申旧律法。[1] 他们被告知必须敬虔遵守的是哪一天:六日劳碌之后的第七日。「这第七日是从最初的第七日起算的,还是从他们出埃及那天起算的,或是两者相合,不能确定;那精确的日子已经在不久以前指定给他们(16:23),他们要从那天起守第七日。」[2] 怎样守:第一,作安息的日子:这一日他们不可做任何本业或世上的工作。第二,作圣日,分别出来尊荣圣洁的神,用在圣洁的操练上。「神赐福给这日,使它成圣;他们要隆重地称颂他,守这日为圣,不可把它挪作别用,违背设立这日与别日有别的本意。」〔[3] 见 20:10。〕[4] 为这本分特别加上的提醒:「当记念」。这暗示安息日早已设立、也被遵守过;但他们在埃及为奴的时候,或是算乱了日子,或是被督工辖制,或是因宗教大大衰败冷淡,已经不守了,所以必须提醒他们。「要注意:被疏忽的本分,虽然被我们疏忽,仍然是本分。」这也暗示我们容易忘记它,又必须记念它。有人认为这是指我们为安息日所要作的预备:要在它来到以前就想着它,好叫它来到的时候,我们能守为圣日、尽这日的本分。

六日要劳碌,作你一切的工;

שֵׁ֤שֶׁת六shêshH8337יָמִים֙日yôwmH3117תַּֽעֲבֹ֔ד耕种ʻâbadH5647וְעָשִׂ֖יתָ造ʻâsâhH6213כָּל一切kôlH3605מְלַאכְתֶּֽךָ工mᵉlâʼkâhH4399
KJV 1769
Six days shalt thou labor, and do all thy work:
和合本
六日要劳碌做你一切的工,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8337שֵׁשׁshêsh六
    Strong 1890six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ord. sixth
    BDB 1906sixTWOT 2336a
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H5647עָבַדʻâbad耕种
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耕种、服事;同一词兼「劳作」与「敬拜」两义。
    Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
    BDB 1906workTWOT 1553
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4399מְלָאכָהmᵉlâʼkâh工
    Strong 1890properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)
    BDB 1906occupationTWOT 1068b

但第七日是向耶和华你神当守的安息日 —— 这一日你和你的儿女、仆婢、牲畜、并你城里寄居的客旅,无论何工都不可作。

⚑ 安息日的名单一直数到牲畜和寄居的外人 —— 律法头一次把休息给了不是以色列人的人。

וְי֨וֹם֙日yôwmH3117הַשְּׁבִיעִ֔י第七shᵉbîyʻîyH7637שַׁבָּ֖ת安息日shabbâthH7676לַיהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֑יךָ神ʼĕlôhîymH430לֹֽ֣א不lôʼH3808תַעֲשֶׂ֨ה造ʻâsâhH6213כָל一切kôlH3605מְלָאכָ֜ה工mᵉlâʼkâhH4399אַתָּ֣ה你ʼattâhH859וּבִנְךָֽ֣儿女bênH1121וּבִתֶּ֗ךָ女儿bathH1323עַבְדְּךָ֤仆人ʻebedH5650וַאֲמָֽתְךָ֙婢女ʼâmâhH519וּבְהֶמְתֶּ֔ךָ牲畜bᵉhêmâhH929וְגֵרְךָ֖寄居的gêrH1616אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834בִּשְׁעָרֶֽיךָ城门shaʻarH8179
KJV 1769
But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:
和合本
但第七日是向耶和华你 神当守的安息日。这一日你和你的儿女、仆婢、牲畜,并你城里寄居的客旅,无论何工都不可做;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy第七
    Strong 1890seventh
    BDB 1906seventhTWOT 2318b
  • H7676שַׁבָּתshabbâth安息日
    Strong 1890intermission, i.e (specifically) the Sabbath
    BDB 1906SabbathTWOT 2323b
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָמָהH519旧约 49 节
列王纪上 1:13你进去见大卫王,对他说:‘我主我王啊,你不曾向婢女起誓说:你儿子所罗门必接续我作王,坐在我的位上吗?现在亚多尼雅怎么作了王呢?’
列王纪上 1:17她说:“我主啊,你曾向婢女指着耶和华你的 神起誓说:‘你儿子所罗门必接续我作王,坐在我的位上。’
列王纪上 3:20她半夜起来,趁我睡着,从我旁边把我的孩子抱去,放在她怀里,将她的死孩子放在我怀里。
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
另有 44 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:10 切片,中间缺字)[3] 谁必须守:「你和你的儿女……」。妻子没有提到,因为她被看作与丈夫为一、与他同在;他若守安息日为圣,她必与他一同守;但家里其余的人都一一列出:儿女和仆人要照他们的年龄和能力守安息日。「在这件事上,和在其他敬虔的事上一样,家主不但自己要侍奉耶和华,也要使全家侍奉他(参书 24:15),至少不可因他们的疏忽而叫家人不侍奉。」〔下文缺字,接着讲「城里寄居的客旅」〕……这日与别日的分别,当时虽然给了他们一些约束,却是神恩慈旨意的一个可喜的预示:到了时候,要把外邦人领进教会,叫他们也同享安息日的益处(参赛 56:6–7)。「我们在安息日所做的,就是在我们作客的地方,神也留意。」

因为六日之内耶和华造天、地、海、和其中的万物,第七日便安息;所以耶和华赐福与安息日,定它为圣。

🚩 申命记 5:15 重述这一条时给的理由不同:「你也要记念你在埃及地作过奴仆…所以耶和华你的神吩咐你守安息日。」 一处的理由是创造,一处的理由是得救。经上并存两处。 ⚑ 本节直引创 2:2-3。

כִּ֣י因为kîyH3588שֵֽׁשֶׁת六shêshH8337יָמִים֩日yôwmH3117עָשָׂ֨ה造ʻâsâhH6213יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשָּׁמַ֣יִם天shâmayimH8064וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֗רֶץ地ʼeretsH776אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַיָּם֙海yâmH3220וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834וַיָּ֖נַח停住/安歇nûwachH5117בַּיּ֣וֹם日yôwmH3117הַשְּׁבִיעִ֑י第七shᵉbîyʻîyH7637עַל在…之上ʻalH5921כֵּ֗ן如此kênH3651בֵּרַ֧ךְ赐福bârakH1288יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853י֥וֹם日yôwmH3117הַשַּׁבָּ֖ת安息日shabbâthH7676וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ分别为圣qâdashH6942
KJV 1769
For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.
和合本
因为六日之内,耶和华造天、地、海,和其中的万物,第七日便安息,所以耶和华赐福与安息日,定为圣日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H8337שֵׁשׁshêsh六
    Strong 1890six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ord. sixth
    BDB 1906sixTWOT 2336a
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:10 切片末尾,末尾缺字)(2)这条诫命的理由:[1] 其余六天,我们有足够的时间为自己做事:「六日要劳碌」。「六天里我们有足够的时间服事自己,第七天就让我们侍奉神;六天也足够把自己累坏,第七天规定我们安息,是对我们的恩待。」[2] 这是神的日子:「是向耶和华你神当守的安息日」——不但是他设立的,而且是献给他的;「把它挪作别用是亵渎圣物,守它为圣是还债。」[3] 这是为记念创造世界而设的,所以要守它来荣耀创造主,作为我们侍奉他的约束,也作为我们信靠那创造天地之主的鼓励。「犹太人借着守安息日为圣,宣告他们所敬拜的是创造世界的神,由此与其他一切民族分别出来——那些民族所拜的是他们自己造的神。」[4] 神给我们立了安息的榜样:他六日做工,第七日便安息……(切片在此断开)

「你要看重你的父亲和你的母亲,使你的日子在耶和华你神所赐你的地上得以长久。

⚑⚑ 「孝敬」(H3513 כָּבֵד)就是「使…沉重」的那个动词(逐节查表核过)—— 4:10 摩西的口重、7:14 法老的心沉重、14:4 神在法老身上得荣耀、17:12 摩西的手发沉,都是它(见 4:10、14:4 的注)。 「孝敬」在原文就是「看重」:把父母放在有分量的地方。本处照原文直译。 ⚑ 以弗所书 6:2 说这是「第一条带应许的诫命」。

כַּבֵּ֥ד尊重/沉重kâbadH3513אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אָבִ֖יךָ父亲ʼâbH1וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אִמֶּ֑ךָ母亲ʼêmH517לְמַ֨עַן֙为要maʻanH4616יַאֲרִכ֣וּן长久ʼârakH748יָמֶ֔יךָ日yôwmH3117עַ֚ל在…之上ʻalH5921הָאֲדָמָ֔ה土地ʼădâmâhH127אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖יךָ神ʼĕlôhîymH430נֹתֵ֥ן赐给nâthanH5414
KJV 1769
Honor thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.
和合本
“当孝敬父母,使你的日子在耶和华你 神所赐你的地上得以长久。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3513כָּבַדkâbad尊重/沉重
    Strong 1890to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorable; causatively, to make weighty (in the same two senses)
    BDB 1906be heavyTWOT 943
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H517אֵםʼêm母亲
    Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
    BDB 1906motherTWOT 115a
  • H4616מַעַןmaʻan为要
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
  • H748אָרַךְʼârak长久
    Strong 1890to be (causative, make) long (literally or figuratively)
    BDB 1906be longTWOT 162
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָרַךְH748旧约 34 节
列王纪上 3:14你若效法你父亲大卫,遵行我的道,谨守我的律例、诫命,我必使你长寿。”
列王纪上 8:8这杠甚长,杠头在内殿前的圣所可以看见,在殿外却不能看见,直到如今还在那里。
历代志下 5:9这杠甚长,杠头在内殿前可以看见,在殿外却不能看见,直到如今还在那里。
申命记 4:26我今日呼天唤地向你们作见证,你们必在过约旦河得为业的地上速速灭尽!你们不能在那地上长久,必尽行除灭。
另有 29 节未列

「你不可杀。

⚑⚑ 「杀人」(H7523 רָצַח)不是旧约里常用的那个「杀」(הָרַג) —— 这个动词全出埃及记只此一节(逐节查表核过);申 4:42、民 35 章用它称那误杀人逃到逃城去的人。 它指的是人对人的凶杀与误杀,不含战争与死刑。KJV 作 kill,今多作 murder。 ⚑ 原文这一句只有两个字,没有宾语(לֹא תִּרְצָח) —— 和合本补的「人」原文没有。KJV 也只作 Thou shalt not kill。

לֹ֖א不lôʼH3808תִּרְצָֽח杀人râtsachH7523
KJV 1769
Thou shalt not kill.
和合本
“不可杀人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7523רָצַחrâtsach杀人
    Strong 1890properly, to dash in pieces, i.e. kill (a human being), especially to murder
    BDB 1906murderTWOT 2208
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רָצַחH7523旧约 40 节
列王纪上 21:19你要对他说:‘耶和华如此说:你杀了人,又得他的产业吗?’又要对他说:‘耶和华如此说:狗在何处舔拿伯的血,也必在何处舔你的血。’”
列王纪下 6:32那时,以利沙正坐在家中,长老也与他同坐。王打发一个伺候他的人去;他还没有到,以利沙对长老说:“你们看这凶手之子,打发人来斩我的头;你们看着使者来到,就关上门,用门将他推出去。在他后头不是有他主人脚步的响声吗?”
申命记 4:42使那素无仇恨、无心杀了人的,可以逃到这三城之中的一座城,就得存活:
申命记 5:17“‘不可杀人。
另有 35 节未列

「你不可奸淫。

⚑ 原文只有两个字(לֹא תִּנְאָף)。

לֹ֖א不lôʼH3808תִּנְאָֽף奸淫nâʼaphH5003
KJV 1769
Thou shalt not commit adultery.
和合本
“不可奸淫。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5003נָאַףnâʼaph奸淫
    Strong 1890to commit adultery; figuratively, to apostatize
    BDB 1906commit adulteryTWOT 1273
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נָאַףH5003旧约 26 节
申命记 5:18“‘不可奸淫。
以西结书 16:32哎!你这行淫的妻啊,宁肯接外人,不接丈夫。
以西结书 16:38我也要审判你,好像官长审判淫妇和流人血的妇女一样。我因忿怒忌恨,使流血的罪归到你身上。
以西结书 23:37她们行淫,手中有杀人的血,又与偶像行淫,并使她们为我所生的儿女经火烧给偶像。
另有 21 节未列

「你不可偷。

⚑ 原文只有两个字,没有宾语(לֹא תִּגְנֹב)。 ⚑ 「偷」(גָּנַב) —— 创 31 章一章之内七次(拉结偷神像、雅各偷了拉班的心 —— 见创 31:19 的注);出 21:16 说拐带人口的必治死。

לֹ֖א不lôʼH3808תִּגְנֹֽב偷gânabH1589
KJV 1769
Thou shalt not steal.
和合本
“不可偷盗。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1589גָּנַבgânab偷
    Strong 1890to thieve (literally or figuratively); by implication, to deceive
    BDB 1906stealTWOT 364
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
גָּנַבH1589旧约 36 节
历代志下 22:11但王的女儿约示巴将亚哈谢的儿子约阿施从那被杀的王子中偷出来,把他和他的乳母都藏在卧房里。约示巴是约兰王的女儿,亚哈谢的妹子,祭司耶何耶大的妻。她收藏约阿施,躲避亚他利雅,免得被杀。
列王纪下 11:2但约兰王的女儿,亚哈谢的妹子约示巴,将亚哈谢的儿子约阿施从那被杀的王子中偷出来,把他和他的乳母都藏在卧房里,躲避亚他利雅,免得被杀。
撒母耳记下 15:6以色列人中,凡去见王求判断的,押沙龙都是如此待他们。这样,押沙龙暗中得了以色列人的心。
撒母耳记下 19:4王蒙着脸,大声哭号说:“我儿押沙龙啊!押沙龙,我儿,我儿啊!”
另有 31 节未列

「你不可作假见证陷害你的邻舍。

לֹֽא不lôʼH3808תַעֲנֶ֥ה回答ʻânâhH6030בְרֵעֲךָ֖邻舍/同伴rêaʻH7453עֵ֥ד证人ʻêdH5707שָֽׁקֶר假/虚谎sheqerH8267
KJV 1769
Thou shalt not bear false witness against thy neighbor.
和合本
“不可作假见证陷害人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6030עָנָהʻânâh回答
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H7453רֵעַrêaʻ邻舍/同伴
    Strong 1890an associate (more or less close)
    BDB 1906friendTWOT 2186a
  • H5707עֵדʻêd证人
    Strong 1890concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e. prince
    BDB 1906witnessTWOT 1576b
  • H8267שֶׁקֶרsheqer假/虚谎
    Strong 1890an untruth; by implication, a sham (often adverbial)
    BDB 1906deceptionTWOT 2461a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עֵדH5707旧约 60 节
撒母耳记上 12:5撒母耳对他们说:“你们在我手里没有找着什么,有耶和华和他的受膏者今日为证。”他们说:“愿他为证。”
申命记 5:20“‘不可作假见证陷害人。
申命记 17:6要凭两三个人的口作见证将那当死的人治死;不可凭一个人的口作见证将他治死。
申命记 17:7见证人要先下手,然后众民也下手将他治死。这样,就把那恶从你们中间除掉。
另有 55 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:16 切片后半,前面缺页)五、〔第九条诫命:〕「不可作假见证陷害人」。这条禁止:1. 在任何事上说假话——说谎、含糊其辞,用任何方式设计欺骗我们的邻舍。2. 说不公正的话攻击邻舍,损害他的名誉。3.(兼有这两样罪的)作假见证陷害他,把他所不知道的事加在他身上:或是在法庭上起誓作证——那就同时违背了第三条、第六条或第八条诫命,以及这一条;或是在法庭外、在平常谈话中诽谤、背后说人、搬弄是非、夸大别人的过失、把事情说得比实际更坏,用任何方式踩着邻舍的名誉抬高自己。

「你不可贪恋你邻舍的房屋;不可贪恋你邻舍的妻子、仆婢、牛驴、并你邻舍一切所有的。」

⚑⚑ 「贪恋」(H2530 חָמַד)全创世记只两节(逐节查表核过):2:9 神使各样的树从地里长出来,「可以悦人的眼目」;3:6「那树…也是可喜爱的,能使人有智慧」—— 就是夏娃摘果子那一刻。 第十条用的,正是伊甸园里那个动词。 ⚑ 本节四次「你的邻舍」。前九条管的是行为,这一条管的是心。

לֹ֥א不lôʼH3808תַחְמֹ֖ד悦人的châmadH2530בֵּ֣ית里面bayithH1004רֵעֶ֑ךָ邻舍/同伴rêaʻH7453לֹֽא不lôʼH3808תַחְמֹ֞ד悦人的châmadH2530אֵ֣שֶׁת女人ʼishshâhH802רֵעֶ֗ךָ邻舍/同伴rêaʻH7453וְעַבְדּ֤וֹ仆人ʻebedH5650וַאֲמָתוֹ֙婢女ʼâmâhH519וְשׁוֹר֣וֹ牛shôwrH7794וַחֲמֹר֔וֹ驴chămôwrH2543וְכֹ֖ל一切kôlH3605אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834לְרֵעֶֽךָ邻舍/同伴rêaʻH7453
KJV 1769
Thou shalt not covet thy neighbor's house, thou shalt not covet thy neighbor's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbor's.
和合本
“不可贪恋人的房屋;也不可贪恋人的妻子、仆婢、牛驴,并他一切所有的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2530חָמַדchâmad悦人的
    Strong 1890to delight in
    BDB 1906desireTWOT 673
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H7453רֵעַrêaʻ邻舍/同伴
    Strong 1890an associate (more or less close)
    BDB 1906friendTWOT 2186a
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חָמַדH2530旧约 27 节
历代志下 20:25约沙法和他的百姓就来收取敌人的财物,在尸首中见了许多财物、珍宝,他们剥脱下来的多得不可携带;因为甚多,直收取了三日。
但以理书 9:23你初恳求的时候,就发出命令,我来告诉你,因你大蒙眷爱;所以你要思想明白这以下的事和异象。
但以理书 10:3美味我没有吃,酒肉没有入我的口,也没有用油抹我的身,直到满了三个七日。
但以理书 10:11他对我说:“大蒙眷爱的但以理啊,要明白我与你所说的话,只管站起来,因为我现在奉差遣来到你这里。”他对我说这话,我便战战兢兢地立起来。
另有 22 节未列
אָמָהH519旧约 49 节
列王纪上 1:13你进去见大卫王,对他说:‘我主我王啊,你不曾向婢女起誓说:你儿子所罗门必接续我作王,坐在我的位上吗?现在亚多尼雅怎么作了王呢?’
列王纪上 1:17她说:“我主啊,你曾向婢女指着耶和华你的 神起誓说:‘你儿子所罗门必接续我作王,坐在我的位上。’
列王纪上 3:20她半夜起来,趁我睡着,从我旁边把我的孩子抱去,放在她怀里,将她的死孩子放在我怀里。
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
另有 44 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 20:16 切片末尾与 20:17 切片)六、第十条诫命直击根源:「不可贪恋」。前面的诫命含蓄地禁止一切想要伤害邻舍的欲望;这一条禁止一切想要满足自己的过分欲望:「但愿某人的房屋是我的!某人的妻子是我的!某人的产业是我的!」「这分明是对自己境遇不满、对邻舍嫉妒的语言;这里主要禁止的就是这些罪。」圣保罗在神的恩典使他眼睛上的鳞片脱落的时候,看出「不可起贪心」这条律法禁止一切不规矩的嗜好和欲望——那是败坏本性的头生子,是住在我们里面之罪的最初发动,是我们所犯一切罪的开端;他说,这条诫命若没有带着能力临到他的良心、把这私欲指给他看,他就不知道私欲的恶(罗 7:7)。「愿神叫我们都在这律法的镜子里看见自己的脸,把我们的心放在它的管治之下!」

众百姓看见众声、火焰、角声、并山上冒烟;百姓看见就发颤,远远地站着,

⚑ 原文是「百姓看见众声」(רֹאִים אֶת־הַקּוֹלֹת) —— 看见声音。KJV 作 saw the thunderings,和合本作「见雷轰」。原文的这一层不顺,经上照样留着。 ⚑ 「众声」(קֹלֹת) —— 19:16 的那个字(见 19:5 的注)。

וְכָל一切kôlH3605הָעָם֩民ʻamH5971רֹאִ֨ים看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַקּוֹלֹ֜ת声音qôwlH6963וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַלַּפִּידִ֗ם火把lappîydH3940וְאֵת֙〔宾语记号〕ʼêthH853ק֣וֹל声音qôwlH6963הַשֹּׁפָ֔ר角shôwphârH7782וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָהָ֖ר山harH2022עָשֵׁ֑ן冒烟的ʻâshênH6226וַיַּ֤רְא看见râʼâhH7200הָעָם֙民ʻamH5971וַיָּנֻ֔עוּ飘nûwaʻH5128וַיַּֽעַמְד֖וּ站立ʻâmadH5975מֵֽרָחֹֽק远râchôwqH7350
KJV 1769
And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.
和合本
众百姓见雷轰、闪电、角声、山上冒烟,就都发颤,远远地站立,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6963קוֹלqôwl声音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H3940לַפִּידlappîyd火把
    Strong 1890a flambeau, lamp or flame
    BDB 1906torchTWOT 1122a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
לַפִּידH3940旧约 13 节
但以理书 10:6他身体如水苍玉,面貌如闪电,眼目如火把,手和脚如光明的铜,说话的声音如大众的声音。
以西结书 1:13至于四活物的形像,就如烧着火炭的形状,又如火把的形状。火在四活物中间上去下来,这火有光辉,从火中发出闪电。
创世记 15:17日落天黑,不料有冒烟的炉并烧着的火把从那些肉块中经过。
以赛亚书 62:1我因锡安必不静默,为耶路撒冷必不息声,直到他的公义如光辉发出,他的救恩如明灯发亮。
另有 8 节未列
עָשֵׁןH6226旧约 2 节
以赛亚书 7:4对他说:‘你要谨慎安静,不要因亚兰王利汛和利玛利的儿子这两个冒烟的火把头所发的烈怒害怕,也不要心里胆怯。
נוּעַH5128旧约 36 节
撒母耳记上 1:13原来哈拿心中默祷,只动嘴唇,不出声音,因此以利以为她喝醉了。)
列王纪下 19:21耶和华论他这样说:‘锡安的处女藐视你,嗤笑你;耶路撒冷的女子向你摇头。
列王纪下 23:18约西亚说:“由他吧!不要挪移他的骸骨。”他们就不动他的骸骨,也不动从撒玛利亚来那先知的骸骨。
撒母耳记下 15:20你来的日子不多,我今日怎好叫你与我们一同飘流、没有一定的住处呢?你不如带你的弟兄回去吧!愿耶和华用慈爱诚实待你。”
另有 31 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:17 切片,接在 20:18–21 的经文后面,下接 20:18 切片开头,中间缺字)要注意:一、颁布律法时非常的恐怖:从来没有什么东西是用这样可畏的威仪颁布的;每一个字都有雷轰闪电作重音,每一句都有它们作停顿——无疑比平常的雷电响得多、亮得多。为什么律法要用这样可怕的方式、伴着这一切令人战兢的仪式颁布呢?1. 是要(一次永远地)把神荣耀的威严可感觉地显明出来,帮助我们对此的信心,好叫我们「既知道主是可畏的」(参林后 5:11),就被劝服在敬畏他的心中度日。〔2. ……〕审判的日子,罪人要在那日因违背这律法被传去受审:那时天使长的号要吹响,报告审判者来临,「有烈火在他面前吞灭」(参诗 50:3)。3. 是要表明律法带进良心的那种扎心的恐怖,好预备人的魂领受福音的安慰。「律法这样借着摩西颁布,方式足以使人惊恐、害怕、降卑,好叫那由耶稣基督而来的恩典和真理(参约 1:17)更受欢迎。」使徒详细描写那时代的这种恐怖,作为衬托,显出我们作基督徒在新约时代的光明、自由和喜乐的特权(来 12:18 以下)。二、这事当时在百姓身上所产生的印象——他们若没有被这感动,心真是太麻木了:1. 他们「远远地站立」。神开始说话以前,他们还往前挤着要观看(19:21);现在他们狂妄的毛病被有效地治好了,学会了保持距离。

⚑ 「众百姓见雷轰、闪电」原文字面是「众百姓看见那些声音和那些火把」(רֹאִים אֶת־הַקּוֹלֹת וְאֶת־הַלַּפִּידִם):「雷轰」就是 19:16「雷轰」、19:19「神有声音答应他」的「声音」קוֹל 的复数,动词却是「看见」。

他们对摩西说:「你和我们说话,我们就听;不要神和我们说话,恐怕我们死。」

⚑ 原文「你」是加重的代词(דַּבֵּר־אַתָּה),KJV 照样作 Speak thou;和合本略去了。 ⚑ 申 5:28 神说:「他们所说的是。」经上不责备这一句。

וַיֹּֽאמְרוּ֙说ʼâmarH559אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872דַּבֵּר说dâbarH1696אַתָּ֥ה你ʼattâhH859עִמָּ֖נוּ同在ʻimH5973וְנִשְׁמָ֑עָה听见shâmaʻH8085וְאַל不要ʼalH408יְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696עִמָּ֛נוּ同在ʻimH5973אֱלֹהִ֖ים神ʼĕlôhîymH430פֶּן免得pênH6435נָמֽוּת死mûwthH4191
KJV 1769
And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.
和合本
对摩西说:“求你和我们说话,我们必听;不要 神和我们说话,恐怕我们死亡。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「他们对摩西说:求你和我们说话,我们必听;不要神和我们说话,恐怕我们死亡。」

「魂一看见神走近,就极怕死 —— 它很清楚:要见他,就非死不可。」

「从那死的光景一开始(那要持续很长一段时候),它就进入种种奇异的恐惧,宁愿说:我情愿不再往前走了,只求别过这样粗砺的试炼。它把自己远远撑开,设法防着那死,还以为自己爱留在这疏远里就算是亲近神了 —— 就这样被自爱骗了;它宁可保全自己的生命,也不肯让自己被一场圣洁的死带走——那死本会叫它在神里面蒙福地复活。」

「这就使它对引导者说(更多是用实际的抗拒,而不单是用言语):你自己对我说话吧;只要是你对我说话,我守着人的话语和人的办法,至少是理性能明白的,我就不会死;但要单凭神的话、在他特别的引导之下、在赤露信心的幽暗里行走,我却因怕死、怕失丧,下不了这个决心。」

⚑ 她读百姓那句「不要神和我们说话」不当作谦卑,当作躲。

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 20:18 切片与 20:19 切片)2. 他们恳求不要再这样向他们说话(来 12:19),却求神借着摩西对他们说话:「求你和我们说话,我们必听」。「这样,他们就约束自己要顺从摩西的中保职分:是他们自己提名他作合适的人,在他们与神之间办事,又应许要听他如听神的使者;这样,他们也教导我们,要顺从无限的智慧所采取的方法——借着和我们一样的人对我们说话,他们的威严不会使我们惊吓,他们的势力也不会重压我们(参伯 33:7)。」神曾一度试行直接向世人说话,却发现人承受不了;那反倒把人从神面前赶走,而不是领到他面前;结果证明,那虽然使他们惊恐,却没有吓阻他们拜偶像——不久以后他们就拜了金牛犊。「所以我们要满足于圣经和传道职分给我们的教训;因为我们若不信这些,就是神像在西奈山上那样用雷电向我们说话,我们也不会被说服。」这件事就在这里定下来了。

摩西对百姓说:「不要惧怕 —— 因为神降临是要试验你们,叫你们惧怕他,不至犯罪。」

⚑ 一节之内两次说「怕」,一次叫他们不要怕,一次叫他们要怕。原文是同一个动词(יָרֵא)。 ⚑ 「试验」(H5254 נָסָה) —— 创 22:1 神试验亚伯拉罕的那个字(全出埃及记五节 —— 见 15:25 的注);本节是最后一次。

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559מֹשֶׁ֣ה摩西MôshehH4872אֶל向/对ʼêlH413הָעָם֮民ʻamH5971אַל不要ʼalH408תִּירָאוּ֒惧怕yârêʼH3372כִּ֗י因为kîyH3588לְבַֽעֲבוּר֙因…的缘故ʻâbûwrH5668נַסּ֣וֹת试验nâçâhH5254אֶתְכֶ֔ם〔宾语记号〕ʼêthH853בָּ֖א带来bôwʼH935הָאֱלֹהִ֑ים神ʼĕlôhîymH430וּבַעֲב֗וּר因…的缘故ʻâbûwrH5668תִּהְיֶ֧ה是/成为hâyâhH1961יִרְאָת֛וֹ可畏的yirʼâhH3374עַל在…之上ʻalH5921פְּנֵיכֶ֖ם面pânîymH6440לְבִלְתִּ֥י不可biltîyH1115תֶחֱטָֽאוּ犯罪châṭâʼH2398
KJV 1769
And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.
和合本
摩西对百姓说:“不要惧怕;因为 神降临是要试验你们,叫你们时常敬畏他,不致犯罪。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H408אַלʼal不要
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝阻性的否定(勿)。
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H3372יָרֵאyârêʼ惧怕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china惧怕;亦作敬畏。本章是圣经中「惧怕」第一次出现。
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
עָבוּרH5668旧约 47 节
历代志上 14:2大卫就知道耶和华坚立他作以色列王,又为自己的民以色列,使他的国兴旺。
历代志上 17:19耶和华啊,你行了这大事,并且显明出来,是因你仆人的缘故,也是照你的心意。
历代志上 19:3但亚扪人的首领对哈嫩说:“大卫差人来安慰你,你想他是尊敬你父亲吗?他的臣仆来见你不是为详察窥探、倾覆这地吗?”
撒母耳记上 1:6毗尼拿见耶和华不使哈拿生育,就作她的对头,大大激动她,要使她生气。
另有 42 节未列
נָסָהH5254旧约 34 节
列王纪上 10:1示巴女王听见所罗门因耶和华之名所得的名声,就来要用难解的话试问所罗门。
撒母耳记上 17:39大卫把刀跨在战衣外,试试能走不能走;因为素来没有穿惯,就对扫罗说:“我穿戴这些不能走,因为素来没有穿惯。”于是摘脱了。
历代志下 9:1示巴女王听见所罗门的名声,就来到耶路撒冷,要用难解的话试问所罗门;跟随她的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门,就把心里所有的对所罗门都说出来。
历代志下 32:31惟有一件事,就是巴比伦王差遣使者来见希西家,访问国中所现的奇事;这件事 神离开他,要试验他,好知道他心内如何。
另有 29 节未列
יִרְאָהH3374旧约 42 节
历代志下 19:9约沙法嘱咐他们说:“你们当敬畏耶和华,忠心诚实办事。
撒母耳记下 23:3以色列的 神、以色列的磐石晓谕我说:那以公义治理人民的,敬畏 神执掌权柄,
申命记 2:25从今日起,我要使天下万民听见你的名声都惊恐惧怕,且因你发颤伤恸。”
以西结书 1:18至于轮辋,高而可畏;四个轮辋周围满有眼睛。
另有 37 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「摩西对百姓说:不要惧怕,因为神降临是要试验你们。—— 这位极好的引导者向他的百姓保证,现在还不必惧怕,因为这里还不是死的地方,只是神要对他里面的朋友们所作的一次试验,看他们有没有勇气走进死的路。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:19 切片)三、摩西给他们的鼓励,向他们解释神发出这些恐怖的用意:「不要惧怕」,就是说,「不要以为雷和火是要烧灭你们」——那正是他们所怕的:「恐怕我们死亡」。雷电曾是埃及的灾殃之一;但摩西不要他们以为,这是为临到埃及人的同样差事临到他们的:不,这是要:1. 试验他们,看他们喜不喜欢不借中保、直接与神交往,好使他们确信,神把摩西放在这职分上,为他们选择得何等好。「自从亚当在园中听见神的声音就逃避以后,犯罪的人就既不能直接对神说话,也不能直接听神说话。」2. 保守他们尽本分,不致得罪神。他鼓励他们说「不要惧怕」,却又告诉他们,神这样对他们说话,是「叫你们时常敬畏他」。「我们不可存惊慌的惧怕——那种含着刑罚的惧怕,只是一时作用在想像上,叫我们发抖,生出奴仆的心,把我们出卖给撒但,使我们与神疏远;却必须心里常存对神威严的敬畏、对他不悦的惧怕、对他主权的顺服的尊重:这种敬畏会激励我们尽本分,使我们行事谨慎。『你们应当畏惧,不可犯罪』(诗 4:4)。」

百姓远远地站着;摩西却挨近神所在的幽暗里。

⚑ 「幽暗」(H6205 עֲרָפֶל)全出埃及记只此一节 —— 申 4:11、5:22、王上 8:12「耶和华曾说他必住在幽暗之处」都用它。 ⚑ 百姓退,摩西进 —— 一节之内两个方向。

וַיַּעֲמֹ֥ד站立ʻâmadH5975הָעָ֖ם民ʻamH5971מֵרָחֹ֑ק远râchôwqH7350וּמֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872נִגַּ֣שׁ挨近nâgashH5066אֶל向/对ʼêlH413הָֽעֲרָפֶ֔ל幽暗ʻărâphelH6205אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834שָׁ֖ם在那里shâmH8033הָאֱלֹהִֽים神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.
和合本
于是百姓远远地站立;摩西就挨近 神所在的幽暗之中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5975עָמַדʻâmad站立
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H7350רָחוֹקrâchôwq远
    Strong 1890remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition)
    BDB 1906distantTWOT 2151b
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H5066נָגַשׁnâgash挨近
    Strong 1890to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
    BDB 1906draw nearTWOT 1297
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עֲרָפֶלH6205旧约 15 节
列王纪上 8:12那时所罗门说:“耶和华曾说,他必住在幽暗之处。
历代志下 6:1那时,所罗门说:“耶和华曾说他必住在幽暗之处。
撒母耳记下 22:10他又使天下垂,亲自降临;有黑云在他脚下。
申命记 4:11那时你们近前来,站在山下;山上有火焰冲天,并有昏黑、密云、幽暗。
另有 10 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「于是百姓远远地站立;摩西进入耶和华所在的幽暗之中。—— 这百姓虽然在里面的路上已经相当长进,却仍远远地站立,因为他们怕死;但摩西已经经过了死,在神里面复活,不能再死,所以他不怕:神对他不再是陌生的,照着神圣生命的合一,神就是摩西自己,正如他是神自己一样;所以叫别人死的,却叫摩西活,因为他在神里面处于奥秘的复活光景。然而他在这里只进入神所在的幽暗之中,为要教导我们:神在今生无论怎样显明自己,对受造之物总是一片幽暗;受造之物对他只能有有限的认识,受着限制,又被信心的帕子遮盖。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:19 切片末尾,末尾缺字)四、他们借着摩西的中保与神相交的进展:百姓自觉有罪,仍旧「远远地站立」……(切片在此断开)

🚩 盖恩说到摩西「神就是摩西自己,正如他是神自己一样」(英译 being as much Moses himself as He was God Himself),是她神秘派「与神合一」讲法里说得最重的一类话;原样缩译,不代删、不代辩,也不代判。

耶和华对摩西说:「你要对以色列人这样说:『你们自己看见我从天上与你们说话了。

⚑ 19:18、19:20 说神降在山上;本节说他从天上说话。经上并存两句。

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872כֹּ֥ה这样kôhH3541תֹאמַ֖ר说ʼâmarH559אֶל向/对ʼêlH413בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478אַתֶּ֣ם你ʼattâhH859רְאִיתֶ֔ם看见râʼâhH7200כִּ֚י因为kîyH3588מִן从minH4480הַשָּׁמַ֔יִם天shâmayimH8064דִּבַּ֖רְתִּי说dâbarH1696עִמָּכֶֽם同在ʻimH5973
KJV 1769
And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.
和合本
耶和华对摩西说:“你要向以色列人这样说:‘你们自己看见我从天上和你们说话了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H3541כֹּהkôh这样
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254

你们不可作什么与我相配的 —— 不可为自己作银的神,也不可为自己作金的神。

⚑ 「金的神」 —— 32 章造的正是金牛犊。这一句先说在前头。

לֹ֥א不lôʼH3808תַעֲשׂ֖וּן造ʻâsâhH6213אִתִּ֑י与ʼêthH854אֱלֹ֤הֵי神ʼĕlôhîymH430כֶ֨סֶף֙银子keçephH3701וֵאלֹהֵ֣י神ʼĕlôhîymH430זָהָ֔ב金子zâhâbH2091לֹ֥א不lôʼH3808תַעֲשׂ֖וּ造ʻâsâhH6213
KJV 1769
Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.
和合本
你们不可做什么神像与我相配,不可为自己做金银的神像。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3701כֶּסֶףkeçeph银子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china银;引申为银钱。
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
  • H2091זָהָבzâhâb金子
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:22 切片后半,开头缺字)〔一、……〕「你们自己看见我从天上和你们说话了」(这是何等奇妙的屈尊,远胜过某位大君王与一群穷乞丐亲切交谈);所以「不可为自己做金银的神像」。第二条诫命在这里重申,或是:1. 指向神这样颁布这律法时主要着眼的事——他们特别倾向拜偶像,和这罪特别的恶。神给了他们十条诫命,却吩咐摩西特别把头两条灌输给他们:哪一条都不可忘记,但这两条务必记住。或是:2. 指向从神这样对他们说话所能合理推出的结论:他已经充分证明他在他们中间,他们不必造他的像,好像他不在一样。「况且,他们只看见他与他们说话,并没有看见什么形像,所以他们无法给神造像;他只借着声音向他们显现,这明明表示他们不可造任何这样的像,只可借着他的话、不可借别的方式,维持与神的相交。」这里暗示两个反对偶像崇拜的论据:(1)他们借此会侮辱神,暗含在「不可做什么神像与我相配」这句里:「他们虽然假装拜偶像只是当作神的代表,实际上却使它们成了神的对手,这是神不能容忍的。」(2)他们借此会欺骗自己,暗含在「不可为自己做……神像」这句里:「你们以为借偶像帮助自己的敬虔,其实是败坏了它,自己骗了自己。」「起初他们似乎是用金银造敬拜用的偶像,借口用这些金属的贵重尊荣神、用它们的光亮激发自己对神荣耀的感受;但就是在这些偶像上,他们也把神的真实变为虚谎,于是渐渐被公义地任凭他们陷入极大的迷惑,以致去拜木头石头的偶像。」

你要为我筑土坛,在上头献你的燔祭和平安祭 —— 你的羊和你的牛。凡我使人记念我名的地方,我必到你那里赐福给你。

⚑ 「记念我名」(אַזְכִּיר אֶת־שְׁמִי) —— 与 3:15「这是我的记念,直到万代」同一字根(见 3:15 的注)。 ⚑ 头一条关于敬拜的吩咐,要的是土 —— 最不值钱的材料。

מִזְבַּ֣ח坛mizbêachH4196אֲדָמָה֮土地ʼădâmâhH127תַּעֲשֶׂה造ʻâsâhH6213וְזָבַחְתָּ֣献祭zâbachH2076עָלָ֗יו在…之上ʻalH5921אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֹלֹתֶ֨יךָ֙燔祭ʻôlâhH5930וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שְׁלָמֶ֔יךָ平安祭shelemH8002אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853צֹֽאנְךָ֖羊群tsôʼnH6629וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּקָרֶ֑ךָ牛群bâqârH1241בְּכָל一切kôlH3605הַמָּקוֹם֙地方mâqôwmH4725אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834אַזְכִּ֣יר记念zâkarH2142אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שְׁמִ֔י名shêmH8034אָב֥וֹא带来bôwʼH935אֵלֶ֖יךָ向/对ʼêlH413וּבֵרַכְתִּֽיךָ赐福bârakH1288
KJV 1769
An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.
和合本
你要为我筑土坛,在上面以牛羊献为燔祭和平安祭。凡记下我名的地方,我必到那里赐福给你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H127אֲדָמָהʼădâmâh土地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土地、耕地;与「人」(adam) 同根。
    Strong 1890soil (from its general redness)
    BDB 1906groundTWOT 25b
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H2076זָבַחzâbach献祭
    Strong 1890to slaughter an animal (usually in sacrifice)
    BDB 1906slaughter for sacrificeTWOT 525
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 20:22 切片末尾与 20:24 切片,中间缺字)二、神指示他们怎样筑敬拜用的坛。这指的是临时的坛,就像他们现在会幕还没有立起来以前在旷野所筑的,以及后来遇到特别情况、为一时之用所筑的——像基甸(士 6:24)、玛挪亚(士 13:19)、撒母耳(撒上 7:17)和许多别人所筑的。「我们可以设想,以色列百姓既被神这样荣耀地显明自己深深感动(看来确实如此),许多人在这敬虔的激动中,会想要向神献祭;献祭既必须有坛,神就在这里指定他们用土或未经凿过的石头筑坛。」〔下接 20:25、26。〕

(下面一段在 20:24 切片后半)三、神向他们保证:凡照他旨意向他献上的敬虔,无论在哪里,他都恩慈地悦纳:「凡记下我名的地方」——就是凡诚心敬拜我的地方——「我必到那里赐福给你」。后来神拣选了一个特定的地方记下他的名;但到了福音时代,那地方被取消了,人被鼓励随处祷告,这应许就以它完全的范围重新活过来:神的百姓无论在哪里奉他的名聚集敬拜他,他就在他们中间;他要以他的同在尊荣他们,用他恩典的恩赐赏赐他们;他要到那里赐福给他们。「为了使我们隆重的聚会美好,我们所需要的不过如此。」

你若为我筑石坛,不可用凿成的石头建造 —— 因为你一动家具在其上,就把它污秽了。

⚑ 「凿成的石头」(H1496 גָּזִית)全出埃及记只此一节。 ⚑ 人一动手加工,坛就不洁 —— 与 32 章用工具铸牛犊正相对(32:4「用雕刻的器具作成」)。

וְאִם若ʼimH518מִזְבַּ֤ח坛mizbêachH4196אֲבָנִים֙石ʼebenH68תַּֽעֲשֶׂה造ʻâsâhH6213לֹֽא不lôʼH3808תִבְנֶ֥ה造成bânâhH1129אֶתְהֶ֖ן〔宾语记号〕ʼêthH853גָּזִ֑ית凿成的石头gâzîythH1496כִּ֧י因为kîyH3588חַרְבְּךָ֛剑cherebH2719הֵנַ֥פְתָּ摇动nûwphH5130עָלֶ֖יהָ在…之上ʻalH5921וַתְּחַֽלְלֶֽהָ起头châlalH2490
KJV 1769
And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.
和合本
你若为我筑一座石坛,不可用凿成的石头,因你在上头一动家具,就把坛污秽了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H68אֶבֶןʼeben石
    Strong 1890a stone
    BDB 1906stoneTWOT 9
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1129בָּנָהbânâh造成
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
גָּזִיתH1496旧约 11 节
历代志上 22:2大卫吩咐聚集住以色列地的外邦人,从其中派石匠凿石头,要建造 神的殿。
列王纪上 5:31
列王纪上 6:36他又用凿成的石头三层、香柏木一层建筑内院。
列王纪上 7:9建造这一切所用的石头都是宝贵的,是按着尺寸凿成的,是用锯里外锯齐的;从根基直到檐石,从外头直到大院,都是如此。
另有 6 节未列
נוּףH5130旧约 35 节
列王纪下 5:11乃缦却发怒走了,说:“我想他必定出来见我,站着求告耶和华他 神的名,在患处以上摇手,治好这大麻风。
申命记 23:26
申命记 27:5在那里要为耶和华你的 神筑一座石坛;在石头上不可动铁器。
出埃及记 29:24都放在亚伦的手上和他儿子的手上,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇。
另有 30 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:24 切片开头)为了不叫他们受试探想到雕刻的偶像,他们连筑坛的石头也不可凿成形状,只能照原样粗粗地堆起来。「这条规定是在设立礼仪律以前定的——礼仪律所指定的坛要贵重得多——这暗示:那律法的时期过去以后,朴素要被看为宗教外在侍奉最好的装饰,福音的敬拜不应当用外在的排场和华丽来进行。圣洁的美不需要涂脂抹粉;那些给基督的新妇穿上妓女的衣服的——像罗马教会所做的——并不是在服事她:土坛最好。」

🚩 「像罗马教会所做的」是亨利那个时代新教论战的口吻(另见 20:5);原样缩译,不代删、不代辩,也不代判。

你上我的坛,不可用台阶 —— 免得你的下体在坛上露出来。』

⚑ 「台阶」(H4609 מַעֲלָה)全出埃及记只此一节。 ⚑ 「下体」(עֶרְוָה) —— 创 9:22-23 含看见他父亲的赤身、出 42:9、42:12 约瑟说弟兄们来窥探这地的赤露,是同一个字(见创 42:9 的注)。

וְלֹֽא不lôʼH3808תַעֲלֶ֥ה上腾ʻâlâhH5927בְמַעֲלֹ֖ת台阶maʻălâhH4609עַֽל在…之上ʻalH5921מִזְבְּחִ֑י坛mizbêachH4196אֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834לֹֽא不lôʼH3808תִגָּלֶ֥ה露出/掳去gâlâhH1540עֶרְוָתְךָ֖下体/赤露ʻervâhH6172עָלָֽיו在…之上ʻalH5921
KJV 1769
Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.
和合本
你上我的坛,不可用台阶,免得露出你的下体来。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H4609מַעֲלָהmaʻălâh台阶
    Strong 1890elevation, i.e. the act (literally, a journey to a higher place, figuratively, a thought arising), or (concretely) the condition (literally, a step or grademark, figuratively, a superiority of station); specifically a climactic progression (in certain Psalms)
    BDB 1906stepTWOT 1624m
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מַעֲלָהH4609旧约 40 节
历代志上 17:17神啊,这在你眼中还看为小,又应许你仆人的家至于久远。耶和华 神啊,你看顾我好像看顾高贵的人。
列王纪上 10:19宝座有六层台阶,座的后背是圆的,两旁有扶手,靠近扶手有两个狮子站立。
列王纪上 10:20六层台阶上有十二个狮子站立,每层有两个:左边一个,右边一个;在列国中没有这样做的。
历代志下 9:18宝座有六层台阶,又有金脚凳,与宝座相连。宝座两旁有扶手,靠近扶手有两个狮子站立。
另有 35 节未列
עֶרְוָהH6172旧约 40 节
撒母耳记上 20:30扫罗向约拿单发怒,对他说:“你这顽梗背逆之妇人所生的,我岂不知道你喜悦耶西的儿子,自取羞辱,以致你母亲露体蒙羞吗?
申命记 23:15“若有奴仆脱了主人的手,逃到你那里,你不可将他交付他的主人。
申命记 24:1“人若娶妻以后,见她有什么不合理的事,不喜悦她,就可以写休书交在她手中,打发她离开夫家。
出埃及记 28:42要给他们做细麻布裤子,遮掩下体;裤子当从腰达到大腿。
另有 35 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:24 切片,开头缺字)〔他们要把坛筑得低,〕「不可用台阶」。「坛越高、离天越近,祭就越蒙悦纳」,这是外邦人的愚妄想法,所以他们选择高处;为反对这个,并表明神所看的是心的高举、不是祭物的高举,他们在这里被吩咐把坛筑得低。我们可以设想,他们在旷野所筑的坛和别的临时坛,一次只为献一只牲畜;但所罗门圣殿里的坛要大得多、宽得多,好一次容纳许多祭物,所以造成十肘高,使高度与长宽相称;因此必须用台阶上去,这些台阶无疑经过设计,以避免这里所说的不便——「免得露出你的下体来」。

⚑ 亨利说所罗门的坛十肘高:代下 4:1 记那铜坛「长二十肘,宽二十肘,高十肘」。律法后来另为祭司规定「细麻布裤子,遮掩下体」,亚伦和他儿子「就近坛」供职的时候必须穿上(出 28:42–43)。