书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 出埃及记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

出埃及记 第 29 章

46 节 · 636 词元 · 译文 46 节 · 注疏 17 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

「你使他们成圣、给我供祭司职分所要行的是这样:取一只公牛犊、两只无残疾的公绵羊,

⚑ 「无残疾」(H8549 תָּמִים)就是「完全」那个字(见 12:5 的注)。

וְזֶ֨ה这zehH2088הַדָּבָ֜ר话/事dâbârH1697אֲשֶֽׁר那…的ʼăsherH834תַּעֲשֶׂ֥ה造ʻâsâhH6213לְקַדֵּ֥שׁ分别为圣qâdashH6942אֹתָ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853לְכַהֵ֣ן供祭司职kâhanH3547לְ֠קַח取lâqachH3947פַּ֣ר公牛parH6499אֶחָ֧ד一ʼechâdH259בֶּן儿女bênH1121בָּקָ֛ר牛群bâqârH1241וְאֵילִ֥ם公绵羊ʼayilH352שְׁנַ֖יִם二shᵉnayimH8147תְּמִימִֽם完全tâmîymH8549
KJV 1769
And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest's office: Take one young bullock, and two rams without blemish,
和合本
“你使亚伦和他儿子成圣,给我供祭司的职分,要如此行:取一只公牛犊,两只无残疾的公绵羊,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H6942קָדַשׁqâdash分别为圣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分别为圣;本义是从寻常之数中分出来,非「使之洁净」。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición「分别为圣」(qadash) —— 加尔文正据此词辨明:其义是从寻常之数中分出来。
    Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
    BDB 1906be set apartTWOT 1990
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כָּהַןH3547旧约 23 节
历代志上 5:36
历代志上 24:2拿答、亚比户死在他们父亲之先,没有留下儿子;故此,以利亚撒、以他玛供祭司的职分。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
申命记 10:6以色列人从比罗比尼·亚干(或译:亚干井)起行,到了摩西拉。亚伦死在那里,就葬在那里。他儿子以利亚撒接续他供祭司的职分。
另有 18 节未列

并无酵饼、调油的无酵饼、抹油的无酵薄饼 —— 这些都要用细麦面作。

וְלֶ֣חֶם粮食lechemH3899מַצּ֗וֹת无酵饼matstsâhH4682וְחַלֹּ֤ת饼challâhH2471מַצֹּת֙无酵饼matstsâhH4682בְּלוּלֹ֣ת调和/混乱bâlalH1101בַּשֶּׁ֔מֶן油shemenH8081וּרְקִיקֵ֥י薄饼râqîyqH7550מַצּ֖וֹת无酵饼matstsâhH4682מְשֻׁחִ֣ים膏mâshachH4886בַּשָּׁ֑מֶן油shemenH8081סֹ֥לֶת细面çôlethH5560חִטִּ֖ים麦子chiṭṭâhH2406תַּעֲשֶׂ֥ה造ʻâsâhH6213אֹתָֽם〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
And unleavened bread, and cakes unleavened tempered with oil, and wafers unleavened anointed with oil: of wheaten flour shalt thou make them.
和合本
无酵饼和调油的无酵饼,与抹油的无酵薄饼;这都要用细麦面做成。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3899לֶחֶםlechem粮食
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china食物,尤指饼、谷。
    Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
    BDB 1906breadTWOT 1105a
  • H4682מַצָּהmatstsâh无酵饼
    Strong 1890properly, sweetness; concretely, sweet (i.e. not soured or bittered with yeast); specifically, an unfermented cake or loaf, or (elliptically) the festival of Passover (because no leaven was then used)
    BDB 1906unleavened bread
  • H2471חַלָּהchallâh饼
    Strong 1890a cake (as usually punctured)
    BDB 1906a kind of cakeTWOT 660b
  • H1101בָּלַלbâlal调和/混乱
    Strong 1890to overflow (specifically with oil.); by implication, to mix; to fodder
    BDB 1906to give provenderTWOT 248b
  • H8081שֶׁמֶןshemen油
    Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
    BDB 1906fatTWOT 2410c
  • H7550רָקִיקrâqîyq薄饼
    Strong 1890a thin cake
    BDB 1906a thin cakeTWOT 2218b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
מַצָּהH4682旧约 42 节
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
撒母耳记上 28:24妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了,又拿面抟成无酵饼烤了,
历代志下 8:13又遵着摩西的吩咐在安息日、月朔,并一年三节,就是除酵节、七七节、住棚节,献每日所当献的祭。
历代志下 30:13二月,有许多人在耶路撒冷聚集,成为大会,要守除酵节。
另有 37 节未列
חַלָּהH2471旧约 11 节
撒母耳记下 6:19并且分给以色列众人,无论男女,每人一个饼,一块肉,一个葡萄饼;众人就各回各家去了。
出埃及记 29:23再从耶和华面前装无酵饼的筐子中取一个饼,一个调油的饼和一个薄饼,
利未记 2:4“若用炉中烤的物为素祭,就要用调油的无酵细面饼,或是抹油的无酵薄饼。
利未记 7:12他若为感谢献上,就要用调油的无酵饼和抹油的无酵薄饼,并用油调匀细面做的饼,与感谢祭一同献上。
另有 6 节未列
בָּלַלH1101旧约 41 节
出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的,要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和,又用酒一欣四分之一作为奠祭。
创世记 11:7我们下去,在那里变乱他们的口音,使他们的言语彼此不通。”
创世记 11:9因为耶和华在那里变乱天下人的言语,使众人分散在全地上,所以那城名叫巴别(就是“ 变乱”的意思)。
何西阿书 7:8“以法莲与列邦人搀杂;以法莲是没有翻过的饼。
另有 36 节未列
רָקִיקH7550旧约 8 节
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
出埃及记 29:23再从耶和华面前装无酵饼的筐子中取一个饼,一个调油的饼和一个薄饼,
利未记 2:4“若用炉中烤的物为素祭,就要用调油的无酵细面饼,或是抹油的无酵薄饼。
利未记 7:12他若为感谢献上,就要用调油的无酵饼和抹油的无酵薄饼,并用油调匀细面做的饼,与感谢祭一同献上。
另有 3 节未列
סֹלֶתH5560旧约 52 节
历代志上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿,并细面、酒、油、乳香、香料。
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
列王纪上 5:2所罗门也差遣人去见希兰,说:
列王纪下 7:1以利沙说:“你们要听耶和华的话,耶和华如此说:明日约到这时候,在撒玛利亚城门口,一细亚细面要卖银一舍客勒,二细亚大麦也要卖银一舍客勒。”
另有 47 节未列
חִטָּהH2406旧约 30 节
历代志上 21:20那时阿珥楠正打麦子,回头看见天使,就和他四个儿子都藏起来了。
历代志上 21:23阿珥楠对大卫说:“你可以用这禾场,愿我主我王照你所喜悦的去行。我也将牛给你作燔祭,把打粮的器具当柴烧,拿麦子作素祭。这些我都送给你。”
列王纪上 5:25
撒母耳记上 6:13伯·示麦人正在平原收割麦子,举目看见约柜,就欢喜了。
另有 25 节未列

你要把它们装在一个筐子里,用筐子带来,又把公牛和两只公绵羊牵来。

וְנָתַתָּ֤赐给nâthanH5414אוֹתָם֙〔宾语记号〕ʼêthH853עַל在…之上ʻalH5921סַ֣ל筐子çalH5536אֶחָ֔ד一ʼechâdH259וְהִקְרַבְתָּ֥近前qârabH7126אֹתָ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853בַּסָּ֑ל筐子çalH5536וְאֶ֨ת〔宾语记号〕ʼêthH853הַפָּ֔ר公牛parH6499וְאֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853שְׁנֵ֥י二shᵉnayimH8147הָאֵילִֽם公绵羊ʼayilH352
KJV 1769
And thou shalt put them into one basket, and bring them in the basket, with the bullock and the two rams.
和合本
这饼要装在一个筐子里,连筐子带来,又把公牛和两只公绵羊牵来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5536סַלçal筐子
    Strong 1890properly, a willow twig (as pendulous), i.e. an osier; but only as woven into abasket
    BDB 1906basketTWOT 1507a
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
סַלH5536旧约 13 节
出埃及记 29:23再从耶和华面前装无酵饼的筐子中取一个饼,一个调油的饼和一个薄饼,
出埃及记 29:32亚伦和他儿子要在会幕门口吃这羊的肉和筐内的饼。
创世记 40:16膳长见梦解得好,就对约瑟说:“我在梦中见我头上顶着三筐白饼;
创世记 40:17极上的筐子里有为法老烤的各样食物,有飞鸟来吃我头上筐子里的食物。”
另有 8 节未列

你要使亚伦和他儿子到会幕门口来,用水洗他们。

וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אַהֲרֹ֤ן亚伦ʼAhărôwnH175וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בָּנָיו֙儿女bênH1121תַּקְרִ֔יב近前qârabH7126אֶל向/对ʼêlH413פֶּ֖תַח门口pethachH6607אֹ֣הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֑ד节令môwʻêdH4150וְרָחַצְתָּ֥洗râchatsH7364אֹתָ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853בַּמָּֽיִם水mayimH4325
KJV 1769
And Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tabernacle of the congregation, and shalt wash them with water.
和合本
要使亚伦和他儿子到会幕门口来,用水洗身。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6607פֶּתַחpethach门口
    Strong 1890an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance way
    BDB 1906openingTWOT 1854a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

神喜悦住在帐幕里,百姓在院中伺候,所以院子和帐幕之间的门口,最适合给那些要在神与人之间作中保的人承接圣职——他们要站在两者之间,好像两手按着两边。「他们在门口承接圣职,因为他们要作守门的。」一、他们要用水洗(29:4),表示「扛抬耶和华器皿的人,务要自洁」(赛 52:11);「要成全圣洁的,必须洁净自己,除去身体、灵魂一切的污秽」(林后 7:1;赛 1:16–18)。这时是全身洗;以后进去供职时,只洗手洗脚(30:19)——「凡洗过澡的人,只要把脚一洗,全身就干净了」(约 13:10)。二、他们要穿上圣衣(29:5–9),表示单单除掉罪的污秽还不够,还要穿上圣灵的恩典,「披上公义」(诗 132:9);要束上腰,像预备好、得了力量去作工的人;要穿袍、戴冠冕,像把自己的工作和职分当作真正尊荣的人。

⚑ 本节与利 8:6 是同一件事的吩咐与执行:「摩西带了亚伦和他儿子来,用水洗了他们」。

你要拿衣服给亚伦穿上 —— 内袍、以弗得的外袍、以弗得、并胸牌 —— 又用以弗得巧工织的带子束他。

וְלָקַחְתָּ֣取lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַבְּגָדִ֗ים衣服begedH899וְהִלְבַּשְׁתָּ֤穿上lâbashH3847אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853אַהֲרֹן֙亚伦ʼAhărôwnH175אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַכֻּתֹּ֔נֶת衣服kᵉthônethH3801וְאֵת֙〔宾语记号〕ʼêthH853מְעִ֣יל外袍mᵉʻîylH4598הָאֵפֹ֔ד以弗得ʼêphôwdH646וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאֵפֹ֖ד以弗得ʼêphôwdH646וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַחֹ֑שֶׁן胸牌chôshenH2833וְאָפַדְתָּ֣束上ʼâphadH640בְּחֵ֖שֶׁב巧工织的带子chêshebH2805הָאֵפֹֽד以弗得ʼêphôwdH646
KJV 1769
And thou shalt take the garments, and put upon Aaron the coat, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him with the curious girdle of the ephod:
和合本
要给亚伦穿上内袍和以弗得的外袍,并以弗得,又带上胸牌,束上以弗得巧工织的带子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H899בֶּגֶדbeged衣服
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
  • H3847לָבַשׁlâbash穿上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china给…穿上;本义是「围裹」。3:21 主语是神。
    Strong 1890properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
    BDB 1906put onTWOT 1075
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H3801כְּתֹנֶתkᵉthôneth衣服
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china长衣、内袍。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 见 3:7「裙子」(H2290) 条:人自缝的与神所作的不是同一件。
    Strong 1890a shirt
    BDB 1906tunicTWOT 1058a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
כְּתֹנֶתH3801旧约 26 节
撒母耳记下 13:18那时他玛穿着彩衣,因为没有出嫁的公主都是这样穿。暗嫩的仆人就把她赶出去,关门上闩。
撒母耳记下 13:19他玛把灰尘撒在头上,撕裂所穿的彩衣,以手抱头,一面行走,一面哭喊。
撒母耳记下 15:32大卫到了山顶、敬拜 神的地方,见亚基人户筛,衣服撕裂,头蒙灰尘来迎接他。
出埃及记 28:4所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、冠冕、腰带,使你哥哥亚伦和他儿子穿这圣服,可以给我供祭司的职分。
另有 21 节未列
מְעִילH4598旧约 27 节
历代志上 15:27大卫和抬约柜的利未人,并歌唱人的首领基拿尼雅,以及歌唱的人,都穿着细麻布的外袍;大卫另外穿着细麻布的以弗得。
撒母耳记上 2:19他母亲每年为他做一件小外袍,同着丈夫上来献年祭的时候带来给他。
撒母耳记上 15:27撒母耳转身要走,扫罗就扯住他外袍的衣襟,衣襟就撕断了。
撒母耳记上 18:4约拿单从身上脱下外袍,给了大卫,又将战衣、刀、弓、腰带都给了他。
另有 22 节未列
אֵפוֹדH646旧约 39 节
历代志上 15:27大卫和抬约柜的利未人,并歌唱人的首领基拿尼雅,以及歌唱的人,都穿着细麻布的外袍;大卫另外穿着细麻布的以弗得。
撒母耳记上 2:18那时,撒母耳还是孩子,穿着细麻布的以弗得,侍立在耶和华面前。
撒母耳记上 2:28在以色列众支派中,我不是拣选人作我的祭司,使他烧香,在我坛上献祭,在我面前穿以弗得,又将以色列人所献的火祭都赐给你父家吗?
撒母耳记上 14:3在那里有亚希突的儿子亚希亚,穿着以弗得。(亚希突是以迦博的哥哥,非尼哈的儿子,以利的孙子。以利从前在示罗作耶和华的祭司。)约拿单去了,百姓却不知道。
另有 34 节未列
חֹשֶׁןH2833旧约 21 节
出埃及记 25:7红玛瑙与别样的宝石,可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
出埃及记 28:4所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、冠冕、腰带,使你哥哥亚伦和他儿子穿这圣服,可以给我供祭司的职分。
出埃及记 28:15“你要用巧匠的手工做一个决断的胸牌。要和以弗得一样的做法:用金线和蓝色、紫色、朱红色线,并捻的细麻做成。
出埃及记 28:22要在胸牌上用精金拧成如绳的链子。
另有 16 节未列
אָפַדH640旧约 2 节
利未记 8:7给亚伦穿上内袍,束上腰带,穿上外袍,又加上以弗得,用其上巧工织的带子把以弗得系在他身上,
חֵשֶׁבH2805旧约 8 节
出埃及记 28:8其上巧工织的带子,要和以弗得一样的做法,用以束上,与以弗得接连一块,要用金线和蓝色、紫色、朱红色线,并捻的细麻做成。
出埃及记 28:27又要做两个金环,安在以弗得前面两条肩带的下边,挨近相接之处,在以弗得巧工织的带子以上。
出埃及记 28:28要用蓝细带子把胸牌的环子与以弗得的环子系住,使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上,不可与以弗得离缝。
出埃及记 39:5其上巧工织的带子和以弗得一样的做法,用以束上,与以弗得接连一块,是用金线和蓝色、紫色、朱红色线,并捻的细麻做的,是照耶和华所吩咐摩西的。
另有 3 节未列

你要把冠冕戴在他头上,把圣冠加在冠冕上。

⚑ 「圣冠」(נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ) —— 「冠」(H5145 נֵזֶר)与「离俗人」(נָזִיר,创 49:26「与弟兄迥别之人」—— 见创 49:26 的注)同一字根。

וְשַׂמְתָּ֥安置sûwmH7760הַמִּצְנֶ֖פֶת冠冕mitsnephethH4701עַל在…之上ʻalH5921רֹאשׁ֑וֹ头rôʼshH7218וְנָתַתָּ֛赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853נֵ֥זֶר冠冕/离俗nezerH5145הַקֹּ֖דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944עַל在…之上ʻalH5921הַמִּצְנָֽפֶת冠冕mitsnephethH4701
KJV 1769
And thou shalt put the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre.
和合本
把冠冕戴在他头上,将圣冠加在冠冕上,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H4701מִצְנֶפֶתmitsnepheth冠冕
    Strong 1890a tiara, i.e. official turban (of a king or high priest)
    BDB 1906turbanTWOT 1940c
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7218רֹאשׁrôʼsh头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china头;引申为首领、起首、源头、总数。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作本义「头」。2:10「分为四道」原文是「四个头」—— 河的源头即河之首;3:15「牠要伤你的头」是蛇的头。同一个词,逐词层照本义作「头」,语境之别由译文承担。
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מִצְנֶפֶתH4701旧约 9 节
出埃及记 28:4所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、冠冕、腰带,使你哥哥亚伦和他儿子穿这圣服,可以给我供祭司的职分。
出埃及记 28:37要用一条蓝细带子将牌系在冠冕的前面。
出埃及记 28:39要用杂色细麻线织内袍,用细麻布做冠冕,又用绣花的手工做腰带。
出埃及记 39:28并用细麻布做冠冕和华美的裹头巾,用捻的细麻布做裤子,
另有 4 节未列
נֶזֶרH5145旧约 22 节
历代志下 23:11于是领王子出来,给他戴上冠冕,将律法书交给他,立他作王。耶何耶大和众子膏他,众人说:“愿王万岁!”
列王纪下 11:12祭司领王子出来,给他戴上冠冕,将律法书交给他,膏他作王;众人就拍掌说:“愿王万岁!”
撒母耳记下 1:10我准知他仆倒必不能活,就去将他杀死,把他头上的冠冕、臂上的镯子拿到我主这里。”
出埃及记 39:30他用精金做圣冠上的牌,在上面按刻图书之法,刻着“归耶和华为圣”。
另有 17 节未列

然后你要取膏油倒在他头上膏他。

⚑ 「膏」(מָשַׁח) —— 「弥赛亚」(מָשִׁיחַ)就是这个字的名词形,意思是「受膏者」。这是它第一次用在人身上。

וְלָֽקַחְתָּ֙取lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שֶׁ֣מֶן油shemenH8081הַמִּשְׁחָ֔ה膏油/受膏mishchâhH4888וְיָצַקְתָּ֖倒/铸yâtsaqH3332עַל在…之上ʻalH5921רֹאשׁ֑וֹ头rôʼshH7218וּמָשַׁחְתָּ֖膏mâshachH4886אֹתֽוֹ〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.
和合本
就把膏油倒在他头上膏他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8081שֶׁמֶןshemen油
    Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
    BDB 1906fatTWOT 2410c
  • H4888מִשְׁחָהmishchâh膏油/受膏
    Strong 1890unction (the act); by implication, a consecratory gift
    BDB 1906unctionTWOT 1255a
  • H3332יָצַקyâtsaq倒/铸
    Strong 1890properly, to pour out (transitive or intransitive); by implication, to melt or cast as metal; by extension, to place firmly, to stiffen or grow hard
    BDB 1906pourTWOT 897
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מִשְׁחָהH4888旧约 24 节
出埃及记 25:6点灯的油并做膏油和香的香料,
出埃及记 29:21你要取点膏油和坛上的血,弹在亚伦和他的衣服上,并他儿子和他儿子的衣服上,他们和他们的衣服就一同成圣。
出埃及记 29:29“亚伦的圣衣要留给他的子孙,可以穿着受膏,又穿着承接圣职。
出埃及记 30:25按做香之法调和做成圣膏油。
另有 19 节未列
יָצַקH3332旧约 49 节
列王纪上 7:16又用铜铸了两个柱顶安在柱上,各高五肘。
列王纪上 7:24在海边之下,周围有野瓜的样式;每肘十瓜,共有两行,是铸海的时候铸上的。
列王纪上 7:33轮的样式如同车轮;轴、辋、辐、毂都是铸的。
列王纪上 7:46是遵王命在约旦平原、疏割和撒拉但中间藉胶泥铸成的。
另有 44 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

大祭司要用圣膏油膏抹(29:7),好叫教会被他职事的馨香所充满、所喜悦(「膏油与香料使人心喜悦」),也表示圣灵浇灌在他身上,使他胜任工作。「弟兄和睦同居,好比那贵重的油浇在亚伦的头上」(诗 133:2)。次等的祭司也说是受膏的(30:30),却不像大祭司那样抹在头上(利 21:10),只是油和洒在他们衣服上的血混在一起。

⚑ 诗 133:2「这好比那贵重的油浇在亚伦的头上,流到胡须,又流到他的衣襟」——亨利引的正是本节这件事。倒油在人头上,在利未记只有亚伦受圣职(8:12)和麻风病人得洁净(14:18、14:29)两种场合(见利 14:18 的小点)。

你要带他的儿子来,给他们穿上内袍。

וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בָּנָ֖יו儿女bênH1121תַּקְרִ֑יב近前qârabH7126וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם穿上lâbashH3847כֻּתֳּנֹֽת衣服kᵉthônethH3801
KJV 1769
And thou shalt bring his sons, and put coats upon them.
和合本
要叫他的儿子来,给他们穿上内袍。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H3847לָבַשׁlâbash穿上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china给…穿上;本义是「围裹」。3:21 主语是神。
    Strong 1890properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
    BDB 1906put onTWOT 1075
  • H3801כְּתֹנֶתkᵉthôneth衣服
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china长衣、内袍。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 见 3:7「裙子」(H2290) 条:人自缝的与神所作的不是同一件。
    Strong 1890a shirt
    BDB 1906tunicTWOT 1058a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כְּתֹנֶתH3801旧约 26 节
撒母耳记下 13:18那时他玛穿着彩衣,因为没有出嫁的公主都是这样穿。暗嫩的仆人就把她赶出去,关门上闩。
撒母耳记下 13:19他玛把灰尘撒在头上,撕裂所穿的彩衣,以手抱头,一面行走,一面哭喊。
撒母耳记下 15:32大卫到了山顶、敬拜 神的地方,见亚基人户筛,衣服撕裂,头蒙灰尘来迎接他。
出埃及记 28:4所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、冠冕、腰带,使你哥哥亚伦和他儿子穿这圣服,可以给我供祭司的职分。
另有 21 节未列

你要给亚伦和他儿子束上腰带,给他们戴上裹头巾 —— 祭司的职任要归他们,作永远的定例。你要这样承接亚伦和他儿子的圣职。

⚑ 「承接圣职」原文是「充满他们的手」(וּמִלֵּאתָ יַד) —— 见 28:41 的注。

וְחָגַרְתָּ֩束châgarH2296אֹתָ֨ם〔宾语记号〕ʼêthH853אַבְנֵ֜ט腰带ʼabnêṭH73אַהֲרֹ֣ן亚伦ʼAhărôwnH175וּבָנָ֗יו儿女bênH1121וְחָבַשְׁתָּ֤套上/缠châbashH2280מִגְבָּעֹ֔ת裹头巾migbâʻâhH4021וְהָיְתָ֥ה是/成为hâyâhH1961כְּהֻנָּ֖ה祭司职任kᵉhunnâhH3550לְחֻקַּ֣ת律例chuqqâhH2708עוֹלָ֑ם永远ʻôwlâmH5769וּמִלֵּאתָ֥充满mâlêʼH4390יַֽד手yâdH3027אַהֲרֹ֖ן亚伦ʼAhărôwnH175וְיַד手yâdH3027בָּנָֽיו儿女bênH1121
KJV 1769
And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and put the bonnets on them: and the priest's office shall be theirs for a perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons.
和合本
给亚伦和他儿子束上腰带,包上裹头巾,他们就凭永远的定例得了祭司的职任。又要将亚伦和他儿子分别为圣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2296חָגַרchâgar束
    Strong 1890to gird on (as a belt, armor, etc.)
    BDB 1906girdTWOT 604
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H73אַבְנֵטʼabnêṭ腰带
    Strong 1890a belt
    BDB 1906girdleTWOT 256a
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H2280חָבַשׁchâbash套上/缠
    Strong 1890to wrap firmly (especially a turban, compress, or saddle); figuratively, to stop, to rule
    BDB 1906bindTWOT 599
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
חָגַרH2296旧约 41 节
列王纪上 20:11以色列王说:“你告诉他说,才顶盔贯甲的,休要像摘盔卸甲的夸口。”
列王纪上 20:32于是他们腰束麻布,头套绳索,去见以色列王,说:“王的仆人便·哈达说,求王存留我的性命。”亚哈说:“他还活着吗?他是我的兄弟。”
撒母耳记上 2:18那时,撒母耳还是孩子,穿着细麻布的以弗得,侍立在耶和华面前。
撒母耳记上 17:39大卫把刀跨在战衣外,试试能走不能走;因为素来没有穿惯,就对扫罗说:“我穿戴这些不能走,因为素来没有穿惯。”于是摘脱了。
另有 36 节未列
אַבְנֵטH73旧约 9 节
出埃及记 28:4所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、冠冕、腰带,使你哥哥亚伦和他儿子穿这圣服,可以给我供祭司的职分。
出埃及记 28:39要用杂色细麻线织内袍,用细麻布做冠冕,又用绣花的手工做腰带。
出埃及记 28:40“你要为亚伦的儿子做内袍、腰带、裹头巾,为荣耀,为华美。
出埃及记 39:29又用蓝色、紫色、朱红色线,并捻的细麻,以绣花的手工做腰带,是照耶和华所吩咐摩西的。
另有 4 节未列
חָבַשׁH2280旧约 30 节
列王纪上 2:40示每起来,备上驴,往迦特到亚吉那里去找他的仆人,就从迦特带他仆人回来。
列王纪上 13:13老先知就吩咐他儿子们说:“你们为我备驴。”他们备好了驴,他就骑上,
列王纪上 13:23吃喝完了,老先知为所带回来的先知备驴。
列王纪上 13:27老先知就吩咐他儿子们说:“你们为我备驴。”他们就备了驴。
另有 25 节未列
מִגְבָּעָהH4021旧约 4 节
出埃及记 28:40“你要为亚伦的儿子做内袍、腰带、裹头巾,为荣耀,为华美。
出埃及记 39:28并用细麻布做冠冕和华美的裹头巾,用捻的细麻布做裤子,
利未记 8:13摩西带了亚伦的儿子来,给他们穿上内袍,束上腰带,包上裹头巾,都是照耶和华所吩咐摩西的。
כְּהֻנָּהH3550旧约 12 节
撒母耳记上 2:36你家所剩下的人都必来叩拜他,求块银子,求个饼,说:求你赐我祭司的职分,好叫我得点饼吃。’”
出埃及记 40:15怎样膏他们的父亲,也要照样膏他们,使他们给我供祭司的职分。他们世世代代凡受膏的,就永远当祭司的职任。”
以斯拉记 2:62这三家的人在族谱之中寻查自己的谱系,却寻不着,因此算为不洁,不准供祭司的职任。
约书亚记 18:7利未人在你们中间没有份,因为供耶和华祭司的职任就是他们的产业。迦得支派、流便支派,和玛拿西半支派已经在约旦河东得了地业,就是耶和华仆人摩西所给他们的。”
另有 7 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「你要叫亚伦和他儿子承接圣职」,原文是「你要充满亚伦和他儿子的手」;「承接圣职所献的公羊」就是「充满的公羊」。亨利说:一切信徒都是属灵的祭司,要献上灵祭(彼前 2:5),被基督的血洗净,「又使我们成为祭司,归于神」(启 1:5–6);他们也披上圣洁的妆饰,领受了恩膏(约壹 2:27);他们手里满了必须时时殷勤去做的工;借着基督这伟大的祭,他们被分别出来作这事奉。「祂的血洒在良心上,洗净良心,除去死行,叫他们像祭司一样事奉永生神。」安斯沃斯指出,神的灵被称为「神的手指」(对照路 11:20 与太 12:28);借着祂,基督的功劳有效地施行在我们魂里,正如这里摩西用手指把血抹在亚伦身上。这也暗示福音的传道人应当被郑重地分别出来作职事,按立的和受按立的都要极其审慎严肃,因为他们要作大事、受大托付。

⚑ 「承接圣职」原文 וּמִלֵּאתָ יַד「充满……的手」,这个说法在五经里出现 10 节:出 28:41、29:9、29:29、29:33、29:35、32:29(金牛犊之后利未人「今天你们要自洁,归耶和华为圣」,原文也是「充满你们的手」)、利 8:33、16:32、21:10、民 3:3(见利 8:33 的小点)。

你要把公牛牵近会幕前,亚伦和他儿子要按手在公牛的头上。

⚑ 「牵到」原文是「使…近前」(קָרַב) —— 「供物」(קָרְבָּן,利未记的常用字)就出于这个字根。 ⚑ 原文「按手」的动词是单数(וְסָמַךְ),主语却是「亚伦和他儿子」;32 节的「吃」也是单数。父子如同一人。 ⚑ 「按手」(סָמַךְ) —— 利未记的祭礼一直用这个动作;这是它在律法里第一次出现。

וְהִקְרַבְתָּ֙近前qârabH7126אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַפָּ֔ר公牛parH6499לִפְנֵ֖י面pânîymH6440אֹ֣הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֑ד节令môwʻêdH4150וְסָמַ֨ךְ扶持çâmakH5564אַהֲרֹ֧ן亚伦ʼAhărôwnH175וּבָנָ֛יו儿女bênH1121אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְדֵיהֶ֖ם手yâdH3027עַל在…之上ʻalH5921רֹ֥אשׁ头rôʼshH7218הַפָּֽר公牛parH6499
KJV 1769
And thou shalt cause a bullock to be brought before the tabernacle of the congregation: and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the bullock.
和合本
“你要把公牛牵到会幕前,亚伦和他儿子要按手在公牛的头上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6499פַּרpar公牛
    Strong 1890a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof)
    BDB 1906young bullTWOT 1831a
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H4150מוֹעֵדmôwʻêd节令
    Strong 1890properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)
    BDB 1906appointed timeTWOT 878b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
סָמַךְH5564旧约 47 节
历代志下 29:23把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前,他们就按手在其上。
历代志下 32:8与他们同在的是肉臂,与我们同在的是耶和华我们的 神,他必帮助我们,为我们争战。”百姓就靠犹大王希西家的话,安然无惧了。
列王纪下 18:21看哪,你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖;人若靠这杖,就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。
阿摩司书 5:19景况好像人躲避狮子又遇见熊,或是进房屋以手靠墙,就被蛇咬。
另有 42 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「律法本是立软弱的人为大祭司」,所以他们必须先为自己的罪献祭,然后才能为百姓赎罪(来 7:27–28)。他们要按手在祭牲头上(29:10),承认自己因自己的罪该死,也盼望宰杀这牲畜能抵偿他们的罪咎、作为替代的补赎被悦纳。这赎罪祭照别的赎罪祭一样献,只是:别的赎罪祭的肉由祭司吃(利 10:18),表示祭司担去百姓的罪;这一只却要全部在营外烧掉(29:14)——

你要在耶和华面前、会幕的门口宰杀这公牛。

⚑ 「宰」(שָׁחַט)是专用于祭牲的那个动词 —— 创 22:10 亚伯拉罕伸手拿刀要杀他的儿子,用的正是它。

וְשָׁחַטְתָּ֥宰shâchaṭH7819אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַפָּ֖ר公牛parH6499לִפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068פֶּ֖תַח门口pethachH6607אֹ֥הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵֽד节令môwʻêdH4150
KJV 1769
And thou shalt kill the bullock before the LORD, by the door of the tabernacle of the congregation.
和合本
你要在耶和华面前,在会幕门口,宰这公牛。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7819שָׁחַטshâchaṭ宰
    Strong 1890to slaughter (in sacrifice or massacre)
    BDB 1906slaughterTWOT 2362
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6499פַּרpar公牛
    Strong 1890a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof)
    BDB 1906young bullTWOT 1831a
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6607פֶּתַחpethach门口
    Strong 1890an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance way
    BDB 1906openingTWOT 1854a

你要取些公牛的血,用指头抹在坛的角上,把所有的血都倒在坛脚那里。

⚑ 「指头」(H676 אֶצְבַּע)全出埃及记三节(8:19 术士说「这是神的指头」、29:12、31:18「神用指头写的」—— 见 8:19 的注)。

וְלָֽקַחְתָּ֙取lâqachH3947מִדַּ֣ם血dâmH1818הַפָּ֔ר公牛parH6499וְנָתַתָּ֛ה赐给nâthanH5414עַל在…之上ʻalH5921קַרְנֹ֥ת角qerenH7161הַמִּזְבֵּ֖חַ坛mizbêachH4196בְּאֶצְבָּעֶ֑ךָ指头ʼetsbaʻH676וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַדָּ֣ם血dâmH1818תִּשְׁפֹּ֔ךְ倒出shâphakH8210אֶל向/对ʼêlH413יְס֖וֹד根基/脚yᵉçôwdH3247הַמִּזְבֵּֽחַ坛mizbêachH4196
KJV 1769
And thou shalt take of the blood of the bullock, and put it upon the horns of the altar with thy finger, and pour all the blood beside the bottom of the altar.
和合本
要取些公牛的血,用指头抹在坛的四角上,把血都倒在坛脚那里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H6499פַּרpar公牛
    Strong 1890a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof)
    BDB 1906young bullTWOT 1831a
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7161קֶרֶןqeren角
    Strong 1890a horn (as projecting); by implication, a flask, cornet; by resemblance. an elephant's tooth (i.e. ivory), a corner (of the altar), a peak (of a mountain), a ray (of light); figuratively, power
    BDB 1906hornTWOT 2072a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אֶצְבַּעH676旧约 28 节
历代志上 20:6又在迦特打仗。那里有一个身量高大的人,手脚都是六指,共有二十四个指头,他也是伟人的儿子。
撒母耳记下 21:20又在迦特打仗,那里有一个身量高大的人,手脚都是六指,共有二十四个指头;他也是伟人的儿子。
申命记 9:10耶和华把那两块石版交给我,是 神用指头写的。版上所写的是照耶和华在大会的日子、在山上、从火中对你们所说的一切话。
出埃及记 8:15但法老见灾祸松缓,就硬着心,不肯听他们,正如耶和华所说的。
另有 23 节未列
יְסוֹדH3247旧约 20 节
历代志下 23:5三分之一要在王宫,三分之一要在基址门;众百姓要在耶和华殿的院内。
历代志下 24:27至于他的众子和他所受的警戒,并他重修 神殿的事,都写在列王的传上。他儿子亚玛谢接续他作王。
以西结书 13:14我要这样拆毁你们那未泡透灰所抹的墙,拆平到地,以致根基露出,墙必倒塌,你们也必在其中灭亡;你们就知道我是耶和华。
以西结书 30:4必有刀剑临到埃及;在埃及被杀之人仆倒的时候,古实人就有痛苦,人民必被掳掠,基址必被拆毁。
另有 15 节未列

你要取盖脏的一切脂油、肝上的网子、两个腰子和腰子上的脂油,都烧在坛上。

וְלָֽקַחְתָּ֗取lâqachH3947אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַחֵלֶב֮脂油chelebH2459הַֽמְכַסֶּ֣ה遮盖kâçâhH3680אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַקֶּרֶב֒中间/内里qerebH7130וְאֵ֗ת〔宾语记号〕ʼêthH853הַיֹּתֶ֨רֶת֙网子yôtherethH3508עַל在…之上ʻalH5921הַכָּבֵ֔ד肝kâbêdH3516וְאֵת֙〔宾语记号〕ʼêthH853שְׁתֵּ֣י二shᵉnayimH8147הַכְּלָיֹ֔ת腰子kilyâhH3629וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַחֵ֖לֶב脂油chelebH2459אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834עֲלֵיהֶ֑ן在…之上ʻalH5921וְהִקְטַרְתָּ֖烧香/焚烧qâṭarH6999הַמִּזְבֵּֽחָה坛mizbêachH4196
KJV 1769
And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the caul that is above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and burn them upon the altar.
和合本
要把一切盖脏的脂油与肝上的网子,并两个腰子和腰子上的脂油,都烧在坛上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2459חֶלֶבcheleb脂油
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china脂肪;引申为最肥美、最好的一份。
    Strong 1890fat, whether literally or figuratively; hence, the richest or choice part
    BDB 1906fatTWOT 651a
  • H3680כָּסָהkâçâh遮盖
    Strong 1890properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy)
    BDB 1906coverTWOT 1008
  • H7130קֶרֶבqereb中间/内里
    Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
    BDB 1906inward partTWOT 2066a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
יֹתֶרֶתH3508旧约 11 节
出埃及记 29:22“你要取这羊的脂油和肥尾巴,并盖脏的脂油与肝上的网子,两个腰子和腰子上的脂油并右腿(这是承接圣职所献的羊)。
利未记 3:4并两个腰子和腰子上的脂油,就是靠腰两旁的脂油,与肝上的网子和腰子,一概取下。
利未记 3:10两个腰子和腰子上的脂油,就是靠腰两旁的脂油,并肝上的网子和腰子,一概取下。
利未记 3:15
另有 6 节未列
כָּבֵדH3516旧约 14 节
出埃及记 29:22“你要取这羊的脂油和肥尾巴,并盖脏的脂油与肝上的网子,两个腰子和腰子上的脂油并右腿(这是承接圣职所献的羊)。
以西结书 21:26主耶和华如此说:当除掉冠,摘下冕,景况必不再像先前;要使卑者升为高,使高者降为卑。
耶利米哀歌 2:11我眼中流泪,以致失明;我的心肠扰乱,肝胆涂地,都因我众民遭毁灭,又因孩童和吃奶的在城内街上发昏。
利未记 3:4并两个腰子和腰子上的脂油,就是靠腰两旁的脂油,与肝上的网子和腰子,一概取下。
另有 9 节未列
כִּלְיָהH3629旧约 26 节
申命记 32:14也吃牛的奶油,羊的奶,羊羔的脂油,巴珊所出的公绵羊和山羊,与上好的麦子,也喝葡萄汁酿的酒。
出埃及记 29:22“你要取这羊的脂油和肥尾巴,并盖脏的脂油与肝上的网子,两个腰子和腰子上的脂油并右腿(这是承接圣职所献的羊)。
以赛亚书 34:6耶和华的刀满了血,用脂油和羊羔、公山羊的血,并公绵羊腰子的脂油滋润的;因为耶和华在波斯拉有献祭的事,在以东地大行杀戮。
耶利米书 11:20按公义判断、察验人肺腑心肠的万军之耶和华啊,我却要见你在他们身上报仇,因我将我的案件向你禀明了。
另有 21 节未列

只是公牛的肉、皮、粪,都要用火烧在营外 —— 这是赎罪祭。

⚑ 「营外」 —— 希伯来书 13:11-12 引这一条,说「所以耶稣…也就在城门外受苦」。 ⚑ 「赎罪祭」(חַטָּאת)就是「罪」那个字 —— 原文同一个词兼指罪与赎罪的祭。

וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּשַׂ֤ר肉bâsârH1320הַפָּר֙公牛parH6499וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֹר֣וֹ皮ʻôwrH5785וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853פִּרְשׁ֔וֹ粪pereshH6569תִּשְׂרֹ֣ף焚烧sâraphH8313בָּאֵ֔שׁ火ʼêshH784מִח֖וּץ外面chûwtsH2351לַֽמַּחֲנֶ֑ה营machănehH4264חַטָּ֖את罪chaṭṭâʼâhH2403הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
But the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin offering.
和合本
只是公牛的皮、肉、粪都要用火烧在营外。这牛是赎罪祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H6499פַּרpar公牛
    Strong 1890a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof)
    BDB 1906young bullTWOT 1831a
  • H5785עוֹרʻôwr皮
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china皮、兽皮。
    Strong 1890skin (as naked); by implication, hide, leather
    BDB 1906skinTWOT 1589a
  • H6569פֶּרֶשׁperesh粪
    Strong 1890excrement (as eliminated)
    BDB 1906fæcal matterTWOT 1835a
  • H8313שָׂרַףsâraph焚烧
    Strong 1890to be (causatively, set) on fire
    BDB 1906burnTWOT 2292
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פֶּרֶשׁH6569旧约 6 节
利未记 4:11公牛的皮和所有的肉,并头、腿、脏、腑、粪,
利未记 8:17惟有公牛,连皮带肉并粪,用火烧在营外,都是照耶和华所吩咐摩西的。
利未记 16:27作赎罪祭的公牛和公山羊的血既带入圣所赎罪,这牛羊就要搬到营外,将皮、肉、粪用火焚烧。
玛拉基书 2:3我必斥责你们的种子,又把你们牺牲的粪抹在你们的脸上;你们要与粪一同除掉。
另有 1 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

——表示律法制度的不完全(帕特里克主教说):祭司自己的罪不能靠这些祭除去,他们必须盼望一位更美的大祭司和一个更美的祭。二、要献燔祭——一只公羊全部烧掉,归神尊荣(29:15–18),表示他们把自己全然献给神、事奉神,作活祭,被圣爱的火点着、在火焰中上升。「必须先献赎罪祭,后献燔祭;罪咎没有除去以前,任何事奉都不蒙悦纳」(赛 6:7)。三、要献平安祭,称为「承接圣职的公羊」,因为这一只里有更多专属这场合的东西:「在燔祭里,神得着他们祭司职分的荣耀;在这一只里,他们得着其中的安慰。」

⚑ 「在营外用火焚烧,这是赎罪祭」:赎罪祭的肉「在营外烧」,五经里这样说的有 6 节——本节、利 4:12、4:21(大祭司与全会众的赎罪祭)、8:17(照本节执行)、9:11(亚伦首次为自己献祭)、16:27(赎罪日)。 🚩 希伯来书 13:11–13「那牲畜的身子被烧在营外。所以,耶稣要用自己的血叫百姓成圣,也就在城门外受苦」(来 13:11–12),把这条律例与耶稣受难连起来;这是新约的读法。

你也要取一只公绵羊,亚伦和他儿子要按手在这羊的头上。

וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאַ֥יִל公绵羊ʼayilH352הָאֶחָ֖ד一ʼechâdH259תִּקָּ֑ח取lâqachH3947וְסָ֨מְכ֜וּ扶持çâmakH5564אַהֲרֹ֧ן亚伦ʼAhărôwnH175וּבָנָ֛יו儿女bênH1121אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְדֵיהֶ֖ם手yâdH3027עַל在…之上ʻalH5921רֹ֥אשׁ头rôʼshH7218הָאָֽיִל公绵羊ʼayilH352
KJV 1769
Thou shalt also take one ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.
和合本
“你要牵一只公绵羊来,亚伦和他儿子要按手在这羊的头上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H352אַיִלʼayil公绵羊
    Strong 1890properly, strength; hence, anything strong; specifically a chief (politically); also a ram (from his strength); a pilaster (as a strong support); an oak or other strong tree
    BDB 1906leaderTWOT 45f
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H5564סָמַךְçâmak扶持
    Strong 1890to prop (literally or figuratively); reflexively, to lean upon or take hold of (in a favorable or unfavorable sense)
    BDB 1906leanTWOT 1514
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
סָמַךְH5564旧约 47 节
历代志下 29:23把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前,他们就按手在其上。
历代志下 32:8与他们同在的是肉臂,与我们同在的是耶和华我们的 神,他必帮助我们,为我们争战。”百姓就靠犹大王希西家的话,安然无惧了。
列王纪下 18:21看哪,你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖;人若靠这杖,就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。
阿摩司书 5:19景况好像人躲避狮子又遇见熊,或是进房屋以手靠墙,就被蛇咬。
另有 42 节未列

你要宰这羊,取血洒在坛的周围。

וְשָׁחַטְתָּ֖宰shâchaṭH7819אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֑יִל公绵羊ʼayilH352וְלָֽקַחְתָּ֙取lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853דָּמ֔וֹ血dâmH1818וְזָרַקְתָּ֥洒zâraqH2236עַל在…之上ʻalH5921הַמִּזְבֵּ֖חַ坛mizbêachH4196סָבִֽיב四围çâbîybH5439
KJV 1769
And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and sprinkle it round about upon the altar.
和合本
要宰这羊,把血洒在坛的周围。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7819שָׁחַטshâchaṭ宰
    Strong 1890to slaughter (in sacrifice or massacre)
    BDB 1906slaughterTWOT 2362
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H352אַיִלʼayil公绵羊
    Strong 1890properly, strength; hence, anything strong; specifically a chief (politically); also a ram (from his strength); a pilaster (as a strong support); an oak or other strong tree
    BDB 1906leaderTWOT 45f
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H2236זָרַקzâraq洒
    Strong 1890to sprinkle (fluid or solid particles)
    BDB 1906to tossTWOT 585
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
זָרַקH2236旧约 33 节
历代志下 29:22就宰了公牛,祭司接血洒在坛上,宰了公羊,把血洒在坛上,又宰了羊羔,也把血洒在坛上;
历代志下 30:16遵着神人摩西的律法,照例站在自己的地方;祭司从利未人手里接过血来,洒在坛上。
历代志下 34:4众人在他面前拆毁巴力的坛,砍断坛上高高的日像,又把木偶和雕刻的像,并铸造的像打碎成灰,撒在祭偶像人的坟上,
历代志下 35:11利未人宰了逾越节的羊羔,祭司从他们手里接过血来洒在坛上;利未人剥皮,
另有 28 节未列

你要把羊切成块子,洗净五脏和腿,连块子带头都放在一处。

וְאֶ֨ת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאַ֔יִל公绵羊ʼayilH352תְּנַתֵּ֖חַ切成块nâthachH5408לִנְתָחָ֑יו块nêthachH5409וְרָחַצְתָּ֤洗râchatsH7364קִרְבּוֹ֙中间/内里qerebH7130וּכְרָעָ֔יו腿kârâʻH3767וְנָתַתָּ֥赐给nâthanH5414עַל在…之上ʻalH5921נְתָחָ֖יו块nêthachH5409וְעַל在…之上ʻalH5921רֹאשֽׁוֹ头rôʼshH7218
KJV 1769
And thou shalt cut the ram in pieces, and wash the inwards of him, and his legs, and put them unto his pieces, and unto his head.
和合本
要把羊切成块子,洗净五脏和腿,连块子带头,都放在一处。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H352אַיִלʼayil公绵羊
    Strong 1890properly, strength; hence, anything strong; specifically a chief (politically); also a ram (from his strength); a pilaster (as a strong support); an oak or other strong tree
    BDB 1906leaderTWOT 45f
  • H5408נָתַחnâthach切成块
    Strong 1890to dismember
    BDB 1906cut upTWOT 1441
  • H5409נֵתַחnêthach块
    Strong 1890a fragment
    BDB 1906pieceTWOT 1441a
  • H7364רָחַץrâchats洗
    Strong 1890to lave (the whole or a part of a thing)
    BDB 1906washTWOT 2150
  • H7130קֶרֶבqereb中间/内里
    Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
    BDB 1906inward partTWOT 2066a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נָתַחH5408旧约 9 节
列王纪上 18:23当给我们两只牛犊,巴力的先知可以挑选一只,切成块子,放在柴上,不要点火;我也预备一只牛犊放在柴上,也不点火。
列王纪上 18:33又在坛上摆好了柴,把牛犊切成块子放在柴上,对众人说:“你们用四个桶盛满水,倒在燔祭和柴上”;
撒母耳记上 11:7他将一对牛切成块子,托付使者传送以色列的全境,说:“凡不出来跟随扫罗和撒母耳的,也必这样切开他的牛。”于是耶和华使百姓惧怕,他们就都出来,如同一人。
士师记 19:29到了家里,用刀将妾的尸身切成十二块,使人拿着传送以色列的四境。
另有 4 节未列
נֵתַחH5409旧约 9 节
以西结书 24:4将肉块,就是一切肥美的肉块、腿,和肩都聚在其中,拿美好的骨头把锅装满;
以西结书 24:6主耶和华如此说:“祸哉!这流人血的城,就是长锈的锅。其中的锈未曾除掉,须要将肉块从其中一一取出来,不必为它拈阄。
士师记 19:29到了家里,用刀将妾的尸身切成十二块,使人拿着传送以色列的四境。
利未记 1:6那人要剥去燔祭牲的皮,把燔祭牲切成块子。
另有 4 节未列
כָּרָעH3767旧约 9 节
阿摩司书 3:12耶和华如此说:“牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或半个耳朵,住撒玛利亚的以色列人躺卧在床角上或铺绣花毯的榻上,他们得救也不过如此。”
出埃及记 12:9不可吃生的,断不可吃水煮的,要带着头、腿、五脏,用火烤了吃。
利未记 1:9但燔祭的脏腑与腿要用水洗。祭司就要把一切全烧在坛上,当作燔祭,献与耶和华为馨香的火祭。
利未记 1:13但脏腑与腿要用水洗,祭司就要全然奉献,烧在坛上。这是燔祭,是献与耶和华为馨香的火祭。
另有 4 节未列

你要把全羊烧在坛上 —— 这是给耶和华的燔祭,是馨香的火祭,献给耶和华。

⚑ 「馨香」(רֵיחַ נִיחֹחַ) —— 创 8:21 挪亚献祭后「耶和华闻那馨香之气」,是同一个说法。

וְהִקְטַרְתָּ֤烧香/焚烧qâṭarH6999אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הָאַ֨יִל֙公绵羊ʼayilH352הַמִּזְבֵּ֔חָה坛mizbêachH4196עֹלָ֥ה燔祭ʻôlâhH5930ה֖וּא他/那hûwʼH1931לַֽיהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068רֵ֣יחַ香气rêyachH7381נִיח֔וֹחַ馨香nîychôwachH5207אִשֶּׁ֥ה火祭ʼishshâhH801לַיהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
And thou shalt burn the whole ram upon the altar: it is a burnt offering unto the LORD: it is a sweet savor, an offering made by fire unto the LORD.
和合本
要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6999קָטַרqâṭar烧香/焚烧
    Strong 1890to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship)
    BDB 1906incenseTWOT 2011e
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H352אַיִלʼayil公绵羊
    Strong 1890properly, strength; hence, anything strong; specifically a chief (politically); also a ram (from his strength); a pilaster (as a strong support); an oak or other strong tree
    BDB 1906leaderTWOT 45f
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H5930עֹלָהʻôlâh燔祭
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china上升之物 —— 全然焚烧、烟气上腾的祭。
    Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
    BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רֵיחַH7381旧约 55 节
出埃及记 5:21就向他们说:“愿耶和华鉴察你们,施行判断;因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名,把刀递在他们手中杀我们。”
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
以西结书 6:13他们被杀的人倒在他们祭坛四围的偶像中,就是各高冈、各山顶、各青翠树下、各茂密的橡树下,乃是他们献馨香的祭牲给一切偶像的地方。那时,他们就知道我是耶和华。
另有 50 节未列
נִיחוֹחַH5207旧约 43 节
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
以西结书 6:13他们被杀的人倒在他们祭坛四围的偶像中,就是各高冈、各山顶、各青翠树下、各茂密的橡树下,乃是他们献馨香的祭牲给一切偶像的地方。那时,他们就知道我是耶和华。
以西结书 16:19又将我赐给你的食物,就是我赐给你吃的细面、油,和蜂蜜,都摆在他跟前为馨香的供物。这是主耶和华说的。
另有 38 节未列

⚑ 「这是献给耶和华的燔祭,是馨香的祭」:「馨香」רֵיחַ נִיחוֹחַ 全本第一次在创 8:21 挪亚出方舟献祭「耶和华闻那馨香之气」,第二次就是本节——此后几十次,全在祭礼条例里。

你要将那第二只公绵羊牵来,亚伦和他儿子要按手在羊的头上。

וְלָ֣קַחְתָּ֔取lâqachH3947אֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאַ֣יִל公绵羊ʼayilH352הַשֵּׁנִ֑י第二shênîyH8145וְסָמַ֨ךְ扶持çâmakH5564אַהֲרֹ֧ן亚伦ʼAhărôwnH175וּבָנָ֛יו儿女bênH1121אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְדֵיהֶ֖ם手yâdH3027עַל在…之上ʻalH5921רֹ֥אשׁ头rôʼshH7218הָאָֽיִל公绵羊ʼayilH352
KJV 1769
And thou shalt take the other ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.
和合本
“你要将那一只公绵羊牵来,亚伦和他儿子要按手在羊的头上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H352אַיִלʼayil公绵羊
    Strong 1890properly, strength; hence, anything strong; specifically a chief (politically); also a ram (from his strength); a pilaster (as a strong support); an oak or other strong tree
    BDB 1906leaderTWOT 45f
  • H8145שֵׁנִיshênîy第二
    Strong 1890properly, double, i.e. second; also adverbially, again
    BDB 1906secondTWOT 2421b
  • H5564סָמַךְçâmak扶持
    Strong 1890to prop (literally or figuratively); reflexively, to lean upon or take hold of (in a favorable or unfavorable sense)
    BDB 1906leanTWOT 1514
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
סָמַךְH5564旧约 47 节
历代志下 29:23把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前,他们就按手在其上。
历代志下 32:8与他们同在的是肉臂,与我们同在的是耶和华我们的 神,他必帮助我们,为我们争战。”百姓就靠犹大王希西家的话,安然无惧了。
列王纪下 18:21看哪,你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖;人若靠这杖,就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。
阿摩司书 5:19景况好像人躲避狮子又遇见熊,或是进房屋以手靠墙,就被蛇咬。
另有 42 节未列

你要宰这羊,取点血抹在亚伦的右耳垂上和他儿子的右耳垂上,又抹在他们右手的大拇指上和右脚的大拇指上;并要把血洒在坛的周围。

⚑ 耳、手、脚 —— 听的、作的、走的,各点了血。 ⚑ 「耳垂」(H8571 תְּנוּךְ)与「大拇指」(H931 בֹּהֶן)全旧约只见于本节、利 8:23-24、利 14:14-28。

וְשָׁחַטְתָּ֣宰shâchaṭH7819אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאַ֗יִל公绵羊ʼayilH352וְלָקַחְתָּ֤取lâqachH3947מִדָּמוֹ֙血dâmH1818וְנָֽתַתָּ֡ה赐给nâthanH5414עַל在…之上ʻalH5921תְּנוּךְ֩垂tᵉnûwkH8571אֹ֨זֶן耳ʼôzenH241אַהֲרֹ֜ן亚伦ʼAhărôwnH175וְעַל在…之上ʻalH5921תְּנ֨וּךְ垂tᵉnûwkH8571אֹ֤זֶן耳ʼôzenH241בָּנָיו֙儿女bênH1121הַיְמָנִ֔ית右边的yᵉmânîyH3233וְעַל在…之上ʻalH5921בֹּ֤הֶן大拇指bôhenH931יָדָם֙手yâdH3027הַיְמָנִ֔ית右边的yᵉmânîyH3233וְעַל在…之上ʻalH5921בֹּ֥הֶן大拇指bôhenH931רַגְלָ֖ם脚regelH7272הַיְמָנִ֑ית右边的yᵉmânîyH3233וְזָרַקְתָּ֧洒zâraqH2236אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַדָּ֛ם血dâmH1818עַל在…之上ʻalH5921הַמִּזְבֵּ֖חַ坛mizbêachH4196סָבִֽיב四围çâbîybH5439
KJV 1769
Then shalt thou kill the ram, and take of his blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.
和合本
你要宰这羊,取点血抹在亚伦的右耳垂上和他儿子的右耳垂上,又抹在他们右手的大拇指上和右脚的大拇指上;并要把血洒在坛的四围。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7819שָׁחַטshâchaṭ宰
    Strong 1890to slaughter (in sacrifice or massacre)
    BDB 1906slaughterTWOT 2362
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H352אַיִלʼayil公绵羊
    Strong 1890properly, strength; hence, anything strong; specifically a chief (politically); also a ram (from his strength); a pilaster (as a strong support); an oak or other strong tree
    BDB 1906leaderTWOT 45f
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
תְּנוּךְH8571旧约 7 节
利未记 8:23就宰了羊。摩西把些血抹在亚伦的右耳垂上和右手的大拇指上,并右脚的大拇指上,
利未记 8:24又带了亚伦的儿子来,把些血抹在他们的右耳垂上和右手的大拇指上,并右脚的大拇指上,又把血洒在坛的周围。
利未记 14:14祭司要取些赎愆祭牲的血,抹在求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上,并右脚的大拇指上。
利未记 14:17将手里所剩的油抹在那求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上,并右脚的大拇指上,就是抹在赎愆祭牲的血上。
另有 2 节未列
יְמָנִיH3233旧约 19 节
列王纪上 6:8在殿右边当中的旁屋有门,门内有旋螺的楼梯,可以上到第二层,从第二层可以上到第三层。
列王纪上 7:21他将两根柱子立在殿廊前头:右边立一根,起名叫雅斤;左边立一根,起名叫波阿斯。
列王纪上 7:39五个安在殿门的右边,五个放在殿门的左边;又将海放在殿门的右旁,就是南边。
历代志下 3:17将两根柱子立在殿前,一根在右边,一根在左边;右边的起名叫雅斤,左边的起名叫波阿斯。
另有 14 节未列
בֹּהֶןH931旧约 9 节
士师记 1:6亚多尼·比色逃跑;他们追赶,拿住他,砍断他手脚的大拇指。
士师记 1:7亚多尼·比色说:“从前有七十个王,手脚的大拇指都被我砍断,在我桌子底下拾取零碎食物。现在 神按着我所行的报应我了。”于是他们将亚多尼·比色带到耶路撒冷,他就死在那里。
利未记 8:23就宰了羊。摩西把些血抹在亚伦的右耳垂上和右手的大拇指上,并右脚的大拇指上,
利未记 8:24又带了亚伦的儿子来,把些血抹在他们的右耳垂上和右手的大拇指上,并右脚的大拇指上,又把血洒在坛的周围。
另有 4 节未列
זָרַקH2236旧约 33 节
历代志下 29:22就宰了公牛,祭司接血洒在坛上,宰了公羊,把血洒在坛上,又宰了羊羔,也把血洒在坛上;
历代志下 30:16遵着神人摩西的律法,照例站在自己的地方;祭司从利未人手里接过血来,洒在坛上。
历代志下 34:4众人在他面前拆毁巴力的坛,砍断坛上高高的日像,又把木偶和雕刻的像,并铸造的像打碎成灰,撒在祭偶像人的坟上,
历代志下 35:11利未人宰了逾越节的羊羔,祭司从他们手里接过血来洒在坛上;利未人剥皮,
另有 28 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

作为神与他们之间彼此立约的记号,祭牲的血要分给神和他们:一部分洒在坛的周围,一部分抹在他们身上(29:20)和衣服上(29:21)。「这样,祭所成就的赎罪之益处就施行在他们身上、向他们确证,他们全身从头到脚都分别为圣、事奉神。血抹在身体的末端——耳垂、脚的大拇指也不例外——表示全身都被圈进来归给神。」「我们以为血和油洒在衣服上会弄脏它们;但圣膏油和祭牲的血洒在他们的衣服上,却该看作能想象的最大妆饰,因为它们代表基督的血和圣灵的恩典——那正是组成、成全圣洁之美、使我们蒙神悦纳的;我们读到『用羔羊的血把衣裳洗白净了』。」

⚑⚑ 「抹在……右耳垂上、右手的大拇指上、右脚的大拇指上」:「耳垂」תְּנוּךְ 全本只 7 节,第一次就在本节;其余是利 8:23–24 照本节执行,和利 14 章洁净麻风病人(见利 8、利 14:14 的小点)。

你要取点坛上的血和膏油,弹在亚伦和他的衣服上、并他儿子和他儿子的衣服上 —— 他和他的衣服、他儿子和他儿子的衣服,就都成圣了。

וְלָקַחְתָּ֞取lâqachH3947מִן从minH4480הַדָּ֨ם血dâmH1818אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834עַֽל在…之上ʻalH5921הַמִּזְבֵּחַ֮坛mizbêachH4196וּמִשֶּׁ֣מֶן油shemenH8081הַמִּשְׁחָה֒膏油/受膏mishchâhH4888וְהִזֵּיתָ֤弹/洒nâzâhH5137עַֽל在…之上ʻalH5921אַהֲרֹן֙亚伦ʼAhărôwnH175וְעַל在…之上ʻalH5921בְּגָדָ֔יו衣服begedH899וְעַל在…之上ʻalH5921בָּנָ֛יו儿女bênH1121וְעַל在…之上ʻalH5921בִּגְדֵ֥י衣服begedH899בָנָ֖יו儿女bênH1121אִתּ֑וֹ与ʼêthH854וְקָדַ֥שׁ分别为圣qâdashH6942הוּא֙他/那hûwʼH1931וּבְגָדָ֔יו衣服begedH899וּבָנָ֛יו儿女bênH1121וּבִגְדֵ֥י衣服begedH899בָנָ֖יו儿女bênH1121אִתּֽוֹ与ʼêthH854
KJV 1769
And thou shalt take of the blood that is upon the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon the garments of his sons with him: and he shall be hallowed, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.
和合本
你要取点膏油和坛上的血,弹在亚伦和他的衣服上,并他儿子和他儿子的衣服上,他们和他们的衣服就一同成圣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מִשְׁחָהH4888旧约 24 节
出埃及记 25:6点灯的油并做膏油和香的香料,
出埃及记 29:7就把膏油倒在他头上膏他。
出埃及记 29:29“亚伦的圣衣要留给他的子孙,可以穿着受膏,又穿着承接圣职。
出埃及记 30:25按做香之法调和做成圣膏油。
另有 19 节未列
נָזָהH5137旧约 22 节
列王纪下 9:33耶户说:“把她扔下来!”他们就把她扔下来。她的血溅在墙上和马上;于是把她践踏了。
以赛亚书 52:15这样,他必洗净(或译:鼓动)许多国民;君王要向他闭口。因所未曾传与他们的,他们必看见;未曾听见的,他们要明白。
以赛亚书 63:3我独自踹酒榨;众民中无一人与我同在。我发怒将他们踹下,发烈怒将他们践踏。他们的血溅在我衣服上,并且污染了我一切的衣裳。
利未记 4:6把指头蘸于血中,在耶和华面前对着圣所的幔子弹血七次,
另有 17 节未列

你也要取这羊的脂油和肥尾巴、盖脏的脂油、肝上的网子、两个腰子和腰子上的脂油,并右腿 —— 因为这是承接圣职所献的羊。

⚑ 「肥尾巴」(H451 אַלְיָה)全出埃及记只此一节。

וְלָקַחְתָּ֣取lâqachH3947מִן从minH4480הָ֠אַיִל公绵羊ʼayilH352הַחֵ֨לֶב脂油chelebH2459וְהָֽאַלְיָ֜ה肥尾巴ʼalyâhH451וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַחֵ֣לֶב脂油chelebH2459הַֽמְכַסֶּ֣ה遮盖kâçâhH3680אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַקֶּ֗רֶב中间/内里qerebH7130וְאֵ֨ת〔宾语记号〕ʼêthH853יֹתֶ֤רֶת网子yôtherethH3508הַכָּבֵד֙肝kâbêdH3516וְאֵ֣ת〔宾语记号〕ʼêthH853שְׁתֵּ֣י二shᵉnayimH8147הַכְּלָיֹ֗ת腰子kilyâhH3629וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַחֵ֨לֶב֙脂油chelebH2459אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834עֲלֵהֶ֔ן在…之上ʻalH5921וְאֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853שׁ֣וֹק腿shôwqH7785הַיָּמִ֑ין右手/南yâmîynH3225כִּ֛י因为kîyH3588אֵ֥יל公绵羊ʼayilH352מִלֻּאִ֖ים承接圣职milluʼH4394הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
Also thou shalt take of the ram the fat and the rump, and the fat that covereth the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder; for it is a ram of consecration:
和合本
“你要取这羊的脂油和肥尾巴,并盖脏的脂油与肝上的网子,两个腰子和腰子上的脂油并右腿(这是承接圣职所献的羊)。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H352אַיִלʼayil公绵羊
    Strong 1890properly, strength; hence, anything strong; specifically a chief (politically); also a ram (from his strength); a pilaster (as a strong support); an oak or other strong tree
    BDB 1906leaderTWOT 45f
  • H2459חֶלֶבcheleb脂油
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china脂肪;引申为最肥美、最好的一份。
    Strong 1890fat, whether literally or figuratively; hence, the richest or choice part
    BDB 1906fatTWOT 651a
  • H451אַלְיָהʼalyâh肥尾巴
    Strong 1890the stout part, i.e. the fat tail of the Oriental sheep
    BDB 1906fat tailTWOT 95a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
אַלְיָהH451旧约 5 节
利未记 3:9从平安祭中,将火祭献给耶和华,其中的脂油和整肥尾巴都要在靠近脊骨处取下,并要把盖脏的脂油和脏上所有的脂油,
利未记 7:3又要将肥尾巴和盖脏的脂油,
利未记 8:25取脂油和肥尾巴,并脏上一切的脂油与肝上的网子,两个腰子和腰子上的脂油,并右腿,
利未记 9:19又把公牛和公绵羊的脂油、肥尾巴,并盖脏的脂油与腰子,和肝上的网子,都递给他;
יֹתֶרֶתH3508旧约 11 节
出埃及记 29:13要把一切盖脏的脂油与肝上的网子,并两个腰子和腰子上的脂油,都烧在坛上。
利未记 3:4并两个腰子和腰子上的脂油,就是靠腰两旁的脂油,与肝上的网子和腰子,一概取下。
利未记 3:10两个腰子和腰子上的脂油,就是靠腰两旁的脂油,并肝上的网子和腰子,一概取下。
利未记 3:15
另有 6 节未列
כָּבֵדH3516旧约 14 节
出埃及记 29:13要把一切盖脏的脂油与肝上的网子,并两个腰子和腰子上的脂油,都烧在坛上。
以西结书 21:26主耶和华如此说:当除掉冠,摘下冕,景况必不再像先前;要使卑者升为高,使高者降为卑。
耶利米哀歌 2:11我眼中流泪,以致失明;我的心肠扰乱,肝胆涂地,都因我众民遭毁灭,又因孩童和吃奶的在城内街上发昏。
利未记 3:4并两个腰子和腰子上的脂油,就是靠腰两旁的脂油,与肝上的网子和腰子,一概取下。
另有 9 节未列
כִּלְיָהH3629旧约 26 节
申命记 32:14也吃牛的奶油,羊的奶,羊羔的脂油,巴珊所出的公绵羊和山羊,与上好的麦子,也喝葡萄汁酿的酒。
出埃及记 29:13要把一切盖脏的脂油与肝上的网子,并两个腰子和腰子上的脂油,都烧在坛上。
以赛亚书 34:6耶和华的刀满了血,用脂油和羊羔、公山羊的血,并公绵羊腰子的脂油滋润的;因为耶和华在波斯拉有献祭的事,在以东地大行杀戮。
耶利米书 11:20按公义判断、察验人肺腑心肠的万军之耶和华啊,我却要见你在他们身上报仇,因我将我的案件向你禀明了。
另有 21 节未列
שׁוֹקH7785旧约 19 节
撒母耳记上 9:24厨役就把收存的腿拿来,摆在扫罗面前,撒母耳说:“这是所留下的,放在你面前。吃吧!因我请百姓的时候,特意为你存留这肉到此时。”当日,扫罗就与撒母耳同席。
申命记 28:35耶和华必攻击你,使你膝上腿上,从脚掌到头顶,长毒疮无法医治。
出埃及记 29:27那摇祭的胸和举祭的腿,就是承接圣职所摇的、所举的,是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣,
以赛亚书 47:2要用磨磨面,揭去帕子,脱去长衣,露腿趟河。
另有 14 节未列
מִלֻּאH4394旧约 15 节
历代志上 29:2我为我 神的殿已经尽力,预备金子做金器,银子做银器,铜做铜器,铁做铁器,木做木器,还有红玛瑙可镶嵌的宝石,彩石和一切的宝石,并许多汉白玉。
出埃及记 25:7红玛瑙与别样的宝石,可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
出埃及记 29:26“你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇,这就可以作你的份。
出埃及记 29:27那摇祭的胸和举祭的腿,就是承接圣职所摇的、所举的,是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣,
另有 10 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「承接圣职就是使他们得以完全:基督被说成『为永远成全(原文:承接圣职)的』」(来 7:28)。这个说法大概是从「把祭物放在他们手里、在耶和华面前摇一摇」来的。

又要从耶和华面前那盛无酵饼的筐子里,取一个饼、一个调油的饼、一个薄饼。

וְכִכַּ֨ר平原kikkârH3603לֶ֜חֶם粮食lechemH3899אַחַ֗ת一ʼechâdH259וַֽחַלַּ֨ת饼challâhH2471לֶ֥חֶם粮食lechemH3899שֶׁ֛מֶן油shemenH8081אַחַ֖ת一ʼechâdH259וְרָקִ֣יק薄饼râqîyqH7550אֶחָ֑ד一ʼechâdH259מִסַּל֙筐子çalH5536הַמַּצּ֔וֹת无酵饼matstsâhH4682אֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834לִפְנֵ֥י面pânîymH6440יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of the unleavened bread that is before the LORD:
和合本
再从耶和华面前装无酵饼的筐子中取一个饼,一个调油的饼和一个薄饼,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3603כִּכָּרkikkâr平原
    Strong 1890a circle, i.e. (by implication) a circumjacent tract or region, especially the Ghor or valley of the Jordan; also a (round) loaf; also a talent (or large [round] coin)
    BDB 1906a round
  • H3899לֶחֶםlechem粮食
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china食物,尤指饼、谷。
    Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
    BDB 1906breadTWOT 1105a
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H2471חַלָּהchallâh饼
    Strong 1890a cake (as usually punctured)
    BDB 1906a kind of cakeTWOT 660b
  • H8081שֶׁמֶןshemen油
    Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
    BDB 1906fatTWOT 2410c
  • H7550רָקִיקrâqîyq薄饼
    Strong 1890a thin cake
    BDB 1906a thin cakeTWOT 2218b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
כִּכָּרH3603旧约 55 节
历代志上 16:3并且分给以色列人,无论男女,每人一个饼,一块肉,一个葡萄饼。
历代志上 19:6亚扪人知道大卫憎恶他们,哈嫩和亚扪人就打发人拿一千他连得银子,从美索不达米亚、亚兰、玛迦、琐巴雇战车和马兵,
历代志上 20:2大卫夺了亚扪人之王所戴的金冠冕(王:或译玛勒堪。玛勒堪即米勒公,是亚扪族之神名),其上的金子重一他连得,又嵌着宝石;人将这冠冕戴在大卫头上。大卫从城里夺了许多财物,
历代志上 22:14我在困难之中为耶和华的殿预备了金子十万他连得,银子一百万他连得,铜和铁多得无法可称;我也预备了木头、石头,你还可以增添。
另有 50 节未列
חַלָּהH2471旧约 11 节
撒母耳记下 6:19并且分给以色列众人,无论男女,每人一个饼,一块肉,一个葡萄饼;众人就各回各家去了。
出埃及记 29:2无酵饼和调油的无酵饼,与抹油的无酵薄饼;这都要用细麦面做成。
利未记 2:4“若用炉中烤的物为素祭,就要用调油的无酵细面饼,或是抹油的无酵薄饼。
利未记 7:12他若为感谢献上,就要用调油的无酵饼和抹油的无酵薄饼,并用油调匀细面做的饼,与感谢祭一同献上。
另有 6 节未列
רָקִיקH7550旧约 8 节
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
出埃及记 29:2无酵饼和调油的无酵饼,与抹油的无酵薄饼;这都要用细麦面做成。
利未记 2:4“若用炉中烤的物为素祭,就要用调油的无酵细面饼,或是抹油的无酵薄饼。
利未记 7:12他若为感谢献上,就要用调油的无酵饼和抹油的无酵薄饼,并用油调匀细面做的饼,与感谢祭一同献上。
另有 3 节未列
סַלH5536旧约 13 节
出埃及记 29:3这饼要装在一个筐子里,连筐子带来,又把公牛和两只公绵羊牵来。
出埃及记 29:32亚伦和他儿子要在会幕门口吃这羊的肉和筐内的饼。
创世记 40:16膳长见梦解得好,就对约瑟说:“我在梦中见我头上顶着三筐白饼;
创世记 40:17极上的筐子里有为法老烤的各样食物,有飞鸟来吃我头上筐子里的食物。”
另有 8 节未列
מַצָּהH4682旧约 42 节
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
撒母耳记上 28:24妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了,又拿面抟成无酵饼烤了,
历代志下 8:13又遵着摩西的吩咐在安息日、月朔,并一年三节,就是除酵节、七七节、住棚节,献每日所当献的祭。
历代志下 30:13二月,有许多人在耶路撒冷聚集,成为大会,要守除酵节。
另有 37 节未列

你要把这一切放在亚伦和他儿子的手上,在耶和华面前摇作摇祭。

⚑ 「放在手上」 —— 就是 9 节「充满他们的手」(承接圣职)那一句的实际动作。

וְשַׂמְתָּ֣安置sûwmH7760הַכֹּ֔ל一切kôlH3605עַ֚ל在…之上ʻalH5921כַּפֵּ֣י手掌kaphH3709אַהֲרֹ֔ן亚伦ʼAhărôwnH175וְעַ֖ל在…之上ʻalH5921כַּפֵּ֣י手掌kaphH3709בָנָ֑יו儿女bênH1121וְהֵנַפְתָּ֥摇动nûwphH5130אֹתָ֛ם〔宾语记号〕ʼêthH853תְּנוּפָ֖ה摇祭tᵉnûwphâhH8573לִפְנֵ֥י面pânîymH6440יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And thou shalt put all in the hands of Aaron, and in the hands of his sons; and shalt wave them for a wave offering before the LORD.
和合本
都放在亚伦的手上和他儿子的手上,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3709כַּףkaph手掌
    Strong 1890the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
    BDB 1906hollowTWOT 1022a
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נוּףH5130旧约 35 节
列王纪下 5:11乃缦却发怒走了,说:“我想他必定出来见我,站着求告耶和华他 神的名,在患处以上摇手,治好这大麻风。
申命记 23:26
申命记 27:5在那里要为耶和华你的 神筑一座石坛;在石头上不可动铁器。
出埃及记 20:25你若为我筑一座石坛,不可用凿成的石头,因你在上头一动家具,就把坛污秽了。
另有 30 节未列
תְּנוּפָהH8573旧约 28 节
出埃及记 29:26“你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇,这就可以作你的份。
出埃及记 29:27那摇祭的胸和举祭的腿,就是承接圣职所摇的、所举的,是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣,
出埃及记 35:22凡心里乐意献礼物的,连男带女,各将金器,就是胸前针、耳环(或译:鼻环)、打印的戒指,和手钏带来献给耶和华。
出埃及记 38:24为圣所一切工作使用所献的金子,按圣所的平,有二十九他连得并七百三十舍客勒。
另有 23 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(「充满他们的手」)表示:一、传道人手里是满的——他们没有时间闲荡,他们的工作那样大、那样多、那样不断;二、他们的手必须被充满——他们必须有东西可献,这东西在自己里面找不到,必须从上头赐下;「他们若不先被神充满手,就不能充满百姓的心;所以他们必须到神那里去,从祂的丰满里领受」。这里由摩西——主的仆人、神在这事上的代理——来行:大祭司虽是为人设立的,却不是由百姓来承接圣职。摩西蒙神特派,这时行了祭司的事,所以祭物中本该归祭司的那份,这次吩咐归他(29:26);坛要吞吃神的那一份(29:25)。「这样,神接纳亚伦和他的儿子作祂的仆人、在祂的桌边伺候,从他们手中接受祂坛上的食物。」

⚑ 「摇一摇,作为摇祭」:「摇祭」תְּנוּפָה 这个词全本第一次就在本节(29:24、26、27),后来 35:22 百姓为会幕献的金子也称「摇祭」。

你要从他们手中接过来,烧在坛上的燔祭上,在耶和华面前作馨香的火祭 —— 这是献给耶和华的火祭。

וְלָקַחְתָּ֤取lâqachH3947אֹתָם֙〔宾语记号〕ʼêthH853מִיָּדָ֔ם手yâdH3027וְהִקְטַרְתָּ֥烧香/焚烧qâṭarH6999הַמִּזְבֵּ֖חָה坛mizbêachH4196עַל在…之上ʻalH5921הָעֹלָ֑ה燔祭ʻôlâhH5930לְרֵ֤יחַ香气rêyachH7381נִיח֨וֹחַ֙馨香nîychôwachH5207לִפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068אִשֶּׁ֥ה火祭ʼishshâhH801ה֖וּא他/那hûwʼH1931לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And thou shalt receive them of their hands, and burn them upon the altar for a burnt offering, for a sweet savor before the LORD: it is an offering made by fire unto the LORD.
和合本
要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H6999קָטַרqâṭar烧香/焚烧
    Strong 1890to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship)
    BDB 1906incenseTWOT 2011e
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רֵיחַH7381旧约 55 节
出埃及记 5:21就向他们说:“愿耶和华鉴察你们,施行判断;因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名,把刀递在他们手中杀我们。”
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
以西结书 6:13他们被杀的人倒在他们祭坛四围的偶像中,就是各高冈、各山顶、各青翠树下、各茂密的橡树下,乃是他们献馨香的祭牲给一切偶像的地方。那时,他们就知道我是耶和华。
另有 50 节未列
נִיחוֹחַH5207旧约 43 节
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
以西结书 6:13他们被杀的人倒在他们祭坛四围的偶像中,就是各高冈、各山顶、各青翠树下、各茂密的橡树下,乃是他们献馨香的祭牲给一切偶像的地方。那时,他们就知道我是耶和华。
以西结书 16:19又将我赐给你的食物,就是我赐给你吃的细面、油,和蜂蜜,都摆在他跟前为馨香的供物。这是主耶和华说的。
另有 38 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「别的祭都掺杂着一点私利:或是为求赦罪,或是为免痛苦,或是为平息神的忿怒,或是为求祂恩待某种恩典。它们都为自己留着一点什么,所以仍不完全。唯独燔祭一切都烧尽。这完全的祭代表『归于无有』,是全然单单为神的。所以它被称为『耶和华的祭,在祂面前发出馨香之气』。」

🚩 盖恩把燔祭读成「魂的全然归于无有」;经文本身称燔祭为「馨香的火祭」,在利 1 章也说燔祭「蒙悦纳,为他赎罪」(利 1:4)——燔祭同样有赎罪的一面。两层意思都在经文里,这里并列。

你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸,在耶和华面前摇作摇祭 —— 那是你的分。

⚑ 全章唯一给摩西的一分。摩西自己不作祭司。

וְלָקַחְתָּ֣取lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הֶֽחָזֶ֗ה胸châzehH2373מֵאֵ֤יל公绵羊ʼayilH352הַמִּלֻּאִים֙承接圣职milluʼH4394אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834לְאַהֲרֹ֔ן亚伦ʼAhărôwnH175וְהֵנַפְתָּ֥摇动nûwphH5130אֹת֛וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853תְּנוּפָ֖ה摇祭tᵉnûwphâhH8573לִפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְהָיָ֥ה是/成为hâyâhH1961לְמָנָֽה分mânâhH4490
KJV 1769
And thou shalt take the breast of the ram of Aaron's consecration, and wave it for a wave offering before the LORD: and it shall be thy part.
和合本
“你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇,这就可以作你的份。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2373חָזֶהchâzeh胸
    Strong 1890the breast (as most seen in front)
    BDB 1906breastTWOT 634a
  • H352אַיִלʼayil公绵羊
    Strong 1890properly, strength; hence, anything strong; specifically a chief (politically); also a ram (from his strength); a pilaster (as a strong support); an oak or other strong tree
    BDB 1906leaderTWOT 45f
  • H4394מִלֻּאmilluʼ承接圣职
    Strong 1890a fulfilling (only in plural), i.e. (literally) a setting (of gems), or (technically) consecration (also concretely, a dedicatory sacrifice)
    BDB 1906settingTWOT 1195e
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
חָזֶהH2373旧约 12 节
出埃及记 29:27那摇祭的胸和举祭的腿,就是承接圣职所摇的、所举的,是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣,
利未记 7:30他亲手献给耶和华的火祭,就是脂油和胸,要带来,好把胸在耶和华面前作摇祭,摇一摇。
利未记 7:31祭司要把脂油在坛上焚烧,但胸要归亚伦和他的子孙。
利未记 7:34因为我从以色列人的平安祭中,取了这摇的胸和举的腿给祭司亚伦和他子孙,作他们从以色列人中所永得的份。”
另有 7 节未列
מִלֻּאH4394旧约 15 节
历代志上 29:2我为我 神的殿已经尽力,预备金子做金器,银子做银器,铜做铜器,铁做铁器,木做木器,还有红玛瑙可镶嵌的宝石,彩石和一切的宝石,并许多汉白玉。
出埃及记 25:7红玛瑙与别样的宝石,可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
出埃及记 29:22“你要取这羊的脂油和肥尾巴,并盖脏的脂油与肝上的网子,两个腰子和腰子上的脂油并右腿(这是承接圣职所献的羊)。
出埃及记 29:27那摇祭的胸和举祭的腿,就是承接圣职所摇的、所举的,是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣,
另有 10 节未列
נוּףH5130旧约 35 节
列王纪下 5:11乃缦却发怒走了,说:“我想他必定出来见我,站着求告耶和华他 神的名,在患处以上摇手,治好这大麻风。
申命记 23:26
申命记 27:5在那里要为耶和华你的 神筑一座石坛;在石头上不可动铁器。
出埃及记 20:25你若为我筑一座石坛,不可用凿成的石头,因你在上头一动家具,就把坛污秽了。
另有 30 节未列
תְּנוּפָהH8573旧约 28 节
出埃及记 29:24都放在亚伦的手上和他儿子的手上,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇。
出埃及记 29:27那摇祭的胸和举祭的腿,就是承接圣职所摇的、所举的,是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣,
出埃及记 35:22凡心里乐意献礼物的,连男带女,各将金器,就是胸前针、耳环(或译:鼻环)、打印的戒指,和手钏带来献给耶和华。
出埃及记 38:24为圣所一切工作使用所献的金子,按圣所的平,有二十九他连得并七百三十舍客勒。
另有 23 节未列
מָנָהH4490旧约 14 节
撒母耳记上 1:4以利加拿每逢献祭的日子,将祭肉分给他的妻毗尼拿和毗尼拿所生的儿女;
撒母耳记上 1:5给哈拿的却是双份,因为他爱哈拿。无奈耶和华不使哈拿生育。
撒母耳记上 9:23撒母耳对厨役说:“我交给你收存的那一份祭肉现在可以拿来。”
历代志下 31:19按名派定的人要把应得的分给亚伦子孙,住在各城郊野、祭司所有的男丁和一切载入家谱的利未人。
另有 9 节未列

那摇祭的胸和举祭的腿 —— 就是承接圣职之公羊上所摇的、所举的 —— 你要分别为圣,归亚伦和他儿子。

וְקִדַּשְׁתָּ֞分别为圣qâdashH6942אֵ֣ת〔宾语记号〕ʼêthH853חֲזֵ֣ה胸châzehH2373הַתְּנוּפָ֗ה摇祭tᵉnûwphâhH8573וְאֵת֙〔宾语记号〕ʼêthH853שׁ֣וֹק腿shôwqH7785הַתְּרוּמָ֔ה举祭/所献的tᵉrûwmâhH8641אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834הוּנַ֖ף摇动nûwphH5130וַאֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834הוּרָ֑ם高举rûwmH7311מֵאֵיל֙公绵羊ʼayilH352הַמִּלֻּאִ֔ים承接圣职milluʼH4394מֵאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834לְאַהֲרֹ֖ן亚伦ʼAhărôwnH175וּמֵאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834לְבָנָֽיו儿女bênH1121
KJV 1769
And thou shalt sanctify the breast of the wave offering, and the shoulder of the heave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of the consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons:
和合本
那摇祭的胸和举祭的腿,就是承接圣职所摇的、所举的,是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6942קָדַשׁqâdash分别为圣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分别为圣;本义是从寻常之数中分出来,非「使之洁净」。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición「分别为圣」(qadash) —— 加尔文正据此词辨明:其义是从寻常之数中分出来。
    Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
    BDB 1906be set apartTWOT 1990
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2373חָזֶהchâzeh胸
    Strong 1890the breast (as most seen in front)
    BDB 1906breastTWOT 634a
  • H8573תְּנוּפָהtᵉnûwphâh摇祭
    Strong 1890a brandishing (in threat); by implication, tumult; specifically, the official undulation of sacrificial offerings
    BDB 1906a swingingTWOT 1330b
  • H7785שׁוֹקshôwq腿
    Strong 1890the (lower) leg (as a runner)
    BDB 1906legTWOT 2350a
  • H8641תְּרוּמָהtᵉrûwmâh举祭/所献的
    Strong 1890a present (as offered up), especially in sacrifice or as tribute
    BDB 1906contributionTWOT 2133i
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
חָזֶהH2373旧约 12 节
出埃及记 29:26“你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇,这就可以作你的份。
利未记 7:30他亲手献给耶和华的火祭,就是脂油和胸,要带来,好把胸在耶和华面前作摇祭,摇一摇。
利未记 7:31祭司要把脂油在坛上焚烧,但胸要归亚伦和他的子孙。
利未记 7:34因为我从以色列人的平安祭中,取了这摇的胸和举的腿给祭司亚伦和他子孙,作他们从以色列人中所永得的份。”
另有 7 节未列
תְּנוּפָהH8573旧约 28 节
出埃及记 29:24都放在亚伦的手上和他儿子的手上,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇。
出埃及记 29:26“你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇,这就可以作你的份。
出埃及记 35:22凡心里乐意献礼物的,连男带女,各将金器,就是胸前针、耳环(或译:鼻环)、打印的戒指,和手钏带来献给耶和华。
出埃及记 38:24为圣所一切工作使用所献的金子,按圣所的平,有二十九他连得并七百三十舍客勒。
另有 23 节未列
שׁוֹקH7785旧约 19 节
撒母耳记上 9:24厨役就把收存的腿拿来,摆在扫罗面前,撒母耳说:“这是所留下的,放在你面前。吃吧!因我请百姓的时候,特意为你存留这肉到此时。”当日,扫罗就与撒母耳同席。
申命记 28:35耶和华必攻击你,使你膝上腿上,从脚掌到头顶,长毒疮无法医治。
出埃及记 29:22“你要取这羊的脂油和肥尾巴,并盖脏的脂油与肝上的网子,两个腰子和腰子上的脂油并右腿(这是承接圣职所献的羊)。
以赛亚书 47:2要用磨磨面,揭去帕子,脱去长衣,露腿趟河。
另有 14 节未列
נוּףH5130旧约 35 节
列王纪下 5:11乃缦却发怒走了,说:“我想他必定出来见我,站着求告耶和华他 神的名,在患处以上摇手,治好这大麻风。
申命记 23:26
申命记 27:5在那里要为耶和华你的 神筑一座石坛;在石头上不可动铁器。
出埃及记 20:25你若为我筑一座石坛,不可用凿成的石头,因你在上头一动家具,就把坛污秽了。
另有 30 节未列
מִלֻּאH4394旧约 15 节
历代志上 29:2我为我 神的殿已经尽力,预备金子做金器,银子做银器,铜做铜器,铁做铁器,木做木器,还有红玛瑙可镶嵌的宝石,彩石和一切的宝石,并许多汉白玉。
出埃及记 25:7红玛瑙与别样的宝石,可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
出埃及记 29:22“你要取这羊的脂油和肥尾巴,并盖脏的脂油与肝上的网子,两个腰子和腰子上的脂油并右腿(这是承接圣职所献的羊)。
出埃及记 29:26“你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇,这就可以作你的份。
另有 10 节未列

这要从以色列人中归亚伦和他儿子,作永远的定例;因为这是举祭 —— 要从以色列人的平安祭中作为献给耶和华的举祭。

וְהָיָה֩是/成为hâyâhH1961לְאַהֲרֹ֨ן亚伦ʼAhărôwnH175וּלְבָנָ֜יו儿女bênH1121לְחָק定例chôqH2706עוֹלָ֗ם永远ʻôwlâmH5769מֵאֵת֙与ʼêthH854בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478כִּ֥י因为kîyH3588תְרוּמָ֖ה举祭/所献的tᵉrûwmâhH8641ה֑וּא他/那hûwʼH1931וּתְרוּמָ֞ה举祭/所献的tᵉrûwmâhH8641יִהְיֶ֨ה是/成为hâyâhH1961מֵאֵ֤ת与ʼêthH854בְּנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵל֙以色列YisrâʼêlH3478מִזִּבְחֵ֣י祭zebachH2077שַׁלְמֵיהֶ֔ם平安祭shelemH8002תְּרוּמָתָ֖ם举祭/所献的tᵉrûwmâhH8641לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And it shall be Aaron's and his sons' by a statute for ever from the children of Israel: for it is an heave offering: and it shall be an heave offering from the children of Israel of the sacrifice of their peace offerings, even their heave offering unto the LORD.
和合本
作亚伦和他子孙从以色列人中永远所得的份,因为是举祭。这要从以色列人的平安祭中,作为献给耶和华的举祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H2706חֹקchôq定例
    Strong 1890an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)
    BDB 1906something prescribedTWOT 728a
  • H5769עוֹלָםʻôwlâm永远
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china永远;本义是「隐没之处」,指望不到尽头的时间。
    Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
    BDB 1906long durationTWOT 1631a
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187

亚伦的圣衣要归他后裔的子孙,好使他们穿着受膏、承接圣职。

וּבִגְדֵ֤י衣服begedH899הַקֹּ֨דֶשׁ֙圣/圣所/圣物qôdeshH6944אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834לְאַהֲרֹ֔ן亚伦ʼAhărôwnH175יִהְי֥וּ是/成为hâyâhH1961לְבָנָ֖יו儿女bênH1121אַחֲרָ֑יו之后ʼacharH310לְמָשְׁחָ֣ה膏油/受膏mishchâhH4888וּלְמַלֵּא充满mâlêʼH4390אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יָדָֽם手yâdH3027
KJV 1769
And the holy garments of Aaron shall be his sons' after him, to be anointed therein, and to be consecrated in them.
和合本
“亚伦的圣衣要留给他的子孙,可以穿着受膏,又穿着承接圣职。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H899בֶּגֶדbeged衣服
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מִשְׁחָהH4888旧约 24 节
出埃及记 25:6点灯的油并做膏油和香的香料,
出埃及记 29:7就把膏油倒在他头上膏他。
出埃及记 29:21你要取点膏油和坛上的血,弹在亚伦和他的衣服上,并他儿子和他儿子的衣服上,他们和他们的衣服就一同成圣。
出埃及记 30:25按做香之法调和做成圣膏油。
另有 19 节未列

接续他作祭司的儿子进会幕在圣所供职的时候,要穿七天。

שִׁבְעַ֣ת七shebaʻH7651יָמִ֗ים日yôwmH3117יִלְבָּשָׁ֧ם穿上lâbashH3847הַכֹּהֵ֛ן祭司kôhênH3548תַּחְתָּ֖יו在…以下tachathH8478מִבָּנָ֑יו儿女bênH1121אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יָבֹ֛א带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413אֹ֥הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֖ד节令môwʻêdH4150לְשָׁרֵ֥ת服事shârathH8334בַּקֹּֽדֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944
KJV 1769
And that son that is priest in his stead shall put them on seven days, when he cometh into the tabernacle of the congregation to minister in the holy place.
和合本
他的子孙接续他当祭司的,每逢进会幕在圣所供职的时候,要穿七天。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ七
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H3847לָבַשׁlâbash穿上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china给…穿上;本义是「围裹」。3:21 主语是神。
    Strong 1890properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
    BDB 1906put onTWOT 1075
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H8478תַּחַתtachath在…以下
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254

你要取承接圣职所献的公羊,把它的肉在圣处煮。

וְאֵ֛ת〔宾语记号〕ʼêthH853אֵ֥יל公绵羊ʼayilH352הַמִּלֻּאִ֖ים承接圣职milluʼH4394תִּקָּ֑ח取lâqachH3947וּבִשַּׁלְתָּ֥煮bâshalH1310אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּשָׂר֖וֹ肉bâsârH1320בְּמָקֹ֥ם地方mâqôwmH4725קָדֹֽשׁ圣洁的qâdôwshH6918
KJV 1769
And thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place.
和合本
“你要将承接圣职所献公羊的肉煮在圣处。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H352אַיִלʼayil公绵羊
    Strong 1890properly, strength; hence, anything strong; specifically a chief (politically); also a ram (from his strength); a pilaster (as a strong support); an oak or other strong tree
    BDB 1906leaderTWOT 45f
  • H4394מִלֻּאmilluʼ承接圣职
    Strong 1890a fulfilling (only in plural), i.e. (literally) a setting (of gems), or (technically) consecration (also concretely, a dedicatory sacrifice)
    BDB 1906settingTWOT 1195e
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H1310בָּשַׁלbâshal煮
    Strong 1890properly, to boil up; hence, to be done in cooking; figuratively to ripen
    BDB 1906boilTWOT 292
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מִלֻּאH4394旧约 15 节
历代志上 29:2我为我 神的殿已经尽力,预备金子做金器,银子做银器,铜做铜器,铁做铁器,木做木器,还有红玛瑙可镶嵌的宝石,彩石和一切的宝石,并许多汉白玉。
出埃及记 25:7红玛瑙与别样的宝石,可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
出埃及记 29:22“你要取这羊的脂油和肥尾巴,并盖脏的脂油与肝上的网子,两个腰子和腰子上的脂油并右腿(这是承接圣职所献的羊)。
出埃及记 29:26“你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇,这就可以作你的份。
另有 10 节未列
בָּשַׁלH1310旧约 24 节
列王纪上 19:21以利沙就离开他回去,宰了一对牛,用套牛的器具煮肉给民吃,随后就起身跟随以利亚,服侍他。
撒母耳记上 2:13这二祭司待百姓是这样的规矩:凡有人献祭,正煮肉的时候,祭司的仆人就来,手拿三齿的叉子,
撒母耳记上 2:15又在未烧脂油以前,祭司的仆人就来对献祭的人说:“将肉给祭司,叫他烤吧。他不要煮过的,要生的。”
历代志下 35:13他们按着常例,用火烤逾越节的羊羔。别的圣物用锅,用釜,用罐煮了,速速地送给众民。
另有 19 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(祭司要在圣处煮承接圣职之公羊的肉,吃这肉和篮子里的饼,29:31–33)表示神不但称他们为仆人,也称他们为朋友(约 15:15):祂与他们同席,他们也与祂同席。他们吃那用来赎罪的东西,表示他们「得与神和好」(罗 5:11)——感恩地领受其中的益处,因此喜乐地与神相交,这正是献祭之后设宴的真意。若有剩下的,必须烧掉,免得有腐坏的危险,也表示这是非常的平安祭。

⚑ 29:33「外人不可吃,因为这是圣物」:「外人」זָר 就是民 3:10 等处「近前来的外人必被治死」的那个字(见民 3:10 的小点)。

亚伦和他儿子要吃这公羊的肉,和筐子里的饼 —— 在会幕门口。

⚑ 原文「吃」的动词是单数(וְאָכַל),与 10 节的「按手」一样(见 29:10 的注);「会幕门口」在句末。

וְאָכַ֨ל吃ʼâkalH398אַהֲרֹ֤ן亚伦ʼAhărôwnH175וּבָנָיו֙儿女bênH1121אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּשַׂ֣ר肉bâsârH1320הָאַ֔יִל公绵羊ʼayilH352וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַלֶּ֖חֶם粮食lechemH3899אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834בַּסָּ֑ל筐子çalH5536פֶּ֖תַח门口pethachH6607אֹ֥הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵֽד节令môwʻêdH4150
KJV 1769
And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the bread that is in the basket by the door of the tabernacle of the congregation.
和合本
亚伦和他儿子要在会幕门口吃这羊的肉和筐内的饼。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H352אַיִלʼayil公绵羊
    Strong 1890properly, strength; hence, anything strong; specifically a chief (politically); also a ram (from his strength); a pilaster (as a strong support); an oak or other strong tree
    BDB 1906leaderTWOT 45f
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
סַלH5536旧约 13 节
出埃及记 29:3这饼要装在一个筐子里,连筐子带来,又把公牛和两只公绵羊牵来。
出埃及记 29:23再从耶和华面前装无酵饼的筐子中取一个饼,一个调油的饼和一个薄饼,
创世记 40:16膳长见梦解得好,就对约瑟说:“我在梦中见我头上顶着三筐白饼;
创世记 40:17极上的筐子里有为法老烤的各样食物,有飞鸟来吃我头上筐子里的食物。”
另有 8 节未列

他们要吃那些赎了罪的物 —— 就是承接他们圣职、使他们成圣所用的;只是外人不可吃,因为这是圣物。

⚑ 「赎罪」(כָּפַר) —— 就是「施恩座」(כַּפֹּרֶת)那个字根(见 25:17 的注)。

וְאָכְל֤וּ吃ʼâkalH398אֹתָם֙〔宾语记号〕ʼêthH853אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834כֻּפַּ֣ר涂/遮盖kâpharH3722לְמַלֵּ֥א充满mâlêʼH4390אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יָדָ֖ם手yâdH3027לְקַדֵּ֣שׁ分别为圣qâdashH6942אֹתָ֑ם〔宾语记号〕ʼêthH853וְזָ֥ר外人/外邦的zûwrH2114לֹא不lôʼH3808יֹאכַ֖ל吃ʼâkalH398כִּי因为kîyH3588קֹ֥דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944הֵֽם他们hêmH1992
KJV 1769
And they shall eat those things wherewith the atonement was made, to consecrate and to sanctify them: but a stranger shall not eat thereof, because they are holy.
和合本
他们吃那些赎罪之物,好承接圣职,使他们成圣;只是外人不可吃,因为这是圣物。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3722כָּפַרkâphar涂/遮盖
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 这是「赎罪」那个动词。 6:14「里外抹上松香」直译是「里外遮盖它」。利未记全书的赎罪礼用的就是这个字 —— 它在圣经里第一次出现,是涂在一只箱子上。
    Strong 1890to cover (specifically with bitumen); figuratively, to expiate or condone, to placate or cancel
    BDB 1906cover overTWOT 1023
  • H4390מָלֵאmâlêʼ充满
    Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
    BDB 1906be fullTWOT 1195
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844

承接圣职所献的肉或饼,若有剩到早晨的,你就要用火烧了 —— 不可吃,因为是圣物。

וְֽאִם若ʼimH518יִוָּתֵ֞ר剩下yâtharH3498מִבְּשַׂ֧ר肉bâsârH1320הַמִּלֻּאִ֛ים承接圣职milluʼH4394וּמִן从minH4480הַלֶּ֖חֶם粮食lechemH3899עַד直到ʻadH5704הַבֹּ֑קֶר早晨bôqerH1242וְשָׂרַפְתָּ֤焚烧sâraphH8313אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַנּוֹתָר֙剩下yâtharH3498בָּאֵ֔שׁ火ʼêshH784לֹ֥א不lôʼH3808יֵאָכֵ֖ל吃ʼâkalH398כִּי因为kîyH3588קֹ֥דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
And if ought of the flesh of the consecrations, or of the bread, remain unto the morning, then thou shalt burn the remainder with fire: it shall not be eaten, because it is holy.
和合本
那承接圣职所献的肉或饼,若有一点留到早晨,就要用火烧了,不可吃这物,因为是圣物。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3498יָתַרyâthar剩下
    Strong 1890to jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively, to leave, cause to abound, preserve
    BDB 1906remain overTWOT 936
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H4394מִלֻּאmilluʼ承接圣职
    Strong 1890a fulfilling (only in plural), i.e. (literally) a setting (of gems), or (technically) consecration (also concretely, a dedicatory sacrifice)
    BDB 1906settingTWOT 1195e
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H3899לֶחֶםlechem粮食
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china食物,尤指饼、谷。
    Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
    BDB 1906breadTWOT 1105a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מִלֻּאH4394旧约 15 节
历代志上 29:2我为我 神的殿已经尽力,预备金子做金器,银子做银器,铜做铜器,铁做铁器,木做木器,还有红玛瑙可镶嵌的宝石,彩石和一切的宝石,并许多汉白玉。
出埃及记 25:7红玛瑙与别样的宝石,可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
出埃及记 29:22“你要取这羊的脂油和肥尾巴,并盖脏的脂油与肝上的网子,两个腰子和腰子上的脂油并右腿(这是承接圣职所献的羊)。
出埃及记 29:26“你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇,这就可以作你的份。
另有 10 节未列

你要照我一切所吩咐你的,向亚伦和他儿子这样行 —— 七天承接他们的圣职。

וְעָשִׂ֜יתָ造ʻâsâhH6213לְאַהֲרֹ֤ן亚伦ʼAhărôwnH175וּלְבָנָיו֙儿女bênH1121כָּ֔כָה这样kâkâhH3602כְּכֹ֥ל一切kôlH3605אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834צִוִּ֖יתִי吩咐tsâvâhH6680אֹתָ֑כָה〔宾语记号〕ʼêthH853שִׁבְעַ֥ת七shebaʻH7651יָמִ֖ים日yôwmH3117תְּמַלֵּ֥א充满mâlêʼH4390יָדָֽם手yâdH3027
KJV 1769
And thus shalt thou do unto Aaron, and to his sons, according to all things which I have commanded thee: seven days shalt thou consecrate them.
和合本
“你要这样照我一切所吩咐的,向亚伦和他儿子行承接圣职的礼七天。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3602כָּכָהkâkâh这样
    Strong 1890just so, referring to the previous or following context
    BDB 1906thusTWOT 956
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כָּכָהH3602旧约 35 节
列王纪上 1:6他父亲素来没有使他忧闷,说:“你是做什么呢?”他甚俊美,生在押沙龙之后。
列王纪上 1:48王又说:‘耶和华以色列的 神是应当称颂的;因他赐我一人今日坐在我的位上,我也亲眼看见了。’”
列王纪上 9:8这殿虽然甚高,将来经过的人必惊讶、嗤笑,说:‘耶和华为何向这地和这殿如此行呢?’
撒母耳记上 2:14将叉子往罐里,或鼎里,或釜里,或锅里一插,插上来的肉,祭司都取了去。凡上到示罗的以色列人,他们都是这样看待。
另有 30 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「七天承接圣职」:虽然一切礼仪都在头一天行完,但一、他们不可把承接圣职看作在七天满以前就完成了——这使他们的就职更加庄重,把现在和从前的光景隔开,叫他们停一停再开始工作,有时间思想这工作的分量和严肃。后世也要照样遵守(29:30):继亚伦作大祭司的,要一连七天穿圣衣,表示他是审慎地、渐进地进入职分,并且「在承接圣职期间要经过一个安息日」。二、第一次承接圣职的这七天,每天都要献一只公牛作赎罪祭——

⚑ 「七天」:利 8:33–35 照本节执行,吩咐亚伦和他的儿子「七天不可出会幕的门」,「免得你们死亡」——紧接着第 10 章拿答、亚比户就死了(见利 8:35 的小点)。

你每天要献一只公牛作赎罪祭来赎罪;你为坛赎罪的时候,就要洁净坛,又要用膏膏坛,使坛成圣。

וּפַ֨ר公牛parH6499חַטָּ֜את罪chaṭṭâʼâhH2403תַּעֲשֶׂ֤ה造ʻâsâhH6213לַיּוֹם֙日yôwmH3117עַל在…之上ʻalH5921הַכִּפֻּרִ֔ים赎罪kippurH3725וְחִטֵּאתָ֙犯罪châṭâʼH2398עַל在…之上ʻalH5921הַמִּזְבֵּ֔חַ坛mizbêachH4196בְּכַפֶּרְךָ֖涂/遮盖kâpharH3722עָלָ֑יו在…之上ʻalH5921וּמָֽשַׁחְתָּ֥膏mâshachH4886אֹת֖וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853לְקַדְּשֽׁוֹ分别为圣qâdashH6942
KJV 1769
And thou shalt offer every day a bullock for a sin offering for atonement: and thou shalt cleanse the altar, when thou hast made an atonement for it, and thou shalt anoint it, to sanctify it.
和合本
每天要献公牛一只为赎罪祭。你洁净坛的时候,坛就洁净了;且要用膏抹坛,使坛成圣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6499פַּרpar公牛
    Strong 1890a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof)
    BDB 1906young bullTWOT 1831a
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪愆;也指为罪所献的赎罪祭 —— 4:7 两义皆通,历代解经在此分歧。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:7 —— 不在第三章。堕落的叙事里一次没用「罪」这个字;它头一回出现,是神警戒该隐的时候。
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3725כִּפֻּרkippur赎罪
    Strong 1890expiation (only in plural)
    BDB 1906atonementTWOT 1023b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כִּפֻּרH3725旧约 7 节
出埃及记 30:10亚伦一年一次要在坛的角上行赎罪之礼。他一年一次要用赎罪祭牲的血在坛上行赎罪之礼,作为世世代代的定例。这坛在耶和华面前为至圣。”
利未记 23:27“七月初十是赎罪日;你们要守为圣会,并要刻苦己心,也要将火祭献给耶和华。
利未记 23:28当这日,什么工都不可做;因为是赎罪日,要在耶和华你们的 神面前赎罪。
利未记 25:9当年七月初十日,你要大发角声;这日就是赎罪日,要在遍地发出角声。
另有 2 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

——表示:一、罪得赦免对他们是极其要紧的事;虽然已经赎了罪、得了安慰,仍要保持悔罪的心,时常重新认罪。二、这样天天献来赎罪的祭,不能使近前来的人得以完全,否则早就不再献了(来 10:1–2),所以他们要盼望引进一个更美的指望。「这祭司承接圣职,是将来美事的影子:我们的主耶稣是我们所认为大祭司的,蒙神所召,被立为永远成全的;受圣灵的膏胜过祂的同伴——所以称为弥赛亚、基督;穿上圣衣,就是荣耀华美;不是用公牛山羊的血,乃是用自己的血成圣(来 9:12);因受苦难得以完全(来 2:10)。在祂身上,这是永远的定例。」(29:36–37)也要为坛赎罪:坛本身不会犯罪,又还没有用过,不能说被百姓的罪玷污;「但自从堕落以来,任何东西要分别为圣归神,都必须先为罪赎罪——罪使我们既不配、也不适合被神使用」。坛也被分别为圣,不但本身被分别作圣用,而且圣到能使献在上面的礼物成圣(太 23:19)。「基督是我们的坛:祂为我们的缘故自己分别为圣,好叫我们和我们所做的事都成圣、蒙神悦纳」(约 17:19)。

⚑ 「你要洁净坛」וְחִטֵּאתָ עַל הַמִּזְבֵּחַ:「洁净」原文是「罪」חטא 这个动词的加强式,意思是「除去罪」——同一个字根,简单式是「犯罪」,加强式是「除罪」。 ⚑ 29:37「凡挨着坛的都成为圣」כָּל הַנֹּגֵעַ בַּמִּזְבֵּחַ יִקְדָּשׁ 这句话全本只此一处(30:29 说的是摸会幕的器皿,利 6:11(和合本 6:18)说的是摸祭物);亨利引的太 23:19「是礼物呢?还是叫礼物成圣的坛呢?」,正是这一句。

七天你要为坛赎罪,使坛成圣 —— 坛就成为至圣;凡挨着坛的都成为圣。

⚑ 「至圣」原文是「圣中之圣」(קֹדֶשׁ קָדָשִׁים) —— 与 26:33「至圣所」是同一个说法(见 26:33 的注)。

שִׁבְעַ֣ת七shebaʻH7651יָמִ֗ים日yôwmH3117תְּכַפֵּר֙涂/遮盖kâpharH3722עַל在…之上ʻalH5921הַמִּזְבֵּ֔חַ坛mizbêachH4196וְקִדַּשְׁתָּ֖分别为圣qâdashH6942אֹת֑וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853וְהָיָ֤ה是/成为hâyâhH1961הַמִּזְבֵּ֨חַ֙坛mizbêachH4196קֹ֣דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944קָֽדָשִׁ֔ים圣/圣所/圣物qôdeshH6944כָּל一切kôlH3605הַנֹּגֵ֥עַ摸nâgaʻH5060בַּמִּזְבֵּ֖חַ坛mizbêachH4196יִקְדָּֽשׁ分别为圣qâdashH6942
KJV 1769
Seven days thou shalt make an atonement for the altar, and sanctify it; and it shall be an altar most holy: whatsoever toucheth the altar shall be holy.
和合本
要洁净坛七天,使坛成圣,坛就成为至圣。凡挨着坛的都成为圣。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ七
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H3722כָּפַרkâphar涂/遮盖
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 这是「赎罪」那个动词。 6:14「里外抹上松香」直译是「里外遮盖它」。利未记全书的赎罪礼用的就是这个字 —— 它在圣经里第一次出现,是涂在一只箱子上。
    Strong 1890to cover (specifically with bitumen); figuratively, to expiate or condone, to placate or cancel
    BDB 1906cover overTWOT 1023
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H6942קָדַשׁqâdash分别为圣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分别为圣;本义是从寻常之数中分出来,非「使之洁净」。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición「分别为圣」(qadash) —— 加尔文正据此词辨明:其义是从寻常之数中分出来。
    Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
    BDB 1906be set apartTWOT 1990

「你每天所要献在坛上的是这样:两只一岁的羊羔,天天常献。

⚑ 「常」(H8548 תָּמִיד) —— 27:20 的灯要常常点着、25:30 的饼要常摆(见 27:20 的注)。

וְזֶ֕ה这zehH2088אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834תַּעֲשֶׂ֖ה造ʻâsâhH6213עַל在…之上ʻalH5921הַמִּזְבֵּ֑חַ坛mizbêachH4196כְּבָשִׂ֧ים绵羊羔kebesH3532בְּנֵֽי儿女bênH1121שָׁנָ֛ה年shânehH8141שְׁנַ֥יִם二shᵉnayimH8147לַיּ֖וֹם日yôwmH3117תָּמִֽיד常常/常献的tâmîydH8548
KJV 1769
Now this is that which thou shalt offer upon the altar; two lambs of the first year day by day continually.
和合本
“你每天所要献在坛上的就是两只一岁的羊羔;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H3532כֶּבֶשׂkebes绵羊羔
    Strong 1890a ram (just old enough to butt)
    BDB 1906lambTWOT 949
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

不论有没有别的祭要献,这两只羊羔是一定要献的——由公众负担,为全以色列的益处和安慰:为他们天天的罪赎罪,为他们天天蒙的恩感谢神。「这是每天的本分所要求的。」安提阿古把这常献的祭除去许多晚上和早晨,那是先知预言过的教会的大灾难(但 8:11)。这预表基督靠着祂所成就的补赎,为教会不断成圣而长远活着所作的不断代求……(此下切片断。)

⚑⚑ 「常献的燔祭」עֹלַת תָּמִיד 这个名称全本第一次就在 29:42;后来民 28–29 章每一个节期的条例都以「常献的燔祭以外」开头(民 28:6、10、15、23、31,29:6、11……)。但以理书用「那常献的」הַתָּמִיד 来说它被废掉的日子:但 8:11–13、11:31、12:11「从除掉常献的燔祭,并设立那行毁坏可憎之物的时候……」——亨利所说安提阿古的事,就是这一处。 ⚑ 29:40「一欣」הִין 这个液量单位,全本第一次也在本章。

早晨要献这一只羊羔,黄昏的时候要献那一只羊羔;

אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַכֶּ֥בֶשׂ绵羊羔kebesH3532הָאֶחָ֖ד一ʼechâdH259תַּעֲשֶׂ֣ה造ʻâsâhH6213בַבֹּ֑קֶר早晨bôqerH1242וְאֵת֙〔宾语记号〕ʼêthH853הַכֶּ֣בֶשׂ绵羊羔kebesH3532הַשֵּׁנִ֔י第二shênîyH8145תַּעֲשֶׂ֖ה造ʻâsâhH6213בֵּ֥ין在…之间bêynH996הָעַרְבָּֽיִם晚上ʻerebH6153
KJV 1769
The one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb thou shalt offer at even:
和合本
早晨要献这一只,黄昏的时候要献那一只。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3532כֶּבֶשׂkebes绵羊羔
    Strong 1890a ram (just old enough to butt)
    BDB 1906lambTWOT 949
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H1242בֹּקֶרbôqer早晨
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H8145שֵׁנִיshênîy第二
    Strong 1890properly, double, i.e. second; also adverbially, again
    BDB 1906secondTWOT 2421b

和这一只羊羔同献的,要有细面伊法十分之一,与捣成的油一欣四分之一调和,又有酒一欣四分之一作奠祭。

וְעִשָּׂרֹ֨ן伊法十分之一ʻissârôwnH6241סֹ֜לֶת细面çôlethH5560בָּל֨וּל调和/混乱bâlalH1101בְּשֶׁ֤מֶן油shemenH8081כָּתִית֙捣成的kâthîythH3795רֶ֣בַע四分之一rebaʻH7253הַהִ֔ין欣hîynH1969וְנֵ֕סֶךְ奠祭neçekH5262רְבִעִ֥ית四分之一rebaʻH7253הַהִ֖ין欣hîynH1969יָ֑יִן酒yayinH3196לַכֶּ֖בֶשׂ绵羊羔kebesH3532הָאֶחָֽד一ʼechâdH259
KJV 1769
And with the one lamb a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of beaten oil; and the fourth part of an hin of wine for a drink offering.
和合本
和这一只羊羔同献的,要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和,又用酒一欣四分之一作为奠祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6241עִשָּׂרוֹןʻissârôwn伊法十分之一
    Strong 1890(fractional) a tenth part
    BDB 1906tenth partTWOT 1711g
  • H5560סֹלֶתçôleth细面
    Strong 1890flour (as chipped off)
    BDB 1906fine flourTWOT 1512
  • H1101בָּלַלbâlal调和/混乱
    Strong 1890to overflow (specifically with oil.); by implication, to mix; to fodder
    BDB 1906to give provenderTWOT 248b
  • H8081שֶׁמֶןshemen油
    Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
    BDB 1906fatTWOT 2410c
  • H3795כָּתִיתkâthîyth捣成的
    Strong 1890beaten, i.e. pure (oil)
    BDB 1906beatenTWOT 1062a
  • H7253רֶבַעrebaʻ四分之一
    Strong 1890a fourth (part or side)
    BDB 1906fourth partTWOT 2107a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
עִשָּׂרוֹןH6241旧约 22 节
利未记 14:10“第八天,他要取两只没有残疾的公羊羔和一只没有残疾、一岁的母羊羔,又要把调油的细面伊法十分之三为素祭,并油一罗革,一同取来。
利未记 14:21“他若贫穷不能预备够数,就要取一只公羊羔作赎愆祭,可以摇一摇,为他赎罪;也要把调油的细面伊法十分之一为素祭,和油一罗革一同取来;
利未记 23:13同献的素祭,就是调油的细面伊法十分之二,作为馨香的火祭,献给耶和华。同献的奠祭,要酒一欣四分之一。
利未记 23:17要从你们的住处取出细面伊法十分之二,加酵,烤成两个摇祭的饼,当作初熟之物献给耶和华。
另有 17 节未列
סֹלֶתH5560旧约 52 节
历代志上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿,并细面、酒、油、乳香、香料。
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
列王纪上 5:2所罗门也差遣人去见希兰,说:
列王纪下 7:1以利沙说:“你们要听耶和华的话,耶和华如此说:明日约到这时候,在撒玛利亚城门口,一细亚细面要卖银一舍客勒,二细亚大麦也要卖银一舍客勒。”
另有 47 节未列
בָּלַלH1101旧约 41 节
出埃及记 29:2无酵饼和调油的无酵饼,与抹油的无酵薄饼;这都要用细麦面做成。
创世记 11:7我们下去,在那里变乱他们的口音,使他们的言语彼此不通。”
创世记 11:9因为耶和华在那里变乱天下人的言语,使众人分散在全地上,所以那城名叫巴别(就是“ 变乱”的意思)。
何西阿书 7:8“以法莲与列邦人搀杂;以法莲是没有翻过的饼。
另有 36 节未列
כָּתִיתH3795旧约 5 节
列王纪上 5:25
出埃及记 27:20“你要吩咐以色列人,把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你,使灯常常点着。
利未记 24:2“要吩咐以色列人,把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你,使灯常常点着。
民数记 28:5又用细面伊法十分之一,并捣成的油一欣四分之一,调和作为素祭。
רֶבַעH7253旧约 7 节
撒母耳记上 9:8仆人回答扫罗说:“我手里有银子一舍客勒的四分之一,可以送那神人,请他指示我们当走的路。”(
以西结书 1:8在四面的翅膀以下有人的手。这四个活物的脸和翅膀乃是这样:
以西结书 1:17轮行走的时候,向四方都能直行,并不掉转。
以西结书 10:11轮行走的时候,向四方都能直行,并不掉转。头向何方,他们也随向何方,行走的时候并不掉转。
另有 2 节未列
הִיןH1969旧约 19 节
出埃及记 30:24桂皮五百舍客勒,都按着圣所的平,又取橄榄油一欣,
以西结书 4:11你喝水也要按制子,每日喝一欣六分之一,按时而喝。
以西结书 45:24他也要预备素祭,就是为一只公牛同献一伊法细面,为一只公绵羊同献一伊法细面,每一伊法细面加油一欣。
以西结书 46:5同献的素祭要为公绵羊献一伊法细面,为羊羔照他的力量而献,一伊法细面加油一欣。
另有 14 节未列

那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的样式献,作馨香的火祭献给耶和华。

וְאֵת֙〔宾语记号〕ʼêthH853הַכֶּ֣בֶשׂ绵羊羔kebesH3532הַשֵּׁנִ֔י第二shênîyH8145תַּעֲשֶׂ֖ה造ʻâsâhH6213בֵּ֣ין在…之间bêynH996הָעַרְבָּ֑יִם晚上ʻerebH6153כְּמִנְחַ֨ת供物minchâhH4503הַבֹּ֤קֶר早晨bôqerH1242וּכְנִסְכָּהּ֙奠祭neçekH5262תַּֽעֲשֶׂה造ʻâsâhH6213לְרֵ֣יחַ香气rêyachH7381נִיחֹ֔חַ馨香nîychôwachH5207אִשֶּׁ֖ה火祭ʼishshâhH801לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And the other lamb thou shalt offer at even, and shalt do thereto according to the meat offering of the morning, and according to the drink offering thereof, for a sweet savor, an offering made by fire unto the LORD.
和合本
那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3532כֶּבֶשׂkebes绵羊羔
    Strong 1890a ram (just old enough to butt)
    BDB 1906lambTWOT 949
  • H8145שֵׁנִיshênîy第二
    Strong 1890properly, double, i.e. second; also adverbially, again
    BDB 1906secondTWOT 2421b
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H996בֵּיןbêyn在…之间
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
  • H6153עֶרֶבʻereb晚上
    Strong 1890dusk
    BDB 1906setTWOT 1689a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רֵיחַH7381旧约 55 节
出埃及记 5:21就向他们说:“愿耶和华鉴察你们,施行判断;因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名,把刀递在他们手中杀我们。”
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
以西结书 6:13他们被杀的人倒在他们祭坛四围的偶像中,就是各高冈、各山顶、各青翠树下、各茂密的橡树下,乃是他们献馨香的祭牲给一切偶像的地方。那时,他们就知道我是耶和华。
另有 50 节未列
נִיחוֹחַH5207旧约 43 节
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
以西结书 6:13他们被杀的人倒在他们祭坛四围的偶像中,就是各高冈、各山顶、各青翠树下、各茂密的橡树下,乃是他们献馨香的祭牲给一切偶像的地方。那时,他们就知道我是耶和华。
以西结书 16:19又将我赐给你的食物,就是我赐给你吃的细面、油,和蜂蜜,都摆在他跟前为馨香的供物。这是主耶和华说的。
另有 38 节未列

这要在耶和华面前、会幕门口,作你们世世代代常献的燔祭 —— 我要在那里与你们相会,在那里对你说话。

⚑ 「相会」(יָעַד) —— 「会幕」(אֹהֶל מוֹעֵד)就出于这个字根(见 27:21 的注)。

עֹלַ֤ת燔祭ʻôlâhH5930תָּמִיד֙常常/常献的tâmîydH8548לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם世代dôwrH1755פֶּ֥תַח门口pethachH6607אֹֽהֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֖ד节令môwʻêdH4150לִפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834אִוָּעֵ֤ד会面/指定yâʻadH3259שָׁ֔מָּה在那里shâmH8033לְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696אֵלֶ֖יךָ向/对ʼêlH413שָֽׁם在那里shâmH8033
KJV 1769
This shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD: where I will meet you, to speak there unto thee.
和合本
这要在耶和华面前、会幕门口,作你们世世代代常献的燔祭。我要在那里与你们相会,和你们说话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5930עֹלָהʻôlâh燔祭
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china上升之物 —— 全然焚烧、烟气上腾的祭。
    Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
    BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
  • H8548תָּמִידtâmîyd常常/常献的
    Strong 1890properly, continuance (as indefinite extension); but used only (attributively as adjective) constant (or adverbially, constantly); ellipt. the regular (daily) sacrifice
    BDB 1906continuityTWOT 1157a
  • H1755דּוֹרdôwr世代
    Strong 1890properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling
    BDB 1906periodTWOT 418b
  • H6607פֶּתַחpethach门口
    Strong 1890an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance way
    BDB 1906openingTWOT 1854a
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H4150מוֹעֵדmôwʻêd节令
    Strong 1890properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)
    BDB 1906appointed timeTWOT 878b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
יָעַדH3259旧约 29 节
列王纪上 8:5所罗门王和聚集到他那里的以色列全会众,一同在约柜前献牛羊为祭,多得不可胜数。
历代志下 5:6所罗门王和聚集到他那里的以色列全会众都在约柜前献牛羊为祭,多得不可胜数。
撒母耳记下 20:5亚玛撒就去招聚犹大人,却耽延过了王所限的日期。
阿摩司书 3:3“二人若不同心,岂能同行呢?
另有 24 节未列

⚑⚑ 「我要在那里与你们相会,和你说话」אִוָּעֵד לָכֶם:「相会」这个动词 יעד 的被动式,就是「会幕」אֹהֶל מוֹעֵד(相会的帐幕)名字的字根。神说「我要在那里与你相会」的话,出现在出 25:22(施恩座上)、29:42、29:43、30:6、30:36,和民 17:19(和合本 17:4,亚伦发芽的杖放在法柜前)——「会幕」就是神定下与人见面的地方。

我要在那里与以色列人相会 —— 那处必因我的荣耀成为圣。

🚩 「会幕」二字原文没有 —— 原文只说「它必因我的荣耀成为圣」(וְנִקְדַּשׁ בִּכְבֹדִי),主语不明。KJV 补作 the tabernacle,和合本从之。本处照原文留作「那处」。

וְנֹעַדְתִּ֥י会面/指定yâʻadH3259שָׁ֖מָּה在那里shâmH8033לִבְנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478וְנִקְדַּ֖שׁ分别为圣qâdashH6942בִּכְבֹדִֽי荣耀kâbôwdH3519
KJV 1769
And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory.
和合本
我要在那里与以色列人相会,会幕就要因我的荣耀成为圣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3259יָעַדyâʻad会面/指定
    Strong 1890to fix upon (by agreement or appointment); by implication, to meet (at a stated time), to summon (to trial), to direct (in a certain quarter or position), to engage (for marriage)
    BDB 1906appointTWOT 878
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H6942קָדַשׁqâdash分别为圣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分别为圣;本义是从寻常之数中分出来,非「使之洁净」。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición「分别为圣」(qadash) —— 加尔文正据此词辨明:其义是从寻常之数中分出来。
    Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
    BDB 1906be set apartTWOT 1990
  • H3519כָּבוֹדkâbôwd荣耀
    Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
    BDB 1906abundanceTWOT 943e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
יָעַדH3259旧约 29 节
列王纪上 8:5所罗门王和聚集到他那里的以色列全会众,一同在约柜前献牛羊为祭,多得不可胜数。
历代志下 5:6所罗门王和聚集到他那里的以色列全会众都在约柜前献牛羊为祭,多得不可胜数。
撒母耳记下 20:5亚玛撒就去招聚犹大人,却耽延过了王所限的日期。
阿摩司书 3:3“二人若不同心,岂能同行呢?
另有 24 节未列

我要使会幕和坛成圣,也要使亚伦和他儿子成圣,给我供祭司的职分。

וְקִדַּשְׁתִּ֛י分别为圣qâdashH6942אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֹ֥הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֖ד节令môwʻêdH4150וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמִּזְבֵּ֑חַ坛mizbêachH4196וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אַהֲרֹ֧ן亚伦ʼAhărôwnH175וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בָּנָ֛יו儿女bênH1121אֲקַדֵּ֖שׁ分别为圣qâdashH6942לְכַהֵ֥ן供祭司职kâhanH3547
KJV 1769
And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the altar: I will sanctify also both Aaron and his sons, to minister to me in the priest's office.
和合本
我要使会幕和坛成圣,也要使亚伦和他的儿子成圣,给我供祭司的职分。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6942קָדַשׁqâdash分别为圣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分别为圣;本义是从寻常之数中分出来,非「使之洁净」。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición「分别为圣」(qadash) —— 加尔文正据此词辨明:其义是从寻常之数中分出来。
    Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
    BDB 1906be set apartTWOT 1990
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H4150מוֹעֵדmôwʻêd节令
    Strong 1890properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)
    BDB 1906appointed timeTWOT 878b
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כָּהַןH3547旧约 23 节
历代志上 5:36
历代志上 24:2拿答、亚比户死在他们父亲之先,没有留下儿子;故此,以利亚撒、以他玛供祭司的职分。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
申命记 10:6以色列人从比罗比尼·亚干(或译:亚干井)起行,到了摩西拉。亚伦死在那里,就葬在那里。他儿子以利亚撒接续他供祭司的职分。
另有 18 节未列

我要住在以色列人中间,向他们成为神。

⚑ 「作他们的神」原文是「向他们成为神」(וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים) —— 动词是 הָיָה,就是 3:14「我是那我是」(אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה)的那个字(见 3:14 的注)。 ⚑ 「住」(שָׁכַן) —— 25:8「使我可以住在他们中间」的那个字(见 25:8 的注)。七章的吩咐到此归回那一句。

וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י安设shâkanH7931בְּת֖וֹךְ当中tâvekH8432בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478וְהָיִ֥יתִי是/成为hâyâhH1961לֵאלֹהִֽים神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.
和合本
我要住在以色列人中间,作他们的 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7931שָׁכַןshâkan安设
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china居住、安顿;使役作「使安置」。
    Strong 1890to reside or permanently stay (literally or figuratively)
    BDB 1906settle downTWOT 2387
  • H8432תָּוֶךְtâvek当中
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c

⚑⚑ 「我要住在以色列人中间,作他们的神」וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:「住在……中间」这个说法全本只 3 节——本节;王上 6:13 所罗门建殿时神说「我必住在以色列人中间,并不丢弃我民以色列」;亚 8:3 被掳归回后「我现在回到锡安,要住在耶路撒冷中」。 ⚑ 「住」שׁכן 就是「帐幕」מִשְׁכָּן 的字根(见出 25:8 等处)。

他们必知道我是耶和华他们的神 —— 是把他们从埃及地领出来的,为要住在他们中间。我是耶和华他们的神。」

⚑⚑ 「知道我是耶和华」 —— 从 5:2 法老说「我不认识耶和华」起头,全卷十灾都在这一句上(见 5:2 的注)。 到此处,这句话的结局说出来了:为要住在他们中间。 ⚑ 全卷从「他们为奴」(1:13)起头,到此处是「他们知道」。

וְיָדְע֗וּ知道yâdaʻH3045כִּ֣י因为kîyH3588אֲנִ֤י我ʼănîyH589יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם神ʼĕlôhîymH430אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834הוֹצֵ֧אתִי出来yâtsâʼH3318אֹתָ֛ם〔宾语记号〕ʼêthH853מֵאֶ֥רֶץ地ʼeretsH776מִצְרַ֖יִם埃及MitsrayimH4714לְשָׁכְנִ֣י安设shâkanH7931בְתוֹכָ֑ם当中tâvekH8432אֲנִ֖י我ʼănîyH589יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיהֶֽם神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And they shall know that I am the LORD their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them: I am the LORD their God.
和合本
他们必知道我是耶和华他们的 神,是将他们从埃及地领出来的,为要住在他们中间。我是耶和华他们的 神。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184

⚑⚑ 「他们必知道我是耶和华他们的神,是将他们从埃及地领出来的,为要住在他们中间」לְשָׁכְנִי בְתוֹכָם:这个「为要住在他们中间」全本只此一处——神在这里说出了出埃及的目的:不只是把他们从奴役中领出来,而是为了与他们同住。