书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 约伯记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

约伯记 第 3 章

26 节 · 198 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526
אַחֲרֵיʼacharH310כֵ֗ןkênH3651פָּתַ֤חpâthachH6605אִיּוֹב֙ʼÎyôwbH347אֶתʼêthH853פִּ֔יהוּpehH6310וַיְקַלֵּ֖לqâlalH7043אֶתʼêthH853יוֹמֽוֹyôwmH3117
KJV 1769
After this opened Job his mouth, and cursed his day.
和合本
此后,约伯开口咒诅自己的生日,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H6605פָּתַחpâthach
    Strong 1890to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
    BDB 1906openTWOT 1854
  • H347אִיּוֹבʼÎyôwb
    Strong 1890Ijob, the patriarch famous for his patience
    BDB 1906JobTWOT 78b
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6310פֶּהpeh
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
וַיַּ֥עַןʻânâhH6030אִיּ֗וֹבʼÎyôwbH347וַיֹּאמַֽרʼâmarH559
KJV 1769
And Job spake, and said,
和合本
说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6030עָנָהʻânâh
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H347אִיּוֹבʼÎyôwb
    Strong 1890Ijob, the patriarch famous for his patience
    BDB 1906JobTWOT 78b
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
יֹ֣אבַדʼâbadH6י֭וֹםyôwmH3117אִוָּ֣לֶדyâladH3205וְהַלַּ֥יְלָהlayilH3915אָ֝מַ֗רʼâmarH559הֹ֣רָהhârâhH2029גָֽבֶרgeberH1397
KJV 1769
Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.
和合本
“愿我生的那日和说怀了男胎的那夜都灭没。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6אָבַדʼâbad
    Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
    BDB 1906perishTWOT 2
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H3205יָלַדyâlad
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H3915לַיִלlayil
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2029הָרָהhârâh
    Strong 1890to be (or become) pregnant, conceive (literally or figuratively)
    BDB 1906conceiveTWOT 515
הַיּ֥וֹםyôwmH3117הַה֗וּאhûwʼH1931יְֽהִ֫יhâyâhH1961חֹ֥שֶׁךְchôshekH2822אַֽלʼalH408יִדְרְשֵׁ֣הוּdârashH1875אֱל֣וֹהַּʼĕlôwahhH433מִמָּ֑עַלmaʻalH4605וְאַלʼalH408תּוֹפַ֖עyâphaʻH3313עָלָ֣יוʻalH5921נְהָרָֽהnᵉhârâhH5105
KJV 1769
Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.
和合本
愿那日变为黑暗;愿 神不从上面寻找它;愿亮光不照于其上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H2822חֹשֶׁךְchôshek
    Strong 1890the dark; hence (literally) darkness; figuratively, misery, destruction, death, ignorance, sorrow, wickedness
    BDB 1906darknessTWOT 769a
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H1875דָּרַשׁdârash
    Strong 1890properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship
    BDB 1906resort toTWOT 455
יִגְאָלֻ֡הוּgâʼalH1350חֹ֣שֶׁךְchôshekH2822וְ֭צַלְמָוֶתtsalmâvethH6757תִּשְׁכָּןshâkanH7931עָלָ֣יוʻalH5921עֲנָנָ֑הʻănânâhH6053יְ֝בַעֲתֻ֗הוּbâʻathH1204כִּֽמְרִ֥ירֵיkimrîyrH3650יֽוֹםyôwmH3117
KJV 1769
Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.
和合本
愿黑暗和死荫索取那日;愿密云停在其上;愿日蚀恐吓它。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1350גָּאַלgâʼal
    Strong 1890to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)
    BDB 1906redemptionTWOT 300a
  • H2822חֹשֶׁךְchôshek
    Strong 1890the dark; hence (literally) darkness; figuratively, misery, destruction, death, ignorance, sorrow, wickedness
    BDB 1906darknessTWOT 769a
  • H6757צַלְמָוֶתtsalmâveth
    Strong 1890shade of death, i.e. the grave (figuratively, calamity)
    BDB 1906death-shadowTWOT 1921b
  • H7931שָׁכַןshâkan
    Strong 1890to reside or permanently stay (literally or figuratively)
    BDB 1906settle downTWOT 2387
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6053עֲנָנָהʻănânâh
    Strong 1890cloudiness
    BDB 1906cloudTWOT 1655a
הַלַּ֥יְלָהlayilH3915הַהוּא֮hûwʼH1931יִקָּחֵ֪ה֫וּlâqachH3947אֹ֥פֶלʼôphelH652אַלʼalH408יִ֭חַדְּchâdâhH2302בִּימֵ֣יyôwmH3117שָׁנָ֑הshânehH8141בְּמִסְפַּ֥רmiçpârH4557יְ֝רָחִ֗יםyerachH3391אַלʼalH408יָבֹֽאbôwʼH935
KJV 1769
As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.
和合本
愿那夜被幽暗夺取,不在年中的日子同乐,也不入月中的数目。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3915לַיִלlayil
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H652אֹפֶלʼôphel
    Strong 1890dusk
    BDB 1906darknessTWOT 145a
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H2302חָדָהchâdâh
    Strong 1890to rejoice
    BDB 1906rejoiceTWOT 607
הִנֵּ֤הhinnêhH2009הַלַּ֣יְלָהlayilH3915הַ֭הוּאhûwʼH1931יְהִ֣יhâyâhH1961גַלְמ֑וּדgalmûwdH1565אַלʼalH408תָּבֹ֖אbôwʼH935רְנָנָ֣הrᵉnânâhH7445
KJV 1769
Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
和合本
愿那夜没有生育,其间也没有欢乐的声音。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H3915לַיִלlayil
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1565גַּלְמוּדgalmûwd
    Strong 1890sterile (as wrapped up too hard); figuratively, desolate
    BDB 1906hardTWOT 354c
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
יִקְּבֻ֥הוּnâqabH5344אֹרְרֵיʼârarH779י֑וֹםyôwmH3117הָ֝עֲתִידִ֗יםʻâthîydH6264עֹרֵ֥רʻûwrH5782לִוְיָתָֽןlivyâthânH3882
KJV 1769
Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.
和合本
愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的咒诅那夜。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5344נָקַבnâqab
    Strong 1890to puncture, literally (to perforate, with more or less violence) or figuratively (to specify, designate, libel)
    BDB 1906pierceTWOT 1409
  • H779אָרַרʼârar
    Strong 1890to execrate
    BDB 1906curseTWOT 168
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H6264עָתִידʻâthîyd
    Strong 1890prepared; by implication, skilful; feminine plural the future; also treasure
    BDB 1906readyTWOT 1719a
  • H5782עוּרʻûwr
    Strong 1890to wake (literally or figuratively)
    BDB 1906rouse oneselfTWOT 1587
  • H3882לִוְיָתָןlivyâthân
    Strong 1890a wreathed animal, i.e. a serpent (especially the crocodile or some other large sea-monster); figuratively, the constellation of the dragon; also as a symbol of Babylon
    BDB 1906serpentTWOT 1089b
יֶחְשְׁכוּ֮châshakH2821כּוֹכְבֵ֪יkôwkâbH3556נִ֫שְׁפּ֥וֹneshephH5399יְקַוqâvâhH6960לְא֥וֹרʼôwrH216וָאַ֑יִןʼayinH369וְאַלʼalH408יִ֝רְאֶ֗הrâʼâhH7200בְּעַפְעַפֵּיʻaphʻaphH6079שָֽׁחַרshacharH7837
KJV 1769
Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:
和合本
愿那夜黎明的星宿变为黑暗,盼亮却不亮,也不见早晨的光线(原文是眼皮);
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2821חָשַׁךְchâshak
    Strong 1890to be dark (as withholding light); transitively, to darken
    BDB 1906be or grow darkTWOT 769
  • H3556כּוֹכָבkôwkâb
    Strong 1890a star (as round or as shining); figuratively, a prince
    BDB 1906starTWOT 942a
  • H5399נֶשֶׁףnesheph
    Strong 1890properly, a breeze, i.e. (by implication) dusk (when the evening breeze prevails)
    BDB 1906twilightTWOT 1434a
  • H6960קָוָהqâvâh
    Strong 1890to bind together (perhaps by twisting), i.e. collect; (figuratively) to expect
    BDB 1906wait forTWOT 1994
  • H216אוֹרʼôwr
    Strong 1890illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.)
    BDB 1906lightTWOT 52a
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
כִּ֤יkîyH3588לֹ֣אlôʼH3808סָ֭גַרçâgarH5462דַּלְתֵ֣יdelethH1817בִטְנִ֑יbeṭenH990וַיַּסְתֵּ֥רçâtharH5641עָ֝מָ֗לʻâmâlH5999מֵעֵינָֽיʻayinH5869
KJV 1769
Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid sorrow from mine eyes.
和合本
因没有把怀我胎的门关闭,也没有将患难对我的眼隐藏。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5462סָגַרçâgar
    Strong 1890to shut up; figuratively, to surrender
    BDB 1906shutTWOT 1462
  • H1817דֶּלֶתdeleth
    Strong 1890something swinging, i.e. the valve of adoor
    BDB 1906doorTWOT 431a
  • H990בֶּטֶןbeṭen
    Strong 1890the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything
    BDB 1906bellyTWOT 236a
  • H5641סָתַרçâthar
    Strong 1890to hide (by covering), literally or figuratively
    BDB 1906hideTWOT 1551
לָ֤מָּהmâhH4100לֹּ֣אlôʼH3808מֵרֶ֣חֶםrechemH7358אָמ֑וּתmûwthH4191מִבֶּ֖טֶןbeṭenH990יָצָ֣אתִיyâtsâʼH3318וְאֶגְוָֽעgâvaʻH1478
KJV 1769
Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?
和合本
“我为何不出母胎而死?为何不出母腹绝气?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7358רֶחֶםrechem
    Strong 1890the womb
    BDB 1906wombTWOT 2146a
  • H4191מוּתmûwth
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H990בֶּטֶןbeṭen
    Strong 1890the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything
    BDB 1906bellyTWOT 236a
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
מַ֭דּוּעַmaddûwaʻH4069קִדְּמ֣וּנִיqâdamH6923בִרְכָּ֑יִםberekH1290וּמַהmâhH4100שָּׁ֝דַ֗יִםshadH7699כִּ֣יkîyH3588אִינָֽקyânaqH3243
KJV 1769
Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?
和合本
为何有膝接收我?为何有奶哺养我?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4069מַדּוּעַmaddûwaʻ
    Strong 1890what (is) known?; i.e. (by implication) (adverbially) why?
    BDB 1906wherefore?TWOT 848h
  • H6923קָדַםqâdam
    Strong 1890to project (one self), i.e. precede; hence, to anticipate, hasten, meet (usually for help)
    BDB 1906come in frontTWOT 1988
  • H1290בֶּרֶךְberek
    Strong 1890a knee
    BDB 1906kneeTWOT 285a
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H7699שַׁדshad
    Strong 1890the breast of a woman or animal (as bulging)
    BDB 1906breastTWOT 2332a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
כִּֽיkîyH3588עַ֭תָּהʻattâhH6258שָׁכַ֣בְתִּיshâkabH7901וְאֶשְׁק֑וֹטshâqaṭH8252יָ֝שַׁ֗נְתִּיyâshênH3462אָ֤זʼâzH227יָנ֬וּחַֽnûwachH5117
KJV 1769
For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,
和合本
不然,我就早已躺卧安睡,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H7901שָׁכַבshâkab
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H8252שָׁקַטshâqaṭ
    Strong 1890to repose (usually figurative)
    BDB 1906be quietTWOT 2453
  • H3462יָשֵׁןyâshên
    Strong 1890properly, to be slack or languid, i.e. (by implication) sleep (figuratively, to die); also to grow old, stale or inveterate
    BDB 1906sleepTWOT 928
  • H227אָזʼâz
    Strong 1890at that time or place; also as a conjunction, therefore
    BDB 1906at that timeTWOT 54
עִםʻimH5973מְ֭לָכִיםmelekH4428וְיֹ֣עֲצֵיyâʻatsH3289אָ֑רֶץʼeretsH776הַבֹּנִ֖יםbânâhH1129חֳרָב֣וֹתchorbâhH2723
KJV 1769
With kings and counsellors of the earth, which build desolate places for themselves;
和合本
和地上为自己重造荒邱的君王、谋士,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3289יָעַץyâʻats
    Strong 1890to advise; reflexively, to deliberate or resolve
    BDB 1906adviseTWOT 887
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H1129בָּנָהbânâh
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
  • H2723חׇרְבָּהchorbâh
    Strong 1890properly, drought, i.e. (by implication) a desolation
    BDB 1906wasteTWOT 731d
א֣וֹʼôwH176עִםʻimH5973שָׂ֭רִיםsarH8269זָהָ֣בzâhâbH2091הַֽמְמַלְאִ֖יםmâlêʼH4390בָּתֵּיהֶ֣םbayithH1004כָּֽסֶףkeçephH3701
KJV 1769
Or with princes that had gold, who filled their houses with silver:
和合本
或与有金子、将银子装满了房屋的王子一同安息;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H176אוֹʼôw
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H2091זָהָבzâhâb
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
  • H4390מָלֵאmâlêʼ
    Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
    BDB 1906be fullTWOT 1195
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
א֤וֹʼôwH176כְנֵ֣פֶלnephelH5309טָ֭מוּןṭâmanH2934לֹ֣אlôʼH3808אֶהְיֶ֑הhâyâhH1961כְּ֝עֹלְלִ֗יםʻôwlêlH5768לֹאlôʼH3808רָ֥אוּrâʼâhH7200אֽוֹרʼôwrH216
KJV 1769
Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.
和合本
或像隐而未现、不到期而落的胎,归于无有,如同未见光的婴孩。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H176אוֹʼôw
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H5309נֶפֶלnephel
    Strong 1890something fallen, i.e. an abortion
    BDB 1906untimely birthTWOT 1392a
  • H2934טָמַןṭâman
    Strong 1890to hide (by covering over)
    BDB 1906hideTWOT 811
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5768עוֹלֵלʻôwlêl
    Strong 1890a suckling
    BDB 1906childTWOT 1579c
שָׁ֣םshâmH8033רְ֭שָׁעִיםrâshâʻH7563חָ֣דְלוּchâdalH2308רֹ֑גֶזrôgezH7267וְשָׁ֥םshâmH8033יָ֝נ֗וּחוּnûwachH5117יְגִ֣יעֵיyâgîyaʻH3019כֹֽחַkôachH3581
KJV 1769
There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.
和合本
在那里恶人止息搅扰,困乏人得享安息,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H7563רָשָׁעrâshâʻ
    Strong 1890morally wrong; concretely, an (actively) bad person
    BDB 1906wickedTWOT 2222b
  • H2308חָדַלchâdal
    Strong 1890properly, to be flabby, i.e. (by implication) desist; (figuratively) be lacking or idle
    BDB 1906ceaseTWOT 609
  • H7267רֹגֶזrôgez
    Strong 1890commotion, restlessness (of a horse), crash (of thunder), disquiet, anger
    BDB 1906agitationTWOT 2112a
  • H5117נוּחַnûwach
    Strong 1890to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.)
    BDB 1906restTWOT 1323
  • H3019יָגִיעַyâgîyaʻ
    Strong 1890tired
    BDB 1906wearyTWOT 842d
יַ֭חַדyachadH3162אֲסִירִ֣יםʼâçîyrH615שַׁאֲנָ֑נוּshâʼanH7599לֹ֥אlôʼH3808שָׁ֝מְע֗וּshâmaʻH8085ק֣וֹלqôwlH6963נֹגֵֽשׂnâgasH5065
KJV 1769
There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.
和合本
被囚的人同得安逸,不听见督工的声音。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3162יַחַדyachad
    Strong 1890properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
    BDB 1906unitednessTWOT 858b
  • H615אָסִירʼâçîyr
    Strong 1890bound, i.e. a captive
    BDB 1906bondmanTWOT 141b
  • H7599שָׁאַןshâʼan
    Strong 1890to loll, i.e. be peaceful
    BDB 1906be at easeTWOT 2304
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
קָטֹ֣ןqâṭânH6996וְ֭גָדוֹלgâdôwlH1419שָׁ֣םshâmH8033ה֑וּאhûwʼH1931וְ֝עֶ֗בֶדʻebedH5650חָפְשִׁ֥יchophshîyH2670מֵאֲדֹנָֽיוʼâdôwnH113
KJV 1769
The small and great are there; and the servant is free from his master.
和合本
大小都在那里;奴仆脱离主人的辖制。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6996קָטָןqâṭân
    Strong 1890abbreviated, i.e. diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance)
    BDB 1906smallTWOT 2009a
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H2670חׇפְשִׁיchophshîy
    Strong 1890exempt (from bondage, tax or care)
    BDB 1906freeTWOT 717c
לָ֤מָּהmâhH4100יִתֵּ֣ןnâthanH5414לְעָמֵ֣לʻâmêlH6001א֑וֹרʼôwrH216וְ֝חַיִּ֗יםchayH2416לְמָ֣רֵיmarH4751נָֽפֶשׁnepheshH5315
KJV 1769
Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul;
和合本
“受患难的人为何有光赐给他呢?心中愁苦的人为何有生命赐给他呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H6001עָמֵלʻâmêl
    Strong 1890toiling; concretely, a laborer; figuratively, sorrowful
    BDB 1906toilingTWOT 1639c
  • H216אוֹרʼôwr
    Strong 1890illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.)
    BDB 1906lightTWOT 52a
  • H2416חַיchay
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H4751מַרmar
    Strong 1890bitter (literally or figuratively); also (as noun) bitterness, or (adverbially) bitterly
    BDB 1906bitterTWOT 1248a
הַֽמְחַכִּ֣יםchâkâhH2442לַמָּ֣וֶתmâvethH4194וְאֵינֶ֑נּוּʼayinH369וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּchâpharH2658מִמַּטְמוֹנִֽיםmaṭmôwnH4301
KJV 1769
Which long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures;
和合本
他们切望死,却不得死;求死,胜于求隐藏的珍宝。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2442חָכָהchâkâh
    Strong 1890properly, to adhere to; hence, to await
    BDB 1906waitTWOT 645
  • H4194מָוֶתmâveth
    Strong 1890death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin
    BDB 1906deathTWOT 1169a
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H2658חָפַרchâphar
    Strong 1890properly, to pry into; by implication, to delve, to explore
    BDB 1906digTWOT 714
  • H4301מַטְמוֹןmaṭmôwn
    Strong 1890a secret storehouse; hence, a secreted valuable (buried); generally money
    BDB 1906hidden treasureTWOT 811a
הַשְּׂמֵחִ֥יםsâmachH8055אֱלֵיʼêlH413גִ֑ילgîylH1524יָ֝שִׂ֗ישׂוּsûwsH7797כִּ֣יkîyH3588יִמְצְאוּmâtsâʼH4672קָֽבֶרqeberH6913
KJV 1769
Which rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?
和合本
他们寻见坟墓就快乐,极其欢喜。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8055שָׂמַחsâmach
    Strong 1890probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
    BDB 1906rejoiceTWOT 2268
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1524גִּילgîyl
    Strong 1890a revolution (of time, i.e. an age); also joy
    BDB 1906circleTWOT 346b
  • H7797שׂוּשׂsûws
    Strong 1890to be bright, i.e. cheerful
    BDB 1906exultTWOT 2246
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H4672מָצָאmâtsâʼ
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
לְ֭גֶבֶרgeberH1397אֲשֶׁרʼăsherH834דַּרְכּ֣וֹderekH1870נִסְתָּ֑רָהçâtharH5641וַיָּ֖סֶךְçâkakH5526אֱל֣וֹהַּʼĕlôwahhH433בַּעֲדֽוֹbᵉʻadH1157
KJV 1769
Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?
和合本
人的道路既然遮隐, 神又把他四面围困,为何有光赐给他呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1397גֶּבֶרgeber
    Strong 1890properly, a valiant man or warrior; generally, a person simply
    BDB 1906manTWOT 310a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H5641סָתַרçâthar
    Strong 1890to hide (by covering), literally or figuratively
    BDB 1906hideTWOT 1551
  • H5526סָכַךְçâkak
    Strong 1890properly, to entwine as ascreen; by implication, to fence in, cover over, (figuratively) protect
    BDB 1906hedgeTWOT 1475
  • H433אֱלוֹהַּʼĕlôwahh
    Strong 1890a deity or the Deity
    BDB 1906godTWOT 93b
כִּֽיkîyH3588לִפְנֵ֣יpânîymH6440לַ֭חְמִיlechemH3899אַנְחָתִ֣יʼănâchâhH585תָבֹ֑אbôwʼH935וַֽיִּתְּכ֥וּnâthakH5413כַ֝מַּ֗יִםmayimH4325שַׁאֲגֹתָֽיshᵉʼâgâhH7581
KJV 1769
For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.
和合本
我未曾吃饭就发出叹息;我唉哼的声音涌出如水。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3899לֶחֶםlechem
    Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
    BDB 1906breadTWOT 1105a
  • H585אֲנָחָהʼănâchâh
    Strong 1890sighing
    BDB 1906sighingTWOT 127a
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5413נָתַךְnâthak
    Strong 1890to flow forth (literally or figuratively); by implication, to liquify
    BDB 1906pour forthTWOT 1442
כִּ֤יkîyH3588פַ֣חַדpachadH6343פָּ֭חַדְתִּיpâchadH6342וַיֶּאֱתָיֵ֑נִיʼâthâhH857וַאֲשֶׁ֥רʼăsherH834יָ֝גֹ֗רְתִּיyâgôrH3025יָ֣בֹאbôwʼH935
KJV 1769
For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.
和合本
因我所恐惧的临到我身,我所惧怕的迎我而来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6343פַּחַדpachad
    Strong 1890a (sudden) alarm (properly, the object feared, by implication, the feeling)
    BDB 1906dreadTWOT 1756a
  • H6342פָּחַדpâchad
    Strong 1890to be startled (by a sudden alarm); hence, to fear in general
    BDB 1906dreadTWOT 1756
  • H857אָתָהʼâthâh
    Strong 1890to arrive
    BDB 1906comeTWOT 188
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3025יָגֹרyâgôr
    Strong 1890to fear
    BDB 1906be afraidTWOT 843
לֹ֤אlôʼH3808שָׁלַ֨וְתִּיshâlâhH7951וְלֹ֖אlôʼH3808שָׁקַ֥טְתִּיshâqaṭH8252וְֽלֹאlôʼH3808נָ֗חְתִּיnûwachH5117וַיָּ֥בֹאbôwʼH935רֹֽגֶזrôgezH7267
KJV 1769
I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.
和合本
我不得安逸,不得平静,也不得安息,却有患难来到。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7951שָׁלָהshâlâh
    Strong 1890to be tranquil, i.e. secure or successful
    BDB 1906be quietTWOT 2392
  • H8252שָׁקַטshâqaṭ
    Strong 1890to repose (usually figurative)
    BDB 1906be quietTWOT 2453
  • H5117נוּחַnûwach
    Strong 1890to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.)
    BDB 1906restTWOT 1323
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H7267רֹגֶזrôgez
    Strong 1890commotion, restlessness (of a horse), crash (of thunder), disquiet, anger
    BDB 1906agitationTWOT 2112a