书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 63 章

11 节 · 82 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 63 : 1原文编号 63:2
אֱלֹהִ֤יםʼĕlôhîymH430אֵלִ֥יʼêlH410אַתָּ֗הʼattâhH859אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּshâcharH7836צָמְאָ֬הtsâmêʼH6770נַפְשִׁ֗יnepheshH5315כָּמַ֣הּkâmahhH3642בְשָׂרִ֑יbâsârH1320בְּאֶֽרֶץʼeretsH776צִיָּ֖הtsîyâhH6723וְעָיֵ֣ףʻâyêphH5889בְּלִיbᵉlîyH1097מָֽיִםmayimH4325
KJV 1769
O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;
和合本
神啊，你是我的　神，我要切切地寻求你，在干旱疲乏无水之地，我渴想你；我的心切慕你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H410אֵלʼêl
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H7836שָׁחַרshâchar
    Strong 1890properly, to dawn, i.e. (figuratively) be (up) early at any task (with the implication of earnestness); by extension, to search for (with painstaking)
    BDB 1906look earlyTWOT 2369
  • H6770צָמֵאtsâmêʼ
    Strong 1890to thirst (literally or figuratively)
    BDB 1906be thirstyTWOT 1926
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
诗篇 63 : 2原文编号 63:3
כֵּ֭ןkênH3651בַּקֹּ֣דֶשׁqôdeshH6944חֲזִיתִ֑יךָchâzâhH2372לִרְא֥וֹתrâʼâhH7200עֻ֝זְּךָ֗ʻôzH5797וּכְבוֹדֶֽךָkâbôwdH3519
KJV 1769
To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.
和合本
我在圣所中曾如此瞻仰你，为要见你的能力和你的荣耀。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H2372חָזָהchâzâh
    Strong 1890to gaze at; mentally to perceive, contemplate (with pleasure); specifically, to have avision of
    BDB 1906seeTWOT 633
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H5797עֹזʻôz
    Strong 1890strength in various applications (force, security, majesty, praise)
    BDB 1906strengthTWOT 1596b
  • H3519כָּבוֹדkâbôwd
    Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
    BDB 1906abundanceTWOT 943e
诗篇 63 : 3原文编号 63:4
כִּיkîyH3588ט֣וֹבṭôwbH2896חַ֭סְדְּךָchêçêdH2617מֵֽחַיִּ֗יםchayH2416שְׂפָתַ֥יsâphâhH8193יְשַׁבְּחֽוּנְךָshâbachH7623
KJV 1769
Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.
和合本
因你的慈爱比生命更好，我的嘴唇要颂赞你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2896טוֹבṭôwb
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
  • H2617חֵסֵדchêçêd
    Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
    BDB 1906shameTWOT 699a
  • H2416חַיchay
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H8193שָׂפָהsâphâh
    Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
    BDB 1906lipTWOT 2278a
  • H7623שָׁבַחshâbach
    Strong 1890properly, to address in aloud tone, i.e. (specifically) loud; figuratively, to pacify (as if by words)
    BDB 1906sootheTWOT 2312
诗篇 63 : 4原文编号 63:5
כֵּ֣ןkênH3651אֲבָרֶכְךָ֣bârakH1288בְחַיָּ֑יchayH2416בְּ֝שִׁמְךָshêmH8034אֶשָּׂ֥אnâsâʼH5375כַפָּֽיkaphH3709
KJV 1769
Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.
和合本
我还活的时候要这样称颂你；我要奉你的名举手。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H1288בָרַךְbârak
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H2416חַיchay
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H3709כַּףkaph
    Strong 1890the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
    BDB 1906hollowTWOT 1022a
诗篇 63 : 5原文编号 63:6
כְּמ֤וֹkᵉmôwH3644חֵ֣לֶבchelebH2459וָ֭דֶשֶׁןdeshenH1880תִּשְׂבַּ֣עsâbaʻH7646נַפְשִׁ֑יnepheshH5315וְשִׂפְתֵ֥יsâphâhH8193רְ֝נָנ֗וֹתrᵉnânâhH7445יְהַלֶּלhâlalH1984פִּֽיpehH6310
KJV 1769
My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:
和合本
我在床上记念你，在夜更的时候思想你；我的心就像饱足了骨髓肥油，我也要以欢乐的嘴唇赞美你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3644כְּמוֹkᵉmôw
    Strong 1890a form of the prefix 'k-', but used separately as, thus, so
    BDB 1906likeTWOT 938
  • H2459חֶלֶבcheleb
    Strong 1890fat, whether literally or figuratively; hence, the richest or choice part
    BDB 1906fatTWOT 651a
  • H1880דֶּשֶׁןdeshen
    Strong 1890the fat; abstractly fatness, i.e. (figuratively) abundance; specifically the (fatty) ashes of sacrifices
    BDB 1906fatnessTWOT 457a
  • H7646שָׂבַעsâbaʻ
    Strong 1890to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively)
    BDB 1906be satedTWOT 2231
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H8193שָׂפָהsâphâh
    Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
    BDB 1906lipTWOT 2278a
诗篇 63 : 6原文编号 63:7
אִםʼimH518זְכַרְתִּ֥יךָzâkarH2142עַלʻalH5921יְצוּעָ֑יyâtsûwaʻH3326בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹתʼashmurâhH821אֶהְגֶּהhâgâhH1897
KJV 1769
When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H2142זָכַרzâkar
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3326יָצוּעַyâtsûwaʻ
    Strong 1890spread, i.e. a bed; (architecture) an extension, i.e. wing or lean-to (a single story or collectively)
    BDB 1906couchTWOT 896a
  • H821אַשְׁמֻרָהʼashmurâh
    Strong 1890a night watch
    BDB 1906watchTWOT 2414e
  • H1897הָגָהhâgâh
    Strong 1890to murmur (in pleasure or anger); by implication, to ponder
    BDB 1906moanTWOT 467
诗篇 63 : 7原文编号 63:8
כִּֽיkîyH3588הָיִ֣יתָhâyâhH1961עֶזְרָ֣תָהʻezrâhH5833וּבְצֵ֖לtsêlH6738כְּנָפֶ֣יךָkânâphH3671אֲרַנֵּֽןrânanH7442
KJV 1769
Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.
和合本
因为你曾帮助我，我就在你翅膀的荫下欢呼。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5833עֶזְרָהʻezrâh
    Strong 1890aid
    BDB 1906helpTWOT 1598b
  • H6738צֵלtsêl
    Strong 1890shade, whether literal or figurative
    BDB 1906shadowTWOT 1921a
  • H3671כָּנָףkânâph
    Strong 1890an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bedclothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle
    BDB 1906wingTWOT 1003a
  • H7442רָנַןrânan
    Strong 1890properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy)
    BDB 1906overcomeTWOT 2134
诗篇 63 : 8原文编号 63:9
דָּבְקָ֣הdâbaqH1692נַפְשִׁ֣יnepheshH5315אַחֲרֶ֑יךָʼacharH310תָּמְכָ֥הtâmakH8551יְמִינֶֽךָyâmîynH3225
KJV 1769
My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
和合本
我心紧紧地跟随你；你的右手扶持我。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1692דָּבַקdâbaq
    Strong 1890properly, to impinge, i.e. cling or adhere; figuratively, to catch by pursuit
    BDB 1906clingTWOT 398
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H8551תָּמַךְtâmak
    Strong 1890to sustain; by implication, to obtain, keep fast; figuratively, to help, follow close
    BDB 1906graspTWOT 2520
  • H3225יָמִיןyâmîyn
    Strong 1890the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south
    BDB 1906right handTWOT 872a
诗篇 63 : 9原文编号 63:10
וְהֵ֗מָּהhêmH1992לְ֭שׁוֹאָהshôwʼH7722יְבַקְשׁ֣וּbâqashH1245נַפְשִׁ֑יnepheshH5315יָ֝בֹ֗אוּbôwʼH935בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹתtachtîyH8482הָאָֽרֶץʼeretsH776
KJV 1769
But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
和合本
但那些寻索要灭我命的人必往地底下去；
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H7722שׁוֹאshôwʼ
    Strong 1890a tempest; by implication, devastation
    BDB 1906ravageTWOT 2339a
  • H1245בָּקַשׁbâqash
    Strong 1890to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
    BDB 1906seekTWOT 276
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H8482תַּחְתִּיtachtîy
    Strong 1890lowermost; as noun (feminine plural) the depths (figuratively, a pit, the womb)
    BDB 1906lowerTWOT 2504b
诗篇 63 : 10原文编号 63:11
יַגִּירֻ֥הוּnâgarH5064עַלʻalH5921יְדֵיyâdH3027חָ֑רֶבcherebH2719מְנָ֖תmᵉnâthH4521שֻׁעָלִ֣יםshûwʻâlH7776יִהְיֽוּhâyâhH1961
KJV 1769
They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.
和合本
他们必被刀剑所杀，被野狗所吃。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5064נָגַרnâgar
    Strong 1890to flow; figuratively, to stretch out; causatively, to pour out or down; figuratively, to deliver over
    BDB 1906pourTWOT 1295
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H2719חֶרֶבchereb
    Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    BDB 1906swordTWOT 732a
  • H4521מְנָתmᵉnâth
    Strong 1890an allotment (by courtesy, law or providence)
    BDB 1906portionTWOT 1213d
  • H7776שׁוּעָלshûwʻâl
    Strong 1890a jackal (as a burrower)
    BDB 1906foxTWOT 2433a
诗篇 63 : 11原文编号 63:12
וְהַמֶּלֶךְ֮melekH4428יִשְׂמַ֪חsâmachH8055בֵּאלֹ֫הִ֥יםʼĕlôhîymH430יִ֭תְהַלֵּלhâlalH1984כָּלkôlH3605הַנִּשְׁבָּ֣עshâbaʻH7650כִּ֥יkîyH3588יִ֝סָּכֵ֗רçâkarH5534פִּ֣יpehH6310דֽוֹבְרֵיdâbarH1696שָֽׁקֶרsheqerH8267
KJV 1769
But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.
和合本
但是王必因　神欢喜。凡指着他发誓的必要夸口，因为说谎之人的口必被塞住。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H8055שָׂמַחsâmach
    Strong 1890probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
    BDB 1906rejoiceTWOT 2268
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1984הָלַלhâlal
    Strong 1890to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify
    BDB 1906shineTWOT 499
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H7650שָׁבַעshâbaʻ
    Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
    BDB 1906swearTWOT 2319