约伯记 29 · 研读本

约伯记 29 : 1

וַיֹּ֣סֶףyâçaphH3254אִ֭יּוֹבʼÎyôwbH347שְׂאֵ֥תnâsâʼH5375מְשָׁל֗וֹmâshâlH4912וַיֹּאמַֽרʼâmarH559

KJV 1769

Moreover Job continued his parable, and said,

和合本

约伯又接着说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3254יָסַףyâçaph
Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
BDB 1906addTWOT 876
H347אִיּוֹבʼÎyôwb
Strong 1890Ijob, the patriarch famous for his patience
BDB 1906JobTWOT 78b
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H4912מָשָׁלmâshâl
Strong 1890properly, a pithy maxim, usually of metaphorical nature; hence, a simile (as an adage, poem, discourse)
BDB 1906proverbTWOT 1258a
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

约伯记 29 : 2

מִֽיmîyH4310יִתְּנֵ֥נִיnâthanH5414כְיַרְחֵיyerachH3391קֶ֑דֶםqedemH6924כִּ֝ימֵ֗יyôwmH3117אֱל֣וֹהַּʼĕlôwahhH433יִשְׁמְרֵֽנִיshâmarH8104

KJV 1769

Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;

和合本

“惟愿我的景况如从前的月份，如　神保守我的日子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4310מִיmîy
Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
BDB 1906who?TWOT 1189
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H3391יֶרַחyerach
Strong 1890a lunation, i.e. month
BDB 1906monthTWOT 913b
H6924קֶדֶםqedem
Strong 1890the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the East) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward)
BDB 1906eastwardTWOT 1988b
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H433אֱלוֹהַּʼĕlôwahh
Strong 1890a deity or the Deity
BDB 1906godTWOT 93b

约伯记 29 : 3

בְּהִלּ֣וֹhâlalH1984נֵ֭רוֹnîyrH5216עֲלֵ֣יʻalH5921רֹאשִׁ֑יrôʼshH7218לְ֝אוֹרוֹʼôwrH216אֵ֣לֶךְyâlakH3212חֹֽשֶׁךְchôshekH2822

KJV 1769

When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;

和合本

那时他的灯照在我头上；我藉他的光行过黑暗。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1984הָלַלhâlal
Strong 1890to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify
BDB 1906shineTWOT 499
H5216נִירnîyr
Strong 1890a lamp (i.e. the burner) or light (literally or figuratively)
BDB 1906lampTWOT 1333b
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7218רֹאשׁrôʼsh
Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
BDB 1906Rôsh
H216אוֹרʼôwr
Strong 1890illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.)
BDB 1906lightTWOT 52a
H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498

约伯记 29 : 4

כַּאֲשֶׁ֣רʼăsherH834הָ֭יִיתִיhâyâhH1961בִּימֵ֣יyôwmH3117חָרְפִּ֑יchôrephH2779בְּס֥וֹדçôwdH5475אֱ֝ל֗וֹהַּʼĕlôwahhH433עֲלֵ֣יʻalH5921אָהֳלִֽיʼôhelH168

KJV 1769

As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;

和合本

我愿如壮年的时候：那时我在帐棚中，　神待我有密友之情；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H2779חֹרֶףchôreph
Strong 1890properly, the crop gathered, i.e. (by implication) the autumn (and winter) season; figuratively, ripeness of age
BDB 1906harvest-timeTWOT 750a
H5475סוֹדçôwd
Strong 1890a session, i.e. company of persons (in close deliberation); by implication, intimacy, consultation, a secret
BDB 1906councilTWOT 1471a
H433אֱלוֹהַּʼĕlôwahh
Strong 1890a deity or the Deity
BDB 1906godTWOT 93b

约伯记 29 : 5

בְּע֣וֹדʻôwdH5750שַׁ֭דַּיShaddayH7706עִמָּדִ֑יʻimmâdH5978סְבִ֖יבוֹתַ֣יçâbîybH5439נְעָרָֽיnaʻarH5288

KJV 1769

When the Almighty was yet with me, when my children were about me;

和合本

全能者仍与我同在；我的儿女都环绕我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H7706שַׁדַּיShadday
Strong 1890the Almighty
BDB 1906sufficientTWOT 2333
H5978עִמָּדʻimmâd
Strong 1890along with
BDB 1906withTWOT 1640b
H5439סָבִיבçâbîyb
Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
BDB 1906circuitTWOT 1456b
H5288נַעַרnaʻar
Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
BDB 1906boyTWOT 1389a

约伯记 29 : 6

בִּרְחֹ֣ץrâchatsH7364הֲלִיכַ֣יhâlîykH1978בְּחֵמָ֑הchemʼâhH2529וְצ֥וּרtsûwrH6697יָצ֥וּקtsûwqH6694עִ֝מָּדִ֗יʻimmâdH5978פַּלְגֵיpelegH6388שָֽׁמֶןshemenH8081

KJV 1769

When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;

和合本

奶多可洗我的脚；磐石为我出油成河。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7364רָחַץrâchats
Strong 1890to lave (the whole or a part of a thing)
BDB 1906washTWOT 2150
H1978הָלִיךְhâlîyk
Strong 1890a walk, i.e. (by implication) a step
BDB 1906stepTWOT 498b
H2529חֶמְאָהchemʼâh
Strong 1890curdled milk or cheese
BDB 1906curdTWOT 672a
H6697צוּרtsûwr
Strong 1890properly, a cliff (or sharp rock, as compressed); generally, a rock or boulder; figuratively, a refuge; also an edge (as precipitous)
BDB 1906rockTWOT 1901a
H6694צוּקtsûwq
Strong 1890to pour out, i.e. (figuratively) smelt, utter
BDB 1906pour outTWOT 1896
H5978עִמָּדʻimmâd
Strong 1890along with
BDB 1906withTWOT 1640b

约伯记 29 : 7

בְּצֵ֣אתִיyâtsâʼH3318שַׁ֣עַרshaʻarH8179עֲלֵיʻalH5921קָ֑רֶתqerethH7176בָּ֝רְח֗וֹבrᵉchôbH7339אָכִ֥יןkûwnH3559מוֹשָׁבִֽיmôwshâbH4186

KJV 1769

When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!

和合本

我出到城门，在街上设立座位；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H8179שַׁעַרshaʻar
Strong 1890an opening, i.e. door or gate
BDB 1906gateTWOT 2437a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7176קֶרֶתqereth
Strong 1890a city
BDB 1906townTWOT 2068h
H7339רְחֹבrᵉchôb
Strong 1890a width, i.e. (concretely) avenue or area
BDB 1906broad open placeTWOT 2143d
H3559כּוּןkûwn
Strong 1890properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
BDB 1906be firmTWOT 964

约伯记 29 : 8

רָא֣וּנִיrâʼâhH7200נְעָרִ֣יםnaʻarH5288וְנֶחְבָּ֑אוּchâbâʼH2244וִֽ֝ישִׁישִׁיםyâshîyshH3453קָ֣מוּqûwmH6965עָמָֽדוּʻâmadH5975

KJV 1769

The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, and stood up.

和合本

少年人见我而回避，老年人也起身站立；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H5288נַעַרnaʻar
Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
BDB 1906boyTWOT 1389a
H2244חָבָאchâbâʼ
Strong 1890to secrete
BDB 1906withdrawTWOT 588
H3453יָשִׁישׁyâshîysh
Strong 1890an old man
BDB 1906agedTWOT 931b
H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H5975עָמַדʻâmad
Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
BDB 1906take one’s standTWOT 1637

约伯记 29 : 9

שָׂ֭רִיםsarH8269עָצְר֣וּʻâtsârH6113בְמִלִּ֑יםmillâhH4405וְ֝כַ֗ףkaphH3709יָשִׂ֥ימוּsûwmH7760לְפִיהֶֽםpehH6310

KJV 1769

The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.

和合本

王子都停止说话，用手捂口；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8269שַׂרsar
Strong 1890a head person (of any rank or class)
BDB 1906chieftainTWOT 2295a
H6113עָצָרʻâtsâr
Strong 1890to inclose; by analogy, to hold back; also to maintain, rule, assemble
BDB 1906restrainTWOT 1675
H4405מִלָּהmillâh
Strong 1890a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic
BDB 1906wordTWOT 1201a
H3709כַּףkaph
Strong 1890the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
BDB 1906hollowTWOT 1022a
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H6310פֶּהpeh
Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
BDB 1906mouthTWOT 1738

约伯记 29 : 10

קוֹלqôwlH6963נְגִידִ֥יםnâgîydH5057נֶחְבָּ֑אוּchâbâʼH2244וּ֝לְשׁוֹנָ֗םlâshôwnH3956לְחִכָּ֥םchêkH2441דָּבֵֽקָהdâbaqH1692

KJV 1769

The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.

和合本

首领静默无声，舌头贴住上膛。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H5057נָגִידnâgîyd
Strong 1890a commander (as occupying the front), civil, military or religious; generally (abstractly, plural), honorable themes
BDB 1906leaderTWOT 1289b
H2244חָבָאchâbâʼ
Strong 1890to secrete
BDB 1906withdrawTWOT 588
H3956לָשׁוֹןlâshôwn
Strong 1890the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech), and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water)
BDB 1906tongueTWOT 1131a
H2441חֵךְchêk
Strong 1890properly, the palate or inside of the mouth; hence, the mouth itself (as the organ of speech, taste and kissing)
BDB 1906palateTWOT 692a
H1692דָּבַקdâbaq
Strong 1890properly, to impinge, i.e. cling or adhere; figuratively, to catch by pursuit
BDB 1906clingTWOT 398

约伯记 29 : 11

כִּ֤יkîyH3588אֹ֣זֶןʼôzenH241שָׁ֭מְעָהshâmaʻH8085וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִיʼâsharH833וְעַ֥יִןʻayinH5869רָ֝אֲתָ֗הrâʼâhH7200וַתְּעִידֵֽנִיʻûwdH5749

KJV 1769

When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me:

和合本

耳朵听我的，就称我有福；眼睛看我的，便称赞我；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H241אֹזֶןʼôzen
Strong 1890broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man)
BDB 1906earTWOT 57a
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H833אָשַׁרʼâshar
Strong 1890to be straight (used in the widest sense, especially to be level, right, happy); figuratively, to go forward, be honest, proper
BDB 1906go straightTWOT 183
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095

约伯记 29 : 12

כִּֽיkîyH3588אֲ֭מַלֵּטmâlaṭH4422עָנִ֣יʻânîyH6041מְשַׁוֵּ֑עַshâvaʻH7768וְ֝יָת֗וֹםyâthôwmH3490וְֽלֹאlôʼH3808עֹזֵ֥רʻâzarH5826

KJV 1769

Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.

和合本

因我拯救哀求的困苦人和无人帮助的孤儿。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H4422מָלַטmâlaṭ
Strong 1890properly, to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks
BDB 1906slip awayTWOT 1198
H6041עָנִיʻânîy
Strong 1890depressed, in mind or circumstances
BDB 1906poorTWOT 1652d
H7768שָׁוַעshâvaʻ
Strong 1890properly, to be free; but used only causatively and reflexively, to halloo (for help, i.e. freedom from some trouble)
BDB 1906cry outTWOT 2348
H3490יָתוֹםyâthôwm
Strong 1890a bereaved person
BDB 1906orphanTWOT 934a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

约伯记 29 : 13

בִּרְכַּ֣תBᵉrâkâhH1293אֹ֭בֵדʼâbadH6עָלַ֣יʻalH5921תָּבֹ֑אbôwʼH935וְלֵ֖בlêbH3820אַלְמָנָ֣הʼalmânâhH490אַרְנִֽןrânanH7442

KJV 1769

The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy.

和合本

将要灭亡的为我祝福；我也使寡妇心中欢乐。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1293בְּרָכָהBᵉrâkâh
Strong 1890benediction; by implication prosperity
BDB 1906blessingTWOT 285b
H6אָבַדʼâbad
Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
BDB 1906perishTWOT 2
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a
H490אַלְמָנָהʼalmânâh
Strong 1890a widow; also a desolate place
BDB 1906widowTWOT 105

约伯记 29 : 14

צֶ֣דֶקtsedeqH6664לָ֭בַשְׁתִּיlâbashH3847וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִיlâbashH3847כִּֽמְעִ֥ילmᵉʻîylH4598וְ֝צָנִ֗יףtsânîyphH6797מִשְׁפָּטִֽיmishpâṭH4941

KJV 1769

I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.

和合本

我以公义为衣服，以公平为外袍和冠冕。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6664צֶדֶקtsedeq
Strong 1890the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity
BDB 1906rightnessTWOT 1879a
H3847לָבַשׁlâbash
Strong 1890properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
BDB 1906put onTWOT 1075
H4598מְעִילmᵉʻîyl
Strong 1890a robe (i.e. upper and outer garment)
BDB 1906robeTWOT 1230b
H6797צָנִיףtsânîyph
Strong 1890a head-dress (i.e. piece of cloth wrapped around)
BDB 1906turbanTWOT 1940a
H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
BDB 1906judgmentTWOT 2443c

约伯记 29 : 15

עֵינַ֣יִםʻayinH5869הָ֭יִיתִיhâyâhH1961לַֽעִוֵּ֑רʻivvêrH5787וְרַגְלַ֖יִםregelH7272לַפִּסֵּ֣חַpiççêachH6455אָֽנִיʼănîyH589

KJV 1769

I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.

和合本

我为瞎子的眼，瘸子的脚。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5787עִוֵּרʻivvêr
Strong 1890blind (literally or figuratively)
BDB 1906blindTWOT 1586a
H7272רֶגֶלregel
Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
BDB 1906footTWOT 2113a
H6455פִּסֵּחַpiççêach
Strong 1890lame
BDB 1906lameTWOT 1787a
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129

约伯记 29 : 16

אָ֣בʼâbH1אָ֭נֹכִֽיʼânôkîyH595לָֽאֶבְיוֹנִ֑יםʼebyôwnH34וְרִ֖בrîybH7379לֹאlôʼH3808יָדַ֣עְתִּיyâdaʻH3045אֶחְקְרֵֽהוּchâqarH2713

KJV 1769

I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.

和合本

我为穷乏人的父；素不认识的人，我查明他的案件。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a
H595אָנֹכִיʼânôkîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 130
H34אֶבְיוֹןʼebyôwn
Strong 1890destitute
BDB 1906in wantTWOT 3a
H7379רִיבrîyb
Strong 1890a contest (personal or legal)
BDB 1906strifeTWOT 2159a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848

约伯记 29 : 17

וָֽ֭אֲשַׁבְּרָהshâbarH7665מְתַלְּע֣וֹתmᵉthallᵉʻâhH4973עַוָּ֑לʻavvâlH5767וּ֝מִשִּׁנָּ֗יוshênH8127אַשְׁלִ֥יךְshâlakH7993טָֽרֶףṭerephH2964

KJV 1769

And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.

和合本

我打破不义之人的牙床，从他牙齿中夺了所抢的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7665שָׁבַרshâbar
Strong 1890to burst (literally or figuratively)
BDB 1906breakTWOT 2321
H4973מְתַלְּעָהmᵉthallᵉʻâh
Strong 1890properly, a biter, i.e. a tooth
BDB 1906teethTWOT 2516d
H5767עַוָּלʻavvâl
Strong 1890evil (morally)
BDB 1906unjustTWOT 1580c
H8127שֵׁןshên
Strong 1890a tooth (as sharp); specifically ivory; figuratively, a cliff
BDB 1906toothTWOT 2422a
H7993שָׁלַךְshâlak
Strong 1890to throw out, down or away (literally or figuratively)
BDB 1906throwTWOT 2398
H2964טֶרֶףṭereph
Strong 1890something torn, i.e. a fragment, e.g. a fresh leaf, prey, food
BDB 1906preyTWOT 827b

约伯记 29 : 18

וָ֭אֹמַרʼâmarH559עִםʻimH5973קִנִּ֣יqênH7064אֶגְוָ֑עgâvaʻH1478וְ֝כַח֗וֹלchôwlH2344אַרְבֶּ֥הrâbâhH7235יָמִֽיםyôwmH3117

KJV 1769

Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.

和合本

我便说：我必死在家中（原文是窝中），必增添我的日子，多如尘沙。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H5973עִםʻim
Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
BDB 1906from withTWOT 1640c
H7064קֵןqên
Strong 1890a nest (as fixed), sometimes including the nestlings; figuratively, a chamber or dwelling
BDB 1906nestTWOT 2042a
H1478גָּוַעgâvaʻ
Strong 1890to breathe out, i.e. (by implication) expire
BDB 1906expireTWOT 328
H2344חוֹלchôwl
Strong 1890sand (as round or whirling particles)
BDB 1906sandTWOT 623a
H7235רָבָהrâbâh
Strong 1890to increase (in whatever respect)
BDB 1906be muchTWOT 2103

约伯记 29 : 19

שָׁרְשִׁ֣יshereshH8328פָת֣וּחַpâthachH6605אֱלֵיʼêlH413מָ֑יִםmayimH4325וְ֝טַ֗לṭalH2919יָלִ֥יןlûwnH3885בִּקְצִירִֽיqâtsîyrH7105

KJV 1769

My root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.

和合本

我的根长到水边；露水终夜沾在我的枝上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8328שֶׁרֶשׁsheresh
Strong 1890a root (literally or figuratively)
BDB 1906rootTWOT 2471a
H6605פָּתַחpâthach
Strong 1890to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
BDB 1906openTWOT 1854
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4325מַיִםmayim
Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
BDB 1906watersTWOT 1188
H2919טַלṭal
Strong 1890dew (as covering vegetation)
BDB 1906night-mistTWOT 807a
H3885לוּןlûwn
Strong 1890to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain)
BDB 1906murmurTWOT 1097

约伯记 29 : 20

כְּ֭בוֹדִיkâbôwdH3519חָדָ֣שׁchâdâshH2319עִמָּדִ֑יʻimmâdH5978וְ֝קַשְׁתִּ֗יqeshethH7198בְּיָדִ֥יyâdH3027תַחֲלִֽיףchâlaphH2498

KJV 1769

My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand.

和合本

我的荣耀在身上增新；我的弓在手中日强。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3519כָּבוֹדkâbôwd
Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
BDB 1906abundanceTWOT 943e
H2319חָדָשׁchâdâsh
Strong 1890new
BDB 1906newTWOT 613a
H5978עִמָּדʻimmâd
Strong 1890along with
BDB 1906withTWOT 1640b
H7198קֶשֶׁתqesheth
Strong 1890a bow, forshooting (hence, figuratively, strength) or the iris
BDB 1906bowTWOT 2093
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H2498חָלַףchâlaph
Strong 1890properly, to slide by, i.e. (by implication) to hasten away, pass on, spring up, pierce or change
BDB 1906pass onTWOT 666

约伯记 29 : 21

שָׁמְע֥וּshâmaʻH8085וְיִחֵ֑לּוּyâchalH3176וְ֝יִדְּמ֗וּdâmamH1826לְמ֣וֹlᵉmôwH3926עֲצָתִֽיʻêtsâhH6098

KJV 1769

Unto me men gave ear, and waited, and kept silence at my counsel.

和合本

“人听见我而仰望，静默等候我的指教。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H3176יָחַלyâchal
Strong 1890to wait; by implication, to be patient, hope
BDB 1906waitTWOT 859
H1826דָּמַםdâmam
Strong 1890to be dumb; by implication, to be astonished, to stop; also to perish
BDB 1906wailTWOT 440
H3926לְמוֹlᵉmôw
Strong 1890to or for
BDB 1906toTWOT 1063
H6098עֵצָהʻêtsâh
Strong 1890advice; by implication, plan; also prudence
BDB 1906counselTWOT 887a

约伯记 29 : 22

אַחֲרֵ֣יʼacharH310דְ֭בָרִיdâbârH1697לֹ֣אlôʼH3808יִשְׁנ֑וּshânâhH8138וְ֝עָלֵ֗ימוֹʻalH5921תִּטֹּ֥ףnâṭaphH5197מִלָּתִֽיmillâhH4405

KJV 1769

After my words they spake not again; and my speech dropped upon them.

和合本

我说话之后，他们就不再说；我的言语像雨露滴在他们身上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H310אַחַרʼachar
Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
BDB 1906the hinderTWOT 68b
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H8138שָׁנָהshânâh
Strong 1890to fold, i.e. duplicate (literally or figuratively); by implication, to transmute (transitive or intransitive)
BDB 1906repeatTWOT 2421
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H5197נָטַףnâṭaph
Strong 1890to ooze, i.e. distil gradually; by implication, to fall in drops; figuratively, to speak by inspiration
BDB 1906dropTWOT 1355

约伯记 29 : 23

וְיִֽחֲל֣וּyâchalH3176כַמָּטָ֣רmâṭarH4306וּ֝פִיהֶ֗םpehH6310פָּעֲר֥וּpâʻarH6473לְמַלְקֽוֹשׁmalqôwshH4456

KJV 1769

And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.

和合本

他们仰望我如仰望雨，又张开口如切慕春雨。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3176יָחַלyâchal
Strong 1890to wait; by implication, to be patient, hope
BDB 1906waitTWOT 859
H4306מָטַרmâṭar
Strong 1890rain
BDB 1906rainTWOT 1187a
H6310פֶּהpeh
Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
BDB 1906mouthTWOT 1738
H6473פָּעַרpâʻar
Strong 1890to yawn, i.e. open wide (literally or figuratively)
BDB 1906open wideTWOT 1794
H4456מַלְקוֹשׁmalqôwsh
Strong 1890the spring rain; figuratively, eloquence
BDB 1906latter-rainTWOT 1127b

约伯记 29 : 24

אֶשְׂחַ֣קsâchaqH7832אֲ֭לֵהֶםʼêlH413לֹ֣אlôʼH3808יַאֲמִ֑ינוּʼâmanH539וְא֥וֹרʼôwrH216פָּ֝נַ֗יpânîymH6440לֹ֣אlôʼH3808יַפִּילֽוּןnâphalH5307

KJV 1769

If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.

和合本

他们不敢自信，我就向他们含笑；他们不使我脸上的光改变。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7832שָׂחַקsâchaq
Strong 1890to laugh (in pleasure or detraction); by implication, to play
BDB 1906laughTWOT 1905c
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H539אָמַןʼâman
Strong 1890properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain;
BDB 1906confirmTWOT 116
H216אוֹרʼôwr
Strong 1890illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.)
BDB 1906lightTWOT 52a
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a

约伯记 29 : 25

אֶֽבֲחַ֣רbâcharH977דַּרְכָּם֮derekH1870וְאֵשֵׁ֪בyâshabH3427רֹ֥אשׁrôʼshH7218וְ֭אֶשְׁכּוֹןshâkanH7931כְּמֶ֣לֶךְmelekH4428בַּגְּד֑וּדgᵉdûwdH1416כַּאֲשֶׁ֖רʼăsherH834אֲבֵלִ֣יםʼâbêlH57יְנַחֵֽםnâchamH5162

KJV 1769

I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners.

和合本

我为他们选择道路，又坐首位；我如君王在军队中居住，又如吊丧的安慰伤心的人。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H977בָּחַרbâchar
Strong 1890properly, to try, i.e. (by implication) select
BDB 1906chooseTWOT 231
H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H7218רֹאשׁrôʼsh
Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
BDB 1906Rôsh
H7931שָׁכַןshâkan
Strong 1890to reside or permanently stay (literally or figuratively)
BDB 1906settle downTWOT 2387
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a