惟独我的仆人迦勒 —— 因他另有一个心志、专一跟从我 —— 我就要领他进入他所去过的那地,他的后裔也必得那地为业。
⚑⚑ 「另有一个心志」原文是「另有一个灵与他同在」(רוּחַ אַחֶרֶת עִמּוֹ);「专一跟从」是「满满地跟在我后面」(וַיְמַלֵּא אַחֲרָי) —— 后一句本章与书 14:8-14 一共说了六次,是圣经论迦勒的定评。
וְעַבְדִּ֣י仆人ʻebedH5650כָלֵ֗ב迦勒KâlêbH3612עֵ֣קֶב因为/末后ʻêqebH6118הָֽיְתָ֞ה是/成为hâyâhH1961ר֤וּחַ灵rûwachH7307אַחֶ֨רֶת֙另一个ʼachêrH312עִמּ֔וֹ同在ʻimH5973וַיְמַלֵּ֖א充满mâlêʼH4390אַחֲרָ֑י之后ʼacharH310וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413הָאָ֨רֶץ֙地ʼeretsH776אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834בָּ֣א带来bôwʼH935שָׁ֔מָּה在那里shâmH8033וְזַרְע֖וֹ种子zeraʻH2233יוֹרִשֶֽׁנָּה承受/赶出yârashH3423
KJV 1769
But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.
WEB 现代
But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and has followed me fully, him I will bring into the land into which he went. His offspring shall possess it.
YLT 直译
and My servant Caleb, because there hath been another spirit with him, and he is fully after Me--I have brought him in unto the land whither he hath entered, and his seed doth possess it.
和合本
惟独我的仆人迦勒,因他另有一个心志,专一跟从我,我就把他领进他所去过的那地;他的后裔也必得那地为业。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH5650עֶבֶדʻebed仆人
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a
H3612כָּלֵבKâlêb迦勒
Strong 1890Caleb, the name of three Israelites
BDB 1906Caleb
H6118עֵקֶבʻêqeb因为/末后
Strong 1890a heel, i.e. (figuratively) the last of anything (used adverbially, for ever); also result, i.e. compensation; and so (adverb with preposition or relatively) on account of
BDB 1906consequenceTWOT 1676e
H1961הָיָהhâyâh是/成为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H7307רוּחַrûwach灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息;同一个词兼这三义,语境定其取舍。1:2 此处译作「灵」。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「灵」。1:2「神的灵运行在众水面上」与 2:7 的「气息」(H5397) 不是同一个词。
Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
BDB 1906breathTWOT 2131a
H312אַחֵרʼachêr另一个
Strong 1890properly, hinder; generally, next, other, etc.
BDB 1906anotherTWOT 68a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
כָּלֵבH3612旧约 35 节
历代志上 2:18希斯仑的儿子迦勒娶阿苏巴和耶略为妻,阿苏巴的儿子是耶设、朔罢、押墩。
历代志上 2:19阿苏巴死了,迦勒又娶以法他,生了户珥。
历代志上 2:42耶拉篾兄弟迦勒的长子米沙,是西弗之祖玛利沙的儿子,是希伯仑之祖。
历代志上 2:46迦勒的妾以法生哈兰、摩撒、迦谢;哈兰生迦卸。(
另有 30 节未列
עֵקֶבH6118旧约 15 节
撒母耳记下 12:6他必偿还羊羔四倍;因为他行这事,没有怜恤的心。”
撒母耳记下 12:10你既藐视我,娶了赫人乌利亚的妻为妻,所以刀剑必永不离开你的家。’
阿摩司书 4:12“以色列啊,我必向你如此行;以色列啊,我既这样行,你当预备迎见你的 神。
申命记 7:12“你们果然听从这些典章,谨守遵行,耶和华你 神就必照他向你列祖所起的誓守约,施慈爱。
另有 10 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen(亨利这段跨 14:33 切片末尾与 14:42 切片,中间缺字)五、这严厉判决中所掺杂的怜悯:1. 向迦勒和约书亚的怜悯:他们虽要与其余的人一同在旷野飘流,但在现在二十岁以上的人中,只有他们能活过被放逐的年日,得以进入迦南。这里只提到迦勒,〔……〕并给他特别的尊荣:(1)对他的评语:「他另有一个心志」,与别的探子不同,是一种「事后的心志」,使他会再三思量;「专一跟从我」——紧守本分,贯彻到底,虽然被撇弃、被威吓。(2)应许给他的赏赐:「我就把他领进他所去过的那地」。「要注意:[1] 我们每个人都当大大用心、竭力专一跟从主:在顺服神旨意、事奉他尊荣的路上,毫不分心地、全面地跟从他,毫不虚伪地、正直地跟从他,毫不争辩地、甘心地跟从他,毫不退缩地、恒久地跟从他——这就是专一跟从他。[2] 那些要专一跟从神的人,必须另有一个心志——与世界的心志不同,也与他们自己从前的心志不同;他们必须有迦勒的心志。[3] 那些在普遍背道的时候专一跟从神的,神必在普遍降灾的时候,用特别的保守承认他们、尊荣他们。天上的迦南,必作那些专一跟从主之人永远的产业。」经上再提到迦勒的时候(14:30),约书亚与他并列:两人曾在同样的事奉上站在一起,就同蒙这些恩惠、同得这些尊荣。
⚑ 「专一跟从我」原文 וַיְמַלֵּא אַחֲרָי,字面「在我后面跟满了」。这个说法全本希伯来圣经只有 8 节:本节,民 32:11–12,申 1:36,书 14:8、9、14——除了民 32:11 说出埃及的那一代人「没有专心跟从」,都是说迦勒(民 32:12 连带约书亚);另一处是王上 11:6 说所罗门「不效法他父亲大卫专心顺从耶和华」。