书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 申命记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

申命记 第 12 章

32 节 · 521 词元 · 译文 32 节 · 注疏 21 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829303132
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

「你们存活在世的一切日子,在耶和华你列祖的神所赐你为业之地,要谨守遵行的律例典章就是这些:

אֵ֠לֶּה这些ʼêl-lehH428הַֽחֻקִּ֣ים定例chôqH2706וְהַמִּשְׁפָּטִים֮公理/判断mishpâṭH4941אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834תִּשְׁמְר֣וּן看守shâmarH8104לַעֲשׂוֹת֒造ʻâsâhH6213בָּאָ֕רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁר֩那…的ʼăsherH834נָתַ֨ן赐给nâthanH5414יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֧י神ʼĕlôhîymH430אֲבֹתֶ֛יךָ父亲ʼâbH1לְרִשְׁתָּ֑הּ承受/赶出yârashH3423כָּל一切kôlH3605הַיָּמִ֔ים日yôwmH3117אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834אַתֶּ֥ם你ʼattâhH859חַיִּ֖ים活的chayH2416עַל在…之上ʻalH5921הָאֲדָמָֽה土地ʼădâmâhH127
KJV 1769
These are the statutes and judgments, which ye shall observe to do in the land, which the LORD God of thy fathers giveth thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.
和合本
“你们存活于世的日子,在耶和华你们列祖的 神所赐你们为业的地上,要谨守遵行的律例典章乃是这些:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H2706חֹקchôq定例
    Strong 1890an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)
    BDB 1906something prescribedTWOT 728a
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ公理/判断
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(这是他们在那地「安居」时要守的。)「我们不可以为信仰只是给我们在受奴役的年月里做的工作、在孤单处的消遣、在苦难中的安慰;不是的,我们得了美地,仍要在迦南照样敬拜神,和在旷野一样;长大了和作孩童时一样;事务缠身和无事可做时一样。」「你们在世存活的日子」:我们还在世上受试验的时候,就要一直顺服到底,永不离弃本分,行善不可丧志。

你们所要赶出的那些国民,在高山、冈陵、各青翠树下事奉他们神的地方,你们要尽都毁坏。

⚑ 「尽都毁坏」原文是动词叠用(אַבֵּד תְּאַבְּדוּן,「灭你必灭」)。

אַבֵּ֣ד灭亡/失丧ʼâbadH6תְּ֠אַבְּדוּן灭亡/失丧ʼâbadH6אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַמְּקֹמ֞וֹת地方mâqôwmH4725אֲשֶׁ֧ר那…的ʼăsherH834עָֽבְדוּ耕种ʻâbadH5647שָׁ֣ם在那里shâmH8033הַגּוֹיִ֗ם国/外邦gôwyH1471אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834אַתֶּ֛ם你ʼattâhH859יֹרְשִׁ֥ים承受/赶出yârashH3423אֹתָ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֱלֹהֵיהֶ֑ם神ʼĕlôhîymH430עַל在…之上ʻalH5921הֶהָרִ֤ים山harH2022הָֽרָמִים֙高举rûwmH7311וְעַל在…之上ʻalH5921הַגְּבָע֔וֹת小山gibʻâhH1389וְתַ֖חַת在…以下tachathH8478כָּל一切kôlH3605עֵ֥ץ树ʻêtsH6086רַעֲנָן青翠的raʻănânH7488
KJV 1769
Ye shall utterly destroy all the places, wherein the nations which ye shall possess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree:
和合本
你们要将所赶出的国民侍奉神的各地方,无论是在高山,在小山,在各青翠树下,都毁坏了;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6אָבַדʼâbad灭亡/失丧
    Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
    BDB 1906perishTWOT 2
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4725מָקוֹםmâqôwm地方
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5647עָבַדʻâbad耕种
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耕种、服事;同一词兼「劳作」与「敬拜」两义。
    Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
    BDB 1906workTWOT 1553
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רַעֲנָןH7488旧约 20 节
列王纪上 14:23因为他们在各高冈上,各青翠树下筑坛,立柱像和木偶。
历代志下 28:4并在邱坛上、山冈上、各青翠树下献祭烧香。
列王纪下 16:4并在邱坛上、山冈上、各青翠树下献祭烧香。
列王纪下 17:10在各高冈上、各青翠树下立柱像和木偶;
另有 15 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

这里没有提到偶像的庙宇——有人据此认为,摩西在旷野立的会幕是世上第一座专为宗教用的居所,庙宇是从它兴起的。要拆毁的是「高山上、小山上、各青翠树下」的敬拜之处——好像地势高能帮助敬拜上升,树下或因宜人、或因肃穆;那能叫人心安静敬畏、收敛专注的,被认为有助于敬虔。但这些隐僻处给外邦人拜偶像的真正「好处」,是遮掩那些见不得光的暗昧之事;所以都要毁掉,连它们的名字也要埋没,不但不可尊敬地记念,而且根本不要记得。他们这样做是顾到:一、他们土地的名声——不要让人说这圣地曾被这样玷污;二、他们信仰的安全——一个也不留,免得粗心的人,特别在堕落的世代,拿它们来事奉以色列的神。「他以此作关乎敬拜的律例的开头,因为先要憎恶恶,才能坚定地亲近善(罗 12:9)。神的国必须建立在魔鬼国度的废墟上,二者不能并立。」

⚑ 「各青翠树下」תַּחַת כָּל עֵץ רַעֲנָן 这个说法全本 10 节,第一次就在这里;后来成了列王纪和先知书指控以色列拜偶像的套语:王上 14:23、王下 16:4、17:10、代下 28:4、赛 57:5、耶 2:20、3:6、3:13、结 6:13——律法说要拆毁的地方,历史里以色列自己一处一处又建了起来。

你们要拆毁他们的祭坛,打碎他们的柱像,用火焚烧他们的亚舍拉木柱,砍下他们神的雕像 —— 把那地方的名从那里除灭。

⚑ 前四样是拆器物,末一样是除名 —— 5 节神要在他所选的地方「立他的名**」,两下正相对。

וְנִתַּצְתֶּ֣ם拆毁nâthatsH5422אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִזְבּחֹתָ֗ם坛mizbêachH4196וְשִׁבַּרְתֶּם֙折断shâbarH7665אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מַצֵּ֣בֹתָ֔ם柱子matstsêbâhH4676וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙木偶(亚舍拉)ʼăshêrâhH842תִּשְׂרְפ֣וּן焚烧sâraphH8313בָּאֵ֔שׁ火ʼêshH784וּפְסִילֵ֥י雕像pᵉçîylH6456אֱלֹֽהֵיהֶ֖ם神ʼĕlôhîymH430תְּגַדֵּע֑וּן砍下gâdaʻH1438וְאִבַּדְתֶּ֣ם灭亡/失丧ʼâbadH6אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שְׁמָ֔ם名shêmH8034מִן从minH4480הַמָּק֖וֹם地方mâqôwmH4725הַהֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
And ye shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place.
和合本
也要拆毁他们的祭坛,打碎他们的柱像,用火焚烧他们的木偶,砍下他们雕刻的神像,并将其名从那地方除灭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5422נָתַץnâthats拆毁
    Strong 1890to tear down
    BDB 1906pull downTWOT 1446
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H7665שָׁבַרshâbar折断
    Strong 1890to burst (literally or figuratively)
    BDB 1906breakTWOT 2321
  • H4676מַצֵּבָהmatstsêbâh柱子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china所立之物;石柱、纪念碑。
    Strong 1890something stationed, i.e. a column or (memorial stone); by analogy, an idol
    BDB 1906pillarTWOT 1398g
  • H842אֲשֵׁרָהʼăshêrâh木偶(亚舍拉)
    Strong 1890Asherah (or Astarte) a Phoenician goddess; also an image of the same
    BDB 1906grove. CompareTWOT 183h
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
נָתַץH5422旧约 41 节
历代志下 23:17于是众民都到巴力庙,拆毁了庙,打碎坛和像,又在坛前将巴力的祭司玛坦杀了。
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
历代志下 33:3重新建筑他父希西家所拆毁的邱坛,又为巴力筑坛,做木偶,且敬拜侍奉天上的万象,
历代志下 34:4众人在他面前拆毁巴力的坛,砍断坛上高高的日像,又把木偶和雕刻的像,并铸造的像打碎成灰,撒在祭偶像人的坟上,
另有 36 节未列
מַצֵּבָהH4676旧约 31 节
列王纪上 14:23因为他们在各高冈上,各青翠树下筑坛,立柱像和木偶。
历代志下 14:2亚撒行耶和华他 神眼中看为善为正的事,
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
列王纪下 3:2他行耶和华眼中看为恶的事,但不至像他父母所行的,因为除掉他父所造巴力的柱像。
另有 26 节未列
אֲשֵׁרָהH842旧约 40 节
列王纪上 14:15耶和华必击打以色列人,使他们摇动,像水中的芦苇一般;又将他们从耶和华赐给他们列祖的美地上拔出来,分散在大河那边;因为他们做木偶,惹耶和华发怒。
列王纪上 14:23因为他们在各高冈上,各青翠树下筑坛,立柱像和木偶。
列王纪上 15:13并且贬了他祖母玛迦太后的位,因她造了可憎的偶像亚舍拉。亚撒砍下她的偶像,烧在汲沦溪边,
列王纪上 16:33亚哈又做亚舍拉,他所行的惹耶和华以色列 神的怒气,比他以前的以色列诸王更甚。
另有 35 节未列
פְּסִילH6456旧约 24 节
历代志下 33:19他的祷告,与 神怎样应允他,他未自卑以前的罪愆过犯,并在何处建筑邱坛,设立亚舍拉和雕刻的偶像,都写在何赛的书上。
历代志下 33:22他行耶和华眼中看为恶的事,效法他父玛拿西所行的,祭祀侍奉他父玛拿西所雕刻的偶像,
历代志下 34:3他作王第八年,尚且年幼,就寻求他祖大卫的 神。到了十二年才洁净犹大和耶路撒冷,除掉邱坛、木偶、雕刻的像,和铸造的像。
历代志下 34:4众人在他面前拆毁巴力的坛,砍断坛上高高的日像,又把木偶和雕刻的像,并铸造的像打碎成灰,撒在祭偶像人的坟上,
另有 19 节未列
גָּדַעH1438旧约 22 节
撒母耳记上 2:31日子必到,我要折断你的膀臂和你父家的膀臂,使你家中没有一个老年人。
历代志下 14:2亚撒行耶和华他 神眼中看为善为正的事,
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
历代志下 34:4众人在他面前拆毁巴力的坛,砍断坛上高高的日像,又把木偶和雕刻的像,并铸造的像打碎成灰,撒在祭偶像人的坟上,
另有 17 节未列

你们不可照他们那样待耶和华你们的神。

לֹֽא不lôʼH3808תַעֲשׂ֣וּן造ʻâsâhH6213כֵּ֔ן如此kênH3651לַיהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶֽם神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
Ye shall not do so unto the LORD your God.
和合本
你们不可照他们那样侍奉耶和华你们的 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3651כֵּןkên如此
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

从「有一位神」「只有一位神」这两大真理,生出两大基本律法:要敬拜这位神,并且只敬拜祂——这是第一诫;第二诫是它的护栏、它的篱笆:为防备人转向假神,禁止用假神被敬拜的方式来敬拜真神,又命令守神设立的敬拜条例,好叫人紧紧依附敬拜的正当对象。所以摩西大大发挥第二诫——本章和以下四章大多与此有关。「前一条诫命是要防止一切假敬拜;后一条是要保守神所设立的敬拜。」「你们不可照他们那样事奉耶和华你们的神」——不可把拜偶像的规矩带进敬拜神里,哪怕打着美化、改进的旗号。

⚑ 「你们不可照样事奉耶和华你们的神」לֹא תַעֲשׂוּן כֵּן לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם(12:4,复数)和本章末了 12:31「你不可向耶和华你的神这样行」לֹא תַעֲשֶׂה כֵן לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ(单数)首尾呼应——整章夹在这两句话中间。

但耶和华你们的神从你们各支派中所要选择、立他名的居所 —— 你们要往那里寻求,就往那里去;

⚑⚑ 「立他的名在那里」(לָשׂוּם אֶת־שְׁמוֹ שָׁם) —— 申命记全卷说了二十来次「耶和华所选择的地方」,却一次也不点名是耶路撒冷。名先立,城后来。

כִּ֠י因为kîyH3588אִֽם若ʼimH518אֶל向/对ʼêlH413הַמָּק֞וֹם地方mâqôwmH4725אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יִבְחַ֨ר拣选bâcharH977יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹֽהֵיכֶם֙神ʼĕlôhîymH430מִכָּל一切kôlH3605שִׁבְטֵיכֶ֔ם杖/支派shêbeṭH7626לָשׂ֥וּם安置sûwmH7760אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שְׁמ֖וֹ名shêmH8034שָׁ֑ם在那里shâmH8033לְשִׁכְנ֥וֹ居所shekenH7933תִדְרְשׁ֖וּ求问dârashH1875וּבָ֥אתָ带来bôwʼH935שָֽׁמָּה在那里shâmH8033
KJV 1769
But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:
和合本
但耶和华你们的 神从你们各支派中选择何处为立他名的居所,你们就当往那里去求问,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4725מָקוֹםmâqôwm地方
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H977בָּחַרbâchar拣选
    Strong 1890properly, to try, i.e. (by implication) select
    BDB 1906chooseTWOT 231
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根 · 1 个孤词
שֶׁכֶןH7933孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

⚑⚑ 「耶和华你们的神从你们各支派中选择何处为立他名的居所」:「耶和华所要选择的地方」מָקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר 这个说法全本 22 节,申命记就占 21 节(本章 6 节:12:5、11、14、18、21、26),另一次在书 9:27。申命记从头到尾没有说出这地方的名字——「耶路撒冷」这个词在申命记里一次也没出现。 ⚑ 有趣的是,申命记 21 次里有 1 次选择的不是神:23:16(希伯来文 23:17)逃到你这里的奴仆,「他必在你那里与你同住,在你的城邑中,要由他选择(אֲשֶׁר יִבְחַר)一个所喜悦的地方居住」。 ⚑ 「立他的名」有两种说法:「使他的名住在那里」לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם(12:11、14:23、16:2、6、11、26:2,全本只这 6 节,都在申命记)——「住」שׁכן 就是「帐幕」מִשְׁכָּן 的字根;另一种是「立他的名」לָשׂוּם שְׁמוֹ שָׁם(12:5、12:21、14:24,后来王上 14:21、代下 12:13)。12:3「并将其名从那地方除灭」,两节之后神要在那地方立自己的名。

将你们的燔祭、平安祭、十分取一之物、手中的举祭、还愿祭、甘心祭、并牛群羊群中头生的,都奉到那里。

וַהֲבֵאתֶ֣ם带来bôwʼH935שָׁ֗מָּה在那里shâmH8033עֹלֹֽתֵיכֶם֙燔祭ʻôlâhH5930וְזִבְחֵיכֶ֔ם祭zebachH2077וְאֵת֙〔宾语记号〕ʼêthH853מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם十分之一maʻăsêrH4643וְאֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853תְּרוּמַ֣ת举祭/所献的tᵉrûwmâhH8641יֶדְכֶ֑ם手yâdH3027וְנִדְרֵיכֶם֙所许的愿nederH5088וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם甘心祭nᵉdâbâhH5071וּבְכֹרֹ֥ת头生的bᵉkôwrâhH1062בְּקַרְכֶ֖ם牛群bâqârH1241וְצֹאנְכֶֽם羊群tsôʼnH6629
KJV 1769
And thither ye shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and heave offerings of your hand, and your vows, and your freewill offerings, and the firstlings of your herds and of your flocks:
和合本
将你们的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的举祭,并还愿祭、甘心祭,以及牛群羊群中头生的,都奉到那里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H5930עֹלָהʻôlâh燔祭
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china上升之物 —— 全然焚烧、烟气上腾的祭。
    Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
    BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
  • H2077זֶבַחzebach祭
    Strong 1890properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)
    BDB 1906sacrificeTWOT 525a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4643מַעֲשֵׂרmaʻăsêr十分之一
    Strong 1890a tenth; especially a tithe
    BDB 1906tenth partTWOT 1711h
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
מַעֲשֵׂרH4643旧约 27 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 31:6住犹大各城的以色列人和犹大人也将牛羊的十分之一,并分别为圣归耶和华他们 神之物,就是十分取一之物,尽都送来积成堆垒。
历代志下 31:12他们诚心将供物和十分取一之物,并分别为圣之物,都搬入仓内。利未人歌楠雅掌管这事,他兄弟示每为副管。
阿摩司书 4:4“以色列人哪,任你们往伯特利去犯罪,到吉甲加增罪过;每日早晨献上你们的祭物,每三日奉上你们的十分之一。
另有 22 节未列
נֶדֶרH5088旧约 57 节
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
撒母耳记上 1:21以利加拿和他全家都上示罗去,要向耶和华献年祭,并还所许的愿。
撒母耳记下 15:7满了四十年(有作四年的),押沙龙对王说:“求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿。
撒母耳记下 15:8因为仆人住在亚兰的基述,曾许愿说:‘耶和华若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。’”
另有 52 节未列
נְדָבָהH5071旧约 25 节
历代志下 31:14守东门的利未人音拿的儿子可利,掌管乐意献与 神的礼物,发放献与耶和华的供物和至圣的物。
历代志下 35:8约西亚的众首领也乐意将牺牲给百姓和祭司利未人;又有管理 神殿的希勒家、撒迦利亚、耶歇将羊羔二千六百只,牛三百只,给祭司作逾越节的祭物。
阿摩司书 4:5任你们献有酵的感谢祭,把甘心祭宣传报告给众人,因为是你们所喜爱的。”这是主耶和华说的。
申命记 12:17你的五谷、新酒,和油的十分之一,或是牛群羊群中头生的,或是你许愿献的,甘心献的,或是手中的举祭,都不可在你城里吃。
另有 20 节未列
בְּכוֹרָהH1062旧约 13 节
历代志上 5:1以色列的长子原是流便;因他污秽了父亲的床,他长子的名分就归了约瑟。只是按家谱他不算长子。
历代志上 5:2犹大胜过一切弟兄,君王也是从他而出;长子的名分却归约瑟。
申命记 12:17你的五谷、新酒,和油的十分之一,或是牛群羊群中头生的,或是你许愿献的,甘心献的,或是手中的举祭,都不可在你城里吃。
申命记 14:23又要把你的五谷、新酒、和油的十分之一,并牛群羊群中头生的,吃在耶和华你 神面前,就是他所选择要立为他名的居所。这样,你可以学习时常敬畏耶和华你的 神。
另有 8 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 12:27 切片后半)他们不但要把献给神的祭牲带到坛上,也要把律法指定他们为尊荣神而吃喝的一切——十分之一、举祭(初熟之物)、还愿祭、甘心祭、头生的牛羊——都带到神所选择的地方,「就像全国各处一切归王的税收都要缴进国库」。

在那里,你们和你们的家属都要在耶和华你们神面前吃,并要因你们手所办的一切事欢乐 —— 因为耶和华你的神赐福与你。

⚑ 「欢乐」(שָׂמַח)在本章说了四次(7、12、18 两次)—— 申命记的敬拜是吃、是乐,不是愁。

וַאֲכַלְתֶּם吃ʼâkalH398שָׁ֗ם在那里shâmH8033לִפְנֵי֙面pânîymH6440יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם神ʼĕlôhîymH430וּשְׂמַחְתֶּ֗ם欢喜sâmachH8055בְּכֹל֙一切kôlH3605מִשְׁלַ֣ח手所办的mishlôwachH4916יֶדְכֶ֔ם手yâdH3027אַתֶּ֖ם你ʼattâhH859וּבָתֵּיכֶ֑ם里面bayithH1004אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834בֵּֽרַכְךָ֖赐福bârakH1288יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶֽיךָ神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee.
和合本
在那里,耶和华你们 神的面前,你们和你们的家属都可以吃,并且因你手所办的一切事蒙耶和华你的 神赐福,就都欢乐。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H8055שָׂמַחsâmach欢喜
    Strong 1890probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
    BDB 1906rejoiceTWOT 2268
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מִשְׁלוֹחַH4916旧约 10 节
申命记 12:18但要在耶和华你的 神面前吃,在耶和华你 神所要选择的地方,你和儿女、仆婢,并住在你城里的利未人,都可以吃;也要因你手所办的,在耶和华你 神面前欢乐。
申命记 15:10你总要给他,给他的时候心里不可愁烦;因耶和华你的 神必在你这一切所行的,并你手里所办的事上,赐福与你。
申命记 23:21“你向耶和华你的 神许愿,偿还不可迟延;因为耶和华你的 神必定向你追讨,你不偿还就有罪。
申命记 28:8在你仓房里,并你手所办的一切事上,耶和华所命的福必临到你。耶和华你 神也要在所给你的地上赐福与你。
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

他们在耶和华面前要欢乐(12:7、12:12、12:18)。「神的旨意是要我们以喜乐事奉祂;没有什么人比那些用眼泪遮盖祂坛的人更叫祂不喜悦(玛 2:13)。看我们事奉的是何等好的主人——祂使我们一边作工一边歌唱成了本分。」连儿女和仆婢也要与他们一同在神面前欢乐,好叫信仰的事对他们是乐事,不是苦差。他们还要把与神相交时所得的喜乐带回去,「在你们手所办的一切事上欢乐」——把在敬拜中得的安慰带进平常的工作里,魂既这样得了坚固,无论做什么,都要从心里欢欢喜喜地做。「这圣洁敬虔的喜乐,是防备虚浮属肉体欢乐之罪与网罗的最好保障,也是对世上忧愁的缓解。」(12:27 切片)「我们为神的荣耀所做的,若不是我们自己的过错,都回到我们自己身上得益处:献祭给神的,也得在祂面前吃、以祭物为宴;祂与我们一同坐席,我们也与祂一同坐席」(启 3:20)。

⚑ 「欢乐」שׂמח 在申命记出现 10 节,第一次就在本节,本章就有三次(12:7、12:12、12:18);此后多在节期(14:26、16:11、16:14)与献初熟果子(26:11)的时候——申命记的「欢乐」几乎总是「在耶和华面前」、与家人仆婢、利未人、寄居的一同吃喝。

你们不可照我们今日在这里所行的一切去行 —— 各人行自己眼中看为正的事。

⚑ 原文以禁令起头(לֹא תַעֲשׂוּן כְּכֹל אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ עֹשִׂים פֹּה),KJV 照原序作 Ye shall not do after all the things that we do here;和合本把「我们今日所行的」提到了前面。 ⚑⚑ 「各人行自己眼中看为正的事」 —— 士师记 17:6、21:25 那句有名的话,出处在这里:士师记正是拿申命记这一句来定罪的。

לֹ֣א不lôʼH3808תַעֲשׂ֔וּן造ʻâsâhH6213כְּ֠כֹל一切kôlH3605אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834אֲנַ֧חְנוּ我们ʼănachnûwH587עֹשִׂ֛ים造ʻâsâhH6213פֹּ֖ה这里pôhH6311הַיּ֑וֹם日yôwmH3117אִ֖ישׁ男人ʼîyshH376כָּל一切kôlH3605הַיָּשָׁ֥ר正直的yâshârH3477בְּעֵינָֽיו眼ʻayinH5869
KJV 1769
Ye shall not do after all the things that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes.
和合本
我们今日在这里所行的是各人行自己眼中看为正的事,你们将来不可这样行;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H587אֲנַחְנוּʼănachnûw我们
    Strong 1890we
    BDB 1906weTWOT 128
  • H6311פֹּהpôh这里
    Strong 1890this place (French ici), i.e. here or hence
    BDB 1906hereTWOT 1739
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פֹּהH6311旧约 57 节
历代志上 29:17我的 神啊,我知道你察验人心,喜悦正直;我以正直的心乐意献上这一切物。现在我喜欢见你的民在这里都乐意奉献与你。
列王纪上 2:30比拿雅来到耶和华的帐幕,对约押说:“王吩咐说,你出来吧!”他说:“我不出去,我要死在这里。”比拿雅就去回复王,说约押如此如此回答我。
列王纪上 19:9他在那里进了一个洞,就住在洞中。耶和华的话临到他说:“以利亚啊,你在这里做什么?”
列王纪上 19:13以利亚听见,就用外衣蒙上脸,出来站在洞口。有声音向他说:“以利亚啊,你在这里做什么?”
另有 52 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

盖恩说,摩西的意思是这些「亲爱的被弃者」到了应许之地,不再像在「信心的旷野」里那样行事——不再出于自己的正直,也不再带着勉强与拘束:「他们既到了神圣的境地——那是无罪的境地——就行一切公义的事,不再因为那事在他们看来是对的,也不是凭他们自己的义,而是因为那时他们被神自己的义推动,就这样在全然的自由里行事。」他们在应许之地要做的事比在旷野多,却要在合一与安息中做,就像神做一切事那样。「魂被安置在真理里,就只能像神判断事物那样判断事物;凡在神眼中看为正的,在它眼中也看为正——它现在只用神的眼睛看事情。这就是它不犯错、活在完全自由里的原因,虽然人对它另有看法。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 12:24 切片后半)「你们不可照着我们今日在这里所行的,各人行自己眼中看为正的事。」从没有比摩西更好的首领,以色列紧紧扎营在他眼下,似乎也从没有比现在更好的整顿秩序的机会——然而看来还是有很多不对的地方,许多不合规矩的事混了进来。「我们绝不可指望看到任何群体完全纯洁、合宜,直到我们来到天上的迦南。」他们有献祭敬拜,有审判和治理,从拾柴的人被石头打死可见,律法中最重要的事守得很严;但他们常常迁移、居无定所,一是不能照律法要求的准确守节、行洁净礼;二是那些存心作恶的人,趁迁移打断审判的机会,做了也没人察觉。「神的百姓在不安定的时候,有些事可以容忍、可以变通,在别的时候却绝不许可;必要的情况在必要持续期间要体谅,但在旷野宽容的,在迦南就不可再行。房子正在盖的时候,旁边许多泥土垃圾可以暂且堆着,房子盖好就都要清走。」摩西将要卸下性命和职分,预见以色列在下一任手下会比在他手下好,这对他是个安慰。

⚑⚑ 「行自己眼中看为正的事」הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו:这几个字全本只 4 节。出 15:26「你若留意听耶和华你 神的话,又行我眼中看为正的事」——那里「他眼中」指的是神;申 12:8 摩西说旷野里各人行「自己」眼中看为正的;士 17:6 与 21:25 士师记用它收尾:「那时以色列中没有王,各人任意而行(原文:行自己眼中看为正的事)」。同一个短语,从「神的眼中」滑到「自己的眼中」。 ⚑ 本章末了 12:28 给出对照:「行耶和华你神眼中看为善、看为正的事」הַטּוֹב וְהַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה。 🚩 亨利把本节读成旷野生活中不得已的不规矩;盖恩读成魂进入「神圣境地」后不再凭己意、只凭神的眼光行事——她这种「到了那境地就不犯错」的说法,正是她当时受批评的焦点之一。两种读法并列,这里不下判断。

因为你们还没有到耶和华你神所赐你的安息和产业。

כִּ֥י因为kîyH3588לֹא不lôʼH3808בָּאתֶ֖ם带来bôwʼH935עַד直到ʻadH5704עָ֑תָּה如今ʻattâhH6258אֶל向/对ʼêlH413הַמְּנוּחָה֙安息mᵉnûwchâhH4496וְאֶל向/对ʼêlH413הַֽנַּחֲלָ֔ה产业nachălâhH5159אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖יךָ神ʼĕlôhîymH430נֹתֵ֥ן赐给nâthanH5414
KJV 1769
For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.
和合本
因为你们还没有到耶和华你 神所赐你的安息地,所给你的产业。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H6258עַתָּהʻattâh如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מְנוּחָהH4496旧约 22 节
历代志上 22:9你要生一个儿子,他必作太平的人;我必使他安静,不被四围的仇敌扰乱。他的名要叫所罗门(就是太平的意思)。他在位的日子,我必使以色列人平安康泰。
历代志上 28:2大卫王就站起来,说:“我的弟兄,我的百姓啊,你们当听我言,我心里本想建造殿宇,安放耶和华的约柜,作为我 神的脚凳;我已经预备建造的材料。
列王纪上 8:56“耶和华是应当称颂的!因为他照着一切所应许的赐平安给他的民以色列人,凡藉他仆人摩西应许赐福的话,一句都没有落空。
撒母耳记下 14:17婢女又想,我主我王的话必安慰我;因为我主我王能辨别是非,如同 神的使者一样。惟愿耶和华你的 神与你同在!”
另有 17 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

他们还没有得着这自由和神圣的义,原因是还没有进入耶和华的「安息」和「产业」;「一旦进去了,啊,那时他们就找不到任何能拘束他们的东西,一切都在奇妙的自由和最大的纯洁中完成,因为一切都在神里面完成」。他们在四围仇敌中间仍要享大平安,仇敌不敢近前;那时他们要坦然居住,好像被安置在一种恒久的境地里,在全然无罪的喜乐与自由之中。

⚑ 「安息」מְנוּחָה(H4496):民 10:33 约柜在前头走,「为他们寻找安歇的地方」;本节「你们还没有到安息之地」;王上 8:56 所罗门献殿时说「因为他照着一切所应许的赐平安给他的民以色列人,凡藉他仆人摩西应许赐福的话,一句都没有落空」;诗 95:11「他们断不可进入我的安息」(מְנוּחָתִי)。 🚩 希伯来书 3–4 章把诗 95 的「安息」读成仍存留给神百姓的安息,是新约的读法。

但你们过了约但河,住在耶和华你们神使你们承受为业之地,又使你们四围一切仇敌中得享安息,安然居住 ——

וַעֲבַרְתֶּם֮经过ʻâbarH5674אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַיַּרְדֵּן֒约但河(和合本作约旦河)YardênH3383וִֽישַׁבְתֶּ֣ם住yâshabH3427בָּאָ֔רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶ֖ם神ʼĕlôhîymH430מַנְחִ֣יל承受为业nâchalH5157אֶתְכֶ֑ם〔宾语记号〕ʼêthH853וְהֵנִ֨יחַ停住/安歇nûwachH5117מִכָּל一切kôlH3605אֹיְבֵיכֶ֛ם仇敌ʼôyêbH341מִסָּבִ֖יב四围çâbîybH5439וִֽישַׁבְתֶּם住yâshabH3427בֶּֽטַח安然beṭachH983
KJV 1769
But when ye go over Jordan, and dwell in the land which the LORD your God giveth you to inherit, and when he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;
和合本
但你们过了约旦河,得以住在耶和华你们 神使你们承受为业之地,又使你们太平,不被四围的一切仇敌扰乱,安然居住。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5674עָבַרʻâbar经过
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3383יַרְדֵּןYardên约但河(和合本作约旦河)
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 传统和合本译作「约但河」,本站所用的和合本文本作现代译名 —— 逐词层与和合本行摆在同一页上,两个名字并列写出,好叫读者不至于以为是两条河。
    Strong 1890Jarden, the principal river of Palestine
    BDB 1906Jordan
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נָחַלH5157旧约 57 节
历代志上 28:8现今在耶和华的会中,以色列众人眼前所说的,我们的 神也听见了。你们应当寻求耶和华你们 神的一切诫命,谨守遵行,如此你们可以承受这美地,遗留给你们的子孙,永远为业。
撒母耳记上 2:8他从灰尘里抬举贫寒人,从粪堆中提拔穷乏人,使他们与王子同坐,得着荣耀的座位。地的柱子属于耶和华;他将世界立在其上。
申命记 1:38伺候你、嫩的儿子约书亚,他必得进入那地;你要勉励他,因为他要使以色列人承受那地为业。
申命记 3:28你却要嘱咐约书亚,勉励他,使他胆壮;因为他必在这百姓前面过去,使他们承受你所要观看之地。’
另有 52 节未列
בֶּטַחH983旧约 41 节
列王纪上 5:5我定意要为耶和华我 神的名建殿,是照耶和华应许我父亲大卫的话说:‘我必使你儿子接续你坐你的位,他必为我的名建殿。’
撒母耳记上 12:11耶和华就差遣耶路·巴力、比但、耶弗他、撒母耳救你们脱离四围仇敌的手,你们才安然居住。
申命记 33:12“论便雅悯说:耶和华所亲爱的必同耶和华安然居住;耶和华终日遮蔽他,也住在他两肩之中。
申命记 33:28以色列安然居住;雅各的本源独居五谷新酒之地。他的天也滴甘露。
另有 36 节未列

⚑ 「使你们太平,不被四围的仇敌扰乱」——「使……得安息,脱离四围一切的仇敌」这个说法后来用在大卫身上:撒下 7:1「耶和华使他安靖,不被四围的仇敌扰乱」、7:11;正是在那之后,大卫想为耶和华建殿(撒下 7:2)。申 12:10–11 的次序是:先得安息,然后才有「耶和华你们的 神所选择要立为他名的居所」。

那时耶和华你们的神要选择一个立他名的居所;你们就要将我所吩咐的一切 —— 燔祭、平安祭、十分取一之物、手中的举祭、并向耶和华许愿所献的一切美祭 —— 都奉到那里。

וְהָיָ֣ה是/成为hâyâhH1961הַמָּק֗וֹם地方mâqôwmH4725אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יִבְחַר֩拣选bâcharH977יְהוָ֨ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶ֥ם神ʼĕlôhîymH430לְשַׁכֵּ֤ן安设shâkanH7931שְׁמוֹ֙名shêmH8034שָׁ֔ם在那里shâmH8033שָׁ֣מָּה在那里shâmH8033תָבִ֔יאוּ带来bôwʼH935אֵ֛ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834אָנֹכִ֖י我ʼânôkîyH595מְצַוֶּ֣ה吩咐tsâvâhH6680אֶתְכֶ֑ם〔宾语记号〕ʼêthH853עוֹלֹתֵיכֶ֣ם燔祭ʻôlâhH5930וְזִבְחֵיכֶ֗ם祭zebachH2077מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם֙十分之一maʻăsêrH4643וּתְרֻמַ֣ת举祭/所献的tᵉrûwmâhH8641יֶדְכֶ֔ם手yâdH3027וְכֹל֙一切kôlH3605מִבְחַ֣ר上选的mibchârH4005נִדְרֵיכֶ֔ם所许的愿nederH5088אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834תִּדְּר֖וּ许愿nâdarH5087לַֽיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there; thither shall ye bring all that I command you; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto the LORD:
和合本
那时要将我所吩咐你们的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的举祭,并向耶和华许愿献的一切美祭,都奉到耶和华你们 神所选择要立为他名的居所。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4725מָקוֹםmâqôwm地方
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H977בָּחַרbâchar拣选
    Strong 1890properly, to try, i.e. (by implication) select
    BDB 1906chooseTWOT 231
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
מַעֲשֵׂרH4643旧约 27 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 31:6住犹大各城的以色列人和犹大人也将牛羊的十分之一,并分别为圣归耶和华他们 神之物,就是十分取一之物,尽都送来积成堆垒。
历代志下 31:12他们诚心将供物和十分取一之物,并分别为圣之物,都搬入仓内。利未人歌楠雅掌管这事,他兄弟示每为副管。
阿摩司书 4:4“以色列人哪,任你们往伯特利去犯罪,到吉甲加增罪过;每日早晨献上你们的祭物,每三日奉上你们的十分之一。
另有 22 节未列
מִבְחָרH4005旧约 13 节
列王纪下 19:23你藉你的使者辱骂主,并说:我率领许多战车上山顶,到黎巴嫩极深之处;我要砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树;我必上极高之处,进入肥田的树林。
但以理书 11:15北方王必来筑垒攻取坚固城;南方的军兵必站立不住,就是选择的精兵(原文是民)也无力站住。
出埃及记 15:4法老的车辆、军兵,耶和华已抛在海中;他特选的军长都沉于红海。
以西结书 23:7阿荷拉就与亚述人中最美的男子放纵淫行,她因所恋爱之人的一切偶像,玷污自己。
另有 8 节未列
נֶדֶרH5088旧约 57 节
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
撒母耳记上 1:21以利加拿和他全家都上示罗去,要向耶和华献年祭,并还所许的愿。
撒母耳记下 15:7满了四十年(有作四年的),押沙龙对王说:“求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿。
撒母耳记下 15:8因为仆人住在亚兰的基述,曾许愿说:‘耶和华若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。’”
另有 52 节未列
נָדַרH5087旧约 28 节
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
撒母耳记下 15:7满了四十年(有作四年的),押沙龙对王说:“求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿。
撒母耳记下 15:8因为仆人住在亚兰的基述,曾许愿说:‘耶和华若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。’”
申命记 12:17你的五谷、新酒,和油的十分之一,或是牛群羊群中头生的,或是你许愿献的,甘心献的,或是手中的举祭,都不可在你城里吃。
另有 23 节未列

你们和你们的儿女、仆婢,并住在你们城里、无分无业的利未人,都要在耶和华你们的神面前欢乐。

⚑ 「无分无业」(אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה) —— 10:9 已经说过(见 10:9 的注);正因利未人无地,节期的欢乐必须带上他。

וּשְׂמַחְתֶּ֗ם欢喜sâmachH8055לִפְנֵי֮面pânîymH6440יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹֽהֵיכֶם֒神ʼĕlôhîymH430אַתֶּ֗ם你ʼattâhH859וּבְנֵיכֶם֙儿女bênH1121וּבְנֹ֣תֵיכֶ֔ם女儿bathH1323וְעַבְדֵיכֶ֖ם仆人ʻebedH5650וְאַמְהֹתֵיכֶ֑ם婢女ʼâmâhH519וְהַלֵּוִי֙利未人LêvîyîyH3881אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834בְּשַֽׁעֲרֵיכֶ֔ם城门shaʻarH8179כִּ֣י因为kîyH3588אֵ֥ין没有ʼayinH369חֵ֥לֶק分/业chêleqH2506וְנַחֲלָ֖ה产业nachălâhH5159אִתְּכֶֽם与ʼêthH854
KJV 1769
And ye shall rejoice before the LORD your God, ye, and your sons, and your daughters, and your menservants, and your maidservants, and the Levite that is within your gates; forasmuch as he hath no part nor inheritance with you.
和合本
你们和儿女、仆婢,并住在你们城里无份无业的利未人,都要在耶和华你们的 神面前欢乐。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8055שָׂמַחsâmach欢喜
    Strong 1890probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
    BDB 1906rejoiceTWOT 2268
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָמָהH519旧约 49 节
列王纪上 1:13你进去见大卫王,对他说:‘我主我王啊,你不曾向婢女起誓说:你儿子所罗门必接续我作王,坐在我的位上吗?现在亚多尼雅怎么作了王呢?’
列王纪上 1:17她说:“我主啊,你曾向婢女指着耶和华你的 神起誓说:‘你儿子所罗门必接续我作王,坐在我的位上。’
列王纪上 3:20她半夜起来,趁我睡着,从我旁边把我的孩子抱去,放在她怀里,将她的死孩子放在我怀里。
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
另有 44 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

利未人在你们中间「无分无业」,不能靠种地或经商致富,所以要让他分享你们富足中的安慰。他们要把律法定给利未人的十分之一和供物给他们,因为他们没有别的养生之道。(12:19)「你要谨慎,在你住本地的时候,不可丢弃利未人。」

你要守住自己 —— 不可在你所看中的各处献燔祭;

הִשָּׁ֣מֶר看守shâmarH8104פֶּֽן免得pênH6435תַּעֲלֶ֖ה上腾ʻâlâhH5927עֹלֹתֶ֑יךָ燔祭ʻôlâhH5930בְּכָל一切kôlH3605מָק֖וֹם地方mâqôwmH4725אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834תִּרְאֶֽה看见râʼâhH7200
KJV 1769
Take heed to thyself that thou offer not thy burnt offerings in every place that thou seest:
和合本
你要谨慎,不可在你所看中的各处献燔祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H6435פֵּןpên免得
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词,引出所要避免的后果。
    Strong 1890properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
    BDB 1906lestTWOT 1780
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H5930עֹלָהʻôlâh燔祭
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china上升之物 —— 全然焚烧、烟气上腾的祭。
    Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
    BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4725מָקוֹםmâqôwm地方
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h

惟独在耶和华从你一个支派中所选择的地方,你要在那里献燔祭,行我一切所吩咐你的。

כִּ֣י因为kîyH3588אִם若ʼimH518בַּמָּק֞וֹם地方mâqôwmH4725אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יִבְחַ֤ר拣选bâcharH977יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068בְּאַחַ֣ד一ʼechâdH259שְׁבָטֶ֔יךָ杖/支派shêbeṭH7626שָׁ֖ם在那里shâmH8033תַּעֲלֶ֣ה上腾ʻâlâhH5927עֹלֹתֶ֑יךָ燔祭ʻôlâhH5930וְשָׁ֣ם在那里shâmH8033תַּעֲשֶׂ֔ה造ʻâsâhH6213כֹּ֛ל一切kôlH3605אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834אָנֹכִ֖י我ʼânôkîyH595מְצַוֶּֽךָּ吩咐tsâvâhH6680
KJV 1769
But in the place which the LORD shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt offerings, and there thou shalt do all that I command thee.
和合本
惟独耶和华从你那一支派中所选择的地方,你就要在那里献燔祭,行我一切所吩咐你的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H4725מָקוֹםmâqôwm地方
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H977בָּחַרbâchar拣选
    Strong 1890properly, to try, i.e. (by implication) select
    BDB 1906chooseTWOT 231
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a

「然而,在你各城里,都可以照耶和华你神所赐你的福分、随心所欲宰牲吃肉 —— 不洁净的和洁净的人都可以吃,就如吃羚羊与鹿一般。

⚑⚑ 这是律法上的一大放宽:利 17:3-4 要求凡宰牛羊都得带到会幕门口;地界一广,那就办不到了,所以此处准人在自家城里宰吃。 ⚑ 「随心所欲」原文是「照你魂所愿的」(בְּכָל־אַוַּת נַפְשְׁךָ) —— 「愿」(אַוָּה)与十诫第十条的「贪图」(אָוָה)同一字根(见 5:21 的注)。

רַק֩只是raqH7535בְּכָל一切kôlH3605אַוַּ֨ת心愿ʼavvâhH185נַפְשְׁךָ֜魂nepheshH5315תִּזְבַּ֣ח献祭zâbachH2076וְאָכַלְתָּ֣吃ʼâkalH398בָשָׂ֗ר肉bâsârH1320כְּבִרְכַּ֨ת福BᵉrâkâhH1293יְהוָ֧ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֛יךָ神ʼĕlôhîymH430אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834נָֽתַן赐给nâthanH5414בְּכָל一切kôlH3605שְׁעָרֶ֑יךָ城门shaʻarH8179הַטָּמֵ֤א不洁净的ṭâmêʼH2931וְהַטָּהוֹר֙洁净的ṭâhôwrH2889יֹאכְלֶ֔נּוּ吃ʼâkalH398כַּצְּבִ֖י羚羊tsᵉbîyH6643וְכָאַיָּֽל鹿ʼayâlH354
KJV 1769
Notwithstanding thou mayest kill and eat flesh in all thy gates, whatsoever thy soul lusteth after, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee: the unclean and the clean may eat thereof, as of the roebuck, and as of the hart.
和合本
“然而,在你各城里都可以照耶和华你 神所赐你的福分,随心所欲宰牲吃肉;无论洁净人不洁净人都可以吃,就如吃羚羊与鹿一般。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7535רַקraq只是
    Strong 1890properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although
    BDB 1906leannessTWOT 2218a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H185אַוָּהʼavvâh心愿
    Strong 1890longing
    BDB 1906desireTWOT 40b
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H2076זָבַחzâbach献祭
    Strong 1890to slaughter an animal (usually in sacrifice)
    BDB 1906slaughter for sacrificeTWOT 525
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אַוָּהH185旧约 7 节
撒母耳记上 23:20王啊,请你随你的心愿下来,我们必亲自将他交在王的手里。”
申命记 12:20“耶和华你的 神照他所应许扩张你境界的时候,你心里想要吃肉,说:‘我要吃肉’,就可以随心所欲地吃肉。
申命记 12:21耶和华你 神所选择要立他名的地方若离你太远,就可以照我所吩咐的,将耶和华赐给你的牛羊取些宰了,可以随心所欲在你城里吃。
申命记 18:6“利未人无论寄居在以色列中的哪一座城,若从那里出来,一心愿意到耶和华所选择的地方,
另有 2 节未列
צְבִיH6643旧约 32 节
历代志上 12:9第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押,
列王纪上 5:3“你知道我父亲大卫因四围的争战,不能为耶和华他 神的名建殿,直等到耶和华使仇敌都服在他脚下。
撒母耳记下 1:19歌中说:以色列啊,你尊荣者在山上被杀!大英雄何竟死亡!
撒母耳记下 2:18在那里有洗鲁雅的三个儿子:约押、亚比筛、亚撒黑。亚撒黑脚快如野鹿一般;
另有 27 节未列
אַיָּלH354旧约 11 节
列王纪上 5:3“你知道我父亲大卫因四围的争战,不能为耶和华他 神的名建殿,直等到耶和华使仇敌都服在他脚下。
申命记 12:22你吃那肉,要像吃羚羊与鹿一般;无论洁净人不洁净人都可以吃。
申命记 14:5鹿、羚羊、狍子、野山羊、麋鹿、黄羊、青羊。
申命记 15:22可以在你城里吃;洁净人与不洁净人都可以吃,就如吃羚羊与鹿一般。
另有 6 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 12:20 切片后半)看来他们在旷野时,凡能作祭牲的那几类牲畜,不在会幕门口宰杀、献一部分为平安祭,就不吃它的肉(利 17:3–4)。到了迦南,他们要住得离会幕很远,就可以为自己的用处随意宰杀牛羊,不必把一部分带到坛上。这许可说得十分明白、又重复了几次,「免得撒但借那条不许在家里吃祭肉的律法,像对我们始祖那样,向他们暗示对神的刻薄想法,好像神舍不得让他们享用祂所赐的」。「你可以……随心所欲吃肉」:「有一种自然正当的胃口,是可以在节制清醒中满足的——不过分贪图满足的快乐,得不着也不烦躁。」不洁净的人不可吃圣物,却可以吃同类的肉,只要是作平常食物;洁净与不洁净的分别是神圣的,是为保持圣节的尊荣,不可带进日常饭食。这许可有两重限制,头一重是要「照耶和华你神所赐你的福分」吃。(亨利 12:15 切片)「量入为出,不但是我们的智慧,也是我们的本分。该花的钱攒着不花固然不义,花的超过所有的就更不义——那不是我们的,必是别人的,别人就因此被抢、被骗。说更不义,是因为省下不该省的,后来还容易分出去、算是赔还;花掉不该花的,却很难再还给妻子、儿女和债主。在这两个极端之间,让智慧找到中道,再让警醒和决心守住它。」

⚑ 「心里所愿的」בְּכָל אַוַּת נַפְשְׁךָ 的名词 אַוָּה(H185)全本只 7 节,本章 12:15、20、21 三次。 ⚑ 「就如吃羚羊与鹿一般」כַּצְּבִי וְכָאַיָּל 全本只 2 节:本节与 15:22(有残疾的头生牲畜可以在家里吃)——羚羊和鹿本来就不能献祭,所以用它们作「不必上坛、在家吃」的标准。

只是血你们不可吃 —— 要倒在地上如同倒水。

⚑ 创 9:4 挪亚之约头一次禁血(见创 9:4 的注);本章说了三次(16、23、24)。

רַ֥ק只是raqH7535הַדָּ֖ם血dâmH1818לֹ֣א不lôʼH3808תֹאכֵ֑לוּ吃ʼâkalH398עַל在…之上ʻalH5921הָאָ֥רֶץ地ʼeretsH776תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ倒出shâphakH8210כַּמָּֽיִם水mayimH4325
KJV 1769
Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as water.
和合本
只是不可吃血,要倒在地上,如同倒水一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7535רַקraq只是
    Strong 1890properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although
    BDB 1906leannessTWOT 2218a
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

第二重限制:「只是不可吃血」(12:16,又见 12:23)。

⚑ 「要倒在地上,如同倒水一样」עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם 全本 3 节:12:16、12:24、15:23。撒下 14:14 提哥亚妇人对大卫说「我们都是必死的,如同水泼在地上,不能收回」——「如同水」在那里说的是人命。

你的五谷、新酒、和油的十分之一,或是牛群羊群中头生的,或是你所许的愿、甘心祭、手中的举祭 —— 都不可在你城里吃;

לֹֽא不lôʼH3808תוּכַ֞ל能yâkôlH3201לֶאֱכֹ֣ל吃ʼâkalH398בִּשְׁעָרֶ֗יךָ城门shaʻarH8179מַעְשַׂ֤ר十分之一maʻăsêrH4643דְּגָֽנְךָ֙五谷dâgânH1715וְתִֽירֹשְׁךָ֣新酒tîyrôwshH8492וְיִצְהָרֶ֔ךָ新油yitshârH3323וּבְכֹרֹ֥ת头生的bᵉkôwrâhH1062בְּקָרְךָ֖牛群bâqârH1241וְצֹאנֶ֑ךָ羊群tsôʼnH6629וְכָל一切kôlH3605נְדָרֶ֨יךָ֙所许的愿nederH5088אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834תִּדֹּ֔ר许愿nâdarH5087וְנִדְבֹתֶ֖יךָ甘心祭nᵉdâbâhH5071וּתְרוּמַ֥ת举祭/所献的tᵉrûwmâhH8641יָדֶֽךָ手yâdH3027
KJV 1769
Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy wine, or of thy oil, or the firstlings of thy herds or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill offerings, or heave offering of thine hand:
和合本
你的五谷、新酒,和油的十分之一,或是牛群羊群中头生的,或是你许愿献的,甘心献的,或是手中的举祭,都不可在你城里吃。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3201יָכֹלyâkôl能
    Strong 1890to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
    BDB 1906be ableTWOT 866
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H8179שַׁעַרshaʻar城门
    Strong 1890an opening, i.e. door or gate
    BDB 1906gateTWOT 2437a
  • H4643מַעֲשֵׂרmaʻăsêr十分之一
    Strong 1890a tenth; especially a tithe
    BDB 1906tenth partTWOT 1711h
  • H1715דָּגָןdâgân五谷
    Strong 1890properly, increase, i.e. grain
    BDB 1906cornTWOT 403a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT8 个词根
מַעֲשֵׂרH4643旧约 27 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 31:6住犹大各城的以色列人和犹大人也将牛羊的十分之一,并分别为圣归耶和华他们 神之物,就是十分取一之物,尽都送来积成堆垒。
历代志下 31:12他们诚心将供物和十分取一之物,并分别为圣之物,都搬入仓内。利未人歌楠雅掌管这事,他兄弟示每为副管。
阿摩司书 4:4“以色列人哪,任你们往伯特利去犯罪,到吉甲加增罪过;每日早晨献上你们的祭物,每三日奉上你们的十分之一。
另有 22 节未列
דָּגָןH1715旧约 40 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 32:28又建造仓房,收藏五谷、新酒,和油,又为各类牲畜盖棚立圈;
列王纪下 18:32等我来领你们到一个地方与你们本地一样,就是有五谷和新酒之地,有粮食和葡萄园之地,有橄榄树和蜂蜜之地,好使你们存活,不至于死。希西家劝导你们,说耶和华必拯救我们;你们不要听他的话。
申命记 7:13他必爱你,赐福与你,使你人数增多,也必在他向你列祖起誓应许给你的地上赐福与你身所生的,地所产的,并你的五谷、新酒,和油,以及牛犊、羊羔。
另有 35 节未列
תִּירוֹשׁH8492旧约 38 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 32:28又建造仓房,收藏五谷、新酒,和油,又为各类牲畜盖棚立圈;
列王纪下 18:32等我来领你们到一个地方与你们本地一样,就是有五谷和新酒之地,有粮食和葡萄园之地,有橄榄树和蜂蜜之地,好使你们存活,不至于死。希西家劝导你们,说耶和华必拯救我们;你们不要听他的话。
申命记 7:13他必爱你,赐福与你,使你人数增多,也必在他向你列祖起誓应许给你的地上赐福与你身所生的,地所产的,并你的五谷、新酒,和油,以及牛犊、羊羔。
另有 33 节未列
יִצְהָרH3323旧约 23 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 32:28又建造仓房,收藏五谷、新酒,和油,又为各类牲畜盖棚立圈;
列王纪下 18:32等我来领你们到一个地方与你们本地一样,就是有五谷和新酒之地,有粮食和葡萄园之地,有橄榄树和蜂蜜之地,好使你们存活,不至于死。希西家劝导你们,说耶和华必拯救我们;你们不要听他的话。
申命记 7:13他必爱你,赐福与你,使你人数增多,也必在他向你列祖起誓应许给你的地上赐福与你身所生的,地所产的,并你的五谷、新酒,和油,以及牛犊、羊羔。
另有 18 节未列
בְּכוֹרָהH1062旧约 13 节
历代志上 5:1以色列的长子原是流便;因他污秽了父亲的床,他长子的名分就归了约瑟。只是按家谱他不算长子。
历代志上 5:2犹大胜过一切弟兄,君王也是从他而出;长子的名分却归约瑟。
申命记 12:6将你们的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的举祭,并还愿祭、甘心祭,以及牛群羊群中头生的,都奉到那里。
申命记 14:23又要把你的五谷、新酒、和油的十分之一,并牛群羊群中头生的,吃在耶和华你 神面前,就是他所选择要立为他名的居所。这样,你可以学习时常敬畏耶和华你的 神。
另有 8 节未列
נֶדֶרH5088旧约 57 节
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
撒母耳记上 1:21以利加拿和他全家都上示罗去,要向耶和华献年祭,并还所许的愿。
撒母耳记下 15:7满了四十年(有作四年的),押沙龙对王说:“求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿。
撒母耳记下 15:8因为仆人住在亚兰的基述,曾许愿说:‘耶和华若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。’”
另有 52 节未列
נָדַרH5087旧约 28 节
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
撒母耳记下 15:7满了四十年(有作四年的),押沙龙对王说:“求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿。
撒母耳记下 15:8因为仆人住在亚兰的基述,曾许愿说:‘耶和华若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。’”
申命记 12:11那时要将我所吩咐你们的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的举祭,并向耶和华许愿献的一切美祭,都奉到耶和华你们 神所选择要立为他名的居所。
另有 23 节未列
נְדָבָהH5071旧约 25 节
历代志下 31:14守东门的利未人音拿的儿子可利,掌管乐意献与 神的礼物,发放献与耶和华的供物和至圣的物。
历代志下 35:8约西亚的众首领也乐意将牺牲给百姓和祭司利未人;又有管理 神殿的希勒家、撒迦利亚、耶歇将羊羔二千六百只,牛三百只,给祭司作逾越节的祭物。
阿摩司书 4:5任你们献有酵的感谢祭,把甘心祭宣传报告给众人,因为是你们所喜爱的。”这是主耶和华说的。
申命记 12:6将你们的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的举祭,并还愿祭、甘心祭,以及牛群羊群中头生的,都奉到那里。
另有 20 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「有多少事在城里——就是在人面前——是不许的,在神面前却可以无罪地做:圣保罗深有体会」(林前 9–10 章)。摩西说「不可在你城里吃十分之一」,盖恩的解法是:「你的」指还占有自己的魂,「城」指会跌倒的人,「十分之一」指一切在爱里合一的合法规矩。「有多少事在软弱、未蒙光照的魂看来有害、叫他们跌倒,其实却是成全律法最纯净的方式!但这只有蒙神光照、到了这一步的魂才知道。」「我们要向软弱的人作软弱的人,免得叫他们跌倒。凡事保罗都可行,但不都有益处;凡事使徒都可行,但不都造就人。」这些十分之一还要欢欢喜喜地在神所选择的地方吃;喜乐要普及全人——利未人代表上层,仆婢代表下层——在凡事上得着神的美物、得着舒畅,「以神自己所赐的圣洁自由行事,没有回头看自己、也没有烦躁」。

但要在耶和华你的神面前吃 —— 在耶和华你神所要选择的地方,你和你的儿女、仆婢,并住在你城里的利未人,都可以吃;也要因你手所办的,在耶和华你神面前欢乐。

כִּ֡י因为kîyH3588אִם若ʼimH518לִפְנֵי֩面pânîymH6440יְהוָ֨ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֜יךָ神ʼĕlôhîymH430תֹּאכְלֶ֗נּוּ吃ʼâkalH398בַּמָּקוֹם֙地方mâqôwmH4725אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יִבְחַ֜ר拣选bâcharH977יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶיךָ֮神ʼĕlôhîymH430אַתָּ֨ה你ʼattâhH859וּבִנְךָ֤儿女bênH1121וּבִתֶּ֨ךָ֙女儿bathH1323וְעַבְדְּךָ֣仆人ʻebedH5650וַאֲמָתֶ֔ךָ婢女ʼâmâhH519וְהַלֵּוִ֖י利未人LêvîyîyH3881אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834בִּשְׁעָרֶ֑יךָ城门shaʻarH8179וְשָׂמַחְתָּ֗欢喜sâmachH8055לִפְנֵי֙面pânîymH6440יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430בְּכֹ֖ל一切kôlH3605מִשְׁלַ֥ח手所办的mishlôwachH4916יָדֶֽךָ手yâdH3027
KJV 1769
But thou must eat them before the LORD thy God in the place which the LORD thy God shall choose, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates: and thou shalt rejoice before the LORD thy God in all that thou puttest thine hands unto.
和合本
但要在耶和华你的 神面前吃,在耶和华你 神所要选择的地方,你和儿女、仆婢,并住在你城里的利未人,都可以吃;也要因你手所办的,在耶和华你 神面前欢乐。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אָמָהH519旧约 49 节
列王纪上 1:13你进去见大卫王,对他说:‘我主我王啊,你不曾向婢女起誓说:你儿子所罗门必接续我作王,坐在我的位上吗?现在亚多尼雅怎么作了王呢?’
列王纪上 1:17她说:“我主啊,你曾向婢女指着耶和华你的 神起誓说:‘你儿子所罗门必接续我作王,坐在我的位上。’
列王纪上 3:20她半夜起来,趁我睡着,从我旁边把我的孩子抱去,放在她怀里,将她的死孩子放在我怀里。
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
另有 44 节未列
מִשְׁלוֹחַH4916旧约 10 节
申命记 12:7在那里,耶和华你们 神的面前,你们和你们的家属都可以吃,并且因你手所办的一切事蒙耶和华你的 神赐福,就都欢乐。
申命记 15:10你总要给他,给他的时候心里不可愁烦;因耶和华你的 神必在你这一切所行的,并你手里所办的事上,赐福与你。
申命记 23:21“你向耶和华你的 神许愿,偿还不可迟延;因为耶和华你的 神必定向你追讨,你不偿还就有罪。
申命记 28:8在你仓房里,并你手所办的一切事上,耶和华所命的福必临到你。耶和华你 神也要在所给你的地上赐福与你。
另有 5 节未列

你要守住自己 —— 在你的地上一切日子,不可丢弃利未人。

הִשָּׁ֣מֶר看守shâmarH8104פֶּֽן免得pênH6435תַּעֲזֹ֖ב离开ʻâzabH5800אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַלֵּוִ֑י利未人LêvîyîyH3881כָּל一切kôlH3605יָמֶ֖יךָ日yôwmH3117עַל在…之上ʻalH5921אַדְמָתֶֽךָ土地ʼădâmâhH127
KJV 1769
Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon the earth.
和合本
你要谨慎,在你所住的地方永不可丢弃利未人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H6435פֵּןpên免得
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词,引出所要避免的后果。
    Strong 1890properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
    BDB 1906lestTWOT 1780
  • H5800עָזַבʻâzab离开
    Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
    BDB 1906restoreTWOT 1595
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3881לֵוִיִּיLêvîyîy利未人
    Strong 1890a Levite or descendant of Levi
    BDB 1906Levite
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a

「耶和华你的神照他所应许扩张你境界的时候,你若说:『我要吃肉』(因为你心里想要吃肉),就可以随心所欲吃肉。

⚑ 「心里想要」原文是「你的魂贪想」(תְאַוֶּה נַפְשְׁךָ),仍是那个字根。

כִּֽי因为kîyH3588יַרְחִיב֩宽阔râchabH7337יְהוָ֨ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֥יךָ神ʼĕlôhîymH430אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853גְּבֽוּלְךָ֮境界gᵉbûwlH1366כַּאֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834דִּבֶּר说dâbarH1696וְאָמַרְתָּ֙说ʼâmarH559אֹכְלָ֣ה吃ʼâkalH398בָשָׂ֔ר肉bâsârH1320כִּֽי因为kîyH3588תְאַוֶּ֥ה贪恋ʼâvâhH183נַפְשְׁךָ֖魂nepheshH5315לֶאֱכֹ֣ל吃ʼâkalH398בָּשָׂ֑ר肉bâsârH1320בְּכָל一切kôlH3605אַוַּ֥ת心愿ʼavvâhH185נַפְשְׁךָ֖魂nepheshH5315תֹּאכַ֥ל吃ʼâkalH398בָּשָֽׂר肉bâsârH1320
KJV 1769
When the LORD thy God shall enlarge thy border, as he hath promised thee, and thou shalt say, I will eat flesh, because thy soul longeth to eat flesh; thou mayest eat flesh, whatsoever thy soul lusteth after.
和合本
“耶和华你的 神照他所应许扩张你境界的时候,你心里想要吃肉,说:‘我要吃肉’,就可以随心所欲地吃肉。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7337רָחַבrâchab宽阔
    Strong 1890to broaden (intransitive or transitive, literal or figurative)
    BDB 1906be wideTWOT 2143
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1366גְּבוּלgᵉbûwl境界
    Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
    BDB 1906borderTWOT 307a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
רָחַבH7337旧约 25 节
撒母耳记上 2:1哈拿祷告说:“我的心因耶和华快乐;我的角因耶和华高举。我的口向仇敌张开;我因耶和华的救恩欢欣。
撒母耳记下 22:37你使我脚下的地步宽阔;我的脚未曾滑跌。
阿摩司书 1:13耶和华如此说:“亚扪人三番四次地犯罪,我必不免去他们的刑罚;因为他们剖开基列的孕妇,扩张自己的境界。
申命记 19:8耶和华你 神若照他向你列祖所起的誓扩张你的境界,将所应许赐你列祖的地全然给你,
另有 20 节未列
אָוָהH183旧约 25 节
历代志上 11:17大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝!”
列王纪上 11:37我必拣选你,使你照心里一切所愿的,作王治理以色列。
撒母耳记下 3:21押尼珥对大卫说:“我要起身去招聚以色列众人来见我主我王,与你立约,你就可以照着心愿作王。”于是大卫送押尼珥去,押尼珥就平平安安地去了。
撒母耳记下 23:15大卫渴想,说:“甚愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝。”
另有 20 节未列
אַוָּהH185旧约 7 节
撒母耳记上 23:20王啊,请你随你的心愿下来,我们必亲自将他交在王的手里。”
申命记 12:15“然而,在你各城里都可以照耶和华你 神所赐你的福分,随心所欲宰牲吃肉;无论洁净人不洁净人都可以吃,就如吃羚羊与鹿一般。
申命记 12:21耶和华你 神所选择要立他名的地方若离你太远,就可以照我所吩咐的,将耶和华赐给你的牛羊取些宰了,可以随心所欲在你城里吃。
申命记 18:6“利未人无论寄居在以色列中的哪一座城,若从那里出来,一心愿意到耶和华所选择的地方,
另有 2 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

(盖恩这段在她 12:17 那一段的后半)「神扩张了魂之后,就把它放在一种新的自由里,叫它可以安然吃先前会叫它死的东西。」在旷野,百姓因贪欲要吃肉受了可怕的惩罚,这里却许他们随心所愿地吃,不但无害,还劝他们在耶和华面前欢喜地吃。经文说他们头一次贪吃,那地方就叫「贪欲之人的坟墓」(民 11:34);这里却远不是那样吃:「他们吃,只因为这是被许可、被吩咐的;他们吃是为了遵行神的旨意,不是为了满足肉体——所以他们吃得喜乐,一切贪欲和恶意都已从他们身上除去了。」「这样的魂不再想到要克苦自己,而是奉神的名无罪、无疑地使用一切」(罗 14:3)。

⚑⚑ 本节「你心里想要吃肉」的「想要」תְאַוֶּה,和民 11:4「他们中间的闲杂人大起贪欲(הִתְאַוּוּ תַּאֲוָה)」、11:34「贪欲的人」(הַמִּתְאַוִּים,那地方因此叫「基博罗哈他瓦」——贪欲之人的坟墓)是同一个动词 אוה。盖恩把两处连起来是有字面根据的:同一个「想吃肉」,在旷野招来瘟疫,在这里被写进许可。

耶和华你神所选择要立他名的地方若离你太远,你就可以照我所吩咐的,将耶和华赐给你的牛羊取些宰了,在你城里随心所欲地吃。

כִּֽי因为kîyH3588יִרְחַ֨ק远离râchaqH7368מִמְּךָ֜从minH4480הַמָּק֗וֹם地方mâqôwmH4725אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יִבְחַ֜ר拣选bâcharH977יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶיךָ֮神ʼĕlôhîymH430לָשׂ֣וּם安置sûwmH7760שְׁמ֣וֹ名shêmH8034שָׁם֒在那里shâmH8033וְזָבַחְתָּ֞献祭zâbachH2076מִבְּקָרְךָ֣牛群bâqârH1241וּמִצֹּֽאנְךָ֗羊群tsôʼnH6629אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834נָתַ֤ן赐给nâthanH5414יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068כַּאֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834צִוִּיתִ֑ךָ吩咐tsâvâhH6680וְאָֽכַלְתָּ֙吃ʼâkalH398בִּשְׁעָרֶ֔יךָ城门shaʻarH8179בְּכֹ֖ל一切kôlH3605אַוַּ֥ת心愿ʼavvâhH185נַפְשֶֽׁךָ魂nepheshH5315
KJV 1769
If the place which the LORD thy God hath chosen to put his name there be too far from thee, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock, which the LORD hath given thee, as I have commanded thee, and thou shalt eat in thy gates whatsoever thy soul lusteth after.
和合本
耶和华你 神所选择要立他名的地方若离你太远,就可以照我所吩咐的,将耶和华赐给你的牛羊取些宰了,可以随心所欲在你城里吃。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7368רָחַקrâchaq远离
    Strong 1890to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation)
    BDB 1906be farTWOT 2151
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H4725מָקוֹםmâqôwm地方
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H977בָּחַרbâchar拣选
    Strong 1890properly, to try, i.e. (by implication) select
    BDB 1906chooseTWOT 231
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רָחַקH7368旧约 56 节
申命记 14:24当耶和华你 神赐福与你的时候,耶和华你 神所选择要立为他名的地方若离你太远,那路也太长,使你不能把这物带到那里去,
传道书 3:5抛掷石头有时,堆聚石头有时;怀抱有时,不怀抱有时;
传道书 12:6银链折断,金罐破裂,瓶子在泉旁损坏,水轮在井口破烂,
出埃及记 8:24耶和华就这样行。苍蝇成了大群,进入法老的宫殿,和他臣仆的房屋;埃及遍地就因这成群的苍蝇败坏了。
另有 51 节未列
אַוָּהH185旧约 7 节
撒母耳记上 23:20王啊,请你随你的心愿下来,我们必亲自将他交在王的手里。”
申命记 12:15“然而,在你各城里都可以照耶和华你 神所赐你的福分,随心所欲宰牲吃肉;无论洁净人不洁净人都可以吃,就如吃羚羊与鹿一般。
申命记 12:20“耶和华你的 神照他所应许扩张你境界的时候,你心里想要吃肉,说:‘我要吃肉’,就可以随心所欲地吃肉。
申命记 18:6“利未人无论寄居在以色列中的哪一座城,若从那里出来,一心愿意到耶和华所选择的地方,
另有 2 节未列

你吃那肉,要像吃羚羊与鹿一样 —— 不洁净的和洁净的人都一样可以吃。

אַ֗ךְ只是/诚然ʼakH389כַּאֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יֵאָכֵ֤ל吃ʼâkalH398אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853הַצְּבִי֙羚羊tsᵉbîyH6643וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָ֣אַיָּ֔ל鹿ʼayâlH354כֵּ֖ן如此kênH3651תֹּאכְלֶ֑נּוּ吃ʼâkalH398הַטָּמֵא֙不洁净的ṭâmêʼH2931וְהַטָּה֔וֹר洁净的ṭâhôwrH2889יַחְדָּ֖ו一同yachadH3162יֹאכְלֶֽנּוּ吃ʼâkalH398
KJV 1769
Even as the roebuck and the hart is eaten, so thou shalt eat them: the unclean and the clean shall eat of them alike.
和合本
你吃那肉,要像吃羚羊与鹿一般;无论洁净人不洁净人都可以吃。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H389אַךְʼak只是/诚然
    Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
    BDB 1906surelyTWOT 84
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6643צְבִיtsᵉbîy羚羊
    Strong 1890splendor (as conspicuous); also a gazelle (as beautiful)
    BDB 1906beautyTWOT 1869a
  • H354אַיָּלʼayâl鹿
    Strong 1890a stag or male deer
    BDB 1906hartTWOT 45k
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
צְבִיH6643旧约 32 节
历代志上 12:9第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押,
列王纪上 5:3“你知道我父亲大卫因四围的争战,不能为耶和华他 神的名建殿,直等到耶和华使仇敌都服在他脚下。
撒母耳记下 1:19歌中说:以色列啊,你尊荣者在山上被杀!大英雄何竟死亡!
撒母耳记下 2:18在那里有洗鲁雅的三个儿子:约押、亚比筛、亚撒黑。亚撒黑脚快如野鹿一般;
另有 27 节未列
אַיָּלH354旧约 11 节
列王纪上 5:3“你知道我父亲大卫因四围的争战,不能为耶和华他 神的名建殿,直等到耶和华使仇敌都服在他脚下。
申命记 12:15“然而,在你各城里都可以照耶和华你 神所赐你的福分,随心所欲宰牲吃肉;无论洁净人不洁净人都可以吃,就如吃羚羊与鹿一般。
申命记 14:5鹿、羚羊、狍子、野山羊、麋鹿、黄羊、青羊。
申命记 15:22可以在你城里吃;洁净人与不洁净人都可以吃,就如吃羚羊与鹿一般。
另有 6 节未列

只是你要确实站定:不可吃血 —— 因为血就是生命;不可将生命与肉同吃。

⚑⚑ 「血就是生命」原文是「血就是那魂」(הַדָּם הוּא הַנָּפֶשׁ) —— 利 17:11「因为活物的生命是在血中」是同一个字(见利 17:11 的注)。禁血的理由不是卫生,是那血属于赐生命的那一位。 ⚑ 「确实站定」原文是动词叠用(חֲזַק לְבִלְתִּי,「你要刚强,不可…」)。

רַ֣ק只是raqH7535חֲזַ֗ק刚强/抓住châzaqH2388לְבִלְתִּי֙不可biltîyH1115אֲכֹ֣ל吃ʼâkalH398הַדָּ֔ם血dâmH1818כִּ֥י因为kîyH3588הַדָּ֖ם血dâmH1818ה֣וּא他/那hûwʼH1931הַנָּ֑פֶשׁ魂nepheshH5315וְלֹא不lôʼH3808תֹאכַ֥ל吃ʼâkalH398הַנֶּ֖פֶשׁ魂nepheshH5315עִם同在ʻimH5973הַבָּשָֽׂר肉bâsârH1320
KJV 1769
Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou mayest not eat the life with the flesh.
和合本
只是你要心意坚定,不可吃血,因为血是生命;不可将血(原文是生命)与肉同吃。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7535רַקraq只是
    Strong 1890properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although
    BDB 1906leannessTWOT 2218a
  • H2388חָזַקchâzaq刚强/抓住
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
  • H1115בִּלְתִּיbiltîy不可
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china否定小词,用于「以致不」「免得」。
    Strong 1890properly, a failure of, i.e. (used only as a negative particle, usually with a prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc.
    BDB 1906failureTWOT 246i
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976

⚑ 「只要心意坚定不可吃血」的「心意坚定」原文 רַק חֲזַק,就是「刚强」חזק 这个动词——「刚强,不可吃血」。 ⚑ 「因为血是生命」כִּי הַדָּם הוּא הַנָּפֶשׁ 这句全本只此一处;意思相同的说法在创 9:4「肉带着血,那就是它的生命」和利 17:11、17:14。

你不可吃血 —— 要倒在地上如同倒水。

לֹ֖א不lôʼH3808תֹּאכְלֶ֑נּוּ吃ʼâkalH398עַל在…之上ʻalH5921הָאָ֥רֶץ地ʼeretsH776תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ倒出shâphakH8210כַּמָּֽיִם水mayimH4325
KJV 1769
Thou shalt not eat it; thou shalt pour it upon the earth as water.
和合本
不可吃血,要倒在地上,如同倒水一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H8210שָׁפַךְshâphak倒出
    Strong 1890to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out
    BDB 1906pour outTWOT 2444
  • H4325מַיִםmayim水
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china水;双数形。亦可喻指众多、涌流。
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「不可吃血,要倒在地上,如同倒水一样。」「不可吃血,这样你和你的子孙就可以得福」(12:25)。他们不能把血带到坛上、在耶和华面前倒出来——那是归祂的;就要倒在地上,表示那不归他们:因为血是生命,作为承认,它归于赐生命的那一位;作为赎罪,它归于那位人的生命被没收归祂的那一位。帕特里克主教认为,严禁吃血的一个原因,是要防止古时拜偶像的人对祭牲之血的迷信——他们以为鬼魔喜欢血,吃了血就能与鬼魔相交。

你不可吃血 —— 使你和你的子孙可以得福,因你行了耶和华眼中看为正的事。

⚑ 「耶和华眼中看为正」与 8 节「各人自己眼中看为正」正相对 —— 全章的骨在这一对上。

לֹ֖א不lôʼH3808תֹּאכְלֶ֑נּוּ吃ʼâkalH398לְמַ֨עַן为要maʻanH4616יִיטַ֤ב行得好yâṭabH3190וּלְבָנֶ֣יךָ儿女bênH1121אַחֲרֶ֔יךָ之后ʼacharH310כִּֽי因为kîyH3588תַעֲשֶׂ֥ה造ʻâsâhH6213הַיָּשָׁ֖ר正直的yâshârH3477בְּעֵינֵ֥י眼ʻayinH5869יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.
和合本
不可吃血。这样,你行耶和华眼中看为正的事,你和你的子孙就可以得福。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H4616מַעַןmaʻan为要
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
  • H3190יָטַבyâṭab行得好
    Strong 1890to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
    BDB 1906be goodTWOT 863
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b

只是你的圣物 —— 就是你所有的 —— 和你的还愿祭,你要带起来,往耶和华所选择的地方去。

⚑ 原文是两个动词接着说:「举起来,然后去」(תִּשָּׂא וּבָאתָ)。

רַ֧ק只是raqH7535קָֽדָשֶׁ֛יךָ圣/圣所/圣物qôdeshH6944אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יִהְי֥וּ是/成为hâyâhH1961וּנְדָרֶ֑יךָ所许的愿nederH5088תִּשָּׂ֣א担当nâsâʼH5375וּבָ֔אתָ带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413הַמָּק֖וֹם地方mâqôwmH4725אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יִבְחַ֥ר拣选bâcharH977יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which the LORD shall choose:
和合本
只是你分别为圣的物和你的还愿祭要奉到耶和华所选择的地方去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7535רַקraq只是
    Strong 1890properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although
    BDB 1906leannessTWOT 2218a
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5088נֶדֶרneder所许的愿
    Strong 1890a promise (to God); also (concretely) a thing promised
    BDB 1906vowTWOT 1308a
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נֶדֶרH5088旧约 57 节
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
撒母耳记上 1:21以利加拿和他全家都上示罗去,要向耶和华献年祭,并还所许的愿。
撒母耳记下 15:7满了四十年(有作四年的),押沙龙对王说:“求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿。
撒母耳记下 15:8因为仆人住在亚兰的基述,曾许愿说:‘耶和华若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。’”
另有 52 节未列

你的燔祭 —— 连肉带血 —— 要献在耶和华你神的坛上;你平安祭的血要倒在耶和华你神的坛上,那肉你自己可以吃。

⚑ 燔祭是全归神,平安祭是神人同吃** —— 一节里两样并列,分别清楚。

וְעָשִׂ֤יתָ造ʻâsâhH6213עֹלֹתֶ֨יךָ֙燔祭ʻôlâhH5930הַבָּשָׂ֣ר肉bâsârH1320וְהַדָּ֔ם血dâmH1818עַל在…之上ʻalH5921מִזְבַּ֖ח坛mizbêachH4196יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֑יךָ神ʼĕlôhîymH430וְדַם血dâmH1818זְבָחֶ֗יךָ祭zebachH2077יִשָּׁפֵךְ֙倒出shâphakH8210עַל在…之上ʻalH5921מִזְבַּח֙坛mizbêachH4196יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430וְהַבָּשָׂ֖ר肉bâsârH1320תֹּאכֵֽל吃ʼâkalH398
KJV 1769
And thou shalt offer thy burnt offerings, the flesh and the blood, upon the altar of the LORD thy God: and the blood of thy sacrifices shall be poured out upon the altar of the LORD thy God, and thou shalt eat the flesh.
和合本
你的燔祭,连肉带血,都要献在耶和华你 神的坛上。平安祭的血要倒在耶和华你 神的坛上;平安祭的肉,你自己可以吃。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H5930עֹלָהʻôlâh燔祭
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china上升之物 —— 全然焚烧、烟气上腾的祭。
    Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
    BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

燔祭要把「肉和血」都献在坛上;平安祭(这里叫「祭物」)虽然肉他们可以吃,血却要倒在坛上。「这教导他们:神要祭物和供物,不是为祭物本身,不是因为它们有什么内在价值、像敬拜的自然表达;而是它们的功效全然来自所献在上面的坛,因为这坛预表基督。」反倒是祷告和赞美更必要、更宝贵,神的百姓无论在哪里每天都要献上:「一个敬虔的以色列人,也许好几个月没有机会带祭物到坛前,仍可以尊荣神、与祂相交、蒙祂怜悯。」这表明我们基督徒有义务把一切灵祭奉耶稣基督的名献给神,只凭祂的中保之功盼望蒙悦纳(彼前 2:5)。

你要谨守听从我所吩咐的这一切话 —— 使你和你的子孙永远得福,因你行了耶和华你神眼中看为善、看为正的事。

שְׁמֹ֣ר看守shâmarH8104וְשָׁמַעְתָּ֗听见shâmaʻH8085אֵ֚ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַדְּבָרִ֣ים话/事dâbârH1697הָאֵ֔לֶּה这些ʼêl-lehH428אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834אָנֹכִ֖י我ʼânôkîyH595מְצַוֶּ֑ךָּ吩咐tsâvâhH6680לְמַעַן֩为要maʻanH4616יִיטַ֨ב行得好yâṭabH3190וּלְבָנֶ֤יךָ儿女bênH1121אַחֲרֶ֨יךָ֙之后ʼacharH310עַד直到ʻadH5704עוֹלָ֔ם永远ʻôwlâmH5769כִּ֤י因为kîyH3588תַעֲשֶׂה֙造ʻâsâhH6213הַטּ֣וֹב好ṭôwbH2896וְהַיָּשָׁ֔ר正直的yâshârH3477בְּעֵינֵ֖י眼ʻayinH5869יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶֽיךָ神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the sight of the LORD thy God.
和合本
你要谨守听从我所吩咐的一切话,行耶和华你 神眼中看为善,看为正的事。这样,你和你的子孙就可以永远享福。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92

⚑ 「行耶和华你神眼中看为善、看为正的事」הַטּוֹב וְהַיָּשָׁר:这个词对全本第一次在 6:18(次序颠倒:「正、善」),本节是第二次;后来史书用它称赞王:代下 14:1(和合本 14:2)亚撒「亚撒行耶和华他 神眼中看为善为正的事」、31:20 希西家。本节正好回答 12:8「各人行自己眼中看为正的」。

「耶和华你的神将你所要去赶出的国民从你面前剪除,你得了他们的地居住 ——

כִּֽי因为kîyH3588יַכְרִית֩剪除/立(约)kârathH3772יְהוָ֨ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֜יךָ神ʼĕlôhîymH430אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַגּוֹיִ֗ם国/外邦gôwyH1471אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834אַתָּ֥ה你ʼattâhH859בָא带来bôwʼH935שָׁ֛מָּה在那里shâmH8033לָרֶ֥שֶׁת承受/赶出yârashH3423אוֹתָ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853מִפָּנֶ֑יךָ面pânîymH6440וְיָרַשְׁתָּ֣承受/赶出yârashH3423אֹתָ֔ם〔宾语记号〕ʼêthH853וְיָשַׁבְתָּ֖住yâshabH3427בְּאַרְצָֽם地ʼeretsH776
KJV 1769
When the LORD thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest to possess them, and thou succeedest them, and dwellest in their land;
和合本
“耶和华你 神将你要去赶出的国民从你面前剪除,你得了他们的地居住,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3772כָּרַתkârath剪除/立(约)
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「立约」直译是「切约」—— 立约要把牲畜劈开(创 15 章)。同一个动词也作「剪除」。
    Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
    BDB 1906cut offTWOT 1048
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1471גּוֹיgôwy国/外邦
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e

那时你要守住自己 —— 免得在他们从你面前灭绝以后,你随从他们陷入网罗,去打听他们的神,说:『这些国民怎样事奉他们的神呢?我也要照样行。』

⚑ 「打听」(דָּרַשׁ)与 5 节「往那里寻求」是同一个动词 —— 该寻求的地方不寻求,倒去打听别神。

הִשָּׁ֣מֶר看守shâmarH8104פֶּן免得pênH6435תִּנָּקֵשׁ֙陷入网罗nâqashH5367אַחֲרֵיהֶ֔ם之后ʼacharH310אַחֲרֵ֖י之后ʼacharH310הִשָּׁמְדָ֣ם剪除shâmadH8045מִפָּנֶ֑יךָ面pânîymH6440וּפֶן免得pênH6435תִּדְרֹ֨שׁ求问dârashH1875לֵֽאלֹהֵיהֶ֜ם神ʼĕlôhîymH430לֵאמֹ֨ר说ʼâmarH559אֵיכָ֨ה怎么ʼêykH349יַעַבְד֜וּ耕种ʻâbadH5647הַגּוֹיִ֤ם国/外邦gôwyH1471הָאֵ֨לֶּה֙这些ʼêl-lehH428אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם神ʼĕlôhîymH430וְאֶעֱשֶׂה造ʻâsâhH6213כֵּ֖ן如此kênH3651גַּם也gamH1571אָֽנִי我ʼănîyH589
KJV 1769
Take heed to thyself that thou be not snared by following them, after that they be destroyed from before thee; and that thou inquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise.
和合本
那时就要谨慎,不可在他们除灭之后随从他们的恶俗,陷入网罗,也不可访问他们的神说:‘这些国民怎样侍奉他们的神,我也要照样行。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H6435פֵּןpên免得
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词,引出所要避免的后果。
    Strong 1890properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
    BDB 1906lestTWOT 1780
  • H5367נָקַשׁnâqash陷入网罗
    Strong 1890to entrap (with a noose), literally or figuratively
    BDB 1906knockTWOT 1419
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H8045שָׁמַדshâmad剪除
    Strong 1890to desolate
    BDB 1906be exterminatedTWOT 2406
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נָקַשׁH5367旧约 5 节
撒母耳记上 28:9妇人对他说:“你知道扫罗从国中剪除交鬼的和行巫术的。你为何陷害我的性命,使我死呢?”
诗篇 9:17恶人,就是忘记 神的外邦人,都必归到阴间。
诗篇 38:13但我如聋子不听,像哑巴不开口。
诗篇 109:11愿强暴的债主牢笼他一切所有的!愿外人抢他劳碌得来的!
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

他们连拜偶像的方式、形式都不可去打听。「知道撒但深奥之理(启 2:24)对他们有什么好处?有被传染危险的东西,最好一无所知。」不可引进拜偶像者的规矩,一是因为这荒唐:神已使这些人成了他们的奴仆俘虏、被剪除灭绝,怎能拿他们作榜样?迦南人并没有因事奉他们的神就兴旺到值得以色列效法的地步。「行在……道路上的人,真是昏迷到极点了。」(此下切片断。)

你不可照样待耶和华你的神 —— 因为凡耶和华所憎恶、所恨恶的,他们都向他们的神行了;他们甚至将自己的儿女用火焚烧,献给他们的神。

⚑ 「憎恶」(תּוֹעֵבָה)见 7:25 的注。 ⚑ 摩洛的火祭 —— 利 18:21、20:2-5 已经禁过(见利 18:21 的注)。

לֹא不lôʼH3808תַעֲשֶׂ֣ה造ʻâsâhH6213כֵ֔ן如此kênH3651לַיהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֑יךָ神ʼĕlôhîymH430כִּי֩因为kîyH3588כָּל一切kôlH3605תּוֹעֲבַ֨ת可憎的tôwʻêbahH8441יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834שָׂנֵ֗א恨sânêʼH8130עָשׂוּ֙造ʻâsâhH6213לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם神ʼĕlôhîymH430כִּ֣י因为kîyH3588גַ֤ם也gamH1571אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּנֵיהֶם֙儿女bênH1121וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם女儿bathH1323יִשְׂרְפ֥וּ焚烧sâraphH8313בָאֵ֖שׁ火ʼêshH784לֵֽאלֹהֵיהֶֽם神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
Thou shalt not do so unto the LORD thy God: for every abomination to the LORD, which he hateth, have they done unto their gods; for even their sons and their daughters they have burnt in the fire to their gods.
和合本
你不可向耶和华你的 神这样行,因为他们向他们的神行了耶和华所憎嫌所恨恶的一切事,甚至将自己的儿女用火焚烧,献与他们的神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3651כֵּןkên如此
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976

⚑ 「他们甚至将自己的儿女用火焚烧,献与他们的神」:后来耶利米两次指控以色列正是做了这事——耶 7:31 与 19:5「好在火中焚烧自己的儿子,作为燔祭献给巴力。这不是我所吩咐的,不是我所提说的,也不是我心所起的意」。 ⚑ 本节「你不可向耶和华你的神这样行」与 12:4 首尾呼应(见 12:4 的小点)。

申命记 12 : 32原文编号 13:1

「凡我所吩咐你们的,你们都要谨守遵行 —— 不可加添,也不可删减。

⚑ 与 4:2 同一句(见 4:2 的注);启 22:18-19 是它的回声。 🚩 希伯来文圣经把这一节算作 13 章第 1 节 —— 本卷全章的节号自此与希伯来经文差一节,中英文圣经沿 KJV 的分法。

אֵ֣ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַדָּבָ֗ר话/事dâbârH1697אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834אָנֹכִי֙我ʼânôkîyH595מְצַוֶּ֣ה吩咐tsâvâhH6680אֶתְכֶ֔ם〔宾语记号〕ʼêthH853אֹת֥וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853תִשְׁמְר֖וּ看守shâmarH8104לַעֲשׂ֑וֹת造ʻâsâhH6213לֹא不lôʼH3808תֹסֵ֣ף又yâçaphH3254עָלָ֔יו在…之上ʻalH5921וְלֹ֥א不lôʼH3808תִגְרַ֖ע减少gâraʻH1639מִמֶּֽנּוּ从minH4480
KJV 1769
What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.
和合本
凡我所吩咐的,你们都要谨守遵行,不可加添,也不可删减。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
גָּרַעH1639旧约 21 节
申命记 4:2所吩咐你们的话,你们不可加添,也不可删减,好叫你们遵守我所吩咐的,就是耶和华你们 神的命令。
申命记 13:1“你们中间若有先知或是做梦的起来,向你显个神迹奇事,
传道书 3:14我知道 神一切所做的都必永存;无所增添,无所减少。 神这样行,是要人在他面前存敬畏的心。
出埃及记 5:8他们素常做砖的数目,你们仍旧向他们要,一点不可减少;因为他们是懒惰的,所以呼求说:‘容我们去祭祀我们的 神。’
另有 17 节未列

⚑ 本节在希伯来文是 13:1。「不可加添,也不可删减」לֹא תֹסֵף עָלָיו וְלֹא תִגְרַע מִמֶּנּוּ 全本只 2 节:申 4:2 与本节(希伯来文 13:1)——摩西在讲律例之前(4:2)说了一次,讲完第一段敬拜的律例又说一次。 🚩 启示录 22:18–19 的警告在句式上与此相近;是否有意引用,是读法。