书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 历代志下 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

历代志下 第 18 章

34 节 · 553 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַיְהִ֧יhâyâhH1961לִֽיהוֹשָׁפָ֛טYᵉhôwshâphâṭH3092עֹ֥שֶׁרʻôsherH6239וְכָב֖וֹדkâbôwdH3519לָרֹ֑בrôbH7230וַיִּתְחַתֵּ֖ןchâthanH2859לְאַחְאָֽבʼAchʼâbH256
KJV 1769
Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance, and joined affinity with Ahab.
和合本
约沙法大有尊荣资财,就与亚哈结亲。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3092יְהוֹשָׁפָטYᵉhôwshâphâṭ
    Strong 1890Jehoshaphat, the name of six Israelites; also of a valley near Jerusalem
    BDB 1906Jehoshaphat. Compare
  • H6239עֹשֶׁרʻôsher
    Strong 1890wealth
    BDB 1906richesTWOT 1714a
  • H3519כָּבוֹדkâbôwd
    Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
    BDB 1906abundanceTWOT 943e
  • H7230רֹבrôb
    Strong 1890abundance (in any respect)
    BDB 1906multitudeTWOT 2099c
  • H2859חָתַןchâthan
    Strong 1890to give (a daughter) away in marriage; hence (generally) to contract affinity by marriage
    BDB 1906make oneself a daughter’s husbandTWOT 781b
וַיֵּרֶד֩yâradH3381לְקֵ֨ץqêtsH7093שָׁנִ֤יםshânehH8141אֶלʼêlH413אַחְאָב֙ʼAchʼâbH256לְשֹׁ֣מְר֔וֹןShômᵉrôwnH8111וַיִּֽזְבַּֽחzâbachH2076אַחְאָ֜בʼAchʼâbH256צֹ֤אןtsôʼnH6629וּבָקָר֙bâqârH1241לָרֹ֔בrôbH7230וְלָעָ֖םʻamH5971אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עִמּ֑וֹʻimH5973וַיְסִיתֵ֕הוּçûwthH5496לַעֲל֖וֹתʻâlâhH5927אֶלʼêlH413רָמ֥וֹתRâmôth GilʻâdH7433גִּלְעָֽדGilʻâdH1568
KJV 1769
And after certain years he went down to Ahab to Samaria. And Ahab killed sheep and oxen for him in abundance, and for the people that he had with him, and persuaded him to go up with him to Ramothgilead.
和合本
过了几年,他下到撒玛利亚去见亚哈;亚哈为他和跟从他的人宰了许多牛羊,劝他与自己同去攻取基列的拉末。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3381יָרַדyârad
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H7093קֵץqêts
    Strong 1890an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after
    BDB 1906endTWOT 2060a
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H256אַחְאָבʼAchʼâb
    Strong 1890Achab, the name of a king of Israel and of a prophet at Babylon
    BDB 1906Ahab
  • H8111שֹׁמְרוֹןShômᵉrôwn
    Strong 1890Shomeron, a place in Palestine
    BDB 1906SamariaTWOT 2414d
וַיֹּ֜אמֶרʼâmarH559אַחְאָ֣בʼAchʼâbH256מֶֽלֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478אֶלʼêlH413יְהֽוֹשָׁפָט֙YᵉhôwshâphâṭH3092מֶ֣לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063הֲתֵלֵ֥ךְyâlakH3212עִמִּ֖יʻimH5973רָמֹ֣תRâmôth GilʻâdH7433גִּלְעָ֑דGilʻâdH1568וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559כָּמ֤וֹנִיkᵉmôwH3644כָמ֨וֹךָ֙kᵉmôwH3644וּכְעַמְּךָ֣ʻamH5971עַמִּ֔יʻamH5971וְעִמְּךָ֖ʻimH5973בַּמִּלְחָמָֽהmilchâmâhH4421
KJV 1769
And Ahab king of Israel said unto Jehoshaphat king of Judah, Wilt thou go with me to Ramothgilead? And he answered him, I am as thou art, and my people as thy people; and we will be with thee in the war.
和合本
以色列王亚哈问犹大王约沙法说:“你肯同我去攻取基列的拉末吗?”他回答说:“你我不分彼此,我的民与你的民一样,必与你同去争战。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H256אַחְאָבʼAchʼâb
    Strong 1890Achab, the name of a king of Israel and of a prophet at Babylon
    BDB 1906Ahab
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3092יְהוֹשָׁפָטYᵉhôwshâphâṭ
    Strong 1890Jehoshaphat, the name of six Israelites; also of a valley near Jerusalem
    BDB 1906Jehoshaphat. Compare
וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559יְהוֹשָׁפָ֖טYᵉhôwshâphâṭH3092אֶלʼêlH413מֶ֣לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478דְּרָשׁdârashH1875נָ֥אnâʼH4994כַיּ֖וֹםyôwmH3117אֶתʼêthH853דְּבַ֥רdâbârH1697יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.
和合本
约沙法对以色列王说:“请你先求问耶和华。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3092יְהוֹשָׁפָטYᵉhôwshâphâṭ
    Strong 1890Jehoshaphat, the name of six Israelites; also of a valley near Jerusalem
    BDB 1906Jehoshaphat. Compare
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H1875דָּרַשׁdârash
    Strong 1890properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship
    BDB 1906resort toTWOT 455
וַיִּקְבֹּ֨ץqâbatsH6908מֶֽלֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֥לYisrâʼêlH3478אֶֽתʼêthH853הַנְּבִאִים֮nâbîyʼH5030אַרְבַּ֣עʼarbaʻH702מֵא֣וֹתmêʼâhH3967אִישׁ֒ʼîyshH376וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֲלֵהֶ֗םʼêlH413הֲנֵלֵ֞ךְyâlakH3212אֶלʼêlH413רָמֹ֥תRâmôth GilʻâdH7433גִּלְעָ֛דGilʻâdH1568לַמִּלְחָמָ֖הmilchâmâhH4421אִםʼimH518אֶחְדָּ֑לchâdalH2308וַיֹּאמְר֣וּʼâmarH559עֲלֵ֔הʻâlâhH5927וְיִתֵּ֥ןnâthanH5414הָאֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymH430בְּיַ֥דyâdH3027הַמֶּֽלֶךְmelekH4428
KJV 1769
Therefore the king of Israel gathered together of prophets four hundred men, and said unto them, Shall we go to Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for God will deliver it into the king's hand.
和合本
于是以色列王招聚先知四百人,问他们说:“我们上去攻取基列的拉末可以不可以?”他们说:“可以上去,因为 神必将那城交在王的手里。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6908קָבַץqâbats
    Strong 1890to grasp, i.e. collect
    BDB 1906gatherTWOT 1983
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5030נָבִיאnâbîyʼ
    Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
    BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
  • H702אַרְבַּעʼarbaʻ
    Strong 1890four
    BDB 1906fourTWOT 2106a
וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559יְה֣וֹשָׁפָ֔טYᵉhôwshâphâṭH3092הַאֵ֨יןʼayinH369פֹּ֥הpôhH6311נָבִ֛יאnâbîyʼH5030לַיהוָ֖הYᵉhôvâhH3068ע֑וֹדʻôwdH5750וְנִדְרְשָׁ֖הdârashH1875מֵאֹתֽוֹʼêthH853
KJV 1769
But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD besides, that we might enquire of him?
和合本
约沙法说:“这里不是还有耶和华的先知,我们可以求问他吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3092יְהוֹשָׁפָטYᵉhôwshâphâṭ
    Strong 1890Jehoshaphat, the name of six Israelites; also of a valley near Jerusalem
    BDB 1906Jehoshaphat. Compare
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H6311פֹּהpôh
    Strong 1890this place (French ici), i.e. here or hence
    BDB 1906hereTWOT 1739
  • H5030נָבִיאnâbîyʼ
    Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
    BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559מֶֽלֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֣לYisrâʼêlH3478אֶֽלʼêlH413יְהוֹשָׁפָ֡טYᵉhôwshâphâṭH3092ע֣וֹדʻôwdH5750אִישׁʼîyshH376אֶחָ֡דʼechâdH259לִדְרוֹשׁ֩dârashH1875אֶתʼêthH853יְהוָ֨הYᵉhôvâhH3068מֵֽאֹת֜וֹʼêthH853וַאֲנִ֣יʼănîyH589שְׂנֵאתִ֗יהוּsânêʼH8130כִּֽיkîyH3588אֵ֠ינֶנּוּʼayinH369מִתְנַבֵּ֨אnâbâʼH5012עָלַ֤יʻalH5921לְטוֹבָה֙ṭôwbH2896כִּ֣יkîyH3588כָלkôlH3605יָמָ֣יוyôwmH3117לְרָעָ֔הraʻH7451ה֖וּאhûwʼH1931מִיכָ֣יְהוּMîykâyᵉhûwH4321בֶןbênH1121יִמְלָ֑אYimlâʼH3229וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559יְה֣וֹשָׁפָ֔טYᵉhôwshâphâṭH3092אַלʼalH408יֹאמַ֥רʼâmarH559הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428כֵּֽןkênH3651
KJV 1769
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, There is yet one man, by whom we may enquire of the LORD: but I hate him; for he never prophesied good unto me, but always evil: the same is Micaiah the son of Imla. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.
和合本
以色列王对约沙法说:“还有一个人,是音拉的儿子米该雅。我们可以托他求问耶和华,只是我恨他;因为他指着我所说的预言,不说吉语,常说凶言。”约沙法说:“王不必这样说。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3092יְהוֹשָׁפָטYᵉhôwshâphâṭ
    Strong 1890Jehoshaphat, the name of six Israelites; also of a valley near Jerusalem
    BDB 1906Jehoshaphat. Compare
  • H5750עוֹדʻôwd
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
וַיִּקְרָא֙qârâʼH7121מֶ֣לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478אֶלʼêlH413סָרִ֖יסçârîyçH5631אֶחָ֑דʼechâdH259וַיֹּ֕אמֶרʼâmarH559מַהֵ֖רmâharH4116מיכהוMîykâhH4318מִיכָ֥יְהוּMîykâyᵉhûwH4321בֶןbênH1121יִמְלָֽאYimlâʼH3229
KJV 1769
And the king of Israel called for one of his officers, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imla.
和合本
以色列王就召了一个太监来,说:“你快去将音拉的儿子米该雅召来。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5631סָרִיסçârîyç
    Strong 1890a eunuch; by implication, valet (especially of the female apartments), and thus, a minister of state
    BDB 1906eunuchTWOT 1545
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
וּמֶ֣לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֡לYisrâʼêlH3478וִֽיהוֹשָׁפָ֣טYᵉhôwshâphâṭH3092מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָ֡הYᵉhûwdâhH3063יוֹשְׁבִים֩yâshabH3427אִ֨ישׁʼîyshH376עַלʻalH5921כִּסְא֜וֹkiççêʼH3678מְלֻבָּשִׁ֤יםlâbashH3847בְּגָדִים֙begedH899וְיֹשְׁבִ֣יםyâshabH3427בְּגֹ֔רֶןgôrenH1637פֶּ֖תַחpethachH6607שַׁ֣עַרshaʻarH8179שֹׁמְר֑וֹןShômᵉrôwnH8111וְכָלkôlH3605הַ֨נְּבִיאִ֔יםnâbîyʼH5030מִֽתְנַבְּאִ֖יםnâbâʼH5012לִפְנֵיהֶֽםpânîymH6440
KJV 1769
And the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah sat either of them on his throne, clothed in their robes, and they sat in a void place at the entering in of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.
和合本
以色列王和犹大王约沙法在撒玛利亚城门前的空场上,各穿朝服坐在位上,所有的先知都在他们面前说预言。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3092יְהוֹשָׁפָטYᵉhôwshâphâṭ
    Strong 1890Jehoshaphat, the name of six Israelites; also of a valley near Jerusalem
    BDB 1906Jehoshaphat. Compare
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
וַיַּ֥עַשׂʻâsâhH6213צִדְקִיָּ֥הוּTsidqîyâhH6667בֶֽןbênH1121כְּנַעֲנָ֖הKᵉnaʻănâhH3668קַרְנֵ֣יqerenH7161בַרְזֶ֑לbarzelH1270וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559כֹּֽהkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068בְּאֵ֛לֶּהʼêl-lehH428תְּנַגַּ֥חnâgachH5055אֶתʼêthH853אֲרָ֖םʼĂrâmH758עַדʻadH5704כַּלּוֹתָֽםkâlâhH3615
KJV 1769
And Zedekiah the son of Chenaanah had made him horns of iron, and said, Thus saith the LORD, With these thou shalt push Syria until they be consumed.
和合本
基拿拿的儿子西底家造了两个铁角,说:“耶和华如此说:‘你要用这角抵触亚兰人,直到将他们灭尽。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H6667צִדְקִיָּהTsidqîyâh
    Strong 1890Tsidkijah, the name of six Israelites
    BDB 1906Zedekiah
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3668כְּנַעֲנָהKᵉnaʻănâh
    Strong 1890Kenaanah, the name of two Israelites
    BDB 1906Chenaanah
  • H7161קֶרֶןqeren
    Strong 1890a horn (as projecting); by implication, a flask, cornet; by resemblance. an elephant's tooth (i.e. ivory), a corner (of the altar), a peak (of a mountain), a ray (of light); figuratively, power
    BDB 1906hornTWOT 2072a
  • H1270בַּרְזֶלbarzel
    Strong 1890iron (as cutting); by extension, an iron implement
    BDB 1906ironTWOT 283a
וְכָלkôlH3605הַ֨נְּבִאִ֔יםnâbîyʼH5030נִבְּאִ֥יםnâbâʼH5012כֵּ֖ןkênH3651לֵאמֹ֑רʼâmarH559עֲלֵ֞הʻâlâhH5927רָמֹ֤תRâmôth GilʻâdH7433גִּלְעָד֙GilʻâdH1568וְהַצְלַ֔חtsâlachH6743וְנָתַ֥ןnâthanH5414יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068בְּיַ֥דyâdH3027הַמֶּֽלֶךְmelekH4428
KJV 1769
And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramothgilead, and prosper: for the LORD shall deliver it into the hand of the king.
和合本
所有的先知也都这样预言说:“可以上基列的拉末去,必然得胜,因为耶和华必将那城交在王的手中。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5030נָבִיאnâbîyʼ
    Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
    BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
  • H5012נָבָאnâbâʼ
    Strong 1890to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)
    BDB 1906prophesyTWOT 1277
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
וְהַמַּלְאָ֞ךְmălʼâkH4397אֲשֶׁרʼăsherH834הָלַ֣ךְhâlakH1980לִקְרֹ֣אqârâʼH7121לְמִיכָ֗יְהוּMîykâyᵉhûwH4321דִּבֶּ֤רdâbarH1696אֵלָיו֙ʼêlH413לֵאמֹ֔רʼâmarH559הִנֵּ֞הhinnêhH2009דִּבְרֵ֧יdâbârH1697הַנְּבִאִ֛יםnâbîyʼH5030פֶּֽהpehH6310אֶחָ֥דʼechâdH259ט֖וֹבṭôwbH2896אֶלʼêlH413הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428וִֽיהִיhâyâhH1961נָ֧אnâʼH4994דְבָרְךָ֛dâbârH1697כְּאַחַ֥דʼechâdH259וְדִבַּ֥רְתָּdâbarH1696טּֽוֹבṭôwbH2896
KJV 1769
And the messenger that went to call Micaiah spake to him, saying, Behold, the words of the prophets declare good to the king with one assent; let thy word therefore, I pray thee, be like one of theirs, and speak thou good.
和合本
那去召米该雅的使者对米该雅说:“众先知一口同音地都向王说吉言,你不如与他们说一样的话,也说吉言。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1980הָלַךְhâlak
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H4321מִיכָיְהוּMîykâyᵉhûw
    Strong 1890Mikajah, the name of three Israelites
    BDB 1906Micah
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
וַיֹּ֖אמֶרʼâmarH559מִיכָ֑יְהוּMîykâyᵉhûwH4321חַיchayH2416יְהוָ֕הYᵉhôvâhH3068כִּ֛יkîyH3588אֶתʼêthH853אֲשֶׁרʼăsherH834יֹאמַ֥רʼâmarH559אֱלֹהַ֖יʼĕlôhîymH430אֹת֥וֹʼêthH853אֲדַבֵּֽרdâbarH1696
KJV 1769
And Micaiah said, As the LORD liveth, even what my God saith, that will I speak.
和合本
米该雅说:“我指着永生的耶和华起誓,我的 神说什么,我就说什么。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4321מִיכָיְהוּMîykâyᵉhûw
    Strong 1890Mikajah, the name of three Israelites
    BDB 1906Micah
  • H2416חַיchay
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיָּבֹא֮bôwʼH935אֶלʼêlH413הַמֶּלֶךְ֒melekH4428וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֜לֶךְmelekH4428אֵלָ֗יוʼêlH413מִיכָה֙MîykâhH4318הֲנֵלֵ֞ךְyâlakH3212אֶלʼêlH413רָמֹ֥תRâmôth GilʻâdH7433גִּלְעָ֛דGilʻâdH1568לַמִּלְחָמָ֖הmilchâmâhH4421אִםʼimH518אֶחְדָּ֑לchâdalH2308וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559עֲל֣וּʻâlâhH5927וְהַצְלִ֔יחוּtsâlachH6743וְיִנָּתְנ֖וּnâthanH5414בְּיֶדְכֶֽםyâdH3027
KJV 1769
And when he was come to the king, the king said unto him, Micaiah, shall we go to Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And he said, Go ye up, and prosper, and they shall be delivered into your hand.
和合本
米该雅到王面前,王问他说:“米该雅啊,我们上去攻取基列的拉末可以不可以?”他说:“可以上去,必然得胜,敌人必交在你们手里。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4318מִיכָהMîykâh
    Strong 1890Micah, the name of seven Israelites
    BDB 1906Micah
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559אֵלָיו֙ʼêlH413הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428עַדʻadH5704כַּמֶּ֥הmâhH4100פְעָמִ֖יםpaʻamH6471אֲנִ֣יʼănîyH589מַשְׁבִּיעֶ֑ךָshâbaʻH7650אֲ֠שֶׁרʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808תְדַבֵּ֥רdâbarH1696אֵלַ֛יʼêlH413רַקraqH7535אֱמֶ֖תʼemethH571בְּשֵׁ֥םshêmH8034יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou say nothing but the truth to me in the name of the LORD?
和合本
王对他说:“我当嘱咐你几次,你才奉耶和华的名向我说实话呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H6471פַּעַםpaʻam
    Strong 1890a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow)
    BDB 1906beatTWOT 1793a
וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559רָאִ֤יתִיrâʼâhH7200אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478נְפוֹצִ֣יםpûwtsH6327עַלʻalH5921הֶֽהָרִ֔יםharH2022כַּצֹּ֕אןtsôʼnH6629אֲשֶׁ֥רʼăsherH834אֵיןʼayinH369רֹעֶ֑הrâʻâhH7462וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068לֹֽאlôʼH3808אֲדֹנִ֣יםʼâdôwnH113לָאֵ֔לֶּהʼêl-lehH428יָשׁ֥וּבוּshûwbH7725אִישׁʼîyshH376לְבֵית֖וֹbayithH1004בְּשָׁלֽוֹםshâlôwmH7965
KJV 1769
Then he said, I did see all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd: and the LORD said, These have no master; let them return therefore every man to his house in peace.
和合本
米该雅说:“我看见以色列众民散在山上,如同没有牧人的羊群一般。耶和华说:‘这民没有主人,他们可以平平安安地各归各家去。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H6327פּוּץpûwts
    Strong 1890to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)
    BDB 1906scattererTWOT 1745a
וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559מֶֽלֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478אֶלʼêlH413יְהוֹשָׁפָ֑טYᵉhôwshâphâṭH3092הֲלֹא֙lôʼH3808אָמַ֣רְתִּיʼâmarH559אֵלֶ֔יךָʼêlH413לֹאlôʼH3808יִתְנַבֵּ֥אnâbâʼH5012עָלַ֛יʻalH5921ט֖וֹבṭôwbH2896כִּ֥יkîyH3588אִםʼimH518לְרָֽעraʻH7451
KJV 1769
And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would not prophesy good unto me, but evil?
和合本
以色列王对约沙法说:“我岂没有告诉你,这人指着我所说的预言,不说吉语,单说凶言吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3092יְהוֹשָׁפָטYᵉhôwshâphâṭ
    Strong 1890Jehoshaphat, the name of six Israelites; also of a valley near Jerusalem
    BDB 1906Jehoshaphat. Compare
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
וַיֹּ֕אמֶרʼâmarH559לָכֵ֖ןkênH3651שִׁמְע֣וּshâmaʻH8085דְבַרdâbârH1697יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068רָאִ֤יתִיrâʼâhH7200אֶתʼêthH853יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068יוֹשֵׁ֣בyâshabH3427עַלʻalH5921כִּסְא֔וֹkiççêʼH3678וְכָלkôlH3605צְבָ֤אtsâbâʼH6635הַשָּׁמַ֨יִם֙shâmayimH8064עֹֽמְדִ֔יםʻâmadH5975עַלʻalH5921יְמִינ֖וֹyâmîynH3225וּשְׂמֹאלֽוֹsᵉmôʼwlH8040
KJV 1769
Again he said, Therefore hear the word of the LORD; I saw the LORD sitting upon his throne, and all the host of heaven standing on his right hand and on his left.
和合本
米该雅说:“你们要听耶和华的话。我看见耶和华坐在宝座上,天上的万军侍立在他左右。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068מִ֤יmîyH4310יְפַתֶּה֙pâthâhH6601אֶתʼêthH853אַחְאָ֣בʼAchʼâbH256מֶֽלֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וְיַ֕עַלʻâlâhH5927וְיִפֹּ֖לnâphalH5307בְּרָמ֣וֹתRâmôth GilʻâdH7433גִּלְעָ֑דGilʻâdH1568וַיֹּ֕אמֶרʼâmarH559זֶ֚הzehH2088אֹמֵ֣רʼâmarH559כָּ֔כָהkâkâhH3602וְזֶ֖הzehH2088אֹמֵ֥רʼâmarH559כָּֽכָהkâkâhH3602
KJV 1769
And the LORD said, Who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramothgilead? And one spake saying after this manner, and another saying after that manner.
和合本
耶和华说:‘谁去引诱以色列王亚哈上基列的拉末去阵亡呢?’这个就这样说,那个就那样说。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H4310מִיmîy
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H6601פָּתָהpâthâh
    Strong 1890to open, i.e. be (causatively, make) roomy; usually figuratively (in a mental or moral sense) to be (causatively, make) simple or (in a sinister way) delude
    BDB 1906be spaciousTWOT 1853
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H256אַחְאָבʼAchʼâb
    Strong 1890Achab, the name of a king of Israel and of a prophet at Babylon
    BDB 1906Ahab
וַיֵּצֵ֣אyâtsâʼH3318הָר֗וּחַrûwachH7307וַֽיַּעֲמֹד֙ʻâmadH5975לִפְנֵ֣יpânîymH6440יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וַיֹּ֖אמֶרʼâmarH559אֲנִ֣יʼănîyH589אֲפַתֶּ֑נּוּpâthâhH6601וַיֹּ֧אמֶרʼâmarH559יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068אֵלָ֖יוʼêlH413בַּמָּֽהmâhH4100
KJV 1769
Then there came out a spirit, and stood before the LORD, and said, I will entice him. And the LORD said unto him, Wherewith?
和合本
随后,有一个神灵出来,站在耶和华面前说:‘我去引诱他。’耶和华问他说:‘你用何法呢?’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H7307רוּחַrûwach
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559אֵצֵא֙yâtsâʼH3318וְהָיִ֨יתִי֙hâyâhH1961לְר֣וּחַrûwachH7307שֶׁ֔קֶרsheqerH8267בְּפִ֖יpehH6310כָּלkôlH3605נְבִיאָ֑יוnâbîyʼH5030וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559תְּפַתֶּה֙pâthâhH6601וְגַםgamH1571תּוּכָ֔לyâkôlH3201צֵ֖אyâtsâʼH3318וַעֲשֵׂהʻâsâhH6213כֵֽןkênH3651
KJV 1769
And he said, I will go out, and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And the Lord said, Thou shalt entice him, and thou shalt also prevail: go out, and do even so.
和合本
他说:‘我去,要在他众先知口中作谎言的灵。’耶和华说:‘这样,你必能引诱他,你去如此行吧!’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7307רוּחַrûwach
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
  • H8267שֶׁקֶרsheqer
    Strong 1890an untruth; by implication, a sham (often adverbial)
    BDB 1906deceptionTWOT 2461a
  • H6310פֶּהpeh
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
וְעַתָּ֗הʻattâhH6258הִנֵּ֨הhinnêhH2009נָתַ֤ןnâthanH5414יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068ר֣וּחַrûwachH7307שֶׁ֔קֶרsheqerH8267בְּפִ֖יpehH6310נְבִיאֶ֣יךָnâbîyʼH5030אֵ֑לֶּהʼêl-lehH428וַֽיהוָ֔הYᵉhôvâhH3068דִּבֶּ֥רdâbarH1696עָלֶ֖יךָʻalH5921רָעָֽהraʻH7451
KJV 1769
Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets, and the LORD hath spoken evil against thee.
和合本
现在耶和华使谎言的灵入了你这些先知的口,并且耶和华已经命定降祸与你。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7307רוּחַrûwach
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
  • H8267שֶׁקֶרsheqer
    Strong 1890an untruth; by implication, a sham (often adverbial)
    BDB 1906deceptionTWOT 2461a
וַיִּגַּשׁ֙nâgashH5066צִדְקִיָּ֣הוּTsidqîyâhH6667בֶֽןbênH1121כְּנַעֲנָ֔הKᵉnaʻănâhH3668וַיַּ֥ךְnâkâhH5221אֶתʼêthH853מִיכָ֖יְהוּMîykâyᵉhûwH4321עַלʻalH5921הַלֶּ֑חִיlᵉchîyH3895וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559אֵ֣יʼayH335זֶ֤הzehH2088הַדֶּ֨רֶךְ֙derekH1870עָבַ֧רʻâbarH5674רֽוּחַrûwachH7307יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068מֵאִתִּ֖יʼêthH854לְדַבֵּ֥רdâbarH1696אֹתָֽךְʼêthH853
KJV 1769
Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah upon the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?
和合本
基拿拿的儿子西底家前来打米该雅的脸,说:“耶和华的灵从哪里离开我与你说话呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5066נָגַשׁnâgash
    Strong 1890to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
    BDB 1906draw nearTWOT 1297
  • H6667צִדְקִיָּהTsidqîyâh
    Strong 1890Tsidkijah, the name of six Israelites
    BDB 1906Zedekiah
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3668כְּנַעֲנָהKᵉnaʻănâh
    Strong 1890Kenaanah, the name of two Israelites
    BDB 1906Chenaanah
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559מִיכָ֔יְהוּMîykâyᵉhûwH4321הִנְּךָ֥hênH2005רֹאֶ֖הrâʼâhH7200בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֑וּאhûwʼH1931אֲשֶׁ֥רʼăsherH834תָּב֛וֹאbôwʼH935חֶ֥דֶרchederH2315בְּחֶ֖דֶרchederH2315לְהֵחָבֵֽאchâbâʼH2244
KJV 1769
And Micaiah said, Behold, thou shalt see on that day when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.
和合本
米该雅说:“你进严密的屋子藏躲的那日,就必看见了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4321מִיכָיְהוּMîykâyᵉhûw
    Strong 1890Mikajah, the name of three Israelites
    BDB 1906Micah
  • H2005הֵןhên
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559מֶ֣לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478קְחוּ֙lâqachH3947אֶתʼêthH853מִיכָ֔יְהוּMîykâyᵉhûwH4321וַהֲשִׁיבֻ֖הוּshûwbH7725אֶלʼêlH413אָמ֣וֹןʼÂmôwnH526שַׂרsarH8269הָעִ֑ירʻîyrH5892וְאֶלʼêlH413יוֹאָ֖שׁYôwʼâshH3101בֶּןbênH1121הַמֶּֽלֶךְmelekH4428
KJV 1769
Then the king of Israel said, Take ye Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king's son;
和合本
以色列王说:“将米该雅带回,交给邑宰亚们和王的儿子约阿施,说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4321מִיכָיְהוּMîykâyᵉhûw
    Strong 1890Mikajah, the name of three Israelites
    BDB 1906Micah
וַאֲמַרְתֶּ֗םʼâmarH559כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428שִׂ֥ימוּsûwmH7760זֶ֖הzehH2088בֵּ֣יתbayithH1004הַכֶּ֑לֶאkeleʼH3608וְהַאֲכִלֻ֜הוּʼâkalH398לֶ֤חֶםlechemH3899לַ֨חַץ֙lachatsH3906וּמַ֣יִםmayimH4325לַ֔חַץlachatsH3906עַ֖דʻadH5704שׁוּבִ֥יshûwbH7725בְשָׁלֽוֹםshâlôwmH7965
KJV 1769
And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.
和合本
‘王如此说:把这个人下在监里,使他受苦,吃不饱喝不足,等候我平平安安地回来。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559מִיכָ֔יְהוּMîykâyᵉhûwH4321אִםʼimH518שׁ֤וֹבshûwbH7725תָּשׁוּב֙shûwbH7725בְּשָׁל֔וֹםshâlôwmH7965לֹאlôʼH3808דִבֶּ֥רdâbarH1696יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068וַיֹּ֕אמֶרʼâmarH559שִׁמְע֖וּshâmaʻH8085עַמִּ֥יםʻamH5971כֻּלָּֽםkôlH3605
KJV 1769
And Micaiah said, If thou certainly return in peace, then hath not the LORD spoken by me. And he said, Hearken, all ye people.
和合本
米该雅说:“你若能平安回来,那就是耶和华没有藉我说这话了”;又说:“众民哪,你们都要听!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4321מִיכָיְהוּMîykâyᵉhûw
    Strong 1890Mikajah, the name of three Israelites
    BDB 1906Micah
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H7965שָׁלוֹםshâlôwm
    Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
    BDB 1906completenessTWOT 2401a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
וַיַּ֧עַלʻâlâhH5927מֶֽלֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlH3478וִֽיהוֹשָׁפָ֥טYᵉhôwshâphâṭH3092מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063אֶלʼêlH413רָמֹ֥תRâmôth GilʻâdH7433גִּלְעָֽדGilʻâdH1568
KJV 1769
So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramothgilead.
和合本
以色列王和犹大王约沙法上基列的拉末去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3092יְהוֹשָׁפָטYᵉhôwshâphâṭ
    Strong 1890Jehoshaphat, the name of six Israelites; also of a valley near Jerusalem
    BDB 1906Jehoshaphat. Compare
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וַיֹּאמֶר֩ʼâmarH559מֶ֨לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֜לYisrâʼêlH3478אֶלʼêlH413יְהוֹשָׁפָ֗טYᵉhôwshâphâṭH3092הִתְחַפֵּשׂ֙châphasH2664וָב֣וֹאbôwʼH935בַמִּלְחָמָ֔הmilchâmâhH4421וְאַתָּ֖הʼattâhH859לְבַ֣שׁlâbashH3847בְּגָדֶ֑יךָbegedH899וַיִּתְחַפֵּשׂ֙châphasH2664מֶ֣לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וַיָּבֹ֖אוּbôwʼH935בַּמִּלְחָמָֽהmilchâmâhH4421
KJV 1769
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and I will go to the battle; but put thou on thy robes. So the king of Israel disguised himself; and they went to the battle.
和合本
以色列王对约沙法说:“我要改装上阵,你可以仍穿王服。”于是以色列王改装,他们就上阵去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3092יְהוֹשָׁפָטYᵉhôwshâphâṭ
    Strong 1890Jehoshaphat, the name of six Israelites; also of a valley near Jerusalem
    BDB 1906Jehoshaphat. Compare
  • H2664חָפַשׂchâphas
    Strong 1890to seek; causatively, to conceal oneself (i.e. let be sought), or mask
    BDB 1906searchTWOT 716
וּמֶ֣לֶךְmelekH4428אֲרָ֡םʼĂrâmH758צִוָּה֩tsâvâhH6680אֶתʼêthH853שָׂרֵ֨יsarH8269הָרֶ֤כֶבrekebH7393אֲשֶׁרʼăsherH834לֵאמֹ֔רʼâmarH559לֹ֚אlôʼH3808תִּלָּ֣חֲמ֔וּlâchamH3898אֶתʼêthH854הַקָּטֹ֖ןqâṭânH6996אֶתʼêthH854הַגָּד֑וֹלgâdôwlH1419כִּ֛יkîyH3588אִֽםʼimH518אֶתʼêthH854מֶ֥לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478לְבַדּֽוֹbadH905
KJV 1769
Now the king of Syria had commanded the captains of the chariots that were with him, saying, Fight ye not with small or great, save only with the king of Israel.
和合本
先是亚兰王吩咐车兵长说:“他们的兵将,无论大小,你们都不可与他们争战,只要与以色列王争战。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H758אֲרָםʼĂrâm
    Strong 1890Aram or Syria, and its inhabitants; also the name of the son of Shem, a grandson of Nahor, and of an Israelite
    BDB 1906AramTWOT 163
  • H6680צָוָהtsâvâh
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H7393רֶכֶבrekeb
    Strong 1890a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstone
    BDB 1906chariotryTWOT 2163a
וַיְהִ֡יhâyâhH1961כִּרְאוֹת֩râʼâhH7200שָׂרֵ֨יsarH8269הָרֶ֜כֶבrekebH7393אֶתʼêthH853יְהוֹשָׁפָ֗טYᵉhôwshâphâṭH3092וְהֵ֤מָּהhêmH1992אָֽמְרוּ֙ʼâmarH559מֶ֣לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֣לYisrâʼêlH3478ה֔וּאhûwʼH1931וַיָּסֹ֥בּוּçâbabH5437עָלָ֖יוʻalH5921לְהִלָּחֵ֑םlâchamH3898וַיִּזְעַ֤קzâʻaqH2199יְהֽוֹשָׁפָט֙YᵉhôwshâphâṭH3092וַֽיהוָ֣הYᵉhôvâhH3068עֲזָר֔וֹʻâzarH5826וַיְסִיתֵ֥םçûwthH5496אֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymH430מִמֶּֽנּוּminH4480
KJV 1769
And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, It is the king of Israel. Therefore they compassed about him to fight: but Jehoshaphat cried out, and the LORD helped him; and God moved them to depart from him.
和合本
车兵长看见约沙法便说,这必是以色列王,就转过去与他争战。约沙法一呼喊,耶和华就帮助他, 神又感动他们离开他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H7393רֶכֶבrekeb
    Strong 1890a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstone
    BDB 1906chariotryTWOT 2163a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3092יְהוֹשָׁפָטYᵉhôwshâphâṭ
    Strong 1890Jehoshaphat, the name of six Israelites; also of a valley near Jerusalem
    BDB 1906Jehoshaphat. Compare
וַיְהִ֗יhâyâhH1961כִּרְאוֹת֙râʼâhH7200שָׂרֵ֣יsarH8269הָרֶ֔כֶבrekebH7393כִּ֥יkîyH3588לֹאlôʼH3808הָיָ֖הhâyâhH1961מֶ֣לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וַיָּשֻׁ֖בוּshûwbH7725מֵאַחֲרָֽיוʼacharH310
KJV 1769
For it came to pass, that, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, they turned back again from pursuing him.
和合本
车兵长见不是以色列王,就转去不追他了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H7393רֶכֶבrekeb
    Strong 1890a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstone
    BDB 1906chariotryTWOT 2163a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
וְאִ֗ישׁʼîyshH376מָשַׁ֤ךְmâshakH4900בַּקֶּ֨שֶׁת֙qeshethH7198לְתֻמּ֔וֹtômH8537וַיַּךְ֙nâkâhH5221אֶתʼêthH853מֶ֣לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478בֵּ֥יןbêynH996הַדְּבָקִ֖יםdebeqH1694וּבֵ֣יןbêynH996הַשִּׁרְיָ֑ןshiryôwnH8302וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559לָֽרַכָּ֗בrakkâbH7395הֲפֹ֧ךְhâphakH2015ידיךyâdH3027יָדְךָ֛yâdH3027וְהוֹצֵאתַ֥נִיyâtsâʼH3318מִןminH4480הַֽמַּחֲנֶ֖הmachănehH4264כִּ֥יkîyH3588הָחֳלֵֽיתִיchâlâhH2470
KJV 1769
And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: therefore he said to his chariot man, Turn thine hand, that thou mayest carry me out of the host; for I am wounded.
和合本
有一人随便开弓,恰巧射入以色列王的甲缝里。王对赶车的说:“我受了重伤,你转过车来,拉我出阵吧!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H4900מָשַׁךְmâshak
    Strong 1890to draw, used in a great variety of applications (including to sow, to sound, to prolong, to develop, to march, to remove, to delay, to be tall, etc.)
    BDB 1906drawTWOT 1257
  • H7198קֶשֶׁתqesheth
    Strong 1890a bow, forshooting (hence, figuratively, strength) or the iris
    BDB 1906bowTWOT 2093
  • H8537תֹּםtôm
    Strong 1890completeness; figuratively, prosperity; usually (morally) innocence
    BDB 1906completenessTWOT 2522a
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַתַּ֤עַלʻâlâhH5927הַמִּלְחָמָה֙milchâmâhH4421בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֔וּאhûwʼH1931וּמֶ֣לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478הָיָ֨הhâyâhH1961מַעֲמִ֧ידʻâmadH5975בַּמֶּרְכָּבָ֛הmerkâbâhH4818נֹ֥כַחnôkachH5227אֲרָ֖םʼĂrâmH758עַדʻadH5704הָעָ֑רֶבʻerebH6153וַיָּ֕מָתmûwthH4191לְעֵ֖תʻêthH6256בּ֥וֹאbôwʼH935הַשָּֽׁמֶשׁshemeshH8121
KJV 1769
And the battle increased that day: howbeit the king of Israel stayed himself up in his chariot against the Syrians until the even: and about the time of the sun going down he died.
和合本
那日阵势越战越猛,以色列王勉强站在车上抵挡亚兰人,直到晚上。约在日落的时候,王就死了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H4421מִלְחָמָהmilchâmâh
    Strong 1890a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)
    BDB 1906battleTWOT 1104c
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a