书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 箴言 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

箴言 第 5 章

23 节 · 158 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
בְּ֭נִיbênH1121לְחָכְמָתִ֣יchokmâhH2451הַקְשִׁ֑יבָהqâshabH7181לִ֝תְבוּנָתִ֗יtâbûwnH8394הַטnâṭâhH5186אָזְנֶֽךָʼôzenH241
KJV 1769
My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:
和合本
我儿,要留心我智慧的话语,侧耳听我聪明的言词,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H2451חׇכְמָהchokmâh
    Strong 1890wisdom (in a good sense)
    BDB 1906wisdomTWOT 647a
  • H7181קָשַׁבqâshab
    Strong 1890to prick up the ears, i.e. hearken
    BDB 1906inclineTWOT 2084
  • H8394תָּבוּןtâbûwn
    Strong 1890intelligence; by implication, an argument; by extension, caprice
    BDB 1906understandingTWOT 239c
  • H5186נָטָהnâṭâh
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
  • H241אֹזֶןʼôzen
    Strong 1890broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man)
    BDB 1906earTWOT 57a
לִשְׁמֹ֥רshâmarH8104מְזִמּ֑וֹתmᵉzimmâhH4209וְ֝דַ֗עַתdaʻathH1847שְׂפָתֶ֥יךָsâphâhH8193יִנְצֹֽרוּnâtsarH5341
KJV 1769
That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.
和合本
为要使你谨守谋略,嘴唇保存知识。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8104שָׁמַרshâmar
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H4209מְזִמָּהmᵉzimmâh
    Strong 1890a plan, usually evil (machination), sometimes good (sagacity)
    BDB 1906purposeTWOT 556c
  • H1847דַּעַתdaʻath
    Strong 1890knowledge
    BDB 1906knowledgeTWOT 848c
  • H8193שָׂפָהsâphâh
    Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
    BDB 1906lipTWOT 2278a
  • H5341נָצַרnâtsar
    Strong 1890to guard, in a good sense (to protect, maintain, obey, etc.) or a bad one (to conceal, etc.)
    BDB 1906watchTWOT 1407
כִּ֤יkîyH3588נֹ֣פֶתnôphethH5317תִּ֭טֹּפְנָהnâṭaphH5197שִׂפְתֵ֣יsâphâhH8193זָרָ֑הzûwrH2114וְחָלָ֖קchâlâqH2509מִשֶּׁ֣מֶןshemenH8081חִכָּֽהּchêkH2441
KJV 1769
For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:
和合本
因为淫妇的嘴滴下蜂蜜;她的口比油更滑,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5317נֹפֶתnôpheth
    Strong 1890a dripping i.e. of honey (from the comb)
    BDB 1906flowing honeyTWOT 1396
  • H5197נָטַףnâṭaph
    Strong 1890to ooze, i.e. distil gradually; by implication, to fall in drops; figuratively, to speak by inspiration
    BDB 1906dropTWOT 1355
  • H8193שָׂפָהsâphâh
    Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
    BDB 1906lipTWOT 2278a
  • H2114זוּרzûwr
    Strong 1890to turn aside (especially for lodging); hence to be aforeigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery
    BDB 1906be a strangerTWOT 541
  • H2509חָלָקchâlâq
    Strong 1890smooth (especially of tongue)
    BDB 1906smoothTWOT 670b
וְֽ֭אַחֲרִיתָהּʼachărîythH319מָרָ֣הmarH4751כַֽלַּעֲנָ֑הlaʻănâhH3939חַ֝דָּ֗הchadH2299כְּחֶ֣רֶבcherebH2719פִּיּֽוֹתpehH6310
KJV 1769
But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
和合本
至终却苦似茵陈,快如两刃的刀。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H319אַחֲרִיתʼachărîyth
    Strong 1890the last or end, hence, the future; also posterity
    BDB 1906after-partTWOT 68g
  • H4751מַרmar
    Strong 1890bitter (literally or figuratively); also (as noun) bitterness, or (adverbially) bitterly
    BDB 1906bitterTWOT 1248a
  • H3939לַעֲנָהlaʻănâh
    Strong 1890wormwood (regarded as poisonous, and therefore accursed)
    BDB 1906wormwoodTWOT 1121
  • H2299חַדchad
    Strong 1890sharp
    BDB 1906sharpTWOT 605a
  • H2719חֶרֶבchereb
    Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    BDB 1906swordTWOT 732a
  • H6310פֶּהpeh
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
רַ֭גְלֶיהָregelH7272יֹרְד֣וֹתyâradH3381מָ֑וֶתmâvethH4194שְׁ֝א֗וֹלshᵉʼôwlH7585צְעָדֶ֥יהָtsaʻadH6806יִתְמֹֽכוּtâmakH8551
KJV 1769
Her feet go down to death; her steps take hold on hell.
和合本
她的脚下入死地;她脚步踏住阴间,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7272רֶגֶלregel
    Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
    BDB 1906footTWOT 2113a
  • H3381יָרַדyârad
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H4194מָוֶתmâveth
    Strong 1890death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin
    BDB 1906deathTWOT 1169a
  • H7585שְׁאוֹלshᵉʼôwl
    Strong 1890Hades or the world of the dead (as if a subterranean retreat), including its accessories and inmates
    BDB 1906Shᵉ’ōlTWOT 2303c
  • H6806צַעַדtsaʻad
    Strong 1890a pace or regular step
    BDB 1906stepTWOT 1943a
  • H8551תָּמַךְtâmak
    Strong 1890to sustain; by implication, to obtain, keep fast; figuratively, to help, follow close
    BDB 1906graspTWOT 2520
אֹ֣רַחʼôrachH734חַ֭יִּיםchayH2416פֶּןpênH6435תְּפַלֵּ֑סpâlaçH6424נָע֥וּnûwaʻH5128מַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָmaʻgâlH4570לֹ֣אlôʼH3808תֵדָֽעyâdaʻH3045
KJV 1769
Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.
和合本
以致她找不着生命平坦的道。她的路变迁不定,自己还不知道。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H734אֹרַחʼôrach
    Strong 1890a well-trodden road (literally or figuratively); also a caravan
    BDB 1906wayTWOT 161a
  • H2416חַיchay
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H6435פֵּןpên
    Strong 1890properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
    BDB 1906lestTWOT 1780
  • H6424פָּלַסpâlaç
    Strong 1890properly, to roll flat, i.e. prepare (a road); also to revolve, i.e. weigh (mentally)
    BDB 1906weighTWOT 1777
  • H5128נוּעַnûwaʻ
    Strong 1890to waver, in a great variety of applications, literally and figuratively (as subjoined)
    BDB 1906quiverTWOT 1328
  • H4570מַעְגָּלmaʻgâl
    Strong 1890a track (literally or figuratively); also a rampart (as circular)
    BDB 1906entrenchmentTWOT 1560f
וְעַתָּ֣הʻattâhH6258בָ֭נִיםbênH1121שִׁמְעוּshâmaʻH8085וְאַלʼalH408תָּ֝ס֗וּרוּçûwrH5493מֵאִמְרֵיʼêmerH561פִֽיpehH6310
KJV 1769
Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.
和合本
众子啊,现在要听从我;不可离弃我口中的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H5493סוּרçûwr
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H561אֵמֶרʼêmer
    Strong 1890something said
    BDB 1906utteranceTWOT 118a
הַרְחֵ֣קrâchaqH7368מֵעָלֶ֣יהָʻalH5921דַרְכֶּ֑ךָderekH1870וְאַלʼalH408תִּ֝קְרַ֗בqârabH7126אֶלʼêlH413פֶּ֥תַחpethachH6607בֵּיתָֽהּbayithH1004
KJV 1769
Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:
和合本
你所行的道要离她远,不可就近她的房门,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7368רָחַקrâchaq
    Strong 1890to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation)
    BDB 1906be farTWOT 2151
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H7126קָרַבqârab
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
פֶּןpênH6435תִּתֵּ֣ןnâthanH5414לַאֲחֵרִ֣יםʼachêrH312הוֹדֶ֑ךָhôwdH1935וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָshânehH8141לְאַכְזָרִֽיʼakzârîyH394
KJV 1769
Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:
和合本
恐怕将你的尊荣给别人,将你的岁月给残忍的人;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6435פֵּןpên
    Strong 1890properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
    BDB 1906lestTWOT 1780
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H312אַחֵרʼachêr
    Strong 1890properly, hinder; generally, next, other, etc.
    BDB 1906anotherTWOT 68a
  • H1935הוֹדhôwd
    Strong 1890grandeur (i.e. an imposing form and appearance)
    BDB 1906splendourTWOT 482a
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H394אַכְזָרִיʼakzârîy
    Strong 1890terrible
    BDB 1906cruelTWOT 971b
פֶּֽןpênH6435יִשְׂבְּע֣וּsâbaʻH7646זָרִ֣יםzûwrH2114כֹּחֶ֑ךָkôachH3581וַ֝עֲצָבֶ֗יךָʻetsebH6089בְּבֵ֣יתbayithH1004נָכְרִֽיnokrîyH5237
KJV 1769
Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;
和合本
恐怕外人满得你的力量,你劳碌得来的,归入外人的家;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6435פֵּןpên
    Strong 1890properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
    BDB 1906lestTWOT 1780
  • H7646שָׂבַעsâbaʻ
    Strong 1890to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively)
    BDB 1906be satedTWOT 2231
  • H2114זוּרzûwr
    Strong 1890to turn aside (especially for lodging); hence to be aforeigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery
    BDB 1906be a strangerTWOT 541
  • H3581כֹּחַkôach
    Strong 1890vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard
    BDB 1906chameleonTWOT 971.1
  • H6089עֶצֶבʻetseb
    Strong 1890an earthen vessel; usually (painful) toil; also a pang (whether of body or mind)
    BDB 1906painTWOT 1666a
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
וְנָהַמְתָּ֥nâhamH5098בְאַחֲרִיתֶ֑ךָʼachărîythH319בִּכְל֥וֹתkâlâhH3615בְּ֝שָׂרְךָ֗bâsârH1320וּשְׁאֵרֶֽךָshᵉʼêrH7607
KJV 1769
And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,
和合本
终久,你皮肉和身体消毁,你就悲叹,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5098נָהַםnâham
    Strong 1890to growl
    BDB 1906growlTWOT 1313
  • H319אַחֲרִיתʼachărîyth
    Strong 1890the last or end, hence, the future; also posterity
    BDB 1906after-partTWOT 68g
  • H3615כָּלָהkâlâh
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
  • H1320בָּשָׂרbâsâr
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H7607שְׁאֵרshᵉʼêr
    Strong 1890flesh (as swelling out), as living or forfood; generally food of any kind; figuratively, kindred by blood
    BDB 1906fleshTWOT 2308a
וְֽאָמַרְתָּ֗ʼâmarH559אֵ֭יךְʼêykH349שָׂנֵ֣אתִיsânêʼH8130מוּסָ֑רmûwçârH4148וְ֝תוֹכַ֗חַתtôwkêchâhH8433נָאַ֥ץnâʼatsH5006לִבִּֽיlêbH3820
KJV 1769
And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
和合本
说:“我怎么恨恶训诲,心中藐视责备,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H349אֵיךְʼêyk
    Strong 1890how? or how!; also where
    BDB 1906how?TWOT 75b
  • H8130שָׂנֵאsânêʼ
    Strong 1890to hate (personally)
    BDB 1906hateTWOT 2272
  • H4148מוּסָרmûwçâr
    Strong 1890properly, chastisement; figuratively, reproof, warning or instruction; also restraint
    BDB 1906disciplineTWOT 877b
  • H8433תּוֹכֵחָהtôwkêchâh
    Strong 1890chastisement; figuratively (by words) correction, refutation, proof (even in defence)
    BDB 1906rebukeTWOT 865a
  • H5006נָאַץnâʼats
    Strong 1890to scorn;
    BDB 1906contemnTWOT 1274
וְֽלֹאlôʼH3808שָׁ֭מַעְתִּיshâmaʻH8085בְּק֣וֹלqôwlH6963מוֹרָ֑יyârâhH3384וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗יlâmadH3925לֹאlôʼH3808הִטִּ֥יתִיnâṭâhH5186אָזְנִֽיʼôzenH241
KJV 1769
And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!
和合本
也不听从我师傅的话,又不侧耳听那教训我的人?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H3384יָרָהyârâh
    Strong 1890properly, to flow as water (i.e. to rain); transitively, to lay or throw (especially an arrow, i.e. to shoot); figuratively, to point out (as if by aiming the finger), to teach
    BDB 1906shootTWOT 908
  • H3925לָמַדlâmad
    Strong 1890properly, to goad, i.e. (by implication) to teach (the rod being an Oriental incentive)
    BDB 1906exercise inTWOT 1116
  • H5186נָטָהnâṭâh
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
כִּ֭מְעַטmᵉʻaṭH4592הָיִ֣יתִיhâyâhH1961בְכָלkôlH3605רָ֑עraʻH7451בְּת֖וֹךְtâvekH8432קָהָ֣לqâhâlH6951וְעֵדָֽהʻêdâhH5712
KJV 1769
I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
和合本
我在圣会里,几乎落在诸般恶中。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4592מְעַטmᵉʻaṭ
    Strong 1890a little or few (often adverbial or compar.)
    BDB 1906a littleTWOT 1228a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H8432תָּוֶךְtâvek
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H6951קָהָלqâhâl
    Strong 1890assemblage (usually concretely)
    BDB 1906assemblyTWOT 1991a
שְׁתֵהshâthâhH8354מַ֥יִםmayimH4325מִבּוֹרֶ֑ךָbôwrH953וְ֝נֹזְלִ֗יםnâzalH5140מִתּ֥וֹךְtâvekH8432בְּאֵרֶֽךָbᵉʼêrH875
KJV 1769
Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.
和合本
你要喝自己池中的水,饮自己井里的活水。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8354שָׁתָהshâthâh
    Strong 1890to imbibe (literally or figuratively)
    BDB 1906drinkTWOT 2477
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H953בּוֹרbôwr
    Strong 1890a pit hole (especially one used as a cistern or a prison)
    BDB 1906pitTWOT 194e
  • H5140נָזַלnâzal
    Strong 1890to drip, or shed by trickling
    BDB 1906flowTWOT 1337
  • H8432תָּוֶךְtâvek
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H875בְּאֵרbᵉʼêr
    Strong 1890a pit; especially a well
    BDB 1906wellTWOT 194a
יָפ֣וּצוּpûwtsH6327מַעְיְנֹתֶ֣יךָmaʻyânH4599ח֑וּצָהchûwtsH2351בָּ֝רְחֹב֗וֹתrᵉchôbH7339פַּלְגֵיpelegH6388מָֽיִםmayimH4325
KJV 1769
Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.
和合本
你的泉源岂可涨溢在外?你的河水岂可流在街上?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6327פּוּץpûwts
    Strong 1890to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)
    BDB 1906scattererTWOT 1745a
  • H4599מַעְיָןmaʻyân
    Strong 1890a fountain (also collectively), figuratively, a source (of satisfaction)
    BDB 1906springTWOT 1613a
  • H2351חוּץchûwts
    Strong 1890properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
    BDB 1906the outsideTWOT 627a
  • H7339רְחֹבrᵉchôb
    Strong 1890a width, i.e. (concretely) avenue or area
    BDB 1906broad open placeTWOT 2143d
  • H6388פֶּלֶגpeleg
    Strong 1890a rill (i.e. small channel of water, as in irrigation)
    BDB 1906channelTWOT 1769a
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
יִֽהְיוּhâyâhH1961לְבַדֶּ֑ךָbadH905וְאֵ֖יןʼayinH369לְזָרִ֣יםzûwrH2114אִתָּֽךְʼêthH854
KJV 1769
Let them be only thine own, and not strangers' with thee.
和合本
惟独归你一人,不可与外人同用。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H905בַּדbad
    Strong 1890properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides
    BDB 1906separationTWOT 201a
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H2114זוּרzûwr
    Strong 1890to turn aside (especially for lodging); hence to be aforeigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery
    BDB 1906be a strangerTWOT 541
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
יְהִֽיhâyâhH1961מְקוֹרְךָ֥mâqôwrH4726בָר֑וּךְbârakH1288וּ֝שְׂמַ֗חsâmachH8055מֵאֵ֥שֶׁתʼishshâhH802נְעוּרֶֽךָnâʻûwrH5271
KJV 1769
Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.
和合本
要使你的泉源蒙福;要喜悦你幼年所娶的妻。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4726מָקוֹרmâqôwr
    Strong 1890properly, something dug, i.e. a (general) source (of water, even when naturally flowing; also of tears, blood (by euphemism, of the female pudenda); figuratively, of happiness, wisdom, progeny)
    BDB 1906springTWOT 2004a
  • H1288בָרַךְbârak
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H8055שָׂמַחsâmach
    Strong 1890probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
    BDB 1906rejoiceTWOT 2268
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H5271נָעוּרnâʻûwr
    Strong 1890(only in plural collectively or emphatic form) youth, the state (juvenility) or the persons (young people)
    BDB 1906youthTWOT 1389e
אַיֶּ֥לֶתʼayelethH365אֲהָבִ֗יםʼahabH158וְֽיַעֲלַ֫תyaʻălâhH3280חֵ֥ןchênH2580דַּ֭דֶּיהָdadH1717יְרַוֻּ֣ךָrâvâhH7301בְכָלkôlH3605עֵ֑תʻêthH6256בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּʼahăbâhH160תִּשְׁגֶּ֥הshâgâhH7686תָמִֽידtâmîydH8548
KJV 1769
Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.
和合本
她如可爱的麀鹿,可喜的母鹿;愿她的胸怀使你时时知足,她的爱情使你常常恋慕。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H365אַיֶּלֶתʼayeleth
    Strong 1890a doe
    BDB 1906hindTWOT 45l
  • H158אַהַבʼahab
    Strong 1890affection (in a good or a bad sense)
    BDB 1906loveTWOT 29a
  • H3280יַעֲלָהyaʻălâh
    Strong 1890{an ibex (as climbing)}
    BDB 1906mountain-goatTWOT 883b
  • H2580חֵןchên
    Strong 1890graciousness, i.e. subjective (kindness, favor) or objective (beauty)
    BDB 1906favourTWOT 694a
  • H1717דַּדdad
    Strong 1890the breast (as the seat of love, or from its shape)
    BDB 1906breastTWOT 405
  • H7301רָוָהrâvâh
    Strong 1890to slake the thirst (occasionally of other appetites)
    BDB 1906be saturatedTWOT 2130
וְלָ֤מָּהmâhH4100תִשְׁגֶּ֣הshâgâhH7686בְנִ֣יbênH1121בְזָרָ֑הzûwrH2114וּ֝תְחַבֵּ֗קchâbaqH2263חֵ֣קchêyqH2436נָכְרִיָּֽהnokrîyH5237
KJV 1769
And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?
和合本
我儿,你为何恋慕淫妇?为何抱外女的胸怀?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H7686שָׁגָהshâgâh
    Strong 1890to stray (causatively, mislead), usually (figuratively) to mistake, especially (morally) to transgress; by extension (through the idea of intoxication) to reel, (figuratively) be enraptured
    BDB 1906go astrayTWOT 2325
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H2114זוּרzûwr
    Strong 1890to turn aside (especially for lodging); hence to be aforeigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery
    BDB 1906be a strangerTWOT 541
  • H2263חָבַקchâbaq
    Strong 1890to clasp (the hands or in embrace)
    BDB 1906claspTWOT 597
  • H2436חֵיקchêyq
    Strong 1890the bosom (literally or figuratively)
    BDB 1906bosomTWOT 629a
כִּ֤יkîyH3588נֹ֨כַחnôkachH5227עֵינֵ֣יʻayinH5869יְ֭הוָהYᵉhôvâhH3068דַּרְכֵיderekH1870אִ֑ישׁʼîyshH376וְֽכָלkôlH3605מַעְגְּלֹתָ֥יוmaʻgâlH4570מְפַלֵּֽסpâlaçH6424
KJV 1769
For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.
和合本
因为,人所行的道都在耶和华眼前;他也修平人一切的路。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5227נֹכַחnôkach
    Strong 1890properly, the front part; used adverbially (especially with preposition), opposite, in front of, forward, in behalf of
    BDB 1906frontTWOT 1365a
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
עַֽווֹנוֹתָ֗יוʻâvônH5771יִלְכְּדֻנ֥וֹlâkadH3920אֶתʼêthH853הָרָשָׁ֑עrâshâʻH7563וּבְחַבְלֵ֥יchebelH2256חַ֝טָּאת֗וֹchaṭṭâʼâhH2403יִתָּמֵֽךְtâmakH8551
KJV 1769
His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.
和合本
恶人必被自己的罪孽捉住;他必被自己的罪恶如绳索缠绕。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5771עָוֺןʻâvôn
    Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
    BDB 1906iniquityTWOT 1577a
  • H3920לָכַדlâkad
    Strong 1890to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
    BDB 1906captureTWOT 1115
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7563רָשָׁעrâshâʻ
    Strong 1890morally wrong; concretely, an (actively) bad person
    BDB 1906wickedTWOT 2222b
  • H2256חֶבֶלchebel
    Strong 1890a rope (as twisted), especially a measuring line; by implication, a district or inheritance (as measured); or a noose (as of cords); figuratively, a company (as if tied together); also a throe (especially of parturition); also ruin
    BDB 1906painTWOT 595a
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
ה֗וּאhûwʼH1931יָ֭מוּתmûwthH4191בְּאֵ֣יןʼayinH369מוּסָ֑רmûwçârH4148וּבְרֹ֖בrôbH7230אִוַּלְתּ֣וֹʼivvelethH200יִשְׁגֶּֽהshâgâhH7686
KJV 1769
He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.
和合本
他因不受训诲就必死亡;又因愚昧过甚,必走差了路。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H4191מוּתmûwth
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H4148מוּסָרmûwçâr
    Strong 1890properly, chastisement; figuratively, reproof, warning or instruction; also restraint
    BDB 1906disciplineTWOT 877b
  • H7230רֹבrôb
    Strong 1890abundance (in any respect)
    BDB 1906multitudeTWOT 2099c
  • H200אִוֶּלֶתʼivveleth
    Strong 1890silliness
    BDB 1906follyTWOT 44c