书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 出埃及记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

出埃及记 第 9 章

35 节 · 518 词元 · 译文 35 节 · 注疏 25 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435

耶和华对摩西说:「你进去见法老,对他说:『耶和华希伯来人的神这样说:容我的百姓去,好事奉我。

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872בֹּ֖א带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413פַּרְעֹ֑ה法老ParʻôhH6547וְדִבַּרְתָּ֣说dâbarH1696אֵלָ֗יו向/对ʼêlH413כֹּֽה这样kôhH3541אָמַ֤ר说ʼâmarH559יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣י神ʼĕlôhîymH430הָֽעִבְרִ֔ים希伯来人ʻIbrîyH5680שַׁלַּ֥ח伸出shâlachH7971אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עַמִּ֖י民ʻamH5971וְיַֽעַבְדֻֽנִי耕种ʻâbadH5647
KJV 1769
Then the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.
和合本
耶和华吩咐摩西说:“你进去见法老,对他说:‘耶和华希伯来人的 神这样说:容我的百姓去,好侍奉我。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עִבְרִיH5680旧约 32 节
撒母耳记上 4:6非利士人听见欢呼的声音,就说:“在希伯来人营里大声欢呼,是什么缘故呢?”随后就知道耶和华的约柜到了营中。
撒母耳记上 4:9非利士人哪,你们要刚强,要作大丈夫,免得作希伯来人的奴仆,如同他们作你们的奴仆一样。你们要作大丈夫,与他们争战。”
撒母耳记上 13:3约拿单攻击在迦巴的非利士人的防营,非利士人听见了。扫罗就在遍地吹角,意思说,要使希伯来人听见。
撒母耳记上 13:7有些希伯来人过了约旦河,逃到迦得和基列地。扫罗还是在吉甲,百姓都战战兢兢地跟随他。
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章大纲,在出 8:32 切片末尾和 9:8、9:22、9:27 切片开头,中间残缺)「本章记了埃及的另外三样灾:一、牲畜的瘟疫……(9:1–7)……三、冰雹、雷轰、闪电……降下,叫他们大大惊恐(9:22–26)。3. 法老在惊慌中重新与摩西谈条件,却立刻背约(9:27–35)。」

(下面一段在 9:27 切片,越过 9:1–7 的经文)这里是:一、另一样灾的警告,就是牲畜的瘟疫。法老在前一样灾下看似回心,心却又刚硬了;于是摩西奉差去告诉他另一样灾要来,看它对唤起前几样灾的印象能起什么作用。「神的忿怒就这样在祂的话语和祂的作为中,从天上显明在人一切不虔不义上。」1. 摩西给法老一条很好的路,可以免去这灾:「容我的百姓去」(9:1)。〔争的是以色列能不能〕得释放:法老反对,较量的是谁的话立得住。「看神何等为祂的百姓发热心:祂救赎之民的年日一到,祂要使埃及作他们的赎价(参赛 43:3);宁可那国被毁,以色列也不能不得释放。看神的要求何等合理:祂所要的,无非是祂自己的——『他们是我的百姓,所以要容他们去。』」

你若不肯打发他们去,仍旧强留他们,

כִּ֛י因为kîyH3588אִם若ʼimH518מָאֵ֥ן不肯mâʼênH3986אַתָּ֖ה你ʼattâhH859לְשַׁלֵּ֑חַ伸出shâlachH7971וְעוֹדְךָ֖又ʻôwdH5750מַחֲזִ֥יק刚强/抓住châzaqH2388
KJV 1769
For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,
和合本
你若不肯容他们去,仍旧强留他们,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3986מָאֵןmâʼên不肯
    Strong 1890unwilling
    BDB 1906refusingTWOT 1138a
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H5750עוֹדʻôwd又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china再、仍然。
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מָאֵןH3986旧约 4 节
出埃及记 7:27
出埃及记 10:4你若不肯容我的百姓去,明天我要使蝗虫进入你的境内,
耶利米书 38:21你若不肯出去,耶和华指示我的话乃是这样:

看哪,耶和华的手必加在你田间的牲畜上 —— 在马、驴、骆驼、牛群、羊群上 —— 必有极重的瘟疫。

⚑ 「瘟疫」(H1698 דֶּבֶר) —— 5:3 长老们说「免得他用瘟疫、刀兵攻击我们」,是同一个字。他们怕的临到了埃及。

הִנֵּ֨ה看哪hinnêhH2009יַד手yâdH3027יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068הוֹיָ֗ה是/成为hâyâhH1961בְּמִקְנְךָ֙牲畜miqnehH4735אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834בַּשָּׂדֶ֔ה田野sâdehH7704בַּסּוּסִ֤ים马çûwçH5483בַּֽחֲמֹרִים֙驴chămôwrH2543בַּגְּמַלִּ֔ים骆驼gâmâlH1581בַּבָּקָ֖ר牛群bâqârH1241וּבַצֹּ֑אן羊群tsôʼnH6629דֶּ֖בֶר瘟疫deberH1698כָּבֵ֥ד重/甚kâbêdH3515מְאֹֽד甚mᵉʼôdH3966
KJV 1769
Behold, the hand of the LORD is upon thy cattle which is in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep: there shall be a very grievous murrain.
和合本
耶和华的手加在你田间的牲畜上,就是在马、驴、骆驼、牛群、羊群上,必有重重的瘟疫。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4735מִקְנֶהmiqneh牲畜
    Strong 1890something bought, i.e. property, but only livestock; abstractly, acquisition
    BDB 1906cattleTWOT 2039b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
גָּמָלH1581旧约 51 节
历代志上 5:21他们掳掠了夏甲人的牲畜,有骆驼五万,羊二十五万,驴二千;又有人十万。
历代志上 12:41
历代志上 27:30掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米仑人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。
列王纪上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门王,就把心里所有的对所罗门都说出来。
另有 46 节未列
דֶּבֶרH1698旧约 48 节
历代志上 21:12或三年的饥荒;或败在你敌人面前,被敌人的刀追杀三个月;或在你国中有耶和华的刀,就是三日的瘟疫,耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你要想一想,我好回复那差我来的。”
历代志上 21:14于是,耶和华降瘟疫与以色列人,以色列人就死了七万。
列王纪上 8:37“国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱,或有仇敌犯境围困城邑,无论遭遇什么灾祸疾病,
历代志下 6:28“国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱,或有仇敌犯境,围困城邑,无论遭遇什么灾祸疾病,
另有 43 节未列
כָּבֵדH3515旧约 38 节
列王纪上 3:9所以求你赐我智慧,可以判断你的民,能辨别是非。不然,谁能判断这众多的民呢?”
列王纪上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门王,就把心里所有的对所罗门都说出来。
列王纪上 12:4“你父亲使我们负重轭,做苦工,现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
列王纪上 12:11我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭!我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们!’”
另有 33 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 9:2 切片)2. 他描述不肯放人就要来的灾:「耶和华的手」——这一次直接出手,不用亚伦伸手——要加在牲畜上,各样的牲畜都要死许多,是一种瘟疫。这对主人是大损失:他们使以色列人贫穷,如今神要使他们贫穷。「注意:连牲畜患病、死亡或受别的损害,也当承认是神的手;因为若不是你们的父许可,一个麻雀也不能掉在地上(参太 10:29)。」

耶和华要在以色列的牲畜与埃及的牲畜中间分别出来;凡属以色列人的,一件也不死。』」

⚑ 原文是「在…中间、在…中间」(בֵּין…וּבֵין),两次;KJV 作 between… and,和合本并作一句。 ⚑ 末了那个字是「一件」(דָּבָר,「话/事」),不是「一只」。 ⚑ 「分别」(H6395 פָּלָה)** —— 8:22、9:4、11:7、33:16 四处(见 8:22 的注)。

וְהִפְלָ֣ה分别pâlâhH6395יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068בֵּ֚ין在…之间bêynH996מִקְנֵ֣ה牲畜miqnehH4735יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478וּבֵ֖ין在…之间bêynH996מִקְנֵ֣ה牲畜miqnehH4735מִצְרָ֑יִם埃及MitsrayimH4714וְלֹ֥א不lôʼH3808יָמ֛וּת死mûwthH4191מִכָּל一切kôlH3605לִבְנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478דָּבָֽר话/事dâbârH1697
KJV 1769
And the LORD shall sever between the cattle of Israel and the cattle of Egypt: and there shall nothing die of all that is the children's of Israel.
和合本
耶和华要分别以色列的牲畜和埃及的牲畜,凡属以色列人的,一样都不死。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6395פָּלָהpâlâh分别
    Strong 1890to distinguish (literally or figuratively)
    BDB 1906be separatedTWOT 1772
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H996בֵּיןbêyn在…之间
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
  • H4735מִקְנֶהmiqneh牲畜
    Strong 1890something bought, i.e. property, but only livestock; abstractly, acquisition
    BDB 1906cattleTWOT 2039b
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פָּלָהH6395旧约 7 节
出埃及记 8:18行法术的也用邪术要生出虱子来,却是不能。于是在人身上和牲畜身上都有了虱子。
出埃及记 11:7至于以色列中,无论是人是牲畜,连狗也不敢向他们摇舌,好叫你们知道耶和华是将埃及人和以色列人分别出来。’
出埃及记 33:16人在何事上得以知道我和你的百姓在你眼前蒙恩呢?岂不是因你与我们同去、使我和你的百姓与地上的万民有分别吗?”
诗篇 4:4你们应当畏惧,不可犯罪;在床上的时候,要心里思想,并要肃静。(细拉)
另有 2 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 9:2 切片)3. 为了显出这灾特别出于神的手,也显出神特别恩待祂自己的百姓,祂预言以色列人的牲畜一个也不死——虽然它们与埃及人的牲畜呼吸同样的空气、喝同样的水:「耶和华要分别」(9:4)。「注意:神的审判遍行的时候,虽然也许同样落在义人和恶人身上,神却作了分别,使审判对这一方和对那一方不是一回事(参赛 27:7)。」我们当为牲畜的存活感谢神,因为「人民、牲畜,你都救护」(诗 36:6)。

⚑ 「耶和华要分别」וְהִפְלָה:同一个动词在五经里另外只出现三次——8:22 苍蝇之灾(「我必分别我百姓所住的歌珊地」)、11:7 击杀长子之前(「耶和华是将埃及人和以色列人分别出来」)、33:16 摩西求神同去(「使我和你的百姓与地上的万民有分别」);本章 9:26 冰雹之灾,经文没有用这个字,只说「惟独……歌珊地没有冰雹」。

耶和华就定了时候,说:「明天耶和华必在这地行这事。」

וַיָּ֥שֶׂם安置sûwmH7760יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068מוֹעֵ֣ד节令môwʻêdH4150לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559מָחָ֗ר明日mâchârH4279יַעֲשֶׂ֧ה造ʻâsâhH6213יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068הַדָּבָ֥ר话/事dâbârH1697הַזֶּ֖ה这zehH2088בָּאָֽרֶץ地ʼeretsH776
KJV 1769
And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land.
和合本
耶和华就定了时候,说:“明天耶和华必在此地行这事。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H4150מוֹעֵדmôwʻêd节令
    Strong 1890properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)
    BDB 1906appointed timeTWOT 878b
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4279מָחָרmâchâr明日
    Strong 1890properly, deferred, i.e. the morrow; usually (adverbially) tomorrow; indefinitely, hereafter
    BDB 1906to-morrowTWOT 1185a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מָחָרH4279旧约 52 节
列王纪上 19:2耶洗别就差遣人去见以利亚,告诉他说:“明日约在这时候,我若不使你的性命像那些人的性命一样,愿神明重重地降罚与我。”
列王纪上 20:6但明日约在这时候,我还要差遣臣仆到你那里,搜查你的家和你仆人的家,将你眼中一切所喜爱的都拿了去。”
撒母耳记上 9:16“明日这时候,我必使一个人从便雅悯地到你这里来,你要膏他作我民以色列的君。他必救我民脱离非利士人的手;因我民的哀声上达于我,我就眷顾他们。”
撒母耳记上 11:9众人对那使者说:“你们要回复基列·雅比人说,明日太阳近午的时候,你们必得解救。”使者回去告诉雅比人,他们就欢喜了。
另有 47 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 9:2 切片末尾与 9:5 切片)4. 为使警告更显著,定下了时候(9:5):「明天耶和华必在此地行这事。」「一日要生何事,我们尚且不能知道(参箴 27:1),所以不能说明天我们要做什么;神却能。」

第二天耶和华就行这事:埃及的牲畜都死了,只是以色列人的牲畜一个也没有死。

🚩 原文与 KJV 都说「埃及的牲畜都死了」(כֹּל מִקְנֵה מִצְרַיִם),和合本加了「几乎」二字。 而 19 节还说田间有牲畜、25 节说雹打死牲畜、14:7 法老还有六百辆车 —— 经上并存这几句,不作调和。「都」在希伯来文的记事里常是概括的说法;本处照原文与 KJV 作「都」,把这一处的张力留在明面上。

וַיַּ֨עַשׂ造ʻâsâhH6213יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַדָּבָ֤ר话/事dâbârH1697הַזֶּה֙这zehH2088מִֽמָּחֳרָ֔ת次日mochŏrâthH4283וַיָּ֕מָת死mûwthH4191כֹּ֖ל一切kôlH3605מִקְנֵ֣ה牲畜miqnehH4735מִצְרָ֑יִם埃及人MitsrîyH4713וּמִמִּקְנֵ֥ה牲畜miqnehH4735בְנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478לֹא不lôʼH3808מֵ֥ת死mûwthH4191אֶחָֽד一ʼechâdH259
KJV 1769
And the LORD did that thing on the morrow, and all the cattle of Egypt died: but of the cattle of the children of Israel died not one.
和合本
第二天,耶和华就行这事。埃及的牲畜几乎都死了,只是以色列人的牲畜,一个都没有死。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H4283מׇחֳרָתmochŏrâth次日
    Strong 1890the morrow or (adverbially) tomorrow
    BDB 1906the morrowTWOT 1185b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מׇחֳרָתH4283旧约 32 节
历代志上 10:8次日,非利士人来剥那被杀之人的衣服,看见扫罗和他儿子仆倒在基利波山,
历代志上 29:21次日,他们向耶和华献平安祭和燔祭,就是献公牛一千只,公绵羊一千只,羊羔一千只,并同献的奠祭;又为以色列众人献许多的祭。那日,他们在耶和华面前吃喝,大大欢乐。
撒母耳记上 5:3次日清早,亚实突人起来,见大衮仆倒在耶和华的约柜前,脸伏于地,就把大衮仍立在原处。
撒母耳记上 5:4又次日清早起来,见大衮仆倒在耶和华的约柜前,脸伏于地,并且大衮的头和两手都在门槛上折断,只剩下大衮的残体。(
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 9:5 切片末尾与 9:6 切片)二、灾本身降下了:牲畜死了(9:6)。「注意:受造之物因人的罪服在虚空之下(罗 8:20、22):它按着自己的分量,既被用来效力于人的恶,也分担人所受的刑罚,像在普世的洪水里一样。法老和埃及人犯了罪,羊作了什么呢?它们却遭了灾。参耶 12:4:『因其上居民的恶行,牲畜和飞鸟都灭绝了。』」埃及人后来——有人认为那时已经——敬拜他们的牲畜;以色列人把牛犊当神,就是在他们中间学来的;所以这里所说的灾正打在这种牲畜上。「注意:我们拿什么作偶像,神把它从我们身上挪去、或使它变得苦涩,是公义的(参赛 19:1)。」

法老打发人去看,看哪,以色列人的牲畜连一个也没有死。法老的心却是沉重的,不打发百姓去。

⚑ 本节用的是「沉重」(H3515 כָּבֵד 形容词),与 12 节的「刚硬」(חָזַק)不是同一个字(见 12 节的注)。

וַיִּשְׁלַ֣ח伸出shâlachH7971פַּרְעֹ֔ה法老ParʻôhH6547וְהִנֵּ֗ה看哪hinnêhH2009לֹא不lôʼH3808מֵ֛ת死mûwthH4191מִמִּקְנֵ֥ה牲畜miqnehH4735יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478עַד直到ʻadH5704אֶחָ֑ד一ʼechâdH259וַיִּכְבַּד֙尊重/沉重kâbadH3513לֵ֣ב心lêbH3820פַּרְעֹ֔ה法老ParʻôhH6547וְלֹ֥א不lôʼH3808שִׁלַּ֖ח伸出shâlachH7971אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעָֽם民ʻamH5971
KJV 1769
And Pharaoh sent, and, behold, there was not one of the cattle of the Israelites dead. And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go.
和合本
法老打发人去看,谁知以色列人的牲畜连一个都没有死。法老的心却是固执,不容百姓去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H4735מִקְנֶהmiqneh牲畜
    Strong 1890something bought, i.e. property, but only livestock; abstractly, acquisition
    BDB 1906cattleTWOT 2039b
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 9:6 切片)三、照着神的话,埃及人的牲畜和以色列人的牲畜有了分别:以色列人的牲畜一个也没有死(9:7)。「神所挂念的是牛吗?是的;祂的护理达到祂最卑微的受造之物。但这也是为我们写的:好叫我们信靠神、以祂为避难所,就不怕黑夜行的瘟疫,虽有千人仆倒在我们旁边也不怕(诗 91:6–7)。」法老打发人去看以色列人的牲畜有没有染病,不是为了满足良心,只是为了满足好奇心,或是打算报复,从他们的牲畜里弥补自己的损失。他既没有好的用意去查问,打听回来的消息就没有在他心上留下印象,反倒使他的心刚硬。「注意:对那些故意瞎眼的人,连那本为叫人得生命而设的使人知罪的方法,也成了叫他死的香气(参林后 2:16)。」

耶和华对摩西、亚伦说:「你们取几满把炉灰,叫摩西在法老眼前向天扬起来。

⚑ 「满把」(H2651 חֹפֶן)与「灰」(H6368 פִּיחַ)在全出埃及记都只出现这一处。 ⚑ 炉灰 —— 他们做砖的窑里的灰。作奴工的地方出来的东西,成了打埃及的头一样。

וַיֹּ֣אמֶר说ʼâmarH559יְהוָה֮耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֣ה摩西MôshehH4872וְאֶֽל向/对ʼêlH413אַהֲרֹן֒亚伦ʼAhărôwnH175קְח֤וּ取lâqachH3947מְלֹ֣א所充满的mᵉlôʼH4393חָפְנֵיכֶ֔ם满把chôphenH2651פִּ֖יחַ灰pîyachH6368כִּבְשָׁ֑ן炉kibshânH3536וּזְרָק֥וֹ洒zâraqH2236מֹשֶׁ֛ה摩西MôshehH4872הַשָּׁמַ֖יְמָה天shâmayimH8064לְעֵינֵ֥י眼ʻayinH5869פַרְעֹֽה法老ParʻôhH6547
KJV 1769
And the LORD said unto Moses and unto Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the heaven in the sight of Pharaoh.
和合本
耶和华吩咐摩西、亚伦说:“你们取几捧炉灰,摩西要在法老面前向天扬起来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
מְלֹאH4393旧约 36 节
历代志上 16:32愿海和其中所充满的澎湃;愿田和其中所有的都欢乐。
列王纪上 17:12她说:“我指着永生耶和华你的 神起誓,我没有饼,坛内只有一把面,瓶里只有一点油;我现在找两根柴,回家要为我和我儿子做饼;我们吃了,死就死吧!”
撒母耳记上 28:20扫罗猛然仆倒,挺身在地,因撒母耳的话甚是惧怕;那一昼一夜,没有吃什么,就毫无气力。
列王纪下 4:39有一个人去到田野掐菜,遇见一棵野瓜藤,就摘了一兜野瓜回来,切了搁在熬汤的锅中,因为他们不知道是什么东西;
另有 31 节未列
חֹפֶןH2651旧约 6 节
传道书 4:6满了一把,得享安静,强如满了两把,劳碌捕风。
以西结书 10:2主对那穿细麻衣的人说:“你进去,在旋转的轮内基路伯以下,从基路伯中间将火炭取满两手,撒在城上。”我就见他进去。
以西结书 10:7有一个基路伯从基路伯中伸手到基路伯中间的火那里,取些放在那穿细麻衣的人两手中,那人就拿出去了。
利未记 16:12拿香炉,从耶和华面前的坛上盛满火炭,又拿一捧捣细的香料,都带入幔子内,
另有 1 节未列
פִּיחַH6368旧约 2 节
出埃及记 9:10摩西、亚伦取了炉灰,站在法老面前。摩西向天扬起来,就在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。
כִּבְשָׁןH3536旧约 4 节
出埃及记 9:10摩西、亚伦取了炉灰,站在法老面前。摩西向天扬起来,就在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。
出埃及记 19:18西奈全山冒烟,因为耶和华在火中降于山上。山的烟气上腾,如烧窑一般,遍山大大地震动。
创世记 19:28向所多玛和蛾摩拉与平原的全地观看,不料,那地方烟气上腾,如同烧窑一般。
זָרַקH2236旧约 33 节
历代志下 29:22就宰了公牛,祭司接血洒在坛上,宰了公羊,把血洒在坛上,又宰了羊羔,也把血洒在坛上;
历代志下 30:16遵着神人摩西的律法,照例站在自己的地方;祭司从利未人手里接过血来,洒在坛上。
历代志下 34:4众人在他面前拆毁巴力的坛,砍断坛上高高的日像,又把木偶和雕刻的像,并铸造的像打碎成灰,撒在祭偶像人的坟上,
历代志下 35:11利未人宰了逾越节的羊羔,祭司从他们手里接过血来洒在坛上;利未人剥皮,
另有 28 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 9:6 切片末尾,越过 9:8–12 的经文,开头残缺)请看这里关于起泡的疮的灾:1. 〔他们的牲畜死了还不谦卑,〕神就降一样灾,抓住他们自己的身体,触到他们的痛处。「较轻的审判若不奏效,神必降更重的。所以我们当自卑,服在神大能的手下(参彼前 5:6),在祂审判的路上迎见祂,好叫祂的怒气转离我们。」

这灰要在埃及全地变作细尘,在人身上和牲畜身上成为起泡的疮,遍及埃及全地。」

⚑ 「疮」(H7822 שְׁחִין)与「起泡」(H76 אֲבַעְבֻּעֹת) —— 后者全旧约只此一处与下一节。 ⚑ 申 28:27、28:35 说,以色列人若不听从,神要用「埃及人的疮」攻击他们 —— 用的正是这个字。

וְהָיָ֣ה是/成为hâyâhH1961לְאָבָ֔ק尘土ʼâbâqH80עַ֖ל在…之上ʻalH5921כָּל一切kôlH3605אֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִצְרָ֑יִם埃及MitsrayimH4714וְהָיָ֨ה是/成为hâyâhH1961עַל在…之上ʻalH5921הָאָדָ֜ם人ʼâdâmH120וְעַל在…之上ʻalH5921הַבְּהֵמָ֗ה牲畜bᵉhêmâhH929לִשְׁחִ֥ין疮shᵉchîynH7822פֹּרֵ֛חַ发芽pârachH6524אֲבַעְבֻּעֹ֖ת起泡ʼăbaʻbuʻâhH76בְּכָל一切kôlH3605אֶ֥רֶץ地ʼeretsH776מִצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt.
和合本
这灰要在埃及全地变作尘土,在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H80אָבָקʼâbâq尘土
    Strong 1890light particles (as volatile)
    BDB 1906dustTWOT 11a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
אָבָקH80旧约 6 节
申命记 28:24耶和华要使那降在你地上的雨变为尘沙,从天临在你身上,直到你灭亡。
以西结书 26:10因他的马匹众多,尘土扬起遮蔽你。他进入你的城门,好像人进入已有破口之城。那时,你的墙垣必因骑马的和战车、辎重车的响声震动。
以赛亚书 5:24火苗怎样吞灭碎秸,干草怎样落在火焰之中,照样,他们的根必像朽物,他们的花必像灰尘飞腾;因为他们厌弃万军之耶和华的训诲,藐视以色列圣者的言语。
以赛亚书 29:5你仇敌的群众,却要像细尘;强暴人的群众,也要像飞糠。这事必顷刻之间忽然临到。
另有 1 节未列
שְׁחִיןH7822旧约 12 节
列王纪下 20:7以赛亚说:“当取一块无花果饼来。”人就取了来,贴在疮上,王便痊愈了。
申命记 28:27耶和华必用埃及人的疮并痔疮、牛皮癣与疥攻击你,使你不能医治。
申命记 28:35耶和华必攻击你,使你膝上腿上,从脚掌到头顶,长毒疮无法医治。
出埃及记 9:10摩西、亚伦取了炉灰,站在法老面前。摩西向天扬起来,就在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。
另有 7 节未列
פָּרַחH6524旧约 33 节
出埃及记 9:10摩西、亚伦取了炉灰,站在法老面前。摩西向天扬起来,就在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。
以西结书 7:10“看哪,看哪,日子快到了;所定的灾已经发出!杖已经开花,骄傲已经发芽。
以西结书 13:20所以主耶和华如此说:“看哪,我与你们的靠枕反对,就是你们用以猎取人、使人的性命如鸟飞的。我要将靠枕从你们的膀臂上扯去,释放你们猎取如鸟飞的人。
以西结书 17:24田野的树木都必知道我耶和华使高树矮小,矮树高大;青树枯干,枯树发旺。我耶和华如此说,也如此行了。”
另有 28 节未列
אֲבַעְבֻּעָהH76旧约 2 节
出埃及记 9:10摩西、亚伦取了炉灰,站在法老面前。摩西向天扬起来,就在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 10:8 切片,开头残缺)……〔普通的疹子〕已经够受,特别是对娇嫩的人;这些却是发炎的疮,像约伯身上的那样。后来这被称为「埃及人的疮」(申 28:27),好像是一种前所未闻、此后就以此为名的新病。「注意:身上的疮当看作罪的惩罚,当听作悔改的呼召。」

他们取了炉灰,站在法老面前;摩西向天扬起来,就在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。

וַיִּקְח֞וּ取lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853פִּ֣יחַ灰pîyachH6368הַכִּבְשָׁ֗ן炉kibshânH3536וַיַּֽעַמְדוּ֙站立ʻâmadH5975לִפְנֵ֣י面pânîymH6440פַרְעֹ֔ה法老ParʻôhH6547וַיִּזְרֹ֥ק洒zâraqH2236אֹת֛וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872הַשָּׁמָ֑יְמָה天shâmayimH8064וַיְהִ֗י是/成为hâyâhH1961שְׁחִין֙疮shᵉchîynH7822אֲבַעְבֻּעֹ֔ת起泡ʼăbaʻbuʻâhH76פֹּרֵ֕חַ发芽pârachH6524בָּאָדָ֖ם人ʼâdâmH120וּבַבְּהֵמָֽה牲畜bᵉhêmâhH929
KJV 1769
And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast.
和合本
摩西、亚伦取了炉灰,站在法老面前。摩西向天扬起来,就在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6368פִּיחַpîyach灰
    Strong 1890a powder (as easily puffed away), i.e. ashes or dust
    BDB 1906sootTWOT 1741a
  • H3536כִּבְשָׁןkibshân炉
    Strong 1890a smelting furnace (as reducing metals)
    BDB 1906kilnTWOT 952
  • H5975עָמַדʻâmad站立
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
פִּיחַH6368旧约 2 节
出埃及记 9:8耶和华吩咐摩西、亚伦说:“你们取几捧炉灰,摩西要在法老面前向天扬起来。
כִּבְשָׁןH3536旧约 4 节
出埃及记 9:8耶和华吩咐摩西、亚伦说:“你们取几捧炉灰,摩西要在法老面前向天扬起来。
出埃及记 19:18西奈全山冒烟,因为耶和华在火中降于山上。山的烟气上腾,如烧窑一般,遍山大大地震动。
创世记 19:28向所多玛和蛾摩拉与平原的全地观看,不料,那地方烟气上腾,如同烧窑一般。
זָרַקH2236旧约 33 节
历代志下 29:22就宰了公牛,祭司接血洒在坛上,宰了公羊,把血洒在坛上,又宰了羊羔,也把血洒在坛上;
历代志下 30:16遵着神人摩西的律法,照例站在自己的地方;祭司从利未人手里接过血来,洒在坛上。
历代志下 34:4众人在他面前拆毁巴力的坛,砍断坛上高高的日像,又把木偶和雕刻的像,并铸造的像打碎成灰,撒在祭偶像人的坟上,
历代志下 35:11利未人宰了逾越节的羊羔,祭司从他们手里接过血来洒在坛上;利未人剥皮,
另有 28 节未列
שְׁחִיןH7822旧约 12 节
列王纪下 20:7以赛亚说:“当取一块无花果饼来。”人就取了来,贴在疮上,王便痊愈了。
申命记 28:27耶和华必用埃及人的疮并痔疮、牛皮癣与疥攻击你,使你不能医治。
申命记 28:35耶和华必攻击你,使你膝上腿上,从脚掌到头顶,长毒疮无法医治。
出埃及记 9:9这灰要在埃及全地变作尘土,在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。”
另有 7 节未列
אֲבַעְבֻּעָהH76旧约 2 节
出埃及记 9:9这灰要在埃及全地变作尘土,在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。”
פָּרַחH6524旧约 33 节
出埃及记 9:9这灰要在埃及全地变作尘土,在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。”
以西结书 7:10“看哪,看哪,日子快到了;所定的灾已经发出!杖已经开花,骄傲已经发芽。
以西结书 13:20所以主耶和华如此说:“看哪,我与你们的靠枕反对,就是你们用以猎取人、使人的性命如鸟飞的。我要将靠枕从你们的膀臂上扯去,释放你们猎取如鸟飞的人。
以西结书 17:24田野的树木都必知道我耶和华使高树矮小,矮树高大;青树枯干,枯树发旺。我耶和华如此说,也如此行了。”
另有 28 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 10:8 切片开头)2. 〔摩西向天扬起炉灰(9:8、〕10),这是表示空气被一种疫气烧热,要在埃及人身上生出又臭又痛的疮。炉灰一扬开,空中就降下一种滚烫的露水,落在哪里,哪里就起泡。「注意:神有时借着人所受的刑罚叫人看见自己的罪:他们曾在窑里欺压以色列人,如今窑里的灰叫他们害怕,正像他们的督工曾叫以色列人害怕一样。」

行法术的因那疮,在摩西面前站立不住 —— 因为疮在行法术的身上,也在一切埃及人身上。

⚑ 8:18 他们还想照样行,只是不能;本节他们连站都站不住。术士到此从记载里消失。

וְלֹֽא不lôʼH3808יָכְל֣וּ能yâkôlH3201הַֽחַרְטֻמִּ֗ים术士charṭômH2748לַעֲמֹ֛ד站立ʻâmadH5975לִפְנֵ֥י面pânîymH6440מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872מִפְּנֵ֣י面pânîymH6440הַשְּׁחִ֑ין疮shᵉchîynH7822כִּֽי因为kîyH3588הָיָ֣ה是/成为hâyâhH1961הַשְּׁחִ֔ין疮shᵉchîynH7822בַּֽחֲרְטֻמִּ֖ם术士charṭômH2748וּבְכָל一切kôlH3605מִצְרָֽיִם埃及人MitsrîyH4713
KJV 1769
And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians.
和合本
行法术的在摩西面前站立不住,因为在他们身上和一切埃及人身上都有这疮。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3201יָכֹלyâkôl能
    Strong 1890to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
    BDB 1906be ableTWOT 866
  • H2748חַרְטֹםcharṭôm术士
    Strong 1890a horoscopist (as drawing magical lines or circles)
    BDB 1906engraverTWOT 738b
  • H5975עָמַדʻâmad站立
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חַרְטֹםH2748旧约 10 节
但以理书 1:20王考问他们一切事,就见他们的智慧聪明比通国的术士和用法术的胜过十倍。
但以理书 2:2王吩咐人将术士、用法术的、行邪术的,和迦勒底人召来,要他们将王的梦告诉王,他们就来站在王前。
出埃及记 7:11于是法老召了博士和术士来;他们是埃及行法术的,也用邪术照样而行。
出埃及记 7:22埃及行法术的,也用邪术照样而行。法老心里刚硬,不肯听摩西、亚伦,正如耶和华所说的。
另有 5 节未列
שְׁחִיןH7822旧约 12 节
列王纪下 20:7以赛亚说:“当取一块无花果饼来。”人就取了来,贴在疮上,王便痊愈了。
申命记 28:27耶和华必用埃及人的疮并痔疮、牛皮癣与疥攻击你,使你不能医治。
申命记 28:35耶和华必攻击你,使你膝上腿上,从脚掌到头顶,长毒疮无法医治。
出埃及记 9:9这灰要在埃及全地变作尘土,在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。”
另有 7 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 10:8 切片)3. 〔行法术的自己也生了〕这疮(9:11)。(1)他们这样受罚,[1] 是因为帮着使法老的心刚硬——像行邪术的以吕马想要混乱主的正道一样:「神必严厉地追究那些帮着恶人在恶事上坚固的人。」[2] 也是因为他们假装仿效前几样灾,拿来和法老一同取乐:「那想造出虱子来的,如今不由自主地造出了疮。注意:拿神的审判开玩笑是凶险的,比玩火更危险。你们不可亵慢,恐怕捆你们的绳索更结实了。」(2)他们就这样在崇拜他们的人面前蒙羞:「他们的法术何等无力,连自己都保护不了!魔鬼不能保护与它结盟的人。」(3)他们就这样被逐出了战场:他们的能力先前已经受了限制(8:18),却仍继续与摩西对抗、坚定法老的不信,直到如今终于被迫退下,「在摩西面前站立不住」——使徒所指的就是这事:「他们的愚昧必在众人面前显露出来」(提后 3:9)。

耶和华坚硬了法老的心,他就不听他们,正如耶和华对摩西所说的。

⚑⚑ 这是全卷第一次明说「耶和华」是使心刚硬的那一位 —— 前面几处或说「法老的心坚硬了」(原文无主语),或说「法老使自己的心沉重」。 ⚑⚑ 出埃及记说法老的心,用了三个不同的字根,本译文一律分开译(逐节查表核过): 「坚硬」=H2388 חָזַק(本意「使坚固、使有力」,4:4「拿住蛇尾」用的正是它)十二节:4:21、7:13、7:22、8:19、9:12、9:35、10:20、10:27、11:10、14:4、14:8、14:17 「沉重」=H3513 כָּבֵד 动词六节:8:15、8:32、9:34、10:1、14:4、14:17 「心沉重」=H3515 כָּבֵד 形容词两节:7:14、9:7 「顽梗」=H7185 קָשָׁה 一节:7:3 共二十处,和合本多作「刚硬/固执」,看不出原文分三样。14:4 与 14:17 两节里前两个字同时出现。

וַיְחַזֵּ֤ק刚强/抓住châzaqH2388יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853לֵ֣ב心lêbH3820פַּרְעֹ֔ה法老ParʻôhH6547וְלֹ֥א不lôʼH3808שָׁמַ֖ע听见shâmaʻH8085אֲלֵהֶ֑ם向/对ʼêlH413כַּאֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834דִּבֶּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶֽׁה摩西MôshehH4872
KJV 1769
And the LORD hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not unto them; as the LORD had spoken unto Moses.
和合本
耶和华使法老的心刚硬,不听他们,正如耶和华对摩西所说的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2388חָזַקchâzaq刚强/抓住
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3820לֵבlêb心
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨出 10:8 切片末尾与出 10:12 切片开头)4. 〔法老仍然顽梗,因为耶和华〕使他的心刚硬(9:12)。「先前他是自己硬着心,抗拒神的恩典;如今神公义地任凭他随从自己心里的情欲,存邪僻的心,受强烈的迷惑,容撒但弄瞎他、使他刚硬,并安排此后的一切,使他越来越顽梗。注意:故意的刚硬,常受审判性的刚硬作惩罚。人若闭眼不看光,神使他们的眼睛闭上,是公义的。我们当惧怕这件事,把它看作人在地狱这一边所能受的最重的审判。」

⚑⚑ 「耶和华使法老的心刚硬」:在十灾的叙事里,这是第一次直接说耶和华是使法老心硬的那一位(וַיְחַזֵּק יְהוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה)。在此以前,神只是预告「我要使他的心刚硬」(4:21、7:3);叙事里说的是「法老心里刚硬」(7:13、22;8:19)、「法老的心却是固执」(9:7)——都没有说谁使他刚硬;或是法老自己「硬着心」(8:15、32)。本章末了 9:34 又说法老「硬着心」,10:1 神说「我使他……的心刚硬」。 🚩 亨利读作「故意的刚硬受审判性的刚硬作惩罚」,是改革宗一贯的读法;神使人心刚硬与人自己硬心怎样并存,是历来的神学难题。原样缩译,不代删、不代辩,也不代判。

耶和华对摩西说:「你清早起来,站在法老面前,对他说:『耶和华希伯来人的神这样说:容我的百姓去,好事奉我。

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872הַשְׁכֵּ֣ם清早起来shâkamH7925בַּבֹּ֔קֶר早晨bôqerH1242וְהִתְיַצֵּ֖ב站立/站住yâtsabH3320לִפְנֵ֣י面pânîymH6440פַרְעֹ֑ה法老ParʻôhH6547וְאָמַרְתָּ֣说ʼâmarH559אֵלָ֗יו向/对ʼêlH413כֹּֽה这样kôhH3541אָמַ֤ר说ʼâmarH559יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣י神ʼĕlôhîymH430הָֽעִבְרִ֔ים希伯来人ʻIbrîyH5680שַׁלַּ֥ח伸出shâlachH7971אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עַמִּ֖י民ʻamH5971וְיַֽעַבְדֻֽנִי耕种ʻâbadH5647
KJV 1769
And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.
和合本
耶和华对摩西说:“你清早起来,站在法老面前,对他说:‘耶和华希伯来人的 神这样说:容我的百姓去,好侍奉我。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H7925שָׁכַםshâkam清早起来
    Strong 1890literally, to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning
    BDB 1906startTWOT 2386
  • H1242בֹּקֶרbôqer早晨
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יָצַבH3320旧约 45 节
历代志上 11:14这勇士便站在那田间击杀非利士人,救护了那田。耶和华使以色列人大获全胜。
撒母耳记上 3:10耶和华又来站着,像前三次呼唤说:“撒母耳啊!撒母耳啊!”撒母耳回答说:“请说,仆人敬听!”
撒母耳记上 10:19你们今日却厌弃了救你们脱离一切灾难的 神,说:‘求你立一个王治理我们。’现在你们应当按着支派、宗族都站在耶和华面前。”
撒母耳记上 10:23众人就跑去从那里领出他来。他站在百姓中间,身体比众民高过一头。
另有 40 节未列
עִבְרִיH5680旧约 32 节
撒母耳记上 4:6非利士人听见欢呼的声音,就说:“在希伯来人营里大声欢呼,是什么缘故呢?”随后就知道耶和华的约柜到了营中。
撒母耳记上 4:9非利士人哪,你们要刚强,要作大丈夫,免得作希伯来人的奴仆,如同他们作你们的奴仆一样。你们要作大丈夫,与他们争战。”
撒母耳记上 13:3约拿单攻击在迦巴的非利士人的防营,非利士人听见了。扫罗就在遍地吹角,意思说,要使希伯来人听见。
撒母耳记上 13:7有些希伯来人过了约旦河,逃到迦得和基列地。扫罗还是在吉甲,百姓都战战兢兢地跟随他。
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 10:12 切片,越过 9:13–21 的经文)这里是:一、神因法老的顽梗向他发怒的总宣告。神虽使他的心刚硬(9:12),摩西仍须再向他陈明要求:「神暂停祂的恩典,却仍要求他顺服,为要惩罚他不给以色列人草、却向他们要砖;神也要显出长久忍耐的榜样,显出祂怎样等候,要向悖逆顶嘴的百姓施恩。」要求已经六次白白提出,摩西还要第七次提出:「容我的百姓去。」

🚩 亨利说神「暂停祂的恩典,却仍要求他顺服」,为要照法老向以色列人「不给草却要砖」的样子惩罚他——这是亨利的判断,原样缩译,不代判。

因为这一次我要叫我一切的灾殃临到你的心、你臣仆、你百姓身上,叫你知道在普天下没有像我的。

⚑ 原文是「临到你的心」(אֶל־לִבְּךָ) —— 前面九节都在说他的心刚硬,此处说灾要打到心上。KJV 作 upon thine heart,和合本略去了。

כִּ֣י因为kîyH3588בַּפַּ֣עַם这一次paʻamH6471הַזֹּ֗את这zôʼthH2063אֲנִ֨י我ʼănîyH589שֹׁלֵ֜חַ伸出shâlachH7971אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605מַגֵּפֹתַי֙灾殃maggêphâhH4046אֶֽל向/对ʼêlH413לִבְּךָ֔心lêbH3820וּבַעֲבָדֶ֖יךָ仆人ʻebedH5650וּבְעַמֶּ֑ךָ民ʻamH5971בַּעֲב֣וּר因…的缘故ʻâbûwrH5668תֵּדַ֔ע知道yâdaʻH3045כִּ֛י因为kîyH3588אֵ֥ין没有ʼayinH369כָּמֹ֖נִי如同kᵉmôwH3644בְּכָל一切kôlH3605הָאָֽרֶץ地ʼeretsH776
KJV 1769
For I will at this time send all my plagues upon thine heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that there is none like me in all the earth.
和合本
因为这一次我要叫一切的灾殃临到你和你臣仆并你百姓的身上,叫你知道在普天下没有像我的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6471פַּעַםpaʻam这一次
    Strong 1890a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow)
    BDB 1906beatTWOT 1793a
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מַגֵּפָהH4046旧约 25 节
历代志上 21:17大卫祷告 神说:“吩咐数点百姓的不是我吗?我犯了罪,行了恶,但这群羊做了什么呢?愿耶和华我 神的手攻击我和我的父家,不要攻击你的民,降瘟疫与他们。”
历代志上 21:22大卫对阿珥楠说:“你将这禾场与相连之地卖给我,我必给你足价,我好在其上为耶和华筑一座坛,使民间的瘟疫止住。”
撒母耳记上 4:17报信的回答说:“以色列人在非利士人面前逃跑,民中被杀的甚多!你的两个儿子何弗尼、非尼哈也都死了,并且 神的约柜被掳去。”
撒母耳记上 6:4非利士人说:“应当用什么献为赔罪的礼物呢?”他们回答说:“当照非利士首领的数目,用五个金痔疮,五个金老鼠,因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。
另有 20 节未列
עָבוּרH5668旧约 47 节
历代志上 14:2大卫就知道耶和华坚立他作以色列王,又为自己的民以色列,使他的国兴旺。
历代志上 17:19耶和华啊,你行了这大事,并且显明出来,是因你仆人的缘故,也是照你的心意。
历代志上 19:3但亚扪人的首领对哈嫩说:“大卫差人来安慰你,你想他是尊敬你父亲吗?他的臣仆来见你不是为详察窥探、倾覆这地吗?”
撒母耳记上 1:6毗尼拿见耶和华不使哈拿生育,就作她的对头,大大激动她,要使她生气。
另有 42 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 10:13 切片)摩西奉命去传一个极可怕的信息,不论法老听不听。1. 他必须告诉法老:他已被定为毁灭的对象,如今站着作神一切忿怒之箭的靶子(9:14–15):「这一次我要叫一切的灾殃临到……」既然在法老身上找不到悔改的余地,就没有什么能阻止他彻底毁灭——因为只有悔改能阻止。神既开始使他的心刚硬,他的光景就无望了。「我要叫我的灾殃临到你的心——不但是临到你身体的暂时之灾,也是临到你灵魂的属灵之灾。注意:神能降灾在人的心上,或是使心麻木,或是使心绝望——这是最重的灾。」法老如今不能指望喘息,不能指望停战,只能一灾接一灾,直到被完全灭绝。「注意:神审判的时候,必要得胜;从来没有人向祂硬着心而得亨通。」

⚑ 和合本「临到你和你臣仆并你百姓的身上」,原文头一个是 אֶל־לִבְּךָ,字面「临到你的心」——亨利说神降灾「在心上」,照的就是这个字。

我若伸手用瘟疫攻击你和你的百姓,你早已从地上剪除了。

כִּ֤י因为kîyH3588עַתָּה֙如今ʻattâhH6258שָׁלַ֣חְתִּי伸出shâlachH7971אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יָדִ֔י手yâdH3027וָאַ֥ךְ击杀nâkâhH5221אוֹתְךָ֛〔宾语记号〕ʼêthH853וְאֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853עַמְּךָ֖民ʻamH5971בַּדָּ֑בֶר瘟疫deberH1698וַתִּכָּחֵ֖ד隐瞒/剪除kâchadH3582מִן从minH4480הָאָֽרֶץ地ʼeretsH776
KJV 1769
For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth.
和合本
我若伸手用瘟疫攻击你和你的百姓,你早就从地上除灭了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6258עַתָּהʻattâh如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
דֶּבֶרH1698旧约 48 节
历代志上 21:12或三年的饥荒;或败在你敌人面前,被敌人的刀追杀三个月;或在你国中有耶和华的刀,就是三日的瘟疫,耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你要想一想,我好回复那差我来的。”
历代志上 21:14于是,耶和华降瘟疫与以色列人,以色列人就死了七万。
列王纪上 8:37“国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱,或有仇敌犯境围困城邑,无论遭遇什么灾祸疾病,
历代志下 6:28“国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱,或有仇敌犯境,围困城邑,无论遭遇什么灾祸疾病,
另有 43 节未列
כָּחַדH3582旧约 30 节
列王纪上 13:34这事叫耶罗波安的家陷在罪里,甚至他的家从地上除灭了。
撒母耳记上 3:17以利说:“耶和华对你说什么,你不要向我隐瞒;你若将 神对你所说的隐瞒一句,愿他重重地降罚与你。”
撒母耳记上 3:18撒母耳就把一切话都告诉了以利,并没有隐瞒。以利说:“这是出于耶和华,愿他凭自己的意旨而行。”
历代志下 32:21耶和华就差遣一个使者进入亚述王营中,把所有大能的勇士和官长、将帅尽都灭了。亚述王满面含羞地回到本国,进了他神的庙中,有他亲生的儿子在那里用刀杀了他。
另有 25 节未列

其实我叫你存立,正是为这缘故:要在你身上显我的大能,并要使我的名传遍全地。

🚩⚑⚑ 「叫你存立」原文是 הֶעֱמַדְתִּיךָ,直译「我使你站住/存留」 —— KJV 作 have I raised thee up,和合本作「我叫你存立」。 罗马书 9:17 保罗引这一节时作「我将你兴起来」(ἐξήγειρά σε,从七十士译本)—— 与希伯来文的「使你站住」不完全一样。 「使你站住」偏于「留你到如今」(本可早已剪除,见上一节),「兴起你」偏于「立你上台」。两读所据不同,本处照 KJV。

וְאוּלָ֗ם只是ʼûwlâmH199בַּעֲב֥וּר因…的缘故ʻâbûwrH5668זֹאת֙这zôʼthH2063הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ站立ʻâmadH5975בַּעֲב֖וּר因…的缘故ʻâbûwrH5668הַרְאֹתְךָ֣看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כֹּחִ֑י力量kôachH3581וּלְמַ֛עַן为要maʻanH4616סַפֵּ֥ר述说/数点çâpharH5608שְׁמִ֖י名shêmH8034בְּכָל一切kôlH3605הָאָֽרֶץ地ʼeretsH776
KJV 1769
And in very deed for this cause have I raised thee up, for to show in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.
和合本
其实,我叫你存立,是特要向你显我的大能,并要使我的名传遍天下。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H199אוּלָםʼûwlâm只是
    Strong 1890however or on the contrary
    BDB 1906butTWOT 47
  • H5668עָבוּרʻâbûwr因…的缘故
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china为了…的缘故。3:17「地必因你的缘故受咒诅」—— 受咒诅的是地,缘故在人。
    Strong 1890properly, crossed, i.e. (abstractly) transit; used only adverbially, on account of, in order that
    BDB 1906for the sake ofTWOT 1556g
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H5975עָמַדʻâmad站立
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אוּלָםH199旧约 19 节
列王纪上 20:23亚兰王的臣仆对亚兰王说:“以色列人的神是山神,所以他们胜过我们;但在平原与他们打仗,我们必定得胜。
撒母耳记上 20:3大卫又起誓说:“你父亲准知我在你眼前蒙恩。他心里说,不如不叫约拿单知道,恐怕他愁烦。我指着永生的耶和华,又敢在你面前起誓,我离死不过一步。”
撒母耳记上 25:34我指着阻止我加害于你的耶和华以色列永生的 神起誓,你若不速速地来迎接我,到明日早晨,凡属拿八的男丁必定不留一个。”
创世记 28:19他就给那地方起名叫伯特利(就是 神殿的意思);但那地方起先名叫路斯。
另有 14 节未列
עָבוּרH5668旧约 47 节
历代志上 14:2大卫就知道耶和华坚立他作以色列王,又为自己的民以色列,使他的国兴旺。
历代志上 17:19耶和华啊,你行了这大事,并且显明出来,是因你仆人的缘故,也是照你的心意。
历代志上 19:3但亚扪人的首领对哈嫩说:“大卫差人来安慰你,你想他是尊敬你父亲吗?他的臣仆来见你不是为详察窥探、倾覆这地吗?”
撒母耳记上 1:6毗尼拿见耶和华不使哈拿生育,就作她的对头,大大激动她,要使她生气。
另有 42 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 10:13 切片)2. 他必须告诉法老:他要在历史上存留,作神忿怒的公义和能力的永久纪念(9:16):「我叫你存立……」——「我兴起你登上王位正在此时,又叫你到如今还经得住这些灾,为要在你身上显我的大能。」护理这样安排,使摩西要对付的是一个这样凶暴顽梗的人;这件事的一切都这样安排,要成为神能降卑、打倒祂最骄傲之仇敌的极显著、极难忘的实例;一切都凑在一起彰显这一点,好叫神的名——就是祂无可争辩的主权、不可抵挡的能力、不可转移的公义——「传遍天下」:不但传到各处,也传到地还存在的各世代。「注意:神有时把很坏的人兴起来,得尊荣、有权柄,长久宽容他们,任他们骄横到不可容忍的地步,为要在最后毁灭他们时更得荣耀。」看当时的邻邦怎样借着法老的倾覆把荣耀归给神:叶忒罗因此说「我现今……得知耶和华比万神都大」(18:11)。使徒用这个例子阐明神主权的教义(罗 9:17)。

⚑ 「我叫你存立」原文 הֶעֱמַדְתִּיךָ,字面「我使你站着」;罗 9:17 保罗引这句,希腊文作 ἐξήγειρά σε「我将你兴起来」(和合本罗 9:17 照译「我将你兴起来」)。亨利两个意思都讲了:兴起他登上王位,又叫他到如今还站得住。 🚩 这一节和罗 9:17 是论神主权与人刚硬的难处;亨利说神「有时把很坏的人兴起来……为要在最后毁灭他们时更得荣耀」,是他的判断。原样缩译,不代删、不代辩,也不代判。

你还向我的百姓自高,不打发他们去吗?

⚑ 「自高」(H5549 סָלַל)全旧约作此解只此一处。

עוֹדְךָ֖又ʻôwdH5750מִסְתּוֹלֵ֣ל向…自高çâlalH5549בְּעַמִּ֑י民ʻamH5971לְבִלְתִּ֖י不可biltîyH1115שַׁלְּחָֽם伸出shâlachH7971
KJV 1769
As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?
和合本
你还向我的百姓自高,不容他们去吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5750עוֹדʻôwd又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china再、仍然。
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H5549סָלַלçâlal向…自高
    Strong 1890to mound up (especially a turnpike); figurative, to exalt; reflexively, to oppose (as by a dam)
    BDB 1906lift upTWOT 1506
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H1115בִּלְתִּיbiltîy不可
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china否定小词,用于「以致不」「免得」。
    Strong 1890properly, a failure of, i.e. (used only as a negative particle, usually with a prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc.
    BDB 1906failureTWOT 246i
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
סָלַלH5549旧约 10 节
以赛亚书 57:14耶和华要说:“你们修筑修筑,预备道路,将绊脚石从我百姓的路中除掉。”
以赛亚书 62:10你们当从门经过经过,预备百姓的路;修筑修筑大道,捡去石头,为万民竖立大旗,
耶利米书 18:15我的百姓竟忘记我,向假神烧香,使他们在所行的路上,在古道上绊跌,使他们行没有修筑的斜路,
耶利米书 50:26你们要从极远的边界来攻击她,开她的仓廪,将她堆如高堆,毁灭净尽,丝毫不留。
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 10:13 切片)为要表明神这些决定是公义的,摩西奉命问他:「你还向我的百姓自高,不容他们去吗?」(9:17)法老是大君王,神的百姓充其量是贫穷的牧人,如今还是贫穷的奴隶;然而法老若向他们自高,就必灭亡,因为这被看作向神自高。神为他们的缘故责备君王,这不是第一次(参诗 105:14);祂让君王知道,祂不容祂的百姓被践踏、被侮辱,就是最有权势的君王也不行。

看哪,明天约在这时候,我必叫极重的冰雹降下 —— 自从埃及立国的日子直到如今,没有这样的。

⚑ 「冰雹」(H1259 בָּרָד) —— 这一灾在诗篇 78:47-48、105:32-33 都被追述。

הִנְנִ֤י看哪hênH2005מַמְטִיר֙降雨mâṭarH4305כָּעֵ֣ת时候ʻêthH6256מָחָ֔ר明日mâchârH4279בָּרָ֖ד冰雹bârâdH1259כָּבֵ֣ד重/甚kâbêdH3515מְאֹ֑ד甚mᵉʼôdH3966אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834לֹא不lôʼH3808הָיָ֤ה是/成为hâyâhH1961כָמֹ֨הוּ֙如同kᵉmôwH3644בְּמִצְרַ֔יִם埃及MitsrayimH4714לְמִן从minH4480הַיּ֥וֹם日yôwmH3117הִוָּסְדָ֖ה立(国)yâçadH3245וְעַד直到ʻadH5704עָֽתָּה如今ʻattâhH6258
KJV 1769
Behold, to morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the foundation thereof even until now.
和合本
到明天约在这时候,我必叫重大的冰雹降下,自从埃及开国以来,没有这样的冰雹。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2005הֵןhên看哪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感叹词:看!亦表设问。
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H4305מָטַרmâṭar降雨
    Strong 1890to rain
    BDB 1906rainTWOT 1187
  • H6256עֵתʻêth时候
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H4279מָחָרmâchâr明日
    Strong 1890properly, deferred, i.e. the morrow; usually (adverbially) tomorrow; indefinitely, hereafter
    BDB 1906to-morrowTWOT 1185a
  • H1259בָּרָדbârâd冰雹
    Strong 1890hail
    BDB 1906hailTWOT 280a
  • H3515כָּבֵדkâbêd重/甚
    Strong 1890heavy; figuratively in a good sense (numerous) or in a bad sense (severe, difficult, stupid)
    BDB 1906heavyTWOT 943a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
מָטַרH4305旧约 14 节
阿摩司书 4:7“在收割的前三月,我使雨停止,不降在你们那里;我降雨在这城,不降雨在那城;这块地有雨,那块地无雨;无雨的就枯干了。
出埃及记 9:23摩西向天伸杖,耶和华就打雷下雹,有火闪到地上;耶和华下雹在埃及地上。
出埃及记 16:4耶和华对摩西说:“我要将粮食从天降给你们。百姓可以出去,每天收每天的份,我好试验他们遵不遵我的法度。
以西结书 38:22我必用瘟疫和流血的事刑罚他。我也必将暴雨、大雹与火,并硫磺降与他和他的军队,并他所率领的众民。
另有 9 节未列
מָחָרH4279旧约 52 节
列王纪上 19:2耶洗别就差遣人去见以利亚,告诉他说:“明日约在这时候,我若不使你的性命像那些人的性命一样,愿神明重重地降罚与我。”
列王纪上 20:6但明日约在这时候,我还要差遣臣仆到你那里,搜查你的家和你仆人的家,将你眼中一切所喜爱的都拿了去。”
撒母耳记上 9:16“明日这时候,我必使一个人从便雅悯地到你这里来,你要膏他作我民以色列的君。他必救我民脱离非利士人的手;因我民的哀声上达于我,我就眷顾他们。”
撒母耳记上 11:9众人对那使者说:“你们要回复基列·雅比人说,明日太阳近午的时候,你们必得解救。”使者回去告诉雅比人,他们就欢喜了。
另有 47 节未列
בָּרָדH1259旧约 26 节
出埃及记 9:19现在你要打发人把你的牲畜和你田间一切所有的催进来;凡在田间不收回家的,无论是人是牲畜,冰雹必降在他们身上,他们就必死。’”
出埃及记 9:22耶和华对摩西说:“你向天伸杖,使埃及遍地的人身上和牲畜身上,并田间各样菜蔬上,都有冰雹。”
出埃及记 9:23摩西向天伸杖,耶和华就打雷下雹,有火闪到地上;耶和华下雹在埃及地上。
出埃及记 9:24那时,雹与火搀杂,甚是厉害,自从埃及成国以来,遍地没有这样的。
另有 21 节未列
כָּבֵדH3515旧约 38 节
列王纪上 3:9所以求你赐我智慧,可以判断你的民,能辨别是非。不然,谁能判断这众多的民呢?”
列王纪上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门王,就把心里所有的对所罗门都说出来。
列王纪上 12:4“你父亲使我们负重轭,做苦工,现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
列王纪上 12:11我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭!我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们!’”
另有 33 节未列
יָסַדH3245旧约 41 节
历代志上 9:22被选守门的人共有二百一十二名。他们在自己的村庄,按着家谱计算,是大卫和先见撒母耳所派当这紧要职任的。
列王纪上 5:31
列王纪上 6:37所罗门在位第四年西弗月,立了耶和华殿的根基。
列王纪上 7:10根基是宝贵的大石头,有长十肘的,有长八肘的;
另有 36 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨出 10:13 切片末尾与出 10:18 切片开头)二、这里是冰雹之灾的具体预言(9:18),并有一个恩慈的劝告:叫法老和他的百姓把仆人和牲畜从田里招回来,好在冰雹中得遮蔽(9:19)。「注意:神的公义威胁要毁灭的时候,祂的怜悯同时指出一条逃脱的路——祂是这样不愿有一人沉沦。」看神何等用心,不但分别埃及人和以色列人,也分别埃及人中的这些人和那些人:法老若不肯让步来免去审判本身,那些对神和祂的话还有一点惧怕的人,仍有机会保全自己,不分担这审判。「注意:肯受警告的,就能找到遮蔽;不肯的,若倒在漫过的鞭子和『冲去谎言的避所』的冰雹之下(参赛 28:17),只能怪自己。」

现在你要打发人把你的牲畜和你田间一切所有的都收进来;凡在田间不收回家的,无论是人是牲畜,冰雹必降在他们身上,他们就必死。』」

⚑ 十灾里头一次给埃及人留了避难的路 —— 而这路是听神的话才有的。

וְעַתָּ֗ה如今ʻattâhH6258שְׁלַ֤ח伸出shâlachH7971הָעֵז֙收聚ʻûwzH5756אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853מִקְנְךָ֔牲畜miqnehH4735וְאֵ֛ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834בַּשָּׂדֶ֑ה田野sâdehH7704כָּל一切kôlH3605הָאָדָ֨ם人ʼâdâmH120וְהַבְּהֵמָ֜ה牲畜bᵉhêmâhH929אֲשֶֽׁר那…的ʼăsherH834יִמָּצֵ֣א寻见mâtsâʼH4672בַשָּׂדֶ֗ה田野sâdehH7704וְלֹ֤א不lôʼH3808יֵֽאָסֵף֙收聚ʼâçaphH622הַבַּ֔יְתָה里面bayithH1004וְיָרַ֧ד下去yâradH3381עֲלֵהֶ֛ם在…之上ʻalH5921הַבָּרָ֖ד冰雹bârâdH1259וָמֵֽתוּ死mûwthH4191
KJV 1769
Send therefore now, and gather thy cattle, and all that thou hast in the field; for upon every man and beast which shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die.
和合本
现在你要打发人把你的牲畜和你田间一切所有的催进来;凡在田间不收回家的,无论是人是牲畜,冰雹必降在他们身上,他们就必死。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H5756עוּזʻûwz收聚
    Strong 1890to be strong; causatively, to stregthen, i.e. (figuratively) to save (by flight)
    BDB 1906take refugeTWOT 1578
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4735מִקְנֶהmiqneh牲畜
    Strong 1890something bought, i.e. property, but only livestock; abstractly, acquisition
    BDB 1906cattleTWOT 2039b
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עוּזH5756旧约 4 节
以赛亚书 10:31玛得米那人躲避;基柄的居民逃遁。
耶利米书 4:6应当向锡安竖立大旗。要逃避,不要迟延,因我必使灾祸与大毁灭从北方来到。”
耶利米书 6:1便雅悯人哪,你们要逃出耶路撒冷,在提哥亚吹角,在伯·哈基琳立号旗;因为有灾祸与大毁灭从北方张望。
בָּרָדH1259旧约 26 节
出埃及记 9:18到明天约在这时候,我必叫重大的冰雹降下,自从埃及开国以来,没有这样的冰雹。
出埃及记 9:22耶和华对摩西说:“你向天伸杖,使埃及遍地的人身上和牲畜身上,并田间各样菜蔬上,都有冰雹。”
出埃及记 9:23摩西向天伸杖,耶和华就打雷下雹,有火闪到地上;耶和华下雹在埃及地上。
出埃及记 9:24那时,雹与火搀杂,甚是厉害,自从埃及成国以来,遍地没有这样的。
另有 21 节未列

法老的臣仆中惧怕耶和华这话的,便叫他的仆人和牲畜逃进房屋。

⚑⚑ 「惧怕耶和华的话」 —— 这是全卷第一次说埃及人中有人信。 1:17 两个收生婆「敬畏神」,本节法老的臣仆中有人「惧怕耶和华这话」。经上不说有多少人,只说有。

הַיָּרֵא֙惧怕yârêʼH3372אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853דְּבַ֣ר话/事dâbârH1697יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068מֵֽעַבְדֵ֖י仆人ʻebedH5650פַּרְעֹ֑ה法老ParʻôhH6547הֵנִ֛יס逃nûwçH5127אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֲבָדָ֥יו仆人ʻebedH5650וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִקְנֵ֖הוּ牲畜miqnehH4735אֶל向/对ʼêlH413הַבָּתִּֽים里面bayithH1004
KJV 1769
He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:
和合本
法老的臣仆中,惧怕耶和华这话的,便叫他的奴仆和牲畜跑进家来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3372יָרֵאyârêʼ惧怕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china惧怕;亦作敬畏。本章是圣经中「惧怕」第一次出现。
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 10:19 切片)看这警告产生不同的果效:1. 有些人相信所说的话,就惧怕,把仆人和牲畜收进屋里(9:20),像挪亚那样(参来 11:7),这是他们的智慧。「连法老的臣仆中也有因神的话战兢的;以色列的子孙岂不更当惧怕吗?」

⚑ 「惧怕耶和华这话的」原文 הַיָּרֵא אֶת־דְּבַר יְהוָה,这个说法全本希伯来圣经只出现这一次——说的是法老的臣仆。

那不把耶和华这话放在心上的,就把他的仆人和牲畜留在田间。

⚑ 「不把…放在心上」 —— 7:23 说法老「也不把这事放在心上」,是同一句。

וַאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834לֹא不lôʼH3808שָׂ֛ם安置sûwmH7760לִבּ֖וֹ心lêbH3820אֶל向/对ʼêlH413דְּבַ֣ר话/事dâbârH1697יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וַֽיַּעֲזֹ֛ב离开ʻâzabH5800אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֲבָדָ֥יו仆人ʻebedH5650וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִקְנֵ֖הוּ牲畜miqnehH4735בַּשָּׂדֶֽה田野sâdehH7704
KJV 1769
And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.
和合本
但那不把耶和华这话放在心上的,就将他的奴仆和牲畜留在田里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H3820לֵבlêb心
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨出 10:19 切片末尾与出 10:21 切片开头)2. 另有些人不信。摩西到目前预言的每一样灾,结果都与预言丝毫不差;而且就算他们有理由怀疑这一次,把牲畜在屋里关一天也没有多大损失——假设这是个疑难的事,他们本可以选稳妥的一边;他们却这样莽撞,为了藐视摩西的真实和神的能力(这两样他们都已经吃够了苦头),把牲畜留在田里。大概法老自己就给他们作了这种狂妄的榜样。「注意:顽梗的不信对最公平的警告、最智慧的劝告充耳不闻;这就叫那些灭亡之人的血归到他们自己头上。」

耶和华对摩西说:「你向天伸手,使埃及遍地都有冰雹,在人身上、牲畜身上、并田间各样菜蔬上。」

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁה摩西MôshehH4872נְטֵ֤ה伸展/支搭nâṭâhH5186אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יָֽדְךָ֙手yâdH3027עַל在…之上ʻalH5921הַשָּׁמַ֔יִם天shâmayimH8064וִיהִ֥י是/成为hâyâhH1961בָרָ֖ד冰雹bârâdH1259בְּכָל一切kôlH3605אֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִצְרָ֑יִם埃及MitsrayimH4714עַל在…之上ʻalH5921הָאָדָ֣ם人ʼâdâmH120וְעַל在…之上ʻalH5921הַבְּהֵמָ֗ה牲畜bᵉhêmâhH929וְעַ֛ל在…之上ʻalH5921כָּל一切kôlH3605עֵ֥שֶׂב菜蔬ʻesebH6212הַשָּׂדֶ֖ה田野sâdehH7704בְּאֶ֥רֶץ地ʼeretsH776מִצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
And the LORD said unto Moses, Stretch forth thine hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt.
和合本
耶和华对摩西说:“你向天伸杖,使埃及遍地的人身上和牲畜身上,并田间各样菜蔬上,都有冰雹。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H5186נָטָהnâṭâh伸展/支搭
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
בָּרָדH1259旧约 26 节
出埃及记 9:18到明天约在这时候,我必叫重大的冰雹降下,自从埃及开国以来,没有这样的冰雹。
出埃及记 9:19现在你要打发人把你的牲畜和你田间一切所有的催进来;凡在田间不收回家的,无论是人是牲畜,冰雹必降在他们身上,他们就必死。’”
出埃及记 9:23摩西向天伸杖,耶和华就打雷下雹,有火闪到地上;耶和华下雹在埃及地上。
出埃及记 9:24那时,雹与火搀杂,甚是厉害,自从埃及成国以来,遍地没有这样的。
另有 21 节未列
עֶשֶׂבH6212旧约 32 节
列王纪下 19:26所以其中的居民力量甚小,惊惶羞愧。他们像野草,像青菜,如房顶上的草,又如未长成而枯干的禾稼。
阿摩司书 7:2蝗虫吃尽那地的青物,我就说:“主耶和华啊,求你赦免;因为雅各微弱,他怎能站立得住呢?”
申命记 11:15也必使你吃得饱足,并使田野为你的牲畜长草。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
另有 27 节未列

摩西向天伸杖,耶和华就打雷下雹,有火跑到地上;耶和华下雹在埃及地上。

⚑ 「有火跑到地上」原文是「火行走在地上」(וַתִּהֲלַךְ אֵשׁ אָרְצָה) —— KJV 作 the fire ran along upon the ground。

וַיֵּ֨ט伸展/支搭nâṭâhH5186מֹשֶׁ֣ה摩西MôshehH4872אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מַטֵּהוּ֮杖/支派maṭṭehH4294עַל在…之上ʻalH5921הַשָּׁמַיִם֒天shâmayimH8064וַֽיהוָ֗ה耶和华YᵉhôvâhH3068נָתַ֤ן赐给nâthanH5414קֹלֹת֙声音qôwlH6963וּבָרָ֔ד冰雹bârâdH1259וַתִּ֥הֲלַךְ流hâlakH1980אֵ֖שׁ火ʼêshH784אָ֑רְצָה地ʼeretsH776וַיַּמְטֵ֧ר降雨mâṭarH4305יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068בָּרָ֖ד冰雹bârâdH1259עַל在…之上ʻalH5921אֶ֥רֶץ地ʼeretsH776מִצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt.
和合本
摩西向天伸杖,耶和华就打雷下雹,有火闪到地上;耶和华下雹在埃及地上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5186נָטָהnâṭâh伸展/支搭
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4294מַטֶּהmaṭṭeh杖/支派
    Strong 1890a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread)
    BDB 1906branchTWOT 1352b
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim天
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天、诸天、天空;双数形,或指所见的天与所不见的天。
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
בָּרָדH1259旧约 26 节
出埃及记 9:18到明天约在这时候,我必叫重大的冰雹降下,自从埃及开国以来,没有这样的冰雹。
出埃及记 9:19现在你要打发人把你的牲畜和你田间一切所有的催进来;凡在田间不收回家的,无论是人是牲畜,冰雹必降在他们身上,他们就必死。’”
出埃及记 9:22耶和华对摩西说:“你向天伸杖,使埃及遍地的人身上和牲畜身上,并田间各样菜蔬上,都有冰雹。”
出埃及记 9:24那时,雹与火搀杂,甚是厉害,自从埃及成国以来,遍地没有这样的。
另有 21 节未列
מָטַרH4305旧约 14 节
阿摩司书 4:7“在收割的前三月,我使雨停止,不降在你们那里;我降雨在这城,不降雨在那城;这块地有雨,那块地无雨;无雨的就枯干了。
出埃及记 9:18到明天约在这时候,我必叫重大的冰雹降下,自从埃及开国以来,没有这样的冰雹。
出埃及记 16:4耶和华对摩西说:“我要将粮食从天降给你们。百姓可以出去,每天收每天的份,我好试验他们遵不遵我的法度。
以西结书 38:22我必用瘟疫和流血的事刑罚他。我也必将暴雨、大雹与火,并硫磺降与他和他的军队,并他所率领的众民。
另有 9 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 10:21 切片,越过 9:22–35 的经文)那被威胁的冰雹之灾,在这里被摩西大能的手和杖召来(9:22–23),它就应召而至,或者说应神的命令而至,因为「火与冰雹……成就他命」(诗 148:8)。这里告诉我们:一、它在地上造成怎样的荒凉:雷和从天上来的火(就是闪电)使它更可怕,也更有毁坏力。

那时有雹,又有火在雹中间闪烁,甚是厉害 —— 自从埃及成国以来,遍地没有这样的。

⚑ 「火在雹中间」(אֵשׁ מִתְלַקַּחַת בְּתוֹךְ הַבָּרָד) —— 水火两样本相克,此处并在一处。以西结书 1:4 说异象里有「火中有闪烁的精金」,用的是同一个分词。

וַיְהִ֣י是/成为hâyâhH1961בָרָ֔ד冰雹bârâdH1259וְאֵ֕שׁ火ʼêshH784מִתְלַקַּ֖חַת取lâqachH3947בְּת֣וֹךְ当中tâvekH8432הַבָּרָ֑ד冰雹bârâdH1259כָּבֵ֣ד重/甚kâbêdH3515מְאֹ֔ד甚mᵉʼôdH3966אֲ֠שֶׁר那…的ʼăsherH834לֹֽא不lôʼH3808הָיָ֤ה是/成为hâyâhH1961כָמֹ֨הוּ֙如同kᵉmôwH3644בְּכָל一切kôlH3605אֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִצְרַ֔יִם埃及MitsrayimH4714מֵאָ֖ז那时ʼâzH227הָיְתָ֥ה是/成为hâyâhH1961לְגֽוֹי国/外邦gôwyH1471
KJV 1769
So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.
和合本
那时,雹与火搀杂,甚是厉害,自从埃及成国以来,遍地没有这样的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1259בָּרָדbârâd冰雹
    Strong 1890hail
    BDB 1906hailTWOT 280a
  • H784אֵשׁʼêsh火
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H8432תָּוֶךְtâvek当中
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H3515כָּבֵדkâbêd重/甚
    Strong 1890heavy; figuratively in a good sense (numerous) or in a bad sense (severe, difficult, stupid)
    BDB 1906heavyTWOT 943a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
בָּרָדH1259旧约 26 节
出埃及记 9:18到明天约在这时候,我必叫重大的冰雹降下,自从埃及开国以来,没有这样的冰雹。
出埃及记 9:19现在你要打发人把你的牲畜和你田间一切所有的催进来;凡在田间不收回家的,无论是人是牲畜,冰雹必降在他们身上,他们就必死。’”
出埃及记 9:22耶和华对摩西说:“你向天伸杖,使埃及遍地的人身上和牲畜身上,并田间各样菜蔬上,都有冰雹。”
出埃及记 9:23摩西向天伸杖,耶和华就打雷下雹,有火闪到地上;耶和华下雹在埃及地上。
另有 21 节未列
כָּבֵדH3515旧约 38 节
列王纪上 3:9所以求你赐我智慧,可以判断你的民,能辨别是非。不然,谁能判断这众多的民呢?”
列王纪上 10:2跟随她到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门王,就把心里所有的对所罗门都说出来。
列王纪上 12:4“你父亲使我们负重轭,做苦工,现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
列王纪上 12:11我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭!我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们!’”
另有 33 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 10:23 切片开头)「注意:神使云彩不但作祂的府库,从那里把肥油滴给祂的百姓,也作祂的军械库,祂喜悦的时候,能从那里拉出一列极可怕的炮队来毁灭祂的仇敌。祂自己说到祂为降灾、打仗和争战的日子所预备的雹仓(伯 38:22–23)。」这冰雹在埃及地造成可怕的浩劫:打死了人和牲畜,不但打坏了菜蔬,也打坏了树木(9:25)……

在埃及遍地,雹击打了田间所有的,无论人畜;雹又打了田间各样的菜蔬,也打折了田间各样的树木。

וַיַּ֨ךְ击杀nâkâhH5221הַבָּרָ֜ד冰雹bârâdH1259בְּכָל一切kôlH3605אֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִצְרַ֗יִם埃及MitsrayimH4714אֵ֚ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834בַּשָּׂדֶ֔ה田野sâdehH7704מֵאָדָ֖ם人ʼâdâmH120וְעַד直到ʻadH5704בְּהֵמָ֑ה牲畜bᵉhêmâhH929וְאֵ֨ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605עֵ֤שֶׂב菜蔬ʻesebH6212הַשָּׂדֶה֙田野sâdehH7704הִכָּ֣ה击杀nâkâhH5221הַבָּרָ֔ד冰雹bârâdH1259וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605עֵ֥ץ树ʻêtsH6086הַשָּׂדֶ֖ה田野sâdehH7704שִׁבֵּֽר折断shâbarH7665
KJV 1769
And the hail smote throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and beast; and the hail smote every herb of the field, and brake every tree of the field.
和合本
在埃及遍地,雹击打了田间所有的人和牲畜,并一切的菜蔬,又打坏田间一切的树木。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H1259בָּרָדbârâd冰雹
    Strong 1890hail
    BDB 1906hailTWOT 280a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
בָּרָדH1259旧约 26 节
出埃及记 9:18到明天约在这时候,我必叫重大的冰雹降下,自从埃及开国以来,没有这样的冰雹。
出埃及记 9:19现在你要打发人把你的牲畜和你田间一切所有的催进来;凡在田间不收回家的,无论是人是牲畜,冰雹必降在他们身上,他们就必死。’”
出埃及记 9:22耶和华对摩西说:“你向天伸杖,使埃及遍地的人身上和牲畜身上,并田间各样菜蔬上,都有冰雹。”
出埃及记 9:23摩西向天伸杖,耶和华就打雷下雹,有火闪到地上;耶和华下雹在埃及地上。
另有 21 节未列
עֶשֶׂבH6212旧约 32 节
列王纪下 19:26所以其中的居民力量甚小,惊惶羞愧。他们像野草,像青菜,如房顶上的草,又如未长成而枯干的禾稼。
阿摩司书 7:2蝗虫吃尽那地的青物,我就说:“主耶和华啊,求你赦免;因为雅各微弱,他怎能站立得住呢?”
申命记 11:15也必使你吃得饱足,并使田野为你的牲畜长草。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
另有 27 节未列

惟有歌珊地 —— 以色列人在那里的 —— 没有冰雹。

⚑ 「惟有」(רַק)在句首;「以色列人在那里」原文是一个关系子句(אֲשֶׁר־שָׁם),KJV 作 where the children of Israel were。

רַ֚ק只是raqH7535בְּאֶ֣רֶץ地ʼeretsH776גֹּ֔שֶׁן歌珊GôshenH1657אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834שָׁ֖ם在那里shâmH8033בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478לֹ֥א不lôʼH3808הָיָ֖ה是/成为hâyâhH1961בָּרָֽד冰雹bârâdH1259
KJV 1769
Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.
和合本
惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7535רַקraq只是
    Strong 1890properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although
    BDB 1906leannessTWOT 2218a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H1657גֹּשֶׁןGôshen歌珊
    Strong 1890Goshen, the residence of the Israelites in Egypt; also a place in Palestine
    BDB 1906GoshenTWOT 390
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
גֹּשֶׁןH1657旧约 14 节
出埃及记 8:18行法术的也用邪术要生出虱子来,却是不能。于是在人身上和牲畜身上都有了虱子。
创世记 45:10你和你的儿子孙子,连牛群羊群,并一切所有的,都可以住在歌珊地,与我相近。
创世记 46:28雅各打发犹大先去见约瑟,请派人引路往歌珊去;于是他们来到歌珊地。
创世记 46:29约瑟套车往歌珊去,迎接他父亲以色列,及至见了面,就伏在父亲的颈项上,哭了许久。
另有 9 节未列
בָּרָדH1259旧约 26 节
出埃及记 9:18到明天约在这时候,我必叫重大的冰雹降下,自从埃及开国以来,没有这样的冰雹。
出埃及记 9:19现在你要打发人把你的牲畜和你田间一切所有的催进来;凡在田间不收回家的,无论是人是牲畜,冰雹必降在他们身上,他们就必死。’”
出埃及记 9:22耶和华对摩西说:“你向天伸杖,使埃及遍地的人身上和牲畜身上,并田间各样菜蔬上,都有冰雹。”
出埃及记 9:23摩西向天伸杖,耶和华就打雷下雹,有火闪到地上;耶和华下雹在埃及地上。
另有 21 节未列

⚑ 「惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹」:这是十灾里第三次明说以色列人不受灾——8:22 苍蝇、9:4–6 牲畜的瘟疫,本节冰雹;后面还有 10:23 黑暗(「惟有以色列人家中都有亮光」)、11:7 长子。

法老打发人召摩西、亚伦来,对他们说:「这一次我犯了罪了。耶和华是那公义的;我和我的百姓是那邪恶的。

⚑ 原文两个形容词都带冠词(הַצַּדִּיק/הָרְשָׁעִים,「那义的」「那些恶的」)—— 不是「是公义的」,是「就是那义者」。 ⚑ 「公义的」与「邪恶的」 —— 创 18:23 亚伯拉罕为所多玛求情说「无论善恶你都要剿灭吗」,用的正是这一对字。 ⚑ 法老头一次说「我犯了罪」(חָטָאתִי);10:16 又说一次,却一次也没有放人。经上照实记着,不加评断。

וַיִּשְׁלַ֣ח伸出shâlachH7971פַּרְעֹ֗ה法老ParʻôhH6547וַיִּקְרָא֙称/呼qârâʼH7121לְמֹשֶׁ֣ה摩西MôshehH4872וּֽלְאַהֲרֹ֔ן亚伦ʼAhărôwnH175וַיֹּ֥אמֶר说ʼâmarH559אֲלֵהֶ֖ם向/对ʼêlH413חָטָ֣אתִי犯罪châṭâʼH2398הַפָּ֑עַם这一次paʻamH6471יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068הַצַּדִּ֔יק义人tsaddîyqH6662וַאֲנִ֥י我ʼănîyH589וְעַמִּ֖י民ʻamH5971הָרְשָׁעִֽים恶人râshâʻH7563
KJV 1769
And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: the LORD is righteous, and I and my people are wicked.
和合本
法老打发人召摩西、亚伦来,对他们说:“这一次我犯了罪了。耶和华是公义的;我和我的百姓是邪恶的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 10:27 切片,开头残缺)〔二、法老在这灾下怎样表现:1. 他〕承认自己在与希伯来人的神相争这件事上站错了边:「这一次我犯了罪了」——「我坚持这么久,是犯了罪」;他承认神对他的处置是公平的:「耶和华是公义的」——祂说话的时候,即使是在雷轰闪电中说,也必显为公义;他定自己和他国家的罪:「我和我的百姓是邪恶的」——该受临到我们的这一切;他求摩西的祷告:「请你们求耶和华」,除去这可怕的灾;最后,他应许放走他的囚犯:「我就容你们去。」「人还能要求什么呢?然而他的心这段时间一直是刚硬的。注意:刑杖的恐怖常逼出悔罪的话,出自没有悔罪之情的人:在痛苦来得突然、打得疼的时候,他们跳起来说些合宜、重要的话——不是因为他们深受感动,而是因为他们知道应当受感动,知道这话是该说的。」

⚑ 「耶和华是公义的;我和我的百姓是邪恶的」原文 יְהוָה הַצַּדִּיק וַאֲנִי וְעַמִּי הָרְשָׁעִים:「义人」צַדִּיק 与「恶人」רָשָׁע 这一对字,正是创 18:23–25 亚伯拉罕为所多玛代求时反复说的(「将义人与恶人同杀」)。

你们求耶和华 —— 因为这雷轰和冰雹已经够了 —— 我就打发你们去,你们不必再留下。」

הַעְתִּ֨ירוּ֙祈求ʻâtharH6279אֶל向/对ʼêlH413יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְרַ֕ב多rabH7227מִֽהְיֹ֛ת是/成为hâyâhH1961קֹלֹ֥ת声音qôwlH6963אֱלֹהִ֖ים神ʼĕlôhîymH430וּבָרָ֑ד冰雹bârâdH1259וַאֲשַׁלְּחָ֣ה伸出shâlachH7971אֶתְכֶ֔ם〔宾语记号〕ʼêthH853וְלֹ֥א不lôʼH3808תֹסִפ֖וּן又yâçaphH3254לַעֲמֹֽד站立ʻâmadH5975
KJV 1769
Entreat the LORD (for it is enough) that there be no more mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer.
和合本
这雷轰和冰雹已经够了。请你们求耶和华,我就容你们去,不再留住你们。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6279עָתַרʻâthar祈求
    Strong 1890to burn incense in worship, i.e. intercede (reciprocally, listen to prayer)
    BDB 1906prayTWOT 1722
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7227רַבrab多
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6963קוֹלqôwl声音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עָתַרH6279旧约 19 节
历代志上 5:20他们得了 神的帮助,夏甲人和跟随夏甲的人都交在他们手中;因为他们在阵上呼求 神,倚赖 神, 神就应允他们。
历代志下 33:13他祈祷耶和华,耶和华就允准他的祈求,垂听他的祷告,使他归回耶路撒冷,仍坐国位。玛拿西这才知道惟独耶和华是 神。
历代志下 33:19他的祷告,与 神怎样应允他,他未自卑以前的罪愆过犯,并在何处建筑邱坛,设立亚舍拉和雕刻的偶像,都写在何赛的书上。
撒母耳记下 21:14将扫罗和他儿子约拿单的骸骨葬在便雅悯的洗拉,在扫罗父亲基士的坟墓里;众人行了王所吩咐的。此后 神垂听国民所求的。
另有 14 节未列
בָּרָדH1259旧约 26 节
出埃及记 9:18到明天约在这时候,我必叫重大的冰雹降下,自从埃及开国以来,没有这样的冰雹。
出埃及记 9:19现在你要打发人把你的牲畜和你田间一切所有的催进来;凡在田间不收回家的,无论是人是牲畜,冰雹必降在他们身上,他们就必死。’”
出埃及记 9:22耶和华对摩西说:“你向天伸杖,使埃及遍地的人身上和牲畜身上,并田间各样菜蔬上,都有冰雹。”
出埃及记 9:23摩西向天伸杖,耶和华就打雷下雹,有火闪到地上;耶和华下雹在埃及地上。
另有 21 节未列

摩西对他说:「我一出城,就要向耶和华伸开双手;雷必止住,也不再有冰雹 —— 好叫你知道全地都是耶和华的。

⚑ 「伸开双手」(אֶפְרֹשׂ אֶת־כַּפַּי) —— 王上 8:22 所罗门献殿时也是这个姿势。 ⚑ 「全地都是耶和华的」 —— 诗篇 24:1「地和其中所充满的都属耶和华」是同一句话。

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559אֵלָיו֙向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872כְּצֵאתִי֙出来yâtsâʼH3318אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעִ֔יר城ʻîyrH5892אֶפְרֹ֥שׂ铺开pârasH6566אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כַּפַּ֖י手掌kaphH3709אֶל向/对ʼêlH413יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068הַקֹּל֣וֹת声音qôwlH6963יֶחְדָּל֗וּן止住châdalH2308וְהַבָּרָד֙冰雹bârâdH1259לֹ֣א不lôʼH3808יִֽהְיֶה是/成为hâyâhH1961ע֔וֹד又ʻôwdH5750לְמַ֣עַן为要maʻanH4616תֵּדַ֔ע知道yâdaʻH3045כִּ֥י因为kîyH3588לַיהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068הָאָֽרֶץ地ʼeretsH776
KJV 1769
And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto the LORD; and the thunder shall cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know how that the earth is the LORD's.
和合本
摩西对他说:“我一出城,就要向耶和华举手祷告;雷必止住,也不再有冰雹,叫你知道全地都是属耶和华的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חָדַלH2308旧约 56 节
列王纪上 15:21巴沙听见,就停工不修筑拉玛了,仍住在得撒。
列王纪上 22:6于是以色列王招聚先知,约有四百人,问他们说:“我上去攻取基列的拉末可以不可以?”他们说:“可以上去,因为主必将那城交在王的手里。”
列王纪上 22:15米该雅到王面前,王问他说:“米该雅啊,我们上去攻取基列的拉末可以不可以?”他回答说:“可以上去,必然得胜,耶和华必将那城交在王的手中。”
撒母耳记上 2:5素来饱足的,反作佣人求食;饥饿的,再不饥饿。不生育的,生了七个儿子;多有儿女的,反倒衰微。
另有 51 节未列
בָּרָדH1259旧约 26 节
出埃及记 9:18到明天约在这时候,我必叫重大的冰雹降下,自从埃及开国以来,没有这样的冰雹。
出埃及记 9:19现在你要打发人把你的牲畜和你田间一切所有的催进来;凡在田间不收回家的,无论是人是牲畜,冰雹必降在他们身上,他们就必死。’”
出埃及记 9:22耶和华对摩西说:“你向天伸杖,使埃及遍地的人身上和牲畜身上,并田间各样菜蔬上,都有冰雹。”
出埃及记 9:23摩西向天伸杖,耶和华就打雷下雹,有火闪到地上;耶和华下雹在埃及地上。
另有 21 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨出 10:27 切片末尾与出 10:29 切片开头,中间残缺)2. 摩西于是为他向神代求。虽然他有十足的理由认为法老会立刻为自己的悔改后悔,也这样告诉了他(9:30)……〔他这样做,是为叫法老知道〕「全地都是属耶和华的」(9:29),就是说,神对一切受造之物有至高的主权,一切都由祂管理,所以你也应当受祂管理。「看神用何等不同的方法叫人醒悟:降下审判,又挪去审判,都是为了同一个目的——叫人知道耶和华作王。」

⚑ 「全地都是属耶和华的」原文 כִּי לַיהוָה הָאָרֶץ:这几个字全本希伯来圣经另外只出现在诗 24:1「地和其中所充满的……都属耶和华」;林前 10:26 保罗引的是诗篇那一句。

至于你和你的臣仆 —— 我知道你们还不在耶和华神面前惧怕。」

⚑ 「你和你的臣仆」提在动词之前,是加重的说法。 ⚑ 「惧怕」原文带介词「在…面前」(מִפְּנֵי יְהוָה)。 ⚑ 20 节说臣仆中有惧怕的;本节摩西说他们还是不惧怕。经上把两句并放,不作调和。

וְאַתָּ֖ה你ʼattâhH859וַעֲבָדֶ֑יךָ仆人ʻebedH5650יָדַ֕עְתִּי知道yâdaʻH3045כִּ֚י因为kîyH3588טֶ֣רֶם尚未ṭeremH2962תִּֽירְא֔וּן惧怕yârêʼH3372מִפְּנֵ֖י面pânîymH6440יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהִֽים神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.
和合本
至于你和你的臣仆,我知道你们还是不惧怕耶和华 神。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2962טֶרֶםṭerem尚未
    Strong 1890properly, non-occurrence; used adverbially, not yet or before
    BDB 1906not yetTWOT 826
  • H3372יָרֵאyârêʼ惧怕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china惧怕;亦作敬畏。本章是圣经中「惧怕」第一次出现。
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
טֶרֶםH2962旧约 50 节
撒母耳记上 2:15又在未烧脂油以前,祭司的仆人就来对献祭的人说:“将肉给祭司,叫他烤吧。他不要煮过的,要生的。”
撒母耳记上 3:3神的灯在 神耶和华殿内约柜那里,还没有熄灭,撒母耳已经睡了。
撒母耳记上 3:7那时撒母耳还未认识耶和华,也未得耶和华的默示。
撒母耳记上 9:13在他还没有上邱坛吃祭物之先,你们一进城必遇见他;因他未到,百姓不能吃,必等他先祝祭,然后请的客才吃。现在你们上去,这时候必遇见他。”
另有 45 节未列

那时麻和大麦被打坏了 —— 因为大麦已经吐穗,麻也开了花。

⚑⚑ 31-32 两节是全卷唯一一处的农事旁注 —— 靠它可以定出这一灾的时令:埃及的大麦在一二月间吐穗。经上特意加这两节,为的是叫人知道下一灾(蝗虫)来的时候,田里还剩什么。 ⚑ 「麻」(H6594 פִּשְׁתָּה)、「大麦」(H8184 שְׂעֹרָה)、「吐穗」(H1392 גִּבְעֹל)在全出埃及记都只出现这一节。

וְהַפִּשְׁתָּ֥ה麻pishtâhH6594וְהַשְּׂעֹרָ֖ה大麦sᵉʻôrâhH8184נֻכָּ֑תָה击杀nâkâhH5221כִּ֤י因为kîyH3588הַשְּׂעֹרָה֙大麦sᵉʻôrâhH8184אָבִ֔יב亚笔ʼâbîybH24וְהַפִּשְׁתָּ֖ה麻pishtâhH6594גִּבְעֹֽל吐穗gibʻôlH1392
KJV 1769
And the flax and the barley was smitten: for the barley was in the ear, and the flax was bolled.
和合本
那时,麻和大麦被雹击打;因为大麦已经吐穗,麻也开了花。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6594פִּשְׁתָּהpishtâh麻
    Strong 1890flax; by implication, a wick
    BDB 1906flaxTWOT 1849
  • H8184שְׂעֹרָהsᵉʻôrâh大麦
    Strong 1890barley (as villose)
    BDB 1906barleyTWOT 2274f
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H24אָבִיבʼâbîyb亚笔
    Strong 1890green, i.e. a young ear of grain; hence, the name of the month Abib or Nisan
    BDB 1906greenTWOT 1b
  • H1392גִּבְעֹלgibʻôl吐穗
    Strong 1890the calyx of a flower
    BDB 1906budTWOT 309d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词
פִּשְׁתָּהH6594旧约 3 节
以赛亚书 42:3压伤的芦苇,他不折断;将残的灯火,他不吹灭。他凭真实将公理传开。
以赛亚书 43:17使车辆、马匹、军兵、勇士都出来,一同躺下,不再起来;他们灭没,好像熄灭的灯火。
שְׂעֹרָהH8184旧约 32 节
历代志上 11:13他从前与大卫在巴斯·达闵,非利士人聚集要打仗。那里有一块长满大麦的田,众民就在非利士人面前逃跑;
列王纪上 5:8希兰打发人去见所罗门,说:“你差遣人向我所提的那事,我都听见了;论到香柏木和松木,我必照你的心愿而行。
历代志下 2:9这样,可以给我预备许多的木料,因我要建造的殿宇高大出奇。
历代志下 2:14是但支派一个妇人的儿子。他父亲是推罗人,他善用金、银、铜、铁、石、木,和紫色、蓝色、朱红色线与细麻制造各物,并精于雕刻,又能想出各样的巧工。请你派定这人,与你的巧匠和你父我主大卫的巧匠一同做工。
另有 27 节未列
אָבִיבH24旧约 6 节
申命记 16:1“你要注意亚笔月,向耶和华你的 神守逾越节,因为耶和华你的 神在亚笔月夜间领你出埃及。
出埃及记 13:4亚笔月间的这日是你们出来的日子。
出埃及记 23:15你要守除酵节,照我所吩咐你的,在亚笔月内所定的日期,吃无酵饼七天。谁也不可空手朝见我,因为你是这月出了埃及。
出埃及记 34:18“你要守除酵节,照我所吩咐你的,在亚笔月内所定的日期吃无酵饼七天,因为你是这亚笔月内出了埃及。
另有 1 节未列
גִּבְעֹלH1392孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 10:25 切片)地上已经长出来的庄稼都被毁了,只有还没有出土的得了保全(9:31–32)。

只是小麦和粗麦没有被打坏,因为它们晚熟。

🚩 「粗麦」(H3698 כֻּסֶּמֶת):KJV 作 rye(黑麦),和合本作「粗麦」,今多作二粒小麦(emmer)。这个字全旧约只三节,无从确定。

וְהַחִטָּ֥ה麦子chiṭṭâhH2406וְהַכֻּסֶּ֖מֶת粗麦kuççemethH3698לֹ֣א不lôʼH3808נֻכּ֑וּ击杀nâkâhH5221כִּ֥י因为kîyH3588אֲפִילֹ֖ת晚熟ʼâphîylH648הֵֽנָּה她们hênnâhH2007
KJV 1769
But the wheat and the rye were not smitten: for they were not grown up.
和合本
只是小麦和粗麦没有被击打,因为还没有长成。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2406חִטָּהchiṭṭâh麦子
    Strong 1890wheat, whether the grain or the plant
    BDB 1906wheatTWOT 691b
  • H3698כֻּסֶּמֶתkuççemeth粗麦
    Strong 1890spelt (from its bristliness as if just shorn)
    BDB 1906speltTWOT 1013a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H648אָפִילʼâphîyl晚熟
    Strong 1890unripe
    BDB 1906lateTWOT 145d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词
חִטָּהH2406旧约 30 节
历代志上 21:20那时阿珥楠正打麦子,回头看见天使,就和他四个儿子都藏起来了。
历代志上 21:23阿珥楠对大卫说:“你可以用这禾场,愿我主我王照你所喜悦的去行。我也将牛给你作燔祭,把打粮的器具当柴烧,拿麦子作素祭。这些我都送给你。”
列王纪上 5:25
撒母耳记上 6:13伯·示麦人正在平原收割麦子,举目看见约柜,就欢喜了。
另有 25 节未列
כֻּסֶּמֶתH3698旧约 3 节
以西结书 4:9“你要取小麦、大麦、豆子、红豆、小米、粗麦,装在一个器皿中,用以为自己做饼;要按你侧卧的三百九十日吃这饼。
以赛亚书 28:25他拉平了地面,岂不就撒种小茴香,播种大茴香,按行列种小麦,在定处种大麦,在田边种粗麦呢?
אָפִילH648孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
הֵנָּהH2007旧约 44 节
历代志上 21:10“你去告诉大卫说,耶和华如此说:我有三样灾,随你选择一样,我好降与你。”
撒母耳记上 17:28大卫的长兄以利押听见大卫与他们所说的话,就向他发怒,说:“你下来做什么呢?在旷野的那几只羊,你交托了谁呢?我知道你的骄傲和你心里的恶意,你下来特为要看争战!”
撒母耳记上 27:8大卫和跟随他的人上去,侵夺基述人、基色人、亚玛力人之地。这几族历来住在那地,从书珥直到埃及。
撒母耳记下 4:6他们进了房子,假作要取麦子,就刺透伊施波设的肚腹,逃跑了。
另有 39 节未列

摩西离了法老出城,向耶和华伸开双手;雷和雹就止住,雨也不再浇在地上了。

וַיֵּצֵ֨א出来yâtsâʼH3318מֹשֶׁ֜ה摩西MôshehH4872מֵעִ֤ם同在ʻimH5973פַּרְעֹה֙法老ParʻôhH6547אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעִ֔יר城ʻîyrH5892וַיִּפְרֹ֥שׂ铺开pârasH6566כַּפָּ֖יו手掌kaphH3709אֶל向/对ʼêlH413יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וַֽיַּחְדְּל֤וּ止住châdalH2308הַקֹּלוֹת֙声音qôwlH6963וְהַבָּרָ֔ד冰雹bârâdH1259וּמָטָ֖ר雨mâṭarH4306לֹא不lôʼH3808נִתַּ֥ךְ倾泻nâthakH5413אָֽרְצָה地ʼeretsH776
KJV 1769
And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands unto the LORD: and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.
和合本
摩西离了法老出城,向耶和华举手祷告;雷和雹就止住,雨也不再浇在地上了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
חָדַלH2308旧约 56 节
列王纪上 15:21巴沙听见,就停工不修筑拉玛了,仍住在得撒。
列王纪上 22:6于是以色列王招聚先知,约有四百人,问他们说:“我上去攻取基列的拉末可以不可以?”他们说:“可以上去,因为主必将那城交在王的手里。”
列王纪上 22:15米该雅到王面前,王问他说:“米该雅啊,我们上去攻取基列的拉末可以不可以?”他回答说:“可以上去,必然得胜,耶和华必将那城交在王的手中。”
撒母耳记上 2:5素来饱足的,反作佣人求食;饥饿的,再不饥饿。不生育的,生了七个儿子;多有儿女的,反倒衰微。
另有 51 节未列
בָּרָדH1259旧约 26 节
出埃及记 9:18到明天约在这时候,我必叫重大的冰雹降下,自从埃及开国以来,没有这样的冰雹。
出埃及记 9:19现在你要打发人把你的牲畜和你田间一切所有的催进来;凡在田间不收回家的,无论是人是牲畜,冰雹必降在他们身上,他们就必死。’”
出埃及记 9:22耶和华对摩西说:“你向天伸杖,使埃及遍地的人身上和牲畜身上,并田间各样菜蔬上,都有冰雹。”
出埃及记 9:23摩西向天伸杖,耶和华就打雷下雹,有火闪到地上;耶和华下雹在埃及地上。
另有 21 节未列
מָטַרH4306旧约 36 节
列王纪上 8:35“你的民因得罪你,你惩罚他们,使天闭塞不下雨;他们若向此处祷告,承认你的名,离开他们的罪,
列王纪上 8:36求你在天上垂听,赦免你仆人以色列民的罪,将当行的善道指教他们,且降雨在你的地,就是你赐给你民为业之地。
列王纪上 17:1基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说:“我指着所侍奉永生耶和华以色列的 神起誓,这几年我若不祷告,必不降露,不下雨。”
列王纪上 18:1过了许久,到第三年,耶和华的话临到以利亚说:“你去,使亚哈得见你;我要降雨在地上。”
另有 31 节未列
נָתַךְH5413旧约 19 节
历代志下 12:7耶和华见他们自卑,耶和华的话就临到示玛雅说:“他们既自卑,我必不灭绝他们;必使他们略得拯救,我不藉着示撒的手将我的怒气倒在耶路撒冷。
历代志下 34:17耶和华殿里的银子倒出来,交给督工的和匠人的手里了。”
历代志下 34:21“你们去为我、为以色列和犹大剩下的人,以这书上的话求问耶和华;因我们列祖没有遵守耶和华的言语,没有照这书上所记的去行,耶和华的烈怒就倒在我们身上。”
历代志下 34:25因为他们离弃我,向别神烧香,用他们手所做的惹我发怒,所以我的忿怒如火倒在这地上,总不息灭。’
另有 14 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在出 10:29 切片末尾)(4)代求的果效:[1] 他在神面前得胜(9:33);但是 [2] 他在法老面前不能得胜:法老「越发犯罪」,硬着心(9:34)……

法老见雨和雹与雷止住,就越发犯罪,使自己和臣仆的心沉重。

⚑ 「使自己的心沉重」(H3513 כָּבֵד) —— 8:15、8:32 已经两次(见 9:12 的注)。这一次连臣仆也算在内。

וַיַּ֣רְא看见râʼâhH7200פַּרְעֹ֗ה法老ParʻôhH6547כִּֽי因为kîyH3588חָדַ֨ל止住châdalH2308הַמָּטָ֧ר雨mâṭarH4306וְהַבָּרָ֛ד冰雹bârâdH1259וְהַקֹּלֹ֖ת声音qôwlH6963וַיֹּ֣סֶף又yâçaphH3254לַחֲטֹ֑א犯罪châṭâʼH2398וַיַּכְבֵּ֥ד尊重/沉重kâbadH3513לִבּ֖וֹ心lêbH3820ה֥וּא他/那hûwʼH1931וַעֲבָדָֽיו仆人ʻebedH5650
KJV 1769
And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.
和合本
法老见雨和雹与雷止住,就越发犯罪;他和他的臣仆都硬着心。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2308חָדַלchâdal止住
    Strong 1890properly, to be flabby, i.e. (by implication) desist; (figuratively) be lacking or idle
    BDB 1906ceaseTWOT 609
  • H4306מָטַרmâṭar雨
    Strong 1890rain
    BDB 1906rainTWOT 1187a
  • H1259בָּרָדbârâd冰雹
    Strong 1890hail
    BDB 1906hailTWOT 280a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
חָדַלH2308旧约 56 节
列王纪上 15:21巴沙听见,就停工不修筑拉玛了,仍住在得撒。
列王纪上 22:6于是以色列王招聚先知,约有四百人,问他们说:“我上去攻取基列的拉末可以不可以?”他们说:“可以上去,因为主必将那城交在王的手里。”
列王纪上 22:15米该雅到王面前,王问他说:“米该雅啊,我们上去攻取基列的拉末可以不可以?”他回答说:“可以上去,必然得胜,耶和华必将那城交在王的手中。”
撒母耳记上 2:5素来饱足的,反作佣人求食;饥饿的,再不饥饿。不生育的,生了七个儿子;多有儿女的,反倒衰微。
另有 51 节未列
מָטַרH4306旧约 36 节
列王纪上 8:35“你的民因得罪你,你惩罚他们,使天闭塞不下雨;他们若向此处祷告,承认你的名,离开他们的罪,
列王纪上 8:36求你在天上垂听,赦免你仆人以色列民的罪,将当行的善道指教他们,且降雨在你的地,就是你赐给你民为业之地。
列王纪上 17:1基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说:“我指着所侍奉永生耶和华以色列的 神起誓,这几年我若不祷告,必不降露,不下雨。”
列王纪上 18:1过了许久,到第三年,耶和华的话临到以利亚说:“你去,使亚哈得见你;我要降雨在地上。”
另有 31 节未列
בָּרָדH1259旧约 26 节
出埃及记 9:18到明天约在这时候,我必叫重大的冰雹降下,自从埃及开国以来,没有这样的冰雹。
出埃及记 9:19现在你要打发人把你的牲畜和你田间一切所有的催进来;凡在田间不收回家的,无论是人是牲畜,冰雹必降在他们身上,他们就必死。’”
出埃及记 9:22耶和华对摩西说:“你向天伸杖,使埃及遍地的人身上和牲畜身上,并田间各样菜蔬上,都有冰雹。”
出埃及记 9:23摩西向天伸杖,耶和华就打雷下雹,有火闪到地上;耶和华下雹在埃及地上。
另有 21 节未列

法老的心就坚硬,不打发以色列人去,正如耶和华藉摩西所说的。

⚑ 34 节用「沉重」,35 节用「坚硬」 —— 一件事,两个字,紧挨着(见 9:12 的注)。

וַֽיֶּחֱזַק֙刚强/抓住châzaqH2388לֵ֣ב心lêbH3820פַּרְעֹ֔ה法老ParʻôhH6547וְלֹ֥א不lôʼH3808שִׁלַּ֖ח伸出shâlachH7971אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478כַּאֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834דִּבֶּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068בְּיַד手yâdH3027מֹשֶֽׁה摩西MôshehH4872
KJV 1769
And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.
和合本
法老的心刚硬,不容以色列人去,正如耶和华藉着摩西所说的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2388חָזַקchâzaq刚强/抓住
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
  • H3820לֵבlêb心
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh法老
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china埃及王的通称,非人名。
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186