神因他去就发了怒 —— 耶和华的使者站在路上作他的敌挡者。他骑在驴上,两个仆人跟着他。
🚩 神准他去(20 节),又因他去发怒(本节) —— 古今解经者多读作:神准的是「若来召你」的那一步,巴兰却是自己急着起来去的(21 节说他一早就备驴)。
⚑ 「敌挡」原文是「作撒但」(לְשָׂטָן) —— 此处指的是耶和华的使者。
וַיִּֽחַר发怒chârâhH2734אַ֣ף鼻孔ʼaphH639אֱלֹהִים֮神ʼĕlôhîymH430כִּֽי因为kîyH3588הוֹלֵ֣ךְ流hâlakH1980הוּא֒他/那hûwʼH1931וַיִּתְיַצֵּ֞ב站立/站住yâtsabH3320מַלְאַ֧ךְ使者mălʼâkH4397יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068בַּדֶּ֖רֶךְ道路derekH1870לְשָׂטָ֣ן敌挡的(撒但)sâṭânH7854וְהוּא֙他/那hûwʼH1931רֹכֵ֣ב骑râkabH7392עַל在…之上ʻalH5921אֲתֹנ֔וֹ母驴ʼâthôwnH860וּשְׁנֵ֥י二shᵉnayimH8147נְעָרָ֖יו少年人naʻarH5288עִמּֽוֹ同在ʻimH5973
KJV 1769
And God's anger was kindled because he went: and the angel of the LORD stood in the way for an adversary against him. Now he was riding upon his ass, and his two servants were with him.
WEB 现代
God’s anger burned because he went; and Yahweh’s angel placed himself in the way for an adversary against him. Now he was riding on his donkey, and his two servants were with him.
YLT 直译
and the anger of God burneth because he is going, and a messenger of Jehovah stationeth himself in the way for an adversary to him, and he is riding on his ass, and two of his servants are with him,
和合本
神因他去就发了怒;耶和华的使者站在路上敌挡他。他骑着驴,有两个仆人跟随他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH2734חָרָהchârâh发怒
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发热、烧起来;多用于怒气燃起。
Strong 1890to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy
BDB 1906burnTWOT 736
H639אַףʼaph鼻孔
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china鼻、鼻孔;引申作「怒」(因怒时鼻息粗)。
Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
BDB 1906nostrilTWOT 133a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H3588כִּיkîy因为
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H1980הָלַךְhâlak流
Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
BDB 1906goTWOT 498
H1931הוּאhûwʼ他/那
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
יָצַבH3320旧约 45 节
历代志上 11:14这勇士便站在那田间击杀非利士人,救护了那田。耶和华使以色列人大获全胜。
撒母耳记上 3:10耶和华又来站着,像前三次呼唤说:“撒母耳啊!撒母耳啊!”撒母耳回答说:“请说,仆人敬听!”
撒母耳记上 10:19你们今日却厌弃了救你们脱离一切灾难的 神,说:‘求你立一个王治理我们。’现在你们应当按着支派、宗族都站在耶和华面前。”
撒母耳记上 10:23众人就跑去从那里领出他来。他站在百姓中间,身体比众民高过一头。
另有 40 节未列
שָׂטָןH7854旧约 23 节
历代志上 21:1撒但起来攻击以色列人,激动大卫数点他们。
列王纪上 5:18所罗门的匠人和希兰的匠人,并迦巴勒人,都将石头凿好,预备木料和石头建殿。
列王纪上 11:14耶和华使以东人哈达兴起,作所罗门的敌人;他是以东王的后裔。
列王纪上 11:23神又使以利亚大的儿子利逊兴起,作所罗门的敌人。他先前逃避主人琐巴王哈大底谢。
另有 18 节未列
אָתוֹןH860旧约 28 节
历代志上 27:30掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米仑人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。
撒母耳记上 9:3扫罗的父亲基士丢了几头驴,他就吩咐儿子扫罗说:“你带一个仆人去寻找驴。”
撒母耳记上 9:5到了苏弗地,扫罗对跟随他的仆人说:“我们不如回去,恐怕我父亲不为驴挂心,反为我们担忧。”
撒母耳记上 9:20至于你前三日所丢的那几头驴,你心里不必挂念,已经找着了。以色列众人所仰慕的是谁呢?不是仰慕你和你父的全家吗?”
另有 23 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen「要注意:一、罪人的罪不可因为神容许了就以为不那么触怒神。我们不可因为神没有用他的护理拦住人犯罪,就以为他赞成,或以为那不再是他所憎恶的;他容忍罪,却仍向罪发怒。二、再没有比……更叫神不喜悦的了。」
⚑⚑⚑ 这一节藏着全本圣经里最出人意料的一个字。
「耶和华的使者站在路上敌挡他」—— 「敌挡」原文是 לְשָׂטָ֣ן le-satan(H7854),就是「撒但」那个字(意思是「对头、拦路的控告者」)。
机器复核:שָׂטָן 在整部摩西五经只出现两次 —— 民 22:22 和 22:32 —— 两次都是指「耶和华的使者」。(全旧约共 23 节,其中约伯记 1–2 章占 11 节。)
这个字在圣经里头两次出场,指的是神自己的使者。它本来是个职务名(挡在路上的那一位),不是名字。
🚩 这不推翻后来的用法,只是把次序摆正:先有「拦路者」这个职分,很久以后才有那个专名。此处只陈述词的分布,不作神学裁断。