书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 士师记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

士师记 第 4 章

24 节 · 421 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַיֹּסִ֨פוּ֙yâçaphH3254בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478לַעֲשׂ֥וֹתʻâsâhH6213הָרַ֖עraʻH7451בְּעֵינֵ֣יʻayinH5869יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וְאֵה֖וּדʼÊhûwdH164מֵֽתmûwthH4191
KJV 1769
And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, when Ehud was dead.
和合本
以笏死后,以色列人又行耶和华眼中看为恶的事,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3254יָסַףyâçaph
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
וַיִּמְכְּרֵ֣םmâkarH4376יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068בְּיַד֙yâdH3027יָבִ֣יןYâbîynH2985מֶֽלֶךְmelekH4428כְּנַ֔עַןKᵉnaʻanH3667אֲשֶׁ֥רʼăsherH834מָלַ֖ךְmâlakH4427בְּחָצ֑וֹרChâtsôwrH2674וְשַׂרsarH8269צְבָאוֹ֙tsâbâʼH6635סִֽיסְרָ֔אÇîyçᵉrâʼH5516וְה֥וּאhûwʼH1931יוֹשֵׁ֖בyâshabH3427בַּחֲרֹ֥שֶׁתChărôshethH2800הַגּוֹיִֽםgôwyH1471
KJV 1769
And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host was Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles.
和合本
耶和华就把他们付与在夏琐作王的迦南王耶宾手中;他的将军是西西拉,住在外邦人的夏罗设。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4376מָכַרmâkar
    Strong 1890to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender)
    BDB 1906sellTWOT 1194
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H2985יָבִיןYâbîyn
    Strong 1890Jabin, the name of two Canaanitish kings
    BDB 1906Jabin
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3667כְּנַעַןKᵉnaʻan
    Strong 1890Kenaan, a son a Ham; also the country inhabited by him
    BDB 1906merchantTWOT 1002b
וַיִּצְעֲק֥וּtsâʻaqH6817בְנֵֽיbênH1121יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478אֶלʼêlH413יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068כִּ֠יkîyH3588תְּשַׁ֨עtêshaʻH8672מֵא֤וֹתmêʼâhH3967רֶֽכֶבrekebH7393בַּרְזֶל֙barzelH1270וְ֠הוּאhûwʼH1931לָחַ֞ץlâchatsH3905אֶתʼêthH853בְּנֵ֧יbênH1121יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlH3478בְּחָזְקָ֖הchozqâhH2394עֶשְׂרִ֥יםʻesrîymH6242שָׁנָֽהshânehH8141
KJV 1769
And the children of Israel cried unto the LORD: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.
和合本
耶宾王有铁车九百辆。他大大欺压以色列人二十年,以色列人就呼求耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6817צָעַקtsâʻaq
    Strong 1890to shriek; (by implication) to proclaim (an assembly)
    BDB 1906cryTWOT 1947
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
וּדְבוֹרָה֙DᵉbôwrâhH1683אִשָּׁ֣הʼishshâhH802נְבִיאָ֔הnᵉbîyʼâhH5031אֵ֖שֶׁתʼishshâhH802לַפִּיד֑וֹתLappîydôwthH3941הִ֛יאhûwʼH1931שֹׁפְטָ֥הshâphaṭH8199אֶתʼêthH853יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478בָּעֵ֥תʻêthH6256הַהִֽיאhûwʼH1931
KJV 1769
And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.
和合本
有一位女先知名叫底波拉,是拉比多的妻,当时作以色列的士师。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1683דְּבּוֹרָהDᵉbôwrâh
    Strong 1890Deborah, the name of two Hebrewesses
    BDB 1906Deborah
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H5031נְבִיאָהnᵉbîyʼâh
    Strong 1890a prophetess or (generally) inspired woman; by implication, a poetess; by association a prophet's wife
    BDB 1906prophetessTWOT 1277c
  • H3941לַפִּידוֹתLappîydôwth
    Strong 1890Lappidoth, the husband of Deborah
    BDB 1906Lappidoth
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H8199שָׁפַטshâphaṭ
    Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
    BDB 1906judgeTWOT 2443
וְ֠הִיאhûwʼH1931יוֹשֶׁ֨בֶתyâshabH3427תַּֽחַתtachathH8478תֹּ֜מֶרtômerH8560דְּבוֹרָ֗הDᵉbôwrâhH1683בֵּ֧יןbêynH996הָרָמָ֛הRâmâhH7414וּבֵ֥יןbêynH996בֵּֽיתBêyth-ʼÊlH1008אֵ֖לBêyth-ʼÊlH1008בְּהַ֣רharH2022אֶפְרָ֑יִםʼEphrayimH669וַיַּעֲל֥וּʻâlâhH5927אֵלֶ֛יהָʼêlH413בְּנֵ֥יbênH1121יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478לַמִּשְׁפָּֽטmishpâṭH4941
KJV 1769
And she dwelt under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in mount Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment.
和合本
她住在以法莲山地拉玛和伯特利中间,在底波拉的棕树下。以色列人都上她那里去听判断。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H8478תַּחַתtachath
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H8560תֹּמֶרtômer
    Strong 1890a palm trunk
    BDB 1906palm-treeTWOT 2523a
  • H1683דְּבּוֹרָהDᵉbôwrâh
    Strong 1890Deborah, the name of two Hebrewesses
    BDB 1906Deborah
  • H996בֵּיןbêyn
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
וַתִּשְׁלַ֗חshâlachH7971וַתִּקְרָא֙qârâʼH7121לְבָרָ֣קBârâqH1301בֶּןbênH1121אֲבִינֹ֔עַםʼĂbîynôʻamH42מִקֶּ֖דֶשׁQedeshH6943נַפְתָּלִ֑יNaphtâlîyH5321וַתֹּ֨אמֶרʼâmarH559אֵלָ֜יוʼêlH413הֲלֹ֥אlôʼH3808צִוָּ֣הtsâvâhH6680יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵֽיʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478לֵ֤ךְyâlakH3212וּמָֽשַׁכְתָּ֙mâshakH4900בְּהַ֣רharH2022תָּב֔וֹרTâbôwrH8396וְלָקַחְתָּ֣lâqachH3947עִמְּךָ֗ʻimH5973עֲשֶׂ֤רֶתʻeserH6235אֲלָפִים֙ʼelephH505אִ֔ישׁʼîyshH376מִבְּנֵ֥יbênH1121נַפְתָּלִ֖יNaphtâlîyH5321וּמִבְּנֵ֥יbênH1121זְבֻלֽוּןZᵉbûwlûwnH2074
KJV 1769
And she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedeshnaphtali, and said unto him, Hath not the LORD God of Israel commanded, saying, Go and draw toward mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?
和合本
她打发人从拿弗他利的基低斯将亚比挪庵的儿子巴拉召了来,对他说:“耶和华以色列的 神吩咐你说:‘你率领一万拿弗他利和西布伦人上他泊山去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H1301בָּרָקBârâq
    Strong 1890Barak, an Israelite
    BDB 1906BarakTWOT 287b
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H42אֲבִינֹעַםʼĂbîynôʻam
    Strong 1890Abinoam, an Israelite
    BDB 1906Abinoam
  • H6943קֶדֶשׁQedesh
    Strong 1890Kedesh, the name of four places in Palestine
    BDB 1906KedeshTWOT 1990d
וּמָשַׁכְתִּ֨יmâshakH4900אֵלֶ֜יךָʼêlH413אֶלʼêlH413נַ֣חַלnachalH5158קִישׁ֗וֹןQîyshôwnH7028אֶתʼêthH853סִֽיסְרָא֙ÇîyçᵉrâʼH5516שַׂרsarH8269צְבָ֣אtsâbâʼH6635יָבִ֔יןYâbîynH2985וְאֶתʼêthH853רִכְבּ֖וֹrekebH7393וְאֶתʼêthH853הֲמוֹנ֑וֹhâmôwnH1995וּנְתַתִּ֖יהוּnâthanH5414בְּיָדֶֽךָyâdH3027
KJV 1769
And I will draw unto thee to the river Kishon Sisera, the captain of Jabin's army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thine hand.
和合本
我必使耶宾的将军西西拉率领他的车辆和全军往基顺河,到你那里去;我必将他交在你手中。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4900מָשַׁךְmâshak
    Strong 1890to draw, used in a great variety of applications (including to sow, to sound, to prolong, to develop, to march, to remove, to delay, to be tall, etc.)
    BDB 1906drawTWOT 1257
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5158נַחַלnachal
    Strong 1890a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine)
    BDB 1906torrentTWOT 1343a
  • H7028קִישׁוֹןQîyshôwn
    Strong 1890Kishon, a river of Palestine
    BDB 1906Kishon
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5516סִיסְרָאÇîyçᵉrâʼ
    Strong 1890Sisera, the name of a Canaanitish king and of one of the Nethinim
    BDB 1906Sisera
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559אֵלֶ֨יהָ֙ʼêlH413בָּרָ֔קBârâqH1301אִםʼimH518תֵּלְכִ֥יyâlakH3212עִמִּ֖יʻimH5973וְהָלָ֑כְתִּיhâlakH1980וְאִםʼimH518לֹ֥אlôʼH3808תֵלְכִ֛יyâlakH3212עִמִּ֖יʻimH5973לֹ֥אlôʼH3808אֵלֵֽךְyâlakH3212
KJV 1769
And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, then I will not go.
和合本
巴拉说:“你若同我去,我就去;你若不同我去,我就不去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1301בָּרָקBârâq
    Strong 1890Barak, an Israelite
    BDB 1906BarakTWOT 287b
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
וַתֹּ֜אמֶרʼâmarH559הָלֹ֧ךְhâlakH1980אֵלֵ֣ךְyâlakH3212עִמָּ֗ךְʻimH5973אֶ֚פֶסʼepheçH657כִּי֩kîyH3588לֹ֨אlôʼH3808תִֽהְיֶ֜הhâyâhH1961תִּֽפְאַרְתְּךָ֗tiphʼârâhH8597עַלʻalH5921הַדֶּ֨רֶךְ֙derekH1870אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אַתָּ֣הʼattâhH859הוֹלֵ֔ךְhâlakH1980כִּ֣יkîyH3588בְֽיַדyâdH3027אִשָּׁ֔הʼishshâhH802יִמְכֹּ֥רmâkarH4376יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853סִֽיסְרָ֑אÇîyçᵉrâʼH5516וַתָּ֧קָםqûwmH6965דְּבוֹרָ֛הDᵉbôwrâhH1683וַתֵּ֥לֶךyâlakH3212עִםʻimH5973בָּרָ֖קBârâqH1301קֶֽדְשָׁהQedeshH6943
KJV 1769
And she said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thine honor; for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.
和合本
底波拉说:“我必与你同去,只是你在所行的路上得不着荣耀,因为耶和华要将西西拉交在一个妇人手里。”于是底波拉起来,与巴拉一同往基低斯去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1980הָלַךְhâlak
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H657אֶפֶסʼepheç
    Strong 1890cessation, i.e. an end (especially of the earth); often used adverb, no further; also the ankle (in the dual), as being the extremity of the leg or foot
    BDB 1906ceasingTWOT 147a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
וַיַּזְעֵ֨קzâʻaqH2199בָּרָ֜קBârâqH1301אֶתʼêthH853זְבוּלֻ֤ןZᵉbûwlûwnH2074וְאֶתʼêthH853נַפְתָּלִי֙NaphtâlîyH5321קֶ֔דְשָׁהQedeshH6943וַיַּ֣עַלʻâlâhH5927בְּרַגְלָ֔יוregelH7272עֲשֶׂ֥רֶתʻeserH6235אַלְפֵ֖יʼelephH505אִ֑ישׁʼîyshH376וַתַּ֥עַלʻâlâhH5927עִמּ֖וֹʻimH5973דְּבוֹרָֽהDᵉbôwrâhH1683
KJV 1769
And Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh; and he went up with ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.
和合本
巴拉就招聚西布伦人和拿弗他利人到基低斯,跟他上去的有一万人。底波拉也同他上去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2199זָעַקzâʻaq
    Strong 1890to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly
    BDB 1906cryTWOT 570
  • H1301בָּרָקBârâq
    Strong 1890Barak, an Israelite
    BDB 1906BarakTWOT 287b
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2074זְבוּלוּןZᵉbûwlûwn
    Strong 1890Zebulon, a son of Jacob; also his territory and tribe
    BDB 1906ZebulunTWOT 526b
  • H5321נַפְתָּלִיNaphtâlîy
    Strong 1890Naphtali, a son of Jacob, with the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906Naphtali
  • H6943קֶדֶשׁQedesh
    Strong 1890Kedesh, the name of four places in Palestine
    BDB 1906KedeshTWOT 1990d
וְחֶ֤בֶרCheberH2268הַקֵּינִי֙QêynîyH7017נִפְרָ֣דpâradH6504מִקַּ֔יִןQêynîyH7017מִבְּנֵ֥יbênH1121חֹבָ֖בChôbâbH2246חֹתֵ֣ןchâthanH2859מֹשֶׁ֑הMôshehH4872וַיֵּ֣טnâṭâhH5186אָהֳל֔וֹʼôhelH168עַדʻadH5704אֵל֥וֹןʼêlôwnH436בצעניםTsaʻănannîymH6815בְּצַעֲנַנִּ֖יםTsaʻănannîymH6815אֲשֶׁ֥רʼăsherH834אֶתʼêthH854קֶֽדֶשׁQedeshH6943
KJV 1769
Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which is by Kedesh.
和合本
摩西岳父(或译:内兄)何巴的后裔,基尼人希百曾离开基尼族,到靠近基低斯、撒拿音的橡树旁支搭帐棚。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2268חֶבֶרCheber
    Strong 1890Cheber, the name of a Kenite and of three Israelites
    BDB 1906Heber
  • H7017קֵינִיQêynîy
    Strong 1890a Kenite or member of the tribe of Kajin
    BDB 1906KeniteTWOT 2016
  • H6504פָּרַדpârad
    Strong 1890to break through, i.e. spread or separate (oneself)
    BDB 1906divideTWOT 1806
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H2246חֹבָבChôbâb
    Strong 1890Chobab, father-in-law of Moses
    BDB 1906Hobab
  • H2859חָתַןchâthan
    Strong 1890to give (a daughter) away in marriage; hence (generally) to contract affinity by marriage
    BDB 1906make oneself a daughter’s husbandTWOT 781b
וַיַּגִּ֖דוּnâgadH5046לְסִֽיסְרָ֑אÇîyçᵉrâʼH5516כִּ֥יkîyH3588עָלָ֛הʻâlâhH5927בָּרָ֥קBârâqH1301בֶּןbênH1121אֲבִינֹ֖עַםʼĂbîynôʻamH42הַרharH2022תָּבֽוֹרTâbôwrH8396
KJV 1769
And they showed Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.
和合本
有人告诉西西拉说:“亚比挪庵的儿子巴拉已经上他泊山了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H5516סִיסְרָאÇîyçᵉrâʼ
    Strong 1890Sisera, the name of a Canaanitish king and of one of the Nethinim
    BDB 1906Sisera
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H1301בָּרָקBârâq
    Strong 1890Barak, an Israelite
    BDB 1906BarakTWOT 287b
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
וַיַּזְעֵ֨קzâʻaqH2199סִֽיסְרָ֜אÇîyçᵉrâʼH5516אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605רִכְבּ֗וֹrekebH7393תְּשַׁ֤עtêshaʻH8672מֵאוֹת֙mêʼâhH3967רֶ֣כֶבrekebH7393בַּרְזֶ֔לbarzelH1270וְאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הָעָ֖םʻamH5971אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אִתּ֑וֹʼêthH854מֵחֲרֹ֥שֶׁתChărôshethH2800הַגּוֹיִ֖םgôwyH1471אֶלʼêlH413נַ֥חַלnachalH5158קִישֽׁוֹןQîyshôwnH7028
KJV 1769
And Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people that were with him, from Harosheth of the Gentiles unto the river of Kishon.
和合本
西西拉就聚集所有的铁车九百辆和跟随他的全军,从外邦人的夏罗设出来,到了基顺河。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2199זָעַקzâʻaq
    Strong 1890to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly
    BDB 1906cryTWOT 570
  • H5516סִיסְרָאÇîyçᵉrâʼ
    Strong 1890Sisera, the name of a Canaanitish king and of one of the Nethinim
    BDB 1906Sisera
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H7393רֶכֶבrekeb
    Strong 1890a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstone
    BDB 1906chariotryTWOT 2163a
  • H8672תֵּשַׁעtêshaʻ
    Strong 1890nine or (ordinal) ninth
    BDB 1906a nineTWOT 2550
וַתֹּאמֶר֩ʼâmarH559דְּבֹרָ֨הDᵉbôwrâhH1683אֶלʼêlH413בָּרָ֜קBârâqH1301ק֗וּםqûwmH6965כִּ֣יkîyH3588זֶ֤הzehH2088הַיּוֹם֙yôwmH3117אֲשֶׁר֩ʼăsherH834נָתַ֨ןnâthanH5414יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853סִֽיסְרָא֙ÇîyçᵉrâʼH5516בְּיָדֶ֔ךָyâdH3027הֲלֹ֥אlôʼH3808יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068יָצָ֣אyâtsâʼH3318לְפָנֶ֑יךָpânîymH6440וַיֵּ֤רֶדyâradH3381בָּרָק֙BârâqH1301מֵהַ֣רharH2022תָּב֔וֹרTâbôwrH8396וַעֲשֶׂ֧רֶתʻeserH6235אֲלָפִ֛יםʼelephH505אִ֖ישׁʼîyshH376אַחֲרָֽיוʼacharH310
KJV 1769
And Deborah said unto Barak, Up; for this is the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.
和合本
底波拉对巴拉说:“你起来,今日就是耶和华将西西拉交在你手的日子。耶和华岂不在你前头行吗?”于是巴拉下了他泊山,跟随他有一万人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1683דְּבּוֹרָהDᵉbôwrâh
    Strong 1890Deborah, the name of two Hebrewesses
    BDB 1906Deborah
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1301בָּרָקBârâq
    Strong 1890Barak, an Israelite
    BDB 1906BarakTWOT 287b
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
וַיָּ֣הָםhâmamH2000יְ֠הוָהYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853סִֽיסְרָ֨אÇîyçᵉrâʼH5516וְאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הָרֶ֧כֶבrekebH7393וְאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הַֽמַּחֲנֶ֛הmachănehH4264לְפִיpehH6310חֶ֖רֶבcherebH2719לִפְנֵ֣יpânîymH6440בָרָ֑קBârâqH1301וַיֵּ֧רֶדyâradH3381סִֽיסְרָ֛אÇîyçᵉrâʼH5516מֵעַ֥לʻalH5921הַמֶּרְכָּבָ֖הmerkâbâhH4818וַיָּ֥נָסnûwçH5127בְּרַגְלָֽיוregelH7272
KJV 1769
And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet.
和合本
耶和华使西西拉和他一切车辆全军溃乱,在巴拉面前被刀杀败;西西拉下车步行逃跑。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2000הָמַםhâmam
    Strong 1890properly, to put in commotion; by implication, to disturb, drive, destroy
    BDB 1906make a noiseTWOT 507
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5516סִיסְרָאÇîyçᵉrâʼ
    Strong 1890Sisera, the name of a Canaanitish king and of one of the Nethinim
    BDB 1906Sisera
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H7393רֶכֶבrekeb
    Strong 1890a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstone
    BDB 1906chariotryTWOT 2163a
וּבָרָ֗קBârâqH1301רָדַ֞ףrâdaphH7291אַחֲרֵ֤יʼacharH310הָרֶ֨כֶב֙rekebH7393וְאַחֲרֵ֣יʼacharH310הַֽמַּחֲנֶ֔הmachănehH4264עַ֖דʻadH5704חֲרֹ֣שֶׁתChărôshethH2800הַגּוֹיִ֑םgôwyH1471וַיִּפֹּ֞לnâphalH5307כָּלkôlH3605מַחֲנֵ֤הmachănehH4264סִֽיסְרָא֙ÇîyçᵉrâʼH5516לְפִיpehH6310חֶ֔רֶבcherebH2719לֹ֥אlôʼH3808נִשְׁאַ֖רshâʼarH7604עַדʻadH5704אֶחָֽדʼechâdH259
KJV 1769
But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; and there was not a man left.
和合本
巴拉追赶车辆、军队,直到外邦人的夏罗设。西西拉的全军都倒在刀下,没有留下一人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1301בָּרָקBârâq
    Strong 1890Barak, an Israelite
    BDB 1906BarakTWOT 287b
  • H7291רָדַףrâdaph
    Strong 1890to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)
    BDB 1906pursueTWOT 2124
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H7393רֶכֶבrekeb
    Strong 1890a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstone
    BDB 1906chariotryTWOT 2163a
  • H4264מַחֲנֶהmachăneh
    Strong 1890an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)
    BDB 1906encampmentTWOT 690c
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
וְסִֽיסְרָא֙ÇîyçᵉrâʼH5516נָ֣סnûwçH5127בְּרַגְלָ֔יוregelH7272אֶלʼêlH413אֹ֣הֶלʼôhelH168יָעֵ֔לYâʻêlH3278אֵ֖שֶּׁתʼishshâhH802חֶ֣בֶרCheberH2268הַקֵּינִ֑יQêynîyH7017כִּ֣יkîyH3588שָׁל֗וֹםshâlôwmH7965בֵּ֚יןbêynH996יָבִ֣יןYâbîynH2985מֶֽלֶךְmelekH4428חָצ֔וֹרChâtsôwrH2674וּבֵ֕יןbêynH996בֵּ֖יתbayithH1004חֶ֥בֶרCheberH2268הַקֵּינִֽיQêynîyH7017
KJV 1769
Howbeit Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite: for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.
和合本
只有西西拉步行逃跑,到了基尼人希百之妻雅亿的帐棚,因为夏琐王耶宾与基尼人希百家和好。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5516סִיסְרָאÇîyçᵉrâʼ
    Strong 1890Sisera, the name of a Canaanitish king and of one of the Nethinim
    BDB 1906Sisera
  • H5127נוּסnûwç
    Strong 1890to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
    BDB 1906fleeTWOT 1327
  • H7272רֶגֶלregel
    Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
    BDB 1906footTWOT 2113a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H168אֹהֶלʼôhel
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H3278יָעֵלYâʻêl
    Strong 1890Jael, a Canaanite
    BDB 1906Jael
וַתֵּצֵ֣אyâtsâʼH3318יָעֵל֮YâʻêlH3278לִקְרַ֣אתqirʼâhH7125סִֽיסְרָא֒ÇîyçᵉrâʼH5516וַתֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלָ֗יוʼêlH413סוּרָ֧הçûwrH5493אֲדֹנִ֛יʼâdôwnH113סוּרָ֥הçûwrH5493אֵלַ֖יʼêlH413אַלʼalH408תִּירָ֑אyârêʼH3372וַיָּ֤סַרçûwrH5493אֵלֶ֨יהָ֙ʼêlH413הָאֹ֔הֱלָהʼôhelH168וַתְּכַסֵּ֖הוּkâçâhH3680בַּשְּׂמִיכָֽהsᵉmîykâhH8063
KJV 1769
And Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a mantle.
和合本
雅亿出来迎接西西拉,对他说:“请我主进来,不要惧怕”;西西拉就进了她的帐棚。雅亿用被将他遮盖。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H3278יָעֵלYâʻêl
    Strong 1890Jael, a Canaanite
    BDB 1906Jael
  • H7125קִרְאָהqirʼâh
    Strong 1890an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite)
    BDB 1906encounterTWOT 2064
  • H5516סִיסְרָאÇîyçᵉrâʼ
    Strong 1890Sisera, the name of a Canaanitish king and of one of the Nethinim
    BDB 1906Sisera
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וַיֹּ֧אמֶרʼâmarH559אֵלֶ֛יהָʼêlH413הַשְׁקִינִיshâqâhH8248נָ֥אnâʼH4994מְעַטmᵉʻaṭH4592מַ֖יִםmayimH4325כִּ֣יkîyH3588צָמֵ֑אתִיtsâmêʼH6770וַתִּפְתַּ֞חpâthachH6605אֶתʼêthH853נֹ֧אודnôʼdH4997הֶחָלָ֛בchâlâbH2461וַתַּשְׁקֵ֖הוּshâqâhH8248וַתְּכַסֵּֽהוּkâçâhH3680
KJV 1769
And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.
和合本
西西拉对雅亿说:“我渴了,求你给我一点水喝。”雅亿就打开皮袋,给他奶子喝,仍旧把他遮盖。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H8248שָׁקָהshâqâh
    Strong 1890to quaff, i.e. (causatively) to irrigate or furnish apotion to
    BDB 1906cause to drink waterTWOT 2452
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H4592מְעַטmᵉʻaṭ
    Strong 1890a little or few (often adverbial or compar.)
    BDB 1906a littleTWOT 1228a
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלֶ֔יהָʼêlH413עֲמֹ֖דʻâmadH5975פֶּ֣תַחpethachH6607הָאֹ֑הֶלʼôhelH168וְהָיָה֩hâyâhH1961אִםʼimH518אִ֨ישׁʼîyshH376יָב֜וֹאbôwʼH935וּשְׁאֵלֵ֗ךְshâʼalH7592וְאָמַ֛רʼâmarH559הֲיֵֽשׁyêshH3426פֹּ֥הpôhH6311אִ֖ישׁʼîyshH376וְאָמַ֥רְתְּʼâmarH559אָֽיִןʼayinH369
KJV 1769
Again he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and inquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No.
和合本
西西拉又对雅亿说:“请你站在帐棚门口,若有人来问你说:‘有人在这里没有?’你就说:‘没有。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H6607פֶּתַחpethach
    Strong 1890an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance way
    BDB 1906openingTWOT 1854a
  • H168אֹהֶלʼôhel
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
וַתִּקַּ֣חlâqachH3947יָעֵ֣לYâʻêlH3278אֵֽשֶׁתʼishshâhH802חֶ֠בֶרCheberH2268אֶתʼêthH853יְתַ֨דyâthêdH3489הָאֹ֜הֶלʼôhelH168וַתָּ֧שֶׂםsûwmH7760אֶתʼêthH853הַמַּקֶּ֣בֶתmaqqebethH4718בְּיָדָ֗הּyâdH3027וַתָּב֤וֹאbôwʼH935אֵלָיו֙ʼêlH413בַּלָּ֔אטlâʼṭH3814וַתִּתְקַ֤עtâqaʻH8628אֶתʼêthH853הַיָּתֵד֙yâthêdH3489בְּרַקָּת֔וֹraqqâhH7541וַתִּצְנַ֖חtsânachH6795בָּאָ֑רֶץʼeretsH776וְהֽוּאhûwʼH1931נִרְדָּ֥םrâdamH7290וַיָּ֖עַףʻûwphH5774וַיָּמֹֽתmûwthH4191
KJV 1769
Then Jael Heber's wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died.
和合本
西西拉疲乏沉睡。希百的妻雅亿取了帐棚的橛子,手里拿着锤子,轻悄悄地到他旁边,将橛子从他鬓边钉进去,钉入地里。西西拉就死了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3278יָעֵלYâʻêl
    Strong 1890Jael, a Canaanite
    BDB 1906Jael
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H2268חֶבֶרCheber
    Strong 1890Cheber, the name of a Kenite and of three Israelites
    BDB 1906Heber
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3489יָתֵדyâthêd
    Strong 1890a peg
    BDB 1906pinTWOT 932a
וְהִנֵּ֣הhinnêhH2009בָרָק֮BârâqH1301רֹדֵ֣ףrâdaphH7291אֶתʼêthH853סִֽיסְרָא֒ÇîyçᵉrâʼH5516וַתֵּצֵ֤אyâtsâʼH3318יָעֵל֙YâʻêlH3278לִקְרָאת֔וֹqirʼâhH7125וַתֹּ֣אמֶרʼâmarH559לֵ֣ךְyâlakH3212וְאַרְאֶ֔ךָּrâʼâhH7200אֶתʼêthH853הָאִ֖ישׁʼîyshH376אֲשֶׁרʼăsherH834אַתָּ֣הʼattâhH859מְבַקֵּ֑שׁbâqashH1245וַיָּבֹ֣אbôwʼH935אֵלֶ֔יהָʼêlH413וְהִנֵּ֤הhinnêhH2009סִֽיסְרָא֙ÇîyçᵉrâʼH5516נֹפֵ֣לnâphalH5307מֵ֔תmûwthH4191וְהַיָּתֵ֖דyâthêdH3489בְּרַקָּתֽוֹraqqâhH7541
KJV 1769
And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will show thee the man whom thou seekest. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nail was in his temples.
和合本
巴拉追赶西西拉的时候,雅亿出来迎接他说:“来吧,我将你所寻找的人给你看。”他就进入帐棚,看见西西拉已经死了,倒在地上,橛子还在他鬓中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H1301בָּרָקBârâq
    Strong 1890Barak, an Israelite
    BDB 1906BarakTWOT 287b
  • H7291רָדַףrâdaph
    Strong 1890to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)
    BDB 1906pursueTWOT 2124
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5516סִיסְרָאÇîyçᵉrâʼ
    Strong 1890Sisera, the name of a Canaanitish king and of one of the Nethinim
    BDB 1906Sisera
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
וַיַּכְנַ֤עkânaʻH3665אֱלֹהִים֙ʼĕlôhîymH430בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֔וּאhûwʼH1931אֵ֖תʼêthH853יָבִ֣יןYâbîynH2985מֶֽלֶךְmelekH4428כְּנָ֑עַןKᵉnaʻanH3667לִפְנֵ֖יpânîymH6440בְּנֵ֥יbênH1121יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.
和合本
这样, 神使迦南王耶宾被以色列人制伏了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3665כָּנַעkânaʻ
    Strong 1890properly, to bend the knee; hence, to humiliate, vanquish
    BDB 1906be humbleTWOT 1001
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2985יָבִיןYâbîyn
    Strong 1890Jabin, the name of two Canaanitish kings
    BDB 1906Jabin
וַתֵּ֜לֶךְyâlakH3212יַ֤דyâdH3027בְּנֵֽיbênH1121יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478הָל֣וֹךְhâlakH1980וְקָשָׁ֔הqâshehH7186עַ֖לʻalH5921יָבִ֣יןYâbîynH2985מֶֽלֶךְmelekH4428כְּנָ֑עַןKᵉnaʻanH3667עַ֚דʻadH5704אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הִכְרִ֔יתוּkârathH3772אֵ֖תʼêthH853יָבִ֥יןYâbîynH2985מֶֽלֶךְmelekH4428כְּנָֽעַןKᵉnaʻanH3667
KJV 1769
And the hand of the children of Israel prospered, and prevailed against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.
和合本
从此以色列人的手越发有力,胜了迦南王耶宾,直到将他灭绝了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H1980הָלַךְhâlak
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H7186קָשֶׁהqâsheh
    Strong 1890severe (in various applications)
    BDB 1906hardTWOT 2085a