书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 民数记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

民数记 第 27 章

23 节 · 307 词元 · 译文 23 节 · 注疏 19 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

约瑟的儿子玛拿西、玛拿西的儿子玛吉、玛吉的儿子基列、基列的儿子希弗、希弗的儿子西罗非哈的女儿们就近前来 —— 她们的名字是玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。

⚑⚑ 五个女儿的名字,圣经一一记下 —— 26:33、27:1、36:11、书 17:3 一共记了四次;旧约里得着这样待遇的女子不多。

וַתִּקְרַ֜בְנָה近前qârabH7126בְּנ֣וֹת女儿bathH1323צְלָפְחָ֗ד西罗非哈TsᵉlophchâdH6765בֶּן儿女bênH1121חֵ֤פֶר希弗ChêpherH2660בֶּן儿女bênH1121גִּלְעָד֙基列GilʻâdH1568בֶּן儿女bênH1121מָכִ֣יר玛吉MâkîyrH4353בֶּן儿女bênH1121מְנַשֶּׁ֔ה玛拿西MᵉnashshehH4519לְמִשְׁפְּחֹ֖ת宗族mishpâchâhH4940מְנַשֶּׁ֣ה玛拿西MᵉnashshehH4519בֶן儿女bênH1121יוֹסֵ֑ף约瑟YôwçêphH3130וְאֵ֨לֶּה֙这些ʼêl-lehH428שְׁמ֣וֹת名shêmH8034בְּנֹתָ֔יו女儿bathH1323מַחְלָ֣ה玛拉MachlâhH4244נֹעָ֔ה挪阿NôʻâhH5270וְחָגְלָ֥ה曷拉ChoglâhH2295וּמִלְכָּ֖ה密迦MilkâhH4435וְתִרְצָֽה得撒TirtsâhH8656
KJV 1769
Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph: and these are the names of his daughters; Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.
WEB 现代
Then the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph came near. These are the names of his daughters: Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.
YLT 直译
And daughters of Zelophehad son of Hepher, son of Gilead, son of Machir, son of Manasseh, of the families of Manasseh son of Joseph, draw near--and these are the names of his daughters, Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah--
和合本
属约瑟的儿子玛拿西的各族,有玛拿西的玄孙,玛吉的曾孙,基列的孙子,希弗的儿子西罗非哈的女儿,名叫玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。她们前来,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H6765צְלׇפְחָדTsᵉlophchâd西罗非哈
    Strong 1890Tselophchad, an Israelite
    BDB 1906Zelophehad
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H2660חֵפֶרChêpher希弗
    Strong 1890Chepher, a place in Palestine; also the name of three Israelites
    BDB 1906Hepher
  • H1568גִּלְעָדGilʻâd基列
    Strong 1890Gilad, a region East of the Jordan; also the name of three Israelites
    BDB 1906GileadTWOT 356
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT8 个词根
צְלׇפְחָדH6765旧约 9 节
历代志上 7:15玛吉娶的妻是户品、书品的妹子,名叫玛迦。玛拿西的次子名叫西罗非哈;西罗非哈但有几个女儿。
约书亚记 17:3玛拿西的玄孙,玛吉的曾孙,基列的孙子,希弗的儿子西罗非哈没有儿子,只有女儿。他的女儿名叫玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒;
民数记 26:33希弗的儿子:西罗非哈没儿子,只有女儿。西罗非哈女儿的名字就是玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。
民数记 27:7“西罗非哈的女儿说得有理。你定要在她们父亲的弟兄中,把地分给她们为业;要将她们父亲的产业归给她们。
另有 4 节未列
חֵפֶרH2660旧约 9 节
历代志上 4:6拿拉给亚施户生亚户撒、希弗、提米尼、哈辖斯他利。这都是拿拉的儿子。
历代志上 11:36米基拉人希弗,比伦人亚希雅,
列王纪上 4:10在亚鲁泊有便·希悉,他管理梭哥和希弗全地;
约书亚记 12:17一个是他普亚王,一个是希弗王,
另有 4 节未列
מָכִירH4353旧约 20 节
历代志上 2:21希斯仑正六十岁娶了基列父亲玛吉的女儿,与她同房;玛吉的女儿生了西割;
历代志上 2:23后来基述人和亚兰人夺了睚珥的城邑,并基纳和其乡村,共六十个。这都是基列父亲玛吉之子的。
历代志上 7:14玛拿西的儿子亚斯列是他妾亚兰人所生的,又生了基列之父玛吉。
历代志上 7:15玛吉娶的妻是户品、书品的妹子,名叫玛迦。玛拿西的次子名叫西罗非哈;西罗非哈但有几个女儿。
另有 15 节未列
מַחְלָהH4244旧约 5 节
历代志上 7:18基列的妹子哈摩利吉生了伊施荷、亚比以谢、玛拉。(
约书亚记 17:3玛拿西的玄孙,玛吉的曾孙,基列的孙子,希弗的儿子西罗非哈没有儿子,只有女儿。他的女儿名叫玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒;
民数记 26:33希弗的儿子:西罗非哈没儿子,只有女儿。西罗非哈女儿的名字就是玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。
民数记 36:11西罗非哈的女儿玛拉、得撒、曷拉、密迦、挪阿都嫁了他们伯叔的儿子。
נֹעָהH5270旧约 4 节
约书亚记 17:3玛拿西的玄孙,玛吉的曾孙,基列的孙子,希弗的儿子西罗非哈没有儿子,只有女儿。他的女儿名叫玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒;
民数记 26:33希弗的儿子:西罗非哈没儿子,只有女儿。西罗非哈女儿的名字就是玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。
民数记 36:11西罗非哈的女儿玛拉、得撒、曷拉、密迦、挪阿都嫁了他们伯叔的儿子。
חׇגְלָהH2295旧约 4 节
约书亚记 17:3玛拿西的玄孙,玛吉的曾孙,基列的孙子,希弗的儿子西罗非哈没有儿子,只有女儿。他的女儿名叫玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒;
民数记 26:33希弗的儿子:西罗非哈没儿子,只有女儿。西罗非哈女儿的名字就是玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。
民数记 36:11西罗非哈的女儿玛拉、得撒、曷拉、密迦、挪阿都嫁了他们伯叔的儿子。
מִלְכָּהH4435旧约 10 节
创世记 11:29亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱;拿鹤的妻子名叫密迦,是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦的父亲。
创世记 22:20这事以后,有人告诉亚伯拉罕说:“密迦给你兄弟拿鹤生了几个儿子,
创世记 22:23这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
创世记 24:15话还没有说完,不料,利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的;彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。
另有 5 节未列
תִּרְצָהH8656旧约 17 节
列王纪上 14:17耶罗波安的妻起身回去,到了得撒,刚到门槛,儿子就死了。
列王纪上 15:21巴沙听见,就停工不修筑拉玛了,仍住在得撒。
列王纪上 15:33犹大王亚撒第三年,亚希雅的儿子巴沙在得撒登基作以色列众人的王共二十四年。
列王纪上 16:6巴沙与他列祖同睡,葬在得撒。他儿子以拉接续他作王。
另有 12 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利的章首提要拆散在 27:1、27:12、27:18 三个切片开头,第一项缺)〔一、西罗非哈众女儿的案子(1–〕11 节)。二、预先告诉摩西他死期将近〔(12–〕14 节)。三、为治理的职分预备继承人:1. 借着摩西的祷告〔(15–17 节);2. ……(18–〕23 节)。

(下面一段在 27:18 切片末尾,接在 1–11 节的经文后面)西罗非哈这几个女儿的案子,在上一章已经提过(26:33)……(切片在此断开)

⚑ 本章头一个动词是 וַתִּקְרַבְנָה「她们前来」(קָרַב qarab,「近前」)。这个动词在利未记里常用于献祭,「供物」קָרְבָּן korban 就是从它来的(利 1:2「你们中间若有人献供物给耶和华」)。🚩 五个没有产业的女子走上前来,用的正是那个「把祭物带近」的动词(5 节还有下文)。 ⚑ 经文在她们开口之前,把她们的名字一个一个写下来:玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。前一章的数点册里已经记过这五个名字(民 26:33);那本只数男丁的册子另外只记了一个女子的名字,就是亚设的女儿西拉(26:46)。

她们站在会幕门口、在摩西和祭司以利亚撒、并众首领与全会众面前,说:

⚑ 她们不是私下求情 —— 当着全会众站出来。**

וַֽתַּעֲמֹ֜דְנָה站立ʻâmadH5975לִפְנֵ֣י面pânîymH6440מֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872וְלִפְנֵי֙面pânîymH6440אֶלְעָזָ֣ר以利亚撒ʼElʻâzârH499הַכֹּהֵ֔ן祭司kôhênH3548וְלִפְנֵ֥י面pânîymH6440הַנְּשִׂיאִ֖ם首领nâsîyʼH5387וְכָל一切kôlH3605הָעֵדָ֑ה会众ʻêdâhH5712פֶּ֥תַח门口pethachH6607אֹֽהֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֖ד节令môwʻêdH4150לֵאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, by the door of the tabernacle of the congregation, saying,
WEB 现代
They stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, at the door of the Tent of Meeting, saying,
YLT 直译
and stand before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes, and all the company, at the opening of the tent of meeting, saying:
和合本
站在会幕门口,在摩西和祭司以利亚撒,并众首领与全会众面前,说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5975עָמַדʻâmad站立
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H499אֶלְעָזָרʼElʻâzâr以利亚撒
    Strong 1890Elazar, the name of seven Israelites
    BDB 1906Eleazar
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H5387נָשִׂיאnâsîyʼ首领
    Strong 1890properly, an exalted one, i.e. a king or sheik; also a rising mist
    BDB 1906rising mistTWOT 1421c
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 27:2 切片)这尊贵的一群坐在会幕门口,为要在疑难的案件上求问神谕。这几位姑娘就向他们申诉;因为「为孤儿伸冤」正是这些官长的本分(诗 82:3)。我们没有看见她们有什么辩护人替她们说话,她们自己把案子办得相当有见识;这也更容易,因为她们的案子明白正直,本身就替自己说话。

现在要留意:(1)她们所求的是什么:要在迦南地她们父亲的弟兄中得一份产业(4 节)(下接 4 节)。

⚑ 亨利注意到她们「没有辩护人」,这是文本给的:27:2 只列了她们站在谁面前(摩西、祭司以利亚撒、众首领、全会众),然后 27:3–4 直接就是她们自己开口。

「我们的父亲死在旷野 —— 他不与可拉同党聚集攻击耶和华,是在自己的罪中死的;他也没有儿子。

⚑ 她们先撇清一件事:父亲不是因叛逆而死** —— 若是,就没有产业可谈了(16:32-33)。

אָבִינוּ֮父亲ʼâbH1מֵ֣ת死mûwthH4191בַּמִּדְבָּר֒旷野midbârH4057וְה֨וּא他/那hûwʼH1931לֹא不lôʼH3808הָיָ֜ה是/成为hâyâhH1961בְּת֣וֹךְ当中tâvekH8432הָעֵדָ֗ה会众ʻêdâhH5712הַנּוֹעָדִ֛ים会面/指定yâʻadH3259עַל在…之上ʻalH5921יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068בַּעֲדַת会众ʻêdâhH5712קֹ֑רַח可拉QôrachH7141כִּֽי因为kîyH3588בְחֶטְא֣וֹ罪chêṭᵉʼH2399מֵ֔ת死mûwthH4191וּבָנִ֖ים儿女bênH1121לֹא不lôʼH3808הָ֥יוּ是/成为hâyâhH1961
KJV 1769
Our father died in the wilderness, and he was not in the company of them that gathered themselves together against the LORD in the company of Korah; but died in his own sin, and had no sons.
WEB 现代
“Our father died in the wilderness. He was not among the company of those who gathered themselves together against Yahweh in the company of Korah, but he died in his own sin. He had no sons.
YLT 直译
`Our father died in the wilderness, and he--he was not in the midst of the company who were met together against Jehovah in the company of Korah, but for his own sin he died, and had no sons;
和合本
“我们的父亲死在旷野。他不与可拉同党聚集攻击耶和华,是在自己罪中死的;他也没有儿子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H4057מִדְבָּרmidbâr旷野
    Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
    BDB 1906mouthTWOT 399k
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
יָעַדH3259旧约 29 节
列王纪上 8:5所罗门王和聚集到他那里的以色列全会众,一同在约柜前献牛羊为祭,多得不可胜数。
历代志下 5:6所罗门王和聚集到他那里的以色列全会众都在约柜前献牛羊为祭,多得不可胜数。
撒母耳记下 20:5亚玛撒就去招聚犹大人,却耽延过了王所限的日期。
阿摩司书 3:3“二人若不同心,岂能同行呢?
另有 24 节未列
קֹרַחH7141旧约 37 节
历代志上 1:35以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰、可拉。
历代志上 2:43希伯仑的儿子是可拉、他普亚、利肯、示玛。
历代志上 6:7米拉约生亚玛利雅;亚玛利雅生亚希突;
历代志上 6:22哥辖的儿子是亚米拿达;亚米拿达的儿子是可拉;可拉的儿子是亚惜;
另有 32 节未列
חֵטְאH2399旧约 34 节
历代志下 25:4却没有治死他们的儿子,是照摩西律法书上耶和华所吩咐的说:“不可因子杀父,也不可因父杀子,各人要为本身的罪而死。”
列王纪下 10:29只是耶户不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪,就是拜伯特利和但的金牛犊。
列王纪下 12:17那时,亚兰王哈薛上来攻打迦特,攻取了,就定意上来攻打耶路撒冷。
列王纪下 14:6却没有治死杀王之人的儿子,是照摩西律法书上耶和华所吩咐的说:“不可因子杀父,也不可因父杀子,各人要为本身的罪而死。”
另有 29 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 27:4 切片)(2)她们的理由是什么:她们的父亲不是因什么被剥夺公权的罪死的 —— 那种罪可能被认为玷污了他的血统、丧失了他的产业 —— 而是「在自己罪中死的」(3 节),没有参与任何反叛摩西的暴动,特别是「不与可拉同党」,也没有卷入别人的罪,只担当人类共有的罪孽;为这些,他站立或跌倒自有他的主人(参罗 14:4),但他没有叫自己落在摩西和众首领面前受审。他从未被判过任何可能拦阻他儿女承受产业的罪。做父母的临终时若知道,自己虽然要为自己的罪受苦,却没有犯那些神要追讨到儿女身上的罪孽,就是一种安慰。

我们父亲的名,怎可因他没有儿子就从他的宗族中被除掉呢?求你在我们父亲的弟兄中间,给我们一份产业。」

לָ֣מָּה什么mâhH4100יִגָּרַ֤ע减少gâraʻH1639שֵׁם名shêmH8034אָבִ֨ינוּ֙父亲ʼâbH1מִתּ֣וֹךְ当中tâvekH8432מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ宗族mishpâchâhH4940כִּ֛י因为kîyH3588אֵ֥ין没有ʼayinH369בֵּ֑ן儿女bênH1121תְּנָה赐给nâthanH5414אֲחֻזָּ֔ה产业ʼăchuzzâhH272בְּת֖וֹךְ当中tâvekH8432אֲחֵ֥י弟兄ʼâchH251אָבִֽינוּ父亲ʼâbH1
KJV 1769
Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us therefore a possession among the brethren of our father.
WEB 现代
Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give to us a possession among the brothers of our father.”
YLT 直译
why is the name of our father withdrawn from the midst of his family because he hath no son? give to us a possession in the midst of the brethren of our father;'
和合本
为什么因我们的父亲没有儿子就把他的名从他族中除掉呢?求你们在我们父亲的弟兄中分给我们产业。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H1639גָּרַעgâraʻ减少
    Strong 1890to scrape off; by implication, to shave, remove, lessen, withhold
    BDB 1906diminishTWOT 384
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H8432תָּוֶךְtâvek当中
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H4940מִשְׁפָּחָהmishpâchâh宗族
    Strong 1890a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
    BDB 1906clanTWOT 2442b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
גָּרַעH1639旧约 21 节
申命记 4:2所吩咐你们的话,你们不可加添,也不可删减,好叫你们遵守我所吩咐的,就是耶和华你们 神的命令。
申命记 13:1“你们中间若有先知或是做梦的起来,向你显个神迹奇事,
传道书 3:14我知道 神一切所做的都必永存;无所增添,无所减少。 神这样行,是要人在他面前存敬畏的心。
出埃及记 5:8他们素常做砖的数目,你们仍旧向他们要,一点不可减少;因为他们是懒惰的,所以呼求说:‘容我们去祭祀我们的 神。’
另有 16 节未列
אֲחֻזָּהH272旧约 58 节
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
历代志上 9:2先从巴比伦回来,住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
另有 53 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 27:4 切片开头)神对摩西所说的话(26:53),摩西已经忠实地告诉了百姓:迦南地要分给这次被数点的人。这几个女儿知道自己没有被数在内,照这规矩就不能指望有产业,她们父亲的家也就要被看作断了后、被记为无子,虽然他有这几个女儿。她们觉得这太难,所以求准她们作父亲的继承人,凭父亲的名分得产业。她们若有兄弟,就不会来求摩西下令让她们与兄弟同分(像有人求基督那样,路 12:13);但她们没有兄弟,就求一份产业。

她们在这事上显出:[1] 对神关于把迦南地赐给以色列的能力和应许,有坚强的信心。那地虽然还没有被征服,丝毫未动,完全在本地人手里,她们却求她们的份,好像已经全是她们的了(参诗 60:6–7「神已经指着他的圣洁说……基列是我的,玛拿西也是我的」)。[2] 恳切地渴望在应许之地得一个地方和名分,而那地是天堂的预表;如果照有人所想的,她们心里想到的正是天堂,借这个要求持定了永生,那么她们真是五个聪明的童女;她们的榜样应当激励我们尽一切的殷勤,确保我们承受天上产业的名分 —— 在按恩典之约分配那产业的事上,不分男女(加 3:28)。[3] 对她们父亲真心的敬重和尊荣:父亲去世了,他的名在她们看来宝贵亲爱,所以她们切切关心,不愿他的名从他族中被除掉。儿女欠父母的记念一笔债,这是第五条诫命「当孝敬父母」所要求的。

⚑⚑ 她们的诉求只有两句,而头一句是为着一个名字: לָמָּה יִגָּרַע שֵׁם אָבִינוּ מִתּוֹךְ מִשְׁפַּחְתּוֹ「为什么因我们的父亲没有儿子就把他的名从他族中除掉呢?」 · 「除掉」是 גָּרַע gara「减去、削掉」—— 与申 4:2「不可删减」是同一个字(见该节注);民 36:3–4 同一家女儿的产业第二次被提出来时,用的又是这个字(产业从本支派「减少」)。 🚩 她们先要的是那个名不被削掉,第二句才是「求你们在我们父亲的弟兄中分给我们产业」。

摩西就把她们的案子带到耶和华面前。

⚑⚑ 摩西不当场断 —— 这是全律法四处「等神发话」的案子之一(9:6-8、15:32-36、本章、36:1-12,见 9:7 的注)。

וַיַּקְרֵ֥ב近前qârabH7126מֹשֶׁ֛ה摩西MôshehH4872אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִשְׁפָּטָ֖ן公理/判断mishpâṭH4941לִפְנֵ֥י面pânîymH6440יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And Moses brought their cause before the LORD.
WEB 现代
Moses brought their cause before Yahweh.
YLT 直译
and Moses bringeth near their cause before Jehovah.
和合本
于是,摩西将她们的案件呈到耶和华面前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ公理/判断
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 27:4 切片)摩西不敢自己下判断,因为她们的要求虽然看来公正合理,他明确领受的命令却是把地分给被数点的人,而那些都是男丁;所以他「将她们的案件呈到耶和华面前」(5 节),等候他的裁决;神就亲自对这案子下了判决。他不但察看列国的事,也察看个别家庭的事,照他自己旨意的计划,用公平安排它们。

⚑⚑⚑ 这一节原文只有六个词,是全章的枢纽: וַיַּקְרֵב מֹשֶׁה אֶת מִשְׁפָּטָן לִפְנֵי יְהוָה「于是,摩西将她们的案件呈到耶和华面前。」 「呈到」וַיַּקְרֵב 是 27:1「她们前来」那个动词的使役式 —— 机器复核:קָרַב 在本章只出现这两次。她们把自己带到摩西面前;摩西把她们的案子带到神面前。 🚩 这是摩西五经里第四次记下「律法当时还没有现成条文、要求问神」的场面(前三处:利 24:10–12、民 9:6–8、民 15:32–34,见民 15:34 注);四次里有一次,提问的是五个女子。

耶和华告诉摩西说:

וַיֹּ֥אמֶר说ʼâmarH559יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
WEB 现代
Yahweh spoke to Moses, saying,
YLT 直译
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
和合本
耶和华晓谕摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254

「西罗非哈的女儿们说得有理 —— 你定要在她们父亲的弟兄中,把地分给她们为业;要将她们父亲的产业归给她们。

⚑⚑ 「说得有理」(כֵּן…דֹּבְרֹת) —— 神在律法上明说这几个女子说得对,并且据此立了新例。

כֵּ֗ן如此kênH3651בְּנ֣וֹת女儿bathH1323צְלָפְחָד֮西罗非哈TsᵉlophchâdH6765דֹּבְרֹת֒说dâbarH1696נָתֹ֨ן赐给nâthanH5414תִּתֵּ֤ן赐给nâthanH5414אֲחֻזַּ֣ת产业ʼăchuzzâhH272נַחֲלָ֔ה产业nachălâhH5159בְּת֖וֹךְ当中tâvekH8432אֲחֵ֣י弟兄ʼâchH251אֲבִיהֶ֑ם父亲ʼâbH1וְהַֽעֲבַרְתָּ֛经过ʻâbarH5674אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853נַחֲלַ֥ת产业nachălâhH5159אֲבִיהֶ֖ן父亲ʼâbH1
KJV 1769
The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.
WEB 现代
“The daughters of Zelophehad speak right. You shall surely give them a possession of an inheritance among their father’s brothers. You shall cause the inheritance of their father to pass to them.
YLT 直译
`Rightly are the daughters of Zelophehad speaking; thou dost certainly give to them a possession of an inheritance in the midst of their father's brethren, and hast caused to pass over the inheritance of their father to them.
和合本
“西罗非哈的女儿说得有理。你定要在她们父亲的弟兄中,把地分给她们为业;要将她们父亲的产业归给她们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên如此
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H6765צְלׇפְחָדTsᵉlophchâd西罗非哈
    Strong 1890Tselophchad, an Israelite
    BDB 1906Zelophehad
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H272אֲחֻזָּהʼăchuzzâh产业
    Strong 1890something seized, i.e. a possession (especially of land)
    BDB 1906possessionTWOT 64a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
צְלׇפְחָדH6765旧约 9 节
历代志上 7:15玛吉娶的妻是户品、书品的妹子,名叫玛迦。玛拿西的次子名叫西罗非哈;西罗非哈但有几个女儿。
约书亚记 17:3玛拿西的玄孙,玛吉的曾孙,基列的孙子,希弗的儿子西罗非哈没有儿子,只有女儿。他的女儿名叫玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒;
民数记 26:33希弗的儿子:西罗非哈没儿子,只有女儿。西罗非哈女儿的名字就是玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。
民数记 27:1属约瑟的儿子玛拿西的各族,有玛拿西的玄孙,玛吉的曾孙,基列的孙子,希弗的儿子西罗非哈的女儿,名叫玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。她们前来,
另有 4 节未列
אֲחֻזָּהH272旧约 58 节
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
历代志上 9:2先从巴比伦回来,住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
另有 53 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 27:4 切片)(1)她们的请求被批准了:「西罗非哈的女儿说得有理」,把产业给她们(7 节)。那些寻求在应许之地得产业的,必得着所求的,别的东西也要加给他们(参太 6:33)。这样的要求,神必认可、必加冕。

⚑⚑ 神回答的头一个字是 כֵּן「是这样」:כֵּן בְּנוֹת צְלָפְחָד דֹּבְרֹת「西罗非哈的女儿说得有理」(字面「西罗非哈的女儿们说的是对的」)。 机器复核:这样用 כֵּן 肯定别人所说的话,五经里另有两处 —— 出 10:29 摩西对法老说「你说得好」;民 36:5 摩西「照耶和华的话」说「约瑟支派的人说得有理」,那一次讨论的正是这五个女儿的产业会不会随出嫁流到别的支派。(申 5:28 神也说百姓「他们所说的都是」,用的是另一个说法 הֵיטִיבוּ。) ⚑ 紧接着是加倍式:נָתֹן תִּתֵּן「你定要……给她们」。 ⚑ 27:8–11 由这一个案子长出了一整条继承次序(儿子→女儿→弟兄→伯叔→族中最近的亲属),末句称它为「律例典章」(חֻקַּת מִשְׁפָּט;民 35:29 逃城的条例也这样称)。🚩 一次提问,添了一条律法。

你也要告诉以色列人说:人若死了没有儿子,就要把他的产业归给他的女儿。

וְאֶל向/对ʼêlH413בְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478תְּדַבֵּ֣ר说dâbarH1696לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376כִּֽי因为kîyH3588יָמ֗וּת死mûwthH4191וּבֵן֙儿女bênH1121אֵ֣ין没有ʼayinH369וְהַֽעֲבַרְתֶּ֥ם经过ʻâbarH5674אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853נַחֲלָת֖וֹ产业nachălâhH5159לְבִתּֽוֹ女儿bathH1323
KJV 1769
And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, If a man die, and have no son, then ye shall cause his inheritance to pass unto his daughter.
WEB 现代
You shall speak to the children of Israel, saying, ‘If a man dies, and has no son, then you shall cause his inheritance to pass to his daughter.
YLT 直译
`And unto the sons of Israel thou dost speak, saying, When a man dieth, and hath no son, then ye have caused his inheritance to pass over to his daughter;
和合本
你也要晓谕以色列人说:‘人若死了没有儿子,就要把他的产业归给他的女儿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 27:4 切片末尾和 27:8 切片)(2)这一点为今后一切类似的情形定了下来。西罗非哈的这几个女儿所求的,不但关乎自己的安慰和家族的名声,也关乎她们同性别之人的尊荣和福乐;因为借这个特别的案子,立了一条普遍的律法:人若没有儿子,他的产业要归给他的女儿(8 节)。不是归长女,像归长子那样,而是归她们众人合伙,平均分配。在这种情形下,若只为保住家族的名,剥夺女儿应得的权利(除非给她们相当的补偿),那人或许能把田产的限定继承弄得更稳,却不能把福分的传承弄得更稳。

他若没有女儿,你们就要把他的产业给他的众弟兄。

וְאִם若ʼimH518אֵ֥ין没有ʼayinH369בַּ֑ת女儿bathH1323וּנְתַתֶּ֥ם赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853נַחֲלָת֖וֹ产业nachălâhH5159לְאֶחָיו弟兄ʼâchH251
KJV 1769
And if he have no daughter, then ye shall give his inheritance unto his brethren.
WEB 现代
If he has no daughter, then you shall give his inheritance to his brothers.
YLT 直译
and if he have no daughter, then ye have given his inheritance to his brethren;
和合本
他若没有女儿,就要把他的产业给他的弟兄。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H369אַיִןʼayin没有
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5159נַחֲלָהnachălâh产业
    Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
    BDB 1906possessionTWOT 1342a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 27:8 切片末尾和 27:9 切片开头)关于产业的处置,还有进一步的指示(9–11 节):人若根本没有后裔,他的产业要归他的弟兄;若没有弟兄,就归他父亲的弟兄;若连这也没有,就归他最近的亲属。我们的法律与这些规则完全一致。犹太的博士虽然在这里主张,人若没有儿女,他的产业若父亲还在,要先归父亲,再归弟兄,但律法里并没有这一条;我们的普通法更有一条明文反对它:产业不能直系上传。所以一个人若买了绝对产权的地产,在他父亲在世时无后而死,他父亲不能作他的继承人。看哪,神怎样定继承人;我们在他的安排里必须顺服。

他若没有弟兄,你们就要把他的产业给他父亲的众弟兄。

וְאִם若ʼimH518אֵ֥ין没有ʼayinH369אַחִ֑ים弟兄ʼâchH251וּנְתַתֶּ֥ם赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853נַחֲלָת֖וֹ产业nachălâhH5159לַאֲחֵ֥י弟兄ʼâchH251אָבִֽיו父亲ʼâbH1
KJV 1769
And if he have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his father's brethren.
WEB 现代
If he has no brothers, then you shall give his inheritance to his father’s brothers.
YLT 直译
and if he have no brethren, then ye have given his inheritance to his father's brethren;
和合本
他若没有弟兄,就要把他的产业给他父亲的弟兄。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H369אַיִןʼayin没有
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5159נַחֲלָהnachălâh产业
    Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
    BDB 1906possessionTWOT 1342a

他父亲若没有弟兄,就要把他的产业给他族中最近的亲属 —— 他便要得为业。这要作以色列人的律例典章,是照耶和华所吩咐摩西的。」

⚑ 「最近的亲属」(שְׁאֵרוֹ הַקָּרֹב) —— 与「至近的亲属/赎回者」(גֹּאֵל)是同一路的身分(见 5:8 的注)。

וְאִם若ʼimH518אֵ֣ין没有ʼayinH369אַחִים֮弟兄ʼâchH251לְאָבִיו֒父亲ʼâbH1וּנְתַתֶּ֣ם赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853נַחֲלָת֗וֹ产业nachălâhH5159לִשְׁאֵר֞וֹ骨肉shᵉʼêrH7607הַקָּרֹ֥ב近的qârôwbH7138אֵלָ֛יו向/对ʼêlH413מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ宗族mishpâchâhH4940וְיָרַ֣שׁ承受/赶出yârashH3423אֹתָ֑הּ〔宾语记号〕ʼêthH853וְֽהָ֨יְתָ֜ה是/成为hâyâhH1961לִבְנֵ֤י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵל֙以色列YisrâʼêlH3478לְחֻקַּ֣ת律例chuqqâhH2708מִשְׁפָּ֔ט公理/判断mishpâṭH4941כַּאֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֥ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מֹשֶֽׁה摩西MôshehH4872
KJV 1769
And if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be unto the children of Israel a statute of judgment, as the LORD commanded Moses.
WEB 现代
If his father has no brothers, then you shall give his inheritance to his kinsman who is next to him of his family, and he shall possess it. This shall be a statute and ordinance for the children of Israel, as Yahweh commanded Moses.’”
YLT 直译
and if his father have no brethren, then ye have given his inheritance to his relation who is near unto him of his family, and he hath possessed it;' and it hath been to the sons of Israel for a statute of judgment, as Jehovah hath commanded Moses.
和合本
他父亲若没有弟兄,就要把他的产业给他族中最近的亲属,他便要得为业。’这要作以色列人的律例典章,是照耶和华吩咐摩西的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H369אַיִןʼayin没有
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שְׁאֵרH7607旧约 16 节
出埃及记 21:10若另娶一个,那女子的吃食、衣服,并好合的事,仍不可减少。
耶利米书 51:35锡安的居民要说:“巴比伦以强暴待我,损害我的身体,愿这罪归给她。”耶路撒冷人要说:“愿流我们血的罪,归到迦勒底的居民。”
利未记 18:6“你们都不可露骨肉之亲的下体,亲近他们。我是耶和华。
利未记 18:12不可露你姑母的下体;她是你父亲的骨肉之亲。
另有 11 节未列

耶和华对摩西说:「你上这亚巴琳山去,观看我所赐给以色列人的地。

⚑ 申 32:49、34:1 又说了两次(见申 32:49 的注)。

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872עֲלֵ֛ה上腾ʻâlâhH5927אֶל向/对ʼêlH413הַ֥ר山harH2022הָעֲבָרִ֖ים亚巴琳ʻĂbârîymH5682הַזֶּ֑ה这zehH2088וּרְאֵה֙看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834נָתַ֖תִּי赐给nâthanH5414לִבְנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And the LORD said unto Moses, Get thee up into this mount Abarim, and see the land which I have given unto the children of Israel.
WEB 现代
Yahweh said to Moses, “Go up into this mountain of Abarim, and see the land which I have given to the children of Israel.
YLT 直译
And Jehovah saith unto Moses, `Go up unto this mount Abarim, and see the land which I have given to the sons of Israel;
和合本
耶和华对摩西说:“你上这亚巴琳山,观看我所赐给以色列人的地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H2022הַרhar山
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עֲבָרִיםH5682旧约 5 节
申命记 32:49“你上这亚巴琳山中的尼波山去,在摩押地与耶利哥相对,观看我所要赐给以色列人为业的迦南地。
耶利米书 22:20“你要上黎巴嫩哀号,在巴珊扬声,从亚巴琳哀号,因为你所亲爱的都毁灭了。
民数记 33:47从亚门·低比拉太音起行,安营在尼波对面的亚巴琳山里。
民数记 33:48从亚巴琳山起行,安营在摩押平原、约旦河边、耶利哥对面。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 27:9 切片末尾和 27:12 切片,中间缺字)2. 〔神告诉他死期将近,这是他〕罪的刑罚;然而这消息告诉他的方式,最能叫这判决变得甘甜柔和,使他心服。(1)摩西必须死,但他死以前要先得着看见应许之地的满足:「你上这亚巴琳山,观看我所赐给以色列人的地」(12 节)。神叫他看这一眼迦南,不是要戏弄他,也不是要拿他自己那叫他进不去的愚妄来责备他;这一眼在他心里也丝毫没有留下这样的印象。而是神定下这一眼,摩西也把它当作恩惠领受了;我们有理由认为,他的视力被奇妙地加强、扩大,得以把那地看得完整清楚,大大满足了他单纯的好奇。这一眼迦南表明他凭信心展望那更美的家乡,就是在天上的(来 11:16),这对临终的圣徒是极大的安慰。

⚑ 神的吩咐是两个动词:עֲלֵה ... וּרְאֵה「你上这亚巴琳山,观看我所赐给以色列人的地」。给他的不是进去,是看见(申 34:1–4 记这一眼真的成就了)。 🚩 亨利特意先排除一种读法:这一眼不是要戏弄他(见本节亨利)。

看了以后,你也必归到你列祖那里,像你哥哥亚伦一样。

וְרָאִ֣יתָה看见râʼâhH7200אֹתָ֔הּ〔宾语记号〕ʼêthH853וְנֶאֱסַפְתָּ֥收聚ʼâçaphH622אֶל向/对ʼêlH413עַמֶּ֖יךָ民ʻamH5971גַּם也gamH1571אָ֑תָּה你ʼattâhH859כַּאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834נֶאֱסַ֖ף收聚ʼâçaphH622אַהֲרֹ֥ן亚伦ʼAhărôwnH175אָחִֽיךָ弟兄ʼâchH251
KJV 1769
And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered.
WEB 现代
When you have seen it, you also shall be gathered to your people, as Aaron your brother was gathered;
YLT 直译
and thou hast seen it, and thou hast been gathered unto thy people, also thou, as Aaron thy brother hath been gathered,
和合本
看了以后,你也必归到你列祖(原文是本民)那里,像你哥哥亚伦一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H622אָסַףʼâçaph收聚
    Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
    BDB 1906gatherTWOT 140
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「看了以后,你也必归到你列祖那里,像你哥哥亚伦一样。—— 神仍把摩西留在世上一段时候,好在旷野里引导他的百姓;但因他的不信,神只让他从远处望见应许之地,不给他看见他的百姓在那里安然定居的安慰。他必须死,和亚伦一样,因为他们的不信,引导的灵从他们身上被拿走,要赐给别人。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 27:12 切片末尾和 27:13 切片开头)(2)摩西必须死,但死并不把他剪除,只是把他「归到」他本民那里(13 节),叫他和先他而去的圣洁族长们一同安息;亚伯拉罕、以撒、雅各是他的本民,是他所拣选、所爱的人,死就把他收聚到他们那里。(3)摩西必须死,但只是像亚伦先他而死那样:「像你哥哥亚伦一样」。摩西曾亲眼看见亚伦何等轻省、何等甘心地先脱下祭司的职分,再脱下这身体;所以摩西也不必怕死,那不过是归到他本民那里去,像亚伦归去一样。

我们至亲至爱之人的死,也当这样被我们善用:[1] 作一个催促,叫我们常常想到自己的死;我们并不比我们的父亲或弟兄强,他们若已经去了,我们也正在去;他们若已经被收聚,我们很快也要被收聚。[2] 作一个鼓励,叫我们想到死而不惊恐,甚至以想到死为乐:若我们活得像某某人那样,死也不过是像他们那样死;他们的结局是平安,他们欢欢喜喜地跑完了当跑的路(参提后 4:7;徒 20:24);那么我们在那幽暗的山谷里,为什么要怕遭害呢(参诗 23:4)?

⚑ 「归到你列祖那里」原文 וְנֶאֱסַפְתָּ אֶל עַמֶּיךָ,字面「你要被收聚到你的本民那里」(和合本小字也注「原文是本民」);「收聚」是 אָסַף asaph。 机器复核:五经里讲死用这个说法的有 —— 亚伯拉罕(创 25:8)、以实玛利(25:17)、以撒(35:29)、雅各(49:33)、亚伦(民 20:24、申 32:50)、摩西(民 27:13、31:2、申 32:50)。🚩 在这套说法里,死不是离开,是被收回到本民中间。

因为你们在寻的旷野、会众争闹的时候,违背了我的命,没有在涌水之地、会众眼前尊我为圣(这水就是寻的旷野加低斯米利巴水)。」

⚑ 20:12 那件事(见 20:12 的注);申 32:51 是第三次提起。

כַּאֲשֶׁר֩那…的ʼăsherH834מְרִיתֶ֨ם悖逆mârâhH4784פִּ֜י口pehH6310בְּמִדְבַּר旷野midbârH4057צִ֗ן寻TsinH6790בִּמְרִיבַת֙争闹mᵉrîybâhH4808הָֽעֵדָ֔ה会众ʻêdâhH5712לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי分别为圣qâdashH6942בַמַּ֖יִם水mayimH4325לְעֵינֵיהֶ֑ם眼ʻayinH5869הֵ֛ם他们hêmH1992מֵֽי水mayimH4325מְרִיבַ֥ת米利巴MᵉrîybâhH4809קָדֵ֖שׁ加低斯QâdêshH6946מִדְבַּר旷野midbârH4057צִֽן寻TsinH6790
KJV 1769
For ye rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: that is the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin.
WEB 现代
because in the strife of the congregation, you rebelled against my word in the wilderness of Zin, to honor me as holy at the waters before their eyes.” (These are the waters of Meribah of Kadesh in the wilderness of Zin.)
YLT 直译
because ye provoked My mouth in the wilderness of Zin, in the strife of the company--to sanctify Me at the waters before their eyes;' they are waters of Meribah, in Kadesh, in the wilderness of Zin.
和合本
因为你们在寻的旷野,当会众争闹的时候,违背了我的命,没有在涌水之地、会众眼前尊我为圣。”(这水就是寻的旷野加低斯米利巴水。)
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H4784מָרָהmârâh悖逆
    Strong 1890to be (causatively, make) bitter (or unpleasant); (figuratively) to rebel (or resist; causatively, to provoke)
    BDB 1906be contentiousTWOT 1242
  • H6310פֶּהpeh口
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
  • H4057מִדְבָּרmidbâr旷野
    Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
    BDB 1906mouthTWOT 399k
  • H6790צִןTsin寻
    Strong 1890Tsin, a part of the Desert
    BDB 1906Zin
  • H4808מְרִיבָהmᵉrîybâh争闹
    Strong 1890quarrel
    BDB 1906strifeTWOT 2159c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
מָרָהH4784旧约 44 节
列王纪上 13:21他就对那从犹大来的神人说:“耶和华如此说:‘你既违背耶和华的话,不遵守耶和华你 神的命令,
列王纪上 13:26那带神人回来的先知听见这事,就说:“这是那违背了耶和华命令的神人,所以耶和华把他交给狮子;狮子抓伤他,咬死他,是应验耶和华对他说的话。”
撒母耳记上 12:14你们若敬畏耶和华,侍奉他,听从他的话,不违背他的命令,你们和治理你们的王也都顺从耶和华你们的 神就好了。
撒母耳记上 12:15倘若不听从耶和华的话,违背他的命令,耶和华的手必攻击你们,像从前攻击你们列祖一样。
另有 39 节未列
צִןH6790旧约 9 节
申命记 32:51因为你们在寻的旷野,加低斯的米利巴水,在以色列人中没有尊我为圣,得罪了我。
约书亚记 15:1犹大支派按着宗族拈阄所得之地是在尽南边,到以东的交界,向南直到寻的旷野。
约书亚记 15:3通到亚克拉滨坡的南边,接连到寻,上到加低斯·巴尼亚的南边,又过希斯仑,上到亚达珥,绕到甲加,
民数记 13:21他们上去窥探那地,从寻的旷野到利合,直到哈马口。
另有 4 节未列
מְרִיבָהH4808旧约 7 节
申命记 32:51因为你们在寻的旷野,加低斯的米利巴水,在以色列人中没有尊我为圣,得罪了我。
以西结书 47:19“南界是从他玛到米利巴·加低斯的水,延到埃及小河,直到大海。这是南界。
以西结书 48:28迦得地的南界是从他玛到米利巴·加低斯的水,延到埃及小河,直到大海。
创世记 13:8亚伯兰就对罗得说:“你我不可相争,你的牧人和我的牧人也不可相争,因为我们是骨肉(原文是“弟兄”)。
另有 2 节未列
מְרִיבָהH4809旧约 6 节
申命记 33:8“论利未说:耶和华啊,你的土明和乌陵都在你的虔诚人那里。你在玛撒曾试验他,在米利巴水与他争论。
出埃及记 17:7他给那地方起名叫玛撒(就是试探的意思),又叫米利巴(就是争闹的意思);因以色列人争闹,又因他们试探耶和华,说:“耶和华是在我们中间不是?”
民数记 20:13这水名叫米利巴水(米利巴就是争闹的意思),是因以色列人向耶和华争闹,耶和华就在他们面前显为圣。
民数记 20:24“亚伦要归到他列祖(原文是本民)那里。他必不得入我所赐给以色列人的地;因为在米利巴水,你们违背了我的命。
另有 1 节未列
קָדֵשׁH6946旧约 18 节
申命记 1:46于是你们在加低斯住了许多日子。”
申命记 32:51因为你们在寻的旷野,加低斯的米利巴水,在以色列人中没有尊我为圣,得罪了我。
以西结书 47:19“南界是从他玛到米利巴·加低斯的水,延到埃及小河,直到大海。这是南界。
以西结书 48:28迦得地的南界是从他玛到米利巴·加低斯的水,延到埃及小河,直到大海。
另有 13 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 27:9 切片,接在 12–14 节的经文后面)这里:1. 神告诉摩西他的过错:他在争闹之水那里「用嘴说了急躁的话」(参诗 106:33),没有照他应当的那样谨慎地表明对神和以色列两方面尊荣的顾念(14 节)。摩西虽是耶和华的仆人,一个忠心的仆人,却有一次违背了神的命令,失了职分;他虽是极尊贵、极蒙恩的仆人,却也要听见人说他的过失,全世界也要一再听见;因为神就是在他最亲近、最亲爱的人身上,也要显出他对罪的不悦。那些在智慧和尊荣上有名声的人,要时常谨慎自己的言行,免得什么时候说了、做了什么,在很久以后还减损自己的安慰或名声,或两样都减损。

摩西就对耶和华说:

וַיְדַבֵּ֣ר说dâbarH1696מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872אֶל向/对ʼêlH413יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068לֵאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And Moses spake unto the LORD, saying,
WEB 现代
Moses spoke to Yahweh, saying,
YLT 直译
And Moses speaketh unto Jehovah, saying,
和合本
摩西对耶和华说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 27:13 切片,接在 15–23 节的经文后面)这里:1. 摩西为继承人祷告(15–17 节)。神告诉他必须死以后,他虽然在别处求过为自己暂缓(申 3:24–25),但既然求不到,就恳切地求神的工作能继续下去,虽然他自己不能有完成它的尊荣。嫉妒的人不爱自己的继承人,但摩西不是那样的人。我们在祷告里、在努力上,都当为下一代操心,好叫我们躺在坟墓里的时候,宗教仍然兴旺,神国在人间的利益仍得维持、仍得推进。

「愿耶和华 —— 就是万人之灵的神 —— 派一个人管理这会众,

⚑⚑ 「万人之灵的神」(אֱלֹהֵי הָרוּחֹת לְכָל־בָּשָׂר) —— 全旧约只两节:16:22 与本节(逐节查表核过)。两处都出自摩西的口,两处都是为着人求。 ⚑ 判词才下来(14 节),他头一件事是为百姓求一个接班的人**。

יִפְקֹ֣ד眷顾/派定pâqadH6485יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֥י神ʼĕlôhîymH430הָרוּחֹ֖ת灵rûwachH7307לְכָל一切kôlH3605בָּשָׂ֑ר肉bâsârH1320אִ֖ישׁ男人ʼîyshH376עַל在…之上ʻalH5921הָעֵדָֽה会众ʻêdâhH5712
KJV 1769
Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,
WEB 现代
“Let Yahweh, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,
YLT 直译
`Jehovah--God of the spirits of all flesh--appoint a man over the company,
和合本
“愿耶和华万人之灵的 神,立一个人治理会众,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6485פָּקַדpâqad眷顾/派定
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china察看(善意或恶意);引申为眷顾、追讨、派任。
    Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
    BDB 1906attend toTWOT 1802
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H7307רוּחַrûwach灵
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息;同一个词兼这三义,语境定其取舍。1:2 此处译作「灵」。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「灵」。1:2「神的灵运行在众水面上」与 2:7 的「气息」(H5397) 不是同一个词。
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 27:13 切片)(2)信靠神,把他当作「万人之灵的神」(16 节)。他是众灵的创造者,也是众灵的鉴察者,所以能找到合用的人,也能使人合用,来成就他为教会好处的旨意。他求神不是差一位天使,而是「立一个人治理会众」,就是指定一个他所装备、所认可的人,作他百姓以色列的首领。神在把这福分赐给以色列之前,先激动摩西为它祷告;基督也是这样,在差遣使徒出去以前,吩咐身边的人「求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼」(太 9:38)。

⚑⚑⚑ 摩西在这里用的神的称呼,全本圣经只用过两次,两次都是他用的: אֱלֹהֵי הָרוּחֹת לְכָל בָּשָׂר「万人之灵的神」(字面「凡属肉体者之众灵的神」)。 机器复核:全旧约只有两节 —— 民 16:22 与民 27:16。 · 民 16:22(可拉一党背叛):摩西、亚伦俯伏在地说:「神,万人之灵的神啊,一人犯罪,你就要向全会众发怒吗?」 · 民 27:16(本节):「愿耶和华万人之灵的神,立一个人治理会众」。 🚩 同一个称呼,一次用来拦住加在全会众身上的刑罚,一次用来为会众求一个接班的人。 ⚑ 「立」יִפְקֹד 是 פָּקַד paqad —— 正是创 21:1「耶和华……眷顾撒拉」那个动词(见该节注)。

可以在他们前面出去、在他们前面进来,可以领他们出去、领他们进来 —— 免得耶和华的会众好像没有牧人的羊。」

⚑ 原文是四个动词(出、进、领出、领进),KJV 照原样重了四遍;和合本并作两句。 ⚑⚑ 「如同没有牧人的羊群」 —— 太 9:36、可 6:34 说主耶稣看见众人「如同羊没有牧人一般,就怜悯他们」,引的正是这一句(王上 22:17 也用它)。

אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יֵצֵ֣א出来yâtsâʼH3318לִפְנֵיהֶ֗ם面pânîymH6440וַאֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834יָבֹא֙带来bôwʼH935לִפְנֵיהֶ֔ם面pânîymH6440וַאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יוֹצִיאֵ֖ם出来yâtsâʼH3318וַאֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834יְבִיאֵ֑ם带来bôwʼH935וְלֹ֤א不lôʼH3808תִהְיֶה֙是/成为hâyâhH1961עֲדַ֣ת会众ʻêdâhH5712יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068כַּצֹּ֕אן羊群tsôʼnH6629אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834אֵין没有ʼayinH369רֹעֶֽה牧养râʻâhH7462
KJV 1769
Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.
WEB 现代
who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in; that the congregation of Yahweh may not be as sheep which have no shepherd.”
YLT 直译
who goeth out before them, and who cometh in before them, and who taketh them out, and who bringeth them in, and the company of Jehovah is not as sheep which have no shepherd.'
和合本
可以在他们面前出入,也可以引导他们,免得耶和华的会众如同没有牧人的羊群一般。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

(她 27:16 条只抄了 16 节的经文,讲解接在这一条里)「愿耶和华万人之灵的神,立一个人治理会众……免得耶和华的会众如同没有牧人的羊群一般。—— 他为百姓祷告,毫不想到自己的利益,对一切都无所偏好,完全甘心死去,不必亲自领百姓进应许之地。这样的魂在神的旨意之外什么都看不见;它既剥去了一切自己的利益,就只想到主的荣耀和他儿女的利益。所以他求神指定一个有他的灵的人,引导这百姓走完剩下的路,直到他们到达神里面;他说,不然,这些魂就要像没有牧人的羊一样走迷。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 27:13 切片)在这祷告里,摩西表达了:(1)对以色列民温柔的关怀:「免得耶和华的会众如同没有牧人的羊群一般」(17 节)。我们的救主在怜悯缺少好传道人的百姓时,也用了这个比喻(太 9:36)。官长和传道人是一个民族的牧人;若没有他们,或他们不称职,百姓就容易走迷、分散,暴露在仇敌面前,有缺粮的危险,又彼此伤害,像没有牧人的羊一样。

⚑⚑ 摩西给这个接班人写的职分,是四个动词排成两对: אֲשֶׁר יֵצֵא לִפְנֵיהֶם וַאֲשֶׁר יָבֹא לִפְנֵיהֶם וַאֲשֶׁר יוֹצִיאֵם וַאֲשֶׁר יְבִיאֵם 字面「在他们前面出去、在他们前面进来、领他们出去、领他们进来」(和合本合作「可以在他们面前出入,也可以引导他们」)—— 先说他自己走,再说他带人走;同两个动词,一次不及物,一次使役。 ⚑⚑ 末句「免得耶和华的会众如同没有牧人的羊群一般」。机器复核:「没有牧人的羊」这句话全旧约三节 —— 本节、王上 22:17 与代下 18:16(先知米该雅看见「以色列众民散在山上,如同没有牧人的羊群一般」);主耶稣看见众人时说的也是这句(太 9:36「如同羊没有牧人一般」、可 6:34)。 🚩 说这话的人自己是牧羊出身(出 3:1),他求的接班人,是照他自己那份旧行当描述的。

耶和华对摩西说:「你把嫩的儿子约书亚 —— 一个里面有灵的人 —— 带来,按你的手在他身上;

🚩 「心中有圣灵」(אֲשֶׁר־רוּחַ בּוֹ)字面是「里面有灵的人」 —— 或指神的灵(KJV 大写 the spirit),或指他自己的心志(如 14:24 迦勒「另有一个灵」,见 14:24 的注)。

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872קַח取lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוֹשֻׁ֣עַ约书亚YᵉhôwshûwaʻH3091בִּן儿女bênH1121נ֔וּן嫩NûwnH5126אִ֖ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834ר֣וּחַ灵rûwachH7307וְסָמַכְתָּ֥扶持çâmakH5564אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יָדְךָ֖手yâdH3027עָלָֽיו在…之上ʻalH5921
KJV 1769
And the LORD said unto Moses, Take thee Joshua the son of Nun, a man in whom is the spirit, and lay thine hand upon him;
WEB 现代
Yahweh said to Moses, “Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay your hand on him.
YLT 直译
And Jehovah saith unto Moses, `Take to thee Joshua son of Nun, a man in whom is the Spirit, and thou hast laid thine hand upon him,
和合本
耶和华对摩西说:“嫩的儿子约书亚是心中有圣灵的;你将他领来,按手在他头上,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נוּןH5126旧约 30 节
历代志上 7:27以利沙玛的儿子是嫩;嫩的儿子是约书亚。
列王纪上 16:34亚哈在位的时候,有伯特利人希伊勒重修耶利哥城;立根基的时候,丧了长子亚比兰;安门的时候,丧了幼子西割,正如耶和华藉嫩的儿子约书亚所说的话。
申命记 1:38伺候你、嫩的儿子约书亚,他必得进入那地;你要勉励他,因为他要使以色列人承受那地为业。
申命记 31:23耶和华嘱咐嫩的儿子约书亚说:“你当刚强壮胆,因为你必领以色列人进我所起誓应许他们的地;我必与你同在。”
另有 25 节未列
סָמַךְH5564旧约 47 节
历代志下 29:23把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前,他们就按手在其上。
历代志下 32:8与他们同在的是肉臂,与我们同在的是耶和华我们的 神,他必帮助我们,为我们争战。”百姓就靠犹大王希西家的话,安然无惧了。
列王纪下 18:21看哪,你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖;人若靠这杖,就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。
阿摩司书 5:19景况好像人躲避狮子又遇见熊,或是进房屋以手靠墙,就被蛇咬。
另有 42 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

(这段写在她 27:17 条里)「耶和华对摩西说:嫩的儿子约书亚是心中有圣灵的;你将他领来,按手在他头上。—— 神告诉摩西要带来那个人,就是神已使引导的灵转到他身上的人,他要引导百姓;但也要按手在他头上,作为一种祝圣,好把神愿意借着摩西这器皿传给他的恩典和分辨,传给他。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 27:13 切片,中间缺字)2. 〔神指定了〕继承人,就是约书亚。他早已显出与亚玛力人争战的勇敢(出 17:9)、服事摩西的谦卑(出 24:13),以及在恶探子的恶信面前作见证的信心和诚实(民 14:6):这就是神所拣选来接续摩西的人。〔他是〕「心中有圣灵的」(18 节):有恩典的灵,是敬畏神、恨恶不义之财、凭原则行事的好人;有治理的灵,能胜任他职位的工作、担起他职位的托付;有领导和勇敢的灵;也有预言的灵,因为耶和华常对他说话(书 4:1;6:2;7:10)。

这里:(1)神指示摩西怎样确保约书亚的继承。[1] 他必须按立他:「按手在他头上」。这是表示摩西把治理之权移交给他,正如按手在祭牲头上,是使祭物代替献祭的人;也表示神把圣灵的福分赐给他,就是摩西借祷告求得的。经上说:「嫩的儿子约书亚;因为摩西曾按手在他头上,就被智慧的灵充满」(申 34:9)。我们在新约里也看见,分派福音传道人时用这个按手的礼,表示庄严地指派他们担任这职分,并恳切求神使他们配得、在其中认可他们;这是把他们作为活祭献给基督和他的教会(参罗 12:1)。

使他站在祭司以利亚撒和全会众面前,在他们眼前嘱咐他;

וְהַֽעֲמַדְתָּ֣站立ʻâmadH5975אֹת֗וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853לִפְנֵי֙面pânîymH6440אֶלְעָזָ֣ר以利亚撒ʼElʻâzârH499הַכֹּהֵ֔ן祭司kôhênH3548וְלִפְנֵ֖י面pânîymH6440כָּל一切kôlH3605הָעֵדָ֑ה会众ʻêdâhH5712וְצִוִּיתָ֥ה吩咐tsâvâhH6680אֹת֖וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853לְעֵינֵיהֶֽם眼ʻayinH5869
KJV 1769
And set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.
WEB 现代
Set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and commission him in their sight.
YLT 直译
and hast caused him to stand before Eleazar the priest, and before all the company, and hast charged him before their eyes,
和合本
使他站在祭司以利亚撒和全会众面前,嘱咐他,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5975עָמַדʻâmad站立
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H499אֶלְעָזָרʼElʻâzâr以利亚撒
    Strong 1890Elazar, the name of seven Israelites
    BDB 1906Eleazar
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 27:13 切片)[2] 他必须把他带到以利亚撒和百姓面前,「使他站在祭司以利亚撒和全会众面前」(19 节),好叫他们知道他是神为这重大托付所指定的,并同意这指定。[3] 他必须嘱咐他。以色列百姓要托付给他,像羊交在牧人手里,他要为他们交账;他必须被严严地嘱咐向他们尽本分;他们虽在他的管辖之下,他却在神的管辖之下,必须从神领受嘱咐;最高的也必须知道,在他们以上还有更高的(参传 5:8)。这嘱咐必须当着他们的面交给他,好叫约书亚更受感动,也叫百姓看见他们首领的工作和担子,更乐意帮助他、鼓励他。

你要把你的尊荣分一些给他 —— 好叫以色列全会众都听从他。

⚑ 「几分」(מֵהוֹדְךָ) —— 不是全给:申 34:10 说以后再没有像摩西的先知(见申 34:10 的注)。

וְנָתַתָּ֥ה赐给nâthanH5414מֵהֽוֹדְךָ֖尊荣hôwdH1935עָלָ֑יו在…之上ʻalH5921לְמַ֣עַן为要maʻanH4616יִשְׁמְע֔וּ听见shâmaʻH8085כָּל一切kôlH3605עֲדַ֖ת会众ʻêdâhH5712בְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And thou shalt put some of thine honor upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.
WEB 现代
You shall give authority to him, that all the congregation of the children of Israel may obey.
YLT 直译
and hast put of thine honour upon him, so that all the company of the sons of Israel do hearken.
和合本
又将你的尊荣给他几分,使以色列全会众都听从他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H1935הוֹדhôwd尊荣
    Strong 1890grandeur (i.e. an imposing form and appearance)
    BDB 1906splendourTWOT 482a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4616מַעַןmaʻan为要
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
הוֹדH1935旧约 24 节
历代志上 16:27有尊荣和威严在他面前,有能力和喜乐在他圣所。
历代志上 29:11耶和华啊,尊大、能力、荣耀、强胜、威严都是你的;凡天上地下的都是你的;国度也是你的,并且你为至高,为万有之首。
历代志上 29:25耶和华使所罗门在以色列众人眼前甚为尊大,极其威严,胜过在他以前的以色列王。
但以理书 10:8只剩下我一人。我见了这大异象便浑身无力,面貌失色,毫无气力。
另有 19 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

(她 27:20 条只抄了经文,讲解写在 27:22 条开头)「又将你的尊荣给他几分,使以色列全会众都听从他。—— 你要把我的旨意向他讲解完全,把你的权柄和荣耀留给他作产业,好叫一切归他引导的人都听他的话。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 27:13 切片末尾和 27:20 切片)[4] 他必须「将你的尊荣给他几分」(20 节)。约书亚至多只有摩西尊荣的几分,在许多事上都不及他;但这里看来是说:趁摩西还活着,就接他一同治理,准他以助手的身分带着权柄行事。被神和他的教会使用是一种尊荣;这尊荣要加几分在约书亚身上,好叫百姓在摩西活着的时候就习惯听从他,以后就更乐意听从他。

他要站在祭司以利亚撒面前 —— 以利亚撒要在耶和华面前用乌陵的判断为他求问;他和以色列众人 —— 就是全会众 —— 都要照以利亚撒的话出入。」

⚑⚑ 摩西面对面与神说话(12:8),约书亚要凭乌陵求问 —— 接棒的人没有得着同样的通路。 ⚑ 「乌陵」见出 28:30 的注。**

וְלִפְנֵ֨י面pânîymH6440אֶלְעָזָ֤ר以利亚撒ʼElʻâzârH499הַכֹּהֵן֙祭司kôhênH3548יַעֲמֹ֔ד站立ʻâmadH5975וְשָׁ֥אַל问shâʼalH7592בְּמִשְׁפַּ֥ט公理/判断mishpâṭH4941הָאוּרִ֖ים乌陵ʼÛwrîymH224לִפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068עַל在…之上ʻalH5921פִּ֨יו口pehH6310יֵצְא֜וּ出来yâtsâʼH3318וְעַל在…之上ʻalH5921פִּ֣יו口pehH6310יָבֹ֗אוּ带来bôwʼH935ה֛וּא他/那hûwʼH1931וְכָל一切kôlH3605בְּנֵי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֥ל以色列YisrâʼêlH3478אִתּ֖וֹ与ʼêthH854וְכָל一切kôlH3605הָעֵדָֽה会众ʻêdâhH5712
KJV 1769
And he shall stand before Eleazar the priest, who shall ask counsel for him after the judgment of Urim before the LORD: at his word shall they go out, and at his word they shall come in, both he, and all the children of Israel with him, even all the congregation.
WEB 现代
He shall stand before Eleazar the priest, who shall inquire for him by the judgment of the Urim before Yahweh. At his word they shall go out, and at his word they shall come in, both he, and all the children of Israel with him, even all the congregation.”
YLT 直译
`And before Eleazar the priest he standeth, and he hath asked for him by the judgment of the Lights before Jehovah; at His word they go out, and at His word they come in; he, and all the sons of Israel with him, even all the company.'
和合本
他要站在祭司以利亚撒面前;以利亚撒要凭乌陵的判断,在耶和华面前为他求问。他和以色列全会众都要遵以利亚撒的命出入。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H499אֶלְעָזָרʼElʻâzâr以利亚撒
    Strong 1890Elazar, the name of seven Israelites
    BDB 1906Eleazar
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H5975עָמַדʻâmad站立
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H7592שָׁאַלshâʼal问
    Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
    BDB 1906askTWOT 2303
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ公理/判断
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אוּרִיםH224旧约 7 节
撒母耳记上 28:6扫罗求问耶和华,耶和华却不藉梦,或乌陵,或先知回答他。
申命记 33:8“论利未说:耶和华啊,你的土明和乌陵都在你的虔诚人那里。你在玛撒曾试验他,在米利巴水与他争论。
出埃及记 28:30又要将乌陵和土明放在决断的胸牌里;亚伦进到耶和华面前的时候,要带在胸前,在耶和华面前常将以色列人的决断牌带在胸前。”
以斯拉记 2:63省长对他们说:“不可吃至圣的物,直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来。”
另有 2 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 27:20 切片)[5] 他必须指定大祭司以利亚撒,带着他决断的胸牌,作他的枢密顾问(21 节):「他要站在祭司以利亚撒面前」,借着他求问神谕,随时领受并遵守神谕所给的一切指示。这是给约书亚的指示:他虽然被圣灵充满,又被加上这一切尊荣,却什么事都不可不求问神就做,不可倚靠自己的聪明(参箴 3:5);这对他也是大大的鼓励:治理以色列、征服迦南,是两件难事,但神向他保证,他在这两件事上都有神的引导,每遇难处,神必指示他最好的路。摩西是亲自求问神谕,但约书亚和以后的士师必须借大祭司的职事,求问乌陵的判断;犹太人说,乌陵只能由王、公会的首领,或百姓的代表代百姓、奉百姓的名去求问。这样,以色列的治理在这时纯粹是出于神的,因为他们首领的指定和指引都完全出于神。约书亚和全以色列都要照祭司凭乌陵判断所说的话「出入」;无疑,这样引导他们的神,也必保护他们的出入(参诗 121:8)。跟从神、「在你一切所行的事上都要认定他」(箴 3:6)的人,是安全的,也可以安心。

摩西就照耶和华所吩咐的行 —— 他领约书亚来,使他站在祭司以利亚撒和全会众面前,

וַיַּ֣עַשׂ造ʻâsâhH6213מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872כַּאֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֥ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֹת֑וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853וַיִּקַּ֣ח取lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוֹשֻׁ֗עַ约书亚YᵉhôwshûwaʻH3091וַיַּֽעֲמִדֵ֨הוּ֙站立ʻâmadH5975לִפְנֵי֙面pânîymH6440אֶלְעָזָ֣ר以利亚撒ʼElʻâzârH499הַכֹּהֵ֔ן祭司kôhênH3548וְלִפְנֵ֖י面pânîymH6440כָּל一切kôlH3605הָעֵדָֽה会众ʻêdâhH5712
KJV 1769
And Moses did as the LORD commanded him: and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation:
WEB 现代
Moses did as Yahweh commanded him. He took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation.
YLT 直译
And Moses doth as Jehovah hath commanded him, and taketh Joshua, and causeth him to stand before Eleazar the priest, and before all the company,
和合本
于是摩西照耶和华所吩咐的将约书亚领来,使他站在祭司以利亚撒和全会众面前,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「于是摩西照耶和华所吩咐的将约书亚领来。—— 摩西甘心顺服,不但卸下权柄,也卸下他所得的荣耀。许多魂在长进很深的时候,很容易把权柄让给别人;但愿意为别人放下……的,却没有那么多……(切片在此断开)」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 27:20 切片末尾和 27:22 切片)(2)摩西照这些指示去做(22–23 节)。他欣然按立了约书亚。[1] 虽然这使他眼前的地位降低,几乎等于辞去治理之职,他还是非常愿意百姓把眼光从他身上移开,去仰望那初升的太阳。[2] 虽然这看来可能是对他家族的一个永久的贬损。他若把尊荣让给自己的儿子,那还不算太值得称赞;但他亲手先按立以利亚撒作大祭司,现在又按立另一个支派的约书亚作最高首领,而他自己的儿女一点升迁都没有,只留在普通利未人的行列里 ——这是何等舍己、何等顺服神旨意的榜样,比他家族得到最高的提拔更是他的荣耀;因为这证实了他是「极其谦和,胜过世上的众人」(民 12:3),「在神的全家尽忠」(来 3:2)。卓越的帕特里克主教说:这显出他有一个原则,使他超乎其他一切立法者之上;那些人总是设法让自己的家族分享他们自己所有的一份尊大;但由此可见,摩西不是凭自己行事,因为他不是为自己行事。

按手在他头上,嘱咐他 —— 是照耶和华藉摩西所说的。

⚑ 申 34:9 说约书亚「被智慧的灵充满,因为摩西曾按手在他头上」(见申 34:9 的注)。

וַיִּסְמֹ֧ךְ扶持çâmakH5564אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יָדָ֛יו手yâdH3027עָלָ֖יו在…之上ʻalH5921וַיְצַוֵּ֑הוּ吩咐tsâvâhH6680כַּאֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834דִּבֶּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068בְּיַד手yâdH3027מֹשֶֽׁה摩西MôshehH4872
KJV 1769
And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD commanded by the hand of Moses.
WEB 现代
He laid his hands on him, and commissioned him, as Yahweh spoke by Moses.
YLT 直译
and layeth his hands upon him, and chargeth him, as Jehovah hath spoken by the hand of Moses.
和合本
按手在他头上,嘱咐他,是照耶和华藉摩西所说的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5564סָמַךְçâmak扶持
    Strong 1890to prop (literally or figuratively); reflexively, to lean upon or take hold of (in a favorable or unfavorable sense)
    BDB 1906leanTWOT 1514
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
סָמַךְH5564旧约 47 节
历代志下 29:23把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前,他们就按手在其上。
历代志下 32:8与他们同在的是肉臂,与我们同在的是耶和华我们的 神,他必帮助我们,为我们争战。”百姓就靠犹大王希西家的话,安然无惧了。
列王纪下 18:21看哪,你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖;人若靠这杖,就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。
阿摩司书 5:19景况好像人躲避狮子又遇见熊,或是进房屋以手靠墙,就被蛇咬。
另有 42 节未列