书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 民数记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

民数记 第 23 章

30 节 · 378 词元 · 译文 30 节 · 注疏 25 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627282930
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

巴兰对巴勒说:「你在这里为我筑七座坛,为我预备七只公牛、七只公绵羊。」

⚑ 「七」在这三次求问里一遍一遍地出现 —— 术士的路数是要凑齐数目;神却不理这一套。

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559בִּלְעָם֙巴兰BilʻâmH1109אֶל向/对ʼêlH413בָּלָ֔ק巴勒BâlâqH1111בְּנֵה造成bânâhH1129בָזֶ֖ה这zehH2088שִׁבְעָ֣ה七shebaʻH7651מִזְבְּחֹ֑ת坛mizbêachH4196וְהָכֵ֥ן预备/坚立kûwnH3559בָּזֶ֔ה这zehH2088שִׁבְעָ֥ה七shebaʻH7651פָרִ֖ים公牛parH6499וְשִׁבְעָ֥ה七shebaʻH7651אֵילִֽים公绵羊ʼayilH352
KJV 1769
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.
WEB 现代
Balaam said to Balak, “Build here seven altars for me, and prepare here seven bulls and seven rams for me.”
YLT 直译
And Balaam saith unto Balak, `Build for me in this place seven altars, and make ready for me in this place seven bullocks and seven rams.'
和合本
巴兰对巴勒说:“你在这里给我筑七座坛,为我预备七只公牛,七只公羊。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1109בִּלְעָםBilʻâm巴兰
    Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
    BDB 1906BalaamTWOT 251b
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1111בָּלָקBâlâq巴勒
    Strong 1890Balak, a Moabitish king
    BDB 1906Balak
  • H1129בָּנָהbânâh造成
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列
בָּלָקH1111旧约 40 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
弥迦书 6:5我的百姓啊,你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话,并你们从什亭到吉甲所遇见的事,好使你们知道耶和华公义的作为。”
民数记 22:2以色列人向亚摩利人所行的一切事,西拨的儿子巴勒都看见了。
另有 35 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章的大纲没有整段留下,只剩几截,印在 23:1、4、7、11、13、27 各切片开头)……(……3 节)2. 神给巴兰的相反指示……(……6 节)3. 巴兰被迫向以色列宣告的祝福,而不是咒诅……(……10 节)4. 巴勒大失所望……(……12 节)二、第二次尝试,照样进行,也照样落空……(……26 节)三、为第三次尝试所作的预备(……30 节),结果记在下一章。

(亨利这段在 23:27 切片中段,1–12 节的经文印在前面)这里有:一、为咒诅以色列所作的大预备。他们的目的,是要叫以色列的神撇弃以色列,或站到摩押一边,或至少两不相帮。哦,迷信何等愚蠢,竟以为神会听人使唤!巴兰和巴勒想用坛和祭物贿赂神,而这些既不是神所吩咐的,也不是神所设立的;好像神要吃公牛的肉、喝山羊的血(参诗 50:13)。以为这些能讨神喜悦、赢得他的恩宠,真是荒唐可笑,因为其中既没有信心的操练,也没有顺服的操练!不过看来他们献这些祭,是献给天上的神、那至高的神明,不是献给他们当地的什么神。但多筑祭坛,表明他们已从祖宗的宗教堕落,背道去拜偶像;因为多筑坛的,就是多立神:「以法莲增添祭坛取罪」(何 8:11)。这样,他们不愿意心里存着神(参罗 1:28),思念变为虚妄(参罗 1:21);却还狂妄地指望藉此把神从以色列那边拉过来,而以色列中间有神的圣所和受膏的祭坛。

在这里看:1. 巴兰何等专横,以能指挥君王、给王侯定规矩为得意。那恶者的灵正是这样,「高抬自己,超过一切称为神的和一切受人敬拜的」(帖后 2:4)。巴兰何等有权威地吩咐:「你在这里给我筑七座坛」—— 就在他选定的地方,用石头或草皮筑。他这样用敬虔的外表遮盖他对以色列的恶意;但他的祭是可憎的,因为是存着这样的恶意献的(箴 21:27)。他的目的不是用公义的祭尊荣神,而是用不义的工价使自己发财(参彼后 2:15)。……(切片在此断开)……〔坛〕立刻筑好了,祭物也预备好了,都是上好的:七只公牛、七只公羊。巴勒不嫌花费,也不嗤之以鼻,不以照巴兰的吩咐站在燔祭旁边为厌烦、为失身份。

巴勒照巴兰的话行了 —— 巴勒和巴兰在每座坛上献一只公牛、一只公绵羊。

וַיַּ֣עַשׂ造ʻâsâhH6213בָּלָ֔ק巴勒BâlâqH1111כַּאֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834דִּבֶּ֣ר说dâbarH1696בִּלְעָ֑ם巴兰BilʻâmH1109וַיַּ֨עַל上腾ʻâlâhH5927בָּלָ֧ק巴勒BâlâqH1111וּבִלְעָ֛ם巴兰BilʻâmH1109פָּ֥ר公牛parH6499וָאַ֖יִל公绵羊ʼayilH352בַּמִּזְבֵּֽחַ坛mizbêachH4196
KJV 1769
And Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on every altar a bullock and a ram.
WEB 现代
Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on every altar a bull and a ram.
YLT 直译
And Balak doth as Balaam hath spoken, and Balak--Balaam also--offereth a bullock and a ram on the altar,
和合本
巴勒照巴兰的话行了。巴勒和巴兰在每座坛上献一只公牛,一只公羊。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H1111בָּלָקBâlâq巴勒
    Strong 1890Balak, a Moabitish king
    BDB 1906Balak
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H1109בִּלְעָםBilʻâm巴兰
    Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
    BDB 1906BalaamTWOT 251b
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
בָּלָקH1111旧约 40 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
弥迦书 6:5我的百姓啊,你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话,并你们从什亭到吉甲所遇见的事,好使你们知道耶和华公义的作为。”
民数记 22:2以色列人向亚摩利人所行的一切事,西拨的儿子巴勒都看见了。
另有 35 节未列
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列

巴兰对巴勒说:「你站在你的燔祭旁边,我且往前去 —— 或者耶和华来迎见我;他指示我什么,我必告诉你。」于是巴兰上一光秃的高处去。

🚩 「光秃的高处」(שֶׁפִי)字义不定 —— 或作不长草的秃岭,或作独自一人;KJV 正文作 an high place,旁注作 he went solitary(亨利照旁注读)。本处没有照 KJV 正文。

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559בִּלְעָ֜ם巴兰BilʻâmH1109לְבָלָ֗ק巴勒BâlâqH1111הִתְיַצֵּב֮站立/站住yâtsabH3320עַל在…之上ʻalH5921עֹלָתֶךָ֒燔祭ʻôlâhH5930וְאֵֽלְכָ֗ה行走yâlakH3212אוּלַ֞י或者ʼûwlayH194יִקָּרֵ֤ה遇见qârâhH7136יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068לִקְרָאתִ֔י迎接qirʼâhH7125וּדְבַ֥ר话/事dâbârH1697מַה什么mâhH4100יַּרְאֵ֖נִי看见râʼâhH7200וְהִגַּ֣דְתִּי告诉nâgadH5046וַיֵּ֖לֶךְ行走yâlakH3212שֶֽׁפִי光秃的高处shᵉphîyH8205
KJV 1769
And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go: peradventure the LORD will come to meet me: and whatsoever he showeth me I will tell thee. And he went to an high place.
WEB 现代
Balaam said to Balak, “Stand by your burnt offering, and I will go. Perhaps Yahweh will come to meet me. Whatever he shows me I will tell you.” He went to a bare height.
YLT 直译
and Balaam saith to Balak, `Station thyself by thy burnt-offering and I go on, it may be Jehovah doth come to meet me, and the thing which He sheweth me--I have declared to thee;' and he goeth to a high place.
和合本
巴兰对巴勒说:“你站在你的燔祭旁边,我且往前去,或者耶和华来迎见我。他指示我什么,我必告诉你。”于是巴兰上一净光的高处。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1109בִּלְעָםBilʻâm巴兰
    Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
    BDB 1906BalaamTWOT 251b
  • H1111בָּלָקBâlâq巴勒
    Strong 1890Balak, a Moabitish king
    BDB 1906Balak
  • H3320יָצַבyâtsab站立/站住
    Strong 1890to place (any thing so as to stay); reflexively, to station, offer, continue
    BDB 1906set oneselfTWOT 894
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5930עֹלָהʻôlâh燔祭
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china上升之物 —— 全然焚烧、烟气上腾的祭。
    Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
    BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列
בָּלָקH1111旧约 40 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
弥迦书 6:5我的百姓啊,你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话,并你们从什亭到吉甲所遇见的事,好使你们知道耶和华公义的作为。”
民数记 22:2以色列人向亚摩利人所行的一切事,西拨的儿子巴勒都看见了。
另有 35 节未列
יָצַבH3320旧约 45 节
历代志上 11:14这勇士便站在那田间击杀非利士人,救护了那田。耶和华使以色列人大获全胜。
撒母耳记上 3:10耶和华又来站着,像前三次呼唤说:“撒母耳啊!撒母耳啊!”撒母耳回答说:“请说,仆人敬听!”
撒母耳记上 10:19你们今日却厌弃了救你们脱离一切灾难的 神,说:‘求你立一个王治理我们。’现在你们应当按着支派、宗族都站在耶和华面前。”
撒母耳记上 10:23众人就跑去从那里领出他来。他站在百姓中间,身体比众民高过一头。
另有 40 节未列
אוּלַיH194旧约 44 节
列王纪上 18:5亚哈对俄巴底说:“我们走遍这地,到一切水泉旁和一切溪边,或者找得着青草,可以救活骡马,免得绝了牲畜。”
列王纪上 18:27到了正午,以利亚嬉笑他们,说:“大声求告吧!因为他是神,他或默想,或走到一边,或行路,或睡觉,你们当叫醒他。”
列王纪上 20:31他的臣仆对他说:“我们听说以色列王都是仁慈的王,现在我们不如腰束麻布,头套绳索,出去投降以色列王,或者他存留王的性命。”
撒母耳记上 6:5所以当制造你们痔疮的像和毁坏你们田地老鼠的像,并要归荣耀给以色列的 神,或者他向你们和你们的 神,并你们的田地,把手放轻些。
另有 39 节未列
קָרָהH7136旧约 27 节
撒母耳记上 28:10扫罗向妇人指着耶和华起誓说:“我指着永生的耶和华起誓,你必不因这事受刑。”
历代志下 34:11就是交给木匠、石匠,买凿成的石头和架木与栋梁,修犹大王所毁坏的殿。
撒母耳记下 1:6报信的少年人说:“我偶然到基利波山,看见扫罗伏在自己枪上,有战车、马兵紧紧地追他。
但以理书 10:14现在我来,要使你明白本国之民日后必遭遇的事,因为这异象关乎后来许多的日子。”
另有 22 节未列
שְׁפִיH8205旧约 10 节
以赛亚书 41:18我要在净光的高处开江河,在谷中开泉源;我要使沙漠变为水池,使干地变为涌泉。
以赛亚书 49:9对那被捆绑的人说:‘出来吧!’对那在黑暗的人说:‘显露吧!’他们在路上必得饮食,在一切净光的高处必有食物。
耶利米书 3:2“你向净光的高处举目观看,你在何处没有淫行呢?你坐在道旁等候,好像阿拉伯人在旷野埋伏一样,并且你的淫行邪恶玷污了全地。
耶利米书 3:21“在净光的高处听见人声,就是以色列人哭泣恳求之声,乃因他们走弯曲之道,忘记耶和华他们的 神。
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 23:27 切片中段与 23:3 切片)二、神在爱以色列的心里,用他掌管一切的权能把咒诅变为祝福;摩西在申 23:5 正是这样记这件事的:「却使那咒诅的言语变为祝福的话」。……(切片在此断开)……巴兰。祭物正烧着的时候,巴兰退了出去;他独自往高处顶上某个幽暗的树林里去(旁注的读法)。

这一点他是知道的:独处给人与神交通的好机会。凡要与神相会的,就当从世界、从世上的事务和交谈中抽身,爱独自一处,算自己独处的时候最不孤单,因为父与他们同在。所以「你祷告的时候,要进你的内屋,关上门」(太 6:6),并且确信:你若按当有的次序寻求神,神必与你相会。但巴兰退出去的时候,只带着一个「或者」:他有几分以为神也许会来迎见他,但他自己知道有罪,又知道神不久前才带着怒气迎见过他,所以有理由说得这样没把握:「或者耶和华来迎见我」。这样的人不要想从神那里得什么恩惠。不但如此,看来他虽假装去迎见神,其实是打算行法术;见 24:1。但无论他的意图是什么,神定意要藉着他荣耀自己,所以迎见了巴兰。

⚑ 亨利说巴兰「独自」往树林里去,是照钦定本旁注的读法(he went solitary);钦定本正文作 an high place,和合本作「一净光的高处」。原文是 שֶׁפִי(见译文层 3 节的注)。

**神迎见巴兰 —— 巴兰说:「我预备了七座坛,在每座坛上献了一只公牛、一只公绵羊。」**

וַיִּקָּ֥ר遇见qârâhH7136אֱלֹהִ֖ים神ʼĕlôhîymH430אֶל向/对ʼêlH413בִּלְעָ֑ם巴兰BilʻâmH1109וַיֹּ֣אמֶר说ʼâmarH559אֵלָ֗יו向/对ʼêlH413אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שִׁבְעַ֤ת七shebaʻH7651הַֽמִּזְבְּחֹת֙坛mizbêachH4196עָרַ֔כְתִּי摆列ʻârakH6186וָאַ֛עַל上腾ʻâlâhH5927פָּ֥ר公牛parH6499וָאַ֖יִל公绵羊ʼayilH352בַּמִּזְבֵּֽחַ坛mizbêachH4196
KJV 1769
And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram.
WEB 现代
God met Balaam, and he said to him, “I have prepared the seven altars, and I have offered up a bull and a ram on every altar.”
YLT 直译
And God cometh unto Balaam, and he saith unto Him, `The seven altars I have arranged, and I offer a bullock and a ram on the altar;'
和合本
神迎见巴兰;巴兰说:“我预备了七座坛,在每座坛上献了一只公牛,一只公羊。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7136קָרָהqârâh遇见
    Strong 1890to light upon (chiefly by accident); causatively, to bring about; specifically, to impose timbers (for roof or floor)
    BDB 1906encounterTWOT 2068
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1109בִּלְעָםBilʻâm巴兰
    Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
    BDB 1906BalaamTWOT 251b
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קָרָהH7136旧约 27 节
撒母耳记上 28:10扫罗向妇人指着耶和华起誓说:“我指着永生的耶和华起誓,你必不因这事受刑。”
历代志下 34:11就是交给木匠、石匠,买凿成的石头和架木与栋梁,修犹大王所毁坏的殿。
撒母耳记下 1:6报信的少年人说:“我偶然到基利波山,看见扫罗伏在自己枪上,有战车、马兵紧紧地追他。
但以理书 10:14现在我来,要使你明白本国之民日后必遭遇的事,因为这异象关乎后来许多的日子。”
另有 22 节未列
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:4 切片前半,开头是大纲的一截)「光明和黑暗有什么相通呢」(参林后 6:14)?我们可以确定,这不是友好的相通:巴兰的路仍是乖僻的,神仍与他为敌。但巴勒既选了他作传神谕的人,神就要约束他,说出一番尊荣神、尊荣以色列的承认,叫那些日后起兵攻击以色列的人永远无可推诿。巴兰觉察神迎见他(大概是藉着一位天使),就夸耀自己所做的:「我预备了七座坛,在每座坛上献了一只公牛,一只公羊」。他是怎样做的呢?他自己一文未花,全是巴勒出的钱;然而(1)他夸耀这事,好像做了什么大事。假冒为善所行的敬虔之事,人回想起来通常都带着骄傲和虚荣;那法利赛人上殿去,就是去夸耀他的宗教(路 18:12)。(2)他坚持把这当作神应当满足他咒诅以色列之愿望的理由,好像他如今已使神欠了他的债,可以随意向神支取。他以为神为这些祭物大大欠了他的情,神至少应当把他的以色列献给摩押王的恶意,作为报答。要注意:恶人常常这样自欺,以为凭着敬虔的外表,就能叫神袒护他们、容忍他们最大的不道德,尤其是逼迫人(赛 66:5)。

耶和华把一句话放在巴兰口中,说:「你回到巴勒那里去,要这样说。」

⚑ 「将话传给」原文是「把一句话放在他口中」(וַיָּשֶׂם דָּבָר בְּפִי בִלְעָם,见 22:38 的注)。

וַיָּ֧שֶׂם安置sûwmH7760יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068דָּבָ֖ר话/事dâbârH1697בְּפִ֣י口pehH6310בִלְעָ֑ם巴兰BilʻâmH1109וַיֹּ֛אמֶר说ʼâmarH559שׁ֥וּב归shûwbH7725אֶל向/对ʼêlH413בָּלָ֖ק巴勒BâlâqH1111וְכֹ֥ה这样kôhH3541תְדַבֵּֽר说dâbarH1696
KJV 1769
And the LORD put a word in Balaam's mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.
WEB 现代
Yahweh put a word in Balaam’s mouth, and said, “Return to Balak, and thus you shall speak.”
YLT 直译
and Jehovah putteth a word in the mouth of Balaam, and saith, `Turn back unto Balak, and thus thou dost speak.'
和合本
耶和华将话传给巴兰,又说:“你回到巴勒那里,要如此如此说。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H6310פֶּהpeh口
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
  • H1109בִּלְעָםBilʻâm巴兰
    Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
    BDB 1906BalaamTWOT 251b
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列
בָּלָקH1111旧约 40 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
弥迦书 6:5我的百姓啊,你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话,并你们从什亭到吉甲所遇见的事,好使你们知道耶和华公义的作为。”
民数记 22:2以色列人向亚摩利人所行的一切事,西拨的儿子巴勒都看见了。
另有 35 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:4 切片中段)然而祭物虽是可憎的,神却藉巴兰的这番期待,「将话传给巴兰」(5 节);因为「舌头的应对由于耶和华」(箴 16:1)。神要这样显明,那些说「我们必能以舌头得胜;我们的嘴唇是我们自己的」(诗 12:4)的人,错得何等厉害。造人口的,知道怎样驾驭它,叫它为自己的旨意效力。这叫那些口亵渎上天的大胆罪人惊惧:神能叫他们「被自己的舌头所害」(诗 64:8)。这也安慰神的见证人,就是神随时召出来为他作见证的人:神既把话放在巴兰口中 —— 巴兰本来是要向神和以色列怒骂的 —— 那么,凡愿意藉自己的见证荣耀神、造就神百姓的人,神必不叫他们缺乏;「到那时候,必赐给你们当说的话」(太 10:19)。

他就回到巴勒那里 —— 看哪,巴勒同摩押的众首领都站在燔祭旁边。

וַיָּ֣שָׁב归shûwbH7725אֵלָ֔יו向/对ʼêlH413וְהִנֵּ֥ה看哪hinnêhH2009נִצָּ֖ב立/站nâtsabH5324עַל在…之上ʻalH5921עֹלָת֑וֹ燔祭ʻôlâhH5930ה֖וּא他/那hûwʼH1931וְכָל一切kôlH3605שָׂרֵ֥י首领sarH8269מוֹאָֽב摩押MôwʼâbH4124
KJV 1769
And he returned unto him, and, lo, he stood by his burnt sacrifice, he, and all the princes of Moab.
WEB 现代
He returned to him, and behold, he was standing by his burnt offering, he, and all the princes of Moab.
YLT 直译
And he turneth back unto him, and lo, he is standing by his burnt-offering, he and all the princes of Moab.
和合本
他就回到巴勒那里,见他同摩押的使臣都站在燔祭旁边。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H5324נָצַבnâtsab立/站
    Strong 1890to station, in various applications (literally or figuratively)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1398
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5930עֹלָהʻôlâh燔祭
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china上升之物 —— 全然焚烧、烟气上腾的祭。
    Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
    BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:4 切片末尾,开头缺字)……巴勒。他见巴勒站在燔祭旁边(6 节),紧紧守着,切切盼望有好结果。凡要从神那里得平安回答的,必须守在祭物旁边,专心侍奉主,不分心,行善不丧志(参加 6:9)。巴兰站定在指定给他咒诅以色列的地方(咒诅的话大概已经拟好,预备宣读),就题起诗歌来,说出来的却是祝福。

他就举起他的比喻,说:「巴勒从亚兰把我引来,摩押王从东方的山把我引来,说:『你来,替我咒诅雅各;你来,怒骂以色列。』

⚑ 「诗歌」(מָשָׁל)就是「箴言、比喻」那个字(见申 28:37 的注) —— 本卷「题起诗歌」(וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ)一共七次(23:7、23:18、24:3、24:15、24:20、24:21、24:23 —— 逐节查表核过),巴兰这些话,经上都称为「比喻」。

וַיִּשָּׂ֥א担当nâsâʼH5375מְשָׁל֖וֹ笑谈/箴言mâshâlH4912וַיֹּאמַ֑ר说ʼâmarH559מִן从minH4480אֲ֠רָם亚兰ʼĂrâmH758יַנְחֵ֨נִי引导nâchâhH5148בָלָ֤ק巴勒BâlâqH1111מֶֽלֶךְ王melekH4428מוֹאָב֙摩押MôwʼâbH4124מֵֽהַרְרֵי山hârârH2042קֶ֔דֶם东方qedemH6924לְכָה֙行走yâlakH3212אָֽרָה受咒诅ʼârarH779יַעֲקֹ֔ב雅各YaʻăqôbH3290וּלְכָ֖ה行走yâlakH3212זֹעֲמָ֥ה咒诅/恼恨zâʻamH2194יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab hath brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and come, defy Israel.
WEB 现代
He took up his parable, and said, “From Aram has Balak brought me, the king of Moab from the mountains of the East. Come, curse Jacob for me. Come, defy Israel.
YLT 直译
And he taketh up his simile, and saith: `From Aram he doth lead me--Balak king of Moab; From mountains of the east: Come--curse for me Jacob, And come--be indignant with Israel.
和合本
巴兰便题起诗歌说:“巴勒引我出亚兰,摩押王引我出东山,说:‘来啊,为我咒诅雅各;来啊,怒骂以色列。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H4912מָשָׁלmâshâl笑谈/箴言
    Strong 1890properly, a pithy maxim, usually of metaphorical nature; hence, a simile (as an adage, poem, discourse)
    BDB 1906proverbTWOT 1258a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H758אֲרָםʼĂrâm亚兰
    Strong 1890Aram or Syria, and its inhabitants; also the name of the son of Shem, a grandson of Nahor, and of an Israelite
    BDB 1906AramTWOT 163
  • H5148נָחָהnâchâh引导
    Strong 1890to guide; by implication, to transport (into exile, or as colonists)
    BDB 1906leadTWOT 1341
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
מָשָׁלH4912旧约 39 节
列王纪上 5:12耶和华照着所应许的赐智慧给所罗门。希兰与所罗门和好,彼此立约。
列王纪上 9:7我就必将以色列人从我赐给他们的地上剪除,并且我为己名所分别为圣的殿也必舍弃不顾,使以色列人在万民中作笑谈,被讥诮。
撒母耳记上 10:12那地方有一个人说:“这些人的父亲是谁呢?”此后有句俗语说:“扫罗也列在先知中吗?”
撒母耳记上 24:14以色列王出来要寻找谁呢?追赶谁呢?不过追赶一条死狗,一个虼蚤就是了。
另有 34 节未列
נָחָהH5148旧约 39 节
列王纪上 10:26所罗门聚集战车马兵,有战车一千四百辆,马兵一万二千名,安置在屯车的城邑和耶路撒冷,就是王那里。
撒母耳记上 22:4大卫领他父母到摩押王面前。大卫住山寨多少日子,他父母也住摩押王那里多少日子。
列王纪下 18:11亚述王将以色列人掳到亚述,把他们安置在哈腊与歌散的哈博河边,并玛代人的城邑;
申命记 32:12这样,耶和华独自引导他,并无外邦神与他同在。
另有 34 节未列
בָּלָקH1111旧约 40 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
弥迦书 6:5我的百姓啊,你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话,并你们从什亭到吉甲所遇见的事,好使你们知道耶和华公义的作为。”
民数记 22:2以色列人向亚摩利人所行的一切事,西拨的儿子巴勒都看见了。
另有 35 节未列
הָרָרH2042旧约 12 节
申命记 8:9你在那地不缺食物,一无所缺。那地的石头是铁,山内可以挖铜。
申命记 33:15得上古之山的至宝,永世之岭的宝物;
哈巴谷书 3:6他站立,量了大地(或译:使地震动),观看,赶散万民。永久的山崩裂;长存的岭塌陷;他的作为与古时一样。
耶利米书 17:3我田野的山哪,我必因你在四境之内所犯的罪,把你的货物、财宝,并邱坛当掠物交给仇敌;
另有 7 节未列
אָרַרH779旧约 52 节
撒母耳记上 14:24扫罗叫百姓起誓说,凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的,必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么,就极其困惫。
撒母耳记上 14:28百姓中有一人对他说:“你父亲曾叫百姓严严地起誓说,今日吃什么的,必受咒诅;因此百姓就疲乏了。”
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
列王纪下 9:34耶户进去,吃了喝了,吩咐说:“你们把这被咒诅的妇人葬埋了,因为她是王的女儿。”
另有 47 节未列
זָעַםH2194旧约 11 节
但以理书 11:30因为基提战船必来攻击他,他就丧胆而回,又要恼恨圣约,任意而行;他必回来联络背弃圣约的人。
以赛亚书 66:14你们看见,就心中快乐;你们的骨头必得滋润像嫩草一样;而且耶和华的手向他仆人所行的必被人知道;他也要向仇敌发恼恨。
玛拉基书 1:4以东人说:“我们现在虽被毁坏,却要重建荒废之处。”万军之耶和华如此说:“任他们建造,我必拆毁;人必称他们的地为‘罪恶之境’;称他们的民为‘耶和华永远恼怒之民’。”
弥迦书 6:10恶人家中不仍有非义之财和可恶的小升斗吗?
另有 6 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:7 切片前半,开头是大纲的一截)他宣告以色列平安、有福,这样就是为他们祝福。(1)他宣告他们平安,是他那涂了毒的箭射不到的。[1] 他承认原本的计划是要咒诅他们:巴勒把他从本国请来,他来也是为了这个目的(7 节)。给他的口信是:「来啊,为我咒诅雅各;来啊,怒骂以色列」。巴勒打算与他们开战,要巴兰为他的军队祝福,并且预言以色列灭亡、为此祷告。

神所没有咒诅的,我怎能咒诅?耶和华所没有怒骂的,我怎能怒骂?

מָ֣ה什么mâhH4100אֶקֹּ֔ב指定/穿透nâqabH5344לֹ֥א不lôʼH3808קַבֹּ֖ה咒诅qâbabH6895אֵ֑ל神/大能者ʼêlH410וּמָ֣ה什么mâhH4100אֶזְעֹ֔ם咒诅/恼恨zâʻamH2194לֹ֥א不lôʼH3808זָעַ֖ם咒诅/恼恨zâʻamH2194יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, whom the LORD hath not defied?
WEB 现代
How shall I curse whom God has not cursed? How shall I defy whom Yahweh has not defied?
YLT 直译
What--do I pierce? --God hath not pierced! And what--am I indignant? --Jehovah hath not been indignant!
和合本
神没有咒诅的,我焉能咒诅?耶和华没有怒骂的,我焉能怒骂?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H5344נָקַבnâqab指定/穿透
    Strong 1890to puncture, literally (to perforate, with more or less violence) or figuratively (to specify, designate, libel)
    BDB 1906pierceTWOT 1409
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6895קָבַבqâbab咒诅
    Strong 1890to scoop out, i.e. (figuratively) to malign or execrate (i.e. stab with words)
    BDB 1906utter a curse againstTWOT 1978
  • H410אֵלʼêl神/大能者
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
  • H2194זָעַםzâʻam咒诅/恼恨
    Strong 1890properly, to foam at the mouth, i.e. to be enraged
    BDB 1906be indignantTWOT 568
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נָקַבH5344旧约 23 节
历代志上 12:32以萨迦支派,有二百族长都通达时务,知道以色列人所当行的;他们族弟兄都听从他们的命令。
历代志上 16:41与他们一同被派的有希幔、耶杜顿,和其余被选名字录在册上的,称谢耶和华,因他的慈爱永远长存。
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
历代志下 31:19按名派定的人要把应得的分给亚伦子孙,住在各城郊野、祭司所有的男丁和一切载入家谱的利未人。
另有 18 节未列
קָבַבH6895旧约 9 节
约伯记 5:3我曾见愚妄人扎下根,但我忽然咒诅他的住处。
民数记 22:11‘从埃及出来的民遮满地面,你来为我咒诅他们,或者我能与他们争战,把他们赶出去。’”
民数记 22:17因为我必使你得极大的尊荣。你向我要什么,我就给你什么;只求你来为我咒诅这民。’”
民数记 23:11巴勒对巴兰说:“你向我做的是什么事呢?我领你来咒诅我的仇敌,不料,你竟为他们祝福。”
另有 4 节未列
זָעַםH2194旧约 11 节
但以理书 11:30因为基提战船必来攻击他,他就丧胆而回,又要恼恨圣约,任意而行;他必回来联络背弃圣约的人。
以赛亚书 66:14你们看见,就心中快乐;你们的骨头必得滋润像嫩草一样;而且耶和华的手向他仆人所行的必被人知道;他也要向仇敌发恼恨。
玛拉基书 1:4以东人说:“我们现在虽被毁坏,却要重建荒废之处。”万军之耶和华如此说:“任他们建造,我必拆毁;人必称他们的地为‘罪恶之境’;称他们的民为‘耶和华永远恼怒之民’。”
弥迦书 6:10恶人家中不仍有非义之财和可恶的小升斗吗?
另有 6 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 23:7 切片末尾与 23:8 切片)[2] 他承认计划落空,自己无力成就。他连一句坏话、一个恶意的愿望也不能加给他们:「神没有咒诅的,我焉能咒诅?」—— 不是说他因此就不肯,而是说他因此就不能。这是一个坦白的承认。第一,承认他自己法术的软弱无能;别人为这法术大大看重他,他无疑也同样看重自己。他是这一行里最有名的人,却承认自己被难住了。神曾警戒以色列人不可求问交鬼行巫术的(利 19:31),这件事的安排就叫他们看见这些东西的软弱和愚妄,给了他们这条律法的理由。他们看见过埃及的术士被愚弄,在这里又看见东方的大术士被愚弄。见赛 47:12–14。第二,这是承认神的权能至高、掌管一切。他承认神许他做多少,他就只能做多少,因为神能推翻他一切的意图,叫他的计谋一败涂地。第三,这是承认神的百姓安全、不可侵犯。

要注意:1. 神的以色列是神所认、所赐福的。神没有咒诅他们,因为他们已脱离了律法的咒诅;神没有怒骂他们,他们虽然卑微低贱,神也没有弃绝、撇下他们。2. 得天上善意的人,必招地狱的恶意;蛇和蛇的后裔与他们为仇。3. 神百姓的仇敌虽然可能大大胜过他们,却不能咒诅他们,就是说,不能真正伤害他们,更不能毁灭他们,因为不能叫他们与神的爱隔绝(罗 8:39)。

⚑⚑ 这一节的原文是两组回声,每一组都把同一个动词说两遍: · 「神没有咒诅(קַבֹּה)的,我焉能咒诅(אֶקֹּב)?」 · 「耶和华没有怒骂(זָעַם)的,我焉能怒骂(אֶזְעֹם)?」 他能不能咒诅、能不能怒骂,全看神有没有先这样做。

我从高峰看他,从小山望他 —— 看哪,这是独居的民,不列在万民中。

⚑⚑ 「独居的民」(עָם לְבָדָד יִשְׁכֹּן) —— 申 33:28「以色列安然居住」用的是同一个字(见申 33:28 的注);一个术士说出了以色列存在的道理。

כִּֽי因为kîyH3588מֵרֹ֤אשׁ头rôʼshH7218צֻרִים֙磐石tsûwrH6697אֶרְאֶ֔נּוּ看见râʼâhH7200וּמִגְּבָע֖וֹת小山gibʻâhH1389אֲשׁוּרֶ֑נּוּ观看shûwrH7789הֶן看哪hênH2005עָם֙民ʻamH5971לְבָדָ֣ד独居bâdâdH910יִשְׁכֹּ֔ן安设shâkanH7931וּבַגּוֹיִ֖ם国/外邦gôwyH1471לֹ֥א不lôʼH3808יִתְחַשָּֽׁב算为châshabH2803
KJV 1769
For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.
WEB 现代
For from the top of the rocks I see him. From the hills I see him. Behold, it is a people that dwells alone, and shall not be listed among the nations.
YLT 直译
For from the top of rocks I see it, And from heights I behold it; Lo a people! alone it doth tabernacle, And among nations doth not reckon itself.
和合本
我从高峰看他,从小山望他;这是独居的民,不列在万民中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7218רֹאשׁrôʼsh头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china头;引申为首领、起首、源头、总数。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作本义「头」。2:10「分为四道」原文是「四个头」—— 河的源头即河之首;3:15「牠要伤你的头」是蛇的头。同一个词,逐词层照本义作「头」,语境之别由译文承担。
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H6697צוּרtsûwr磐石
    Strong 1890properly, a cliff (or sharp rock, as compressed); generally, a rock or boulder; figuratively, a refuge; also an edge (as precipitous)
    BDB 1906rockTWOT 1901a
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H1389גִּבְעָהgibʻâh小山
    Strong 1890a hillock
    BDB 1906hillTWOT 309a
  • H7789שׁוּרshûwr观看
    Strong 1890to spy out, i.e. (generally) survey, (for evil) lurk for, (for good) care for
    BDB 1906beholdTWOT 2354
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שׁוּרH7789旧约 16 节
何西阿书 13:7因此,我向他们如狮子,又如豹伏在道旁。
何西阿书 14:9谁是智慧人?可以明白这些事;谁是通达人?可以知道这一切。因为,耶和华的道是正直的;义人必在其中行走,罪人却在其上跌倒。
耶利米书 5:26因为在我民中有恶人。他们埋伏窥探,好像捕鸟的人;他们设立圈套陷害人。
约伯记 7:8观看我的人,他的眼必不再见我;你的眼目要看我,我却不在了。
另有 11 节未列
בָּדָדH910旧约 10 节
申命记 32:12这样,耶和华独自引导他,并无外邦神与他同在。
申命记 33:28以色列安然居住;雅各的本源独居五谷新酒之地。他的天也滴甘露。
以赛亚书 27:10因为坚固城变为凄凉,成了撇下离弃的居所,像旷野一样;牛犊必在那里吃草,在那里躺卧,并吃尽其中的树枝。
耶利米书 15:17我没有坐在宴乐人的会中,也没有欢乐;我因你的感动(原文是手)独自静坐,因你使我满心愤恨。
另有 5 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「……这是独居的民,不列在万民中。—— 他们要一直独居,虽然在全世界当中;因为他们的心与世界分开了,他们就总是单独与神同在。所以他们不列在万民中:他们不是地上的一族,乃是神所拣选的百姓,只为他存留。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:8 切片后半)(2)他宣告他们在三件事上有福。[1] 他们与众不同、有别于列国,这是有福的(9 节):「我从高峰看他」。这似乎叫他大大吃惊:人大概向他描述他们是一群粗野无序的乌合之众,成群结伙地骚扰四围的地方;他看见的却是一座井然有序的营,处处显出纪律和秩序。他看见他们是「独居的民」,也预见他们要一直这样,而他们的与众不同要成为他们说不尽的尊荣。有身份的人,我们称为出众的人;这正是以色列的荣耀 —— 虽然他们的仇敌拿这当作羞辱他们的话 ——他们与四邻列国不同,不但在宗教和圣礼上,连饮食、衣着、日常习俗也不同,是从世界中被召出来、不效法这世界的百姓。他们一直没有失去这名声,直到他们与外邦人「混杂相合」(诗 106:35)。

要注意:献给神的人,本分和尊荣都在于与世界分别,不照世界的风俗行事。为特别的本分存良心的人,可以得特别权利的安慰;巴兰在这里大概也看到了这一点:神的以色列不与别的民族平起平坐,而要被高举在他们一切之上,作亲近神、分别归神的百姓。

⚑ 「独居」原文 עָם לְבָדָד יִשְׁכֹּן,「居」是 שָׁכַן(H7931)—— 出 25:8 神说「使我可以住在他们中间」用的是同一个动词,9 节的「帐幕」(מִשְׁכָּן)也出于这个字根(见出 25:8 的注)。 🚩 23:9「不列在万民中」原文 וּבַגּוֹיִם לֹא יִתְחַשָּׁב,动词 חָשַׁב 是算、计算的意思(这里是反身/被动式:不算在列国之中)。盖恩这条经文的英译作 shall not be mingled amongst the nations(不与列国混杂),意思不同。

雅各的尘土,谁数得清?以色列的四分之一,谁计算得来?愿我像正直人那样死,愿我的结局像他的结局。」

⚑⚑ 「愿我像正直人那样死」 —— 巴兰想要义人的结局,却不肯要义人的路;31:8 说他死在刀下。

מִ֤י谁mîyH4310מָנָה֙数算/指派mânâhH4487עֲפַ֣ר尘土ʻâphârH6083יַעֲקֹ֔ב雅各YaʻăqôbH3290וּמִסְפָּ֖ר数目miçpârH4557אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853רֹ֣בַע四分之一rôbaʻH7255יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478תָּמֹ֤ת死mûwthH4191נַפְשִׁי֙魂nepheshH5315מ֣וֹת死mâvethH4194יְשָׁרִ֔ים正直的yâshârH3477וּתְהִ֥י是/成为hâyâhH1961אַחֲרִיתִ֖י末后ʼachărîythH319כָּמֹֽהוּ如同kᵉmôwH3644
KJV 1769
Who can count the dust of Jacob, and the number of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!
WEB 现代
Who can count the dust of Jacob, or count the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous! Let my last end be like his!”
YLT 直译
Who hath counted the dust of Jacob, And the number of the fourth of Israel? Let me die the death of upright ones, And let my last end be like his!'
和合本
谁能数点雅各的尘土?谁能计算以色列的四分之一?我愿如义人之死而死;我愿如义人之终而终。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4310מִיmîy谁
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问代词:谁?
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H4487מָנָהmânâh数算/指派
    Strong 1890properly, to weigh out; by implication, to allot or constitute officially; also to enumerate or enroll
    BDB 1906countTWOT 1213
  • H6083עָפָרʻâphâr尘土
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china尘土;亦指灰、泥。
    Strong 1890dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud
    BDB 1906dry earthTWOT 1664a
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H4557מִסְפָּרmiçpâr数目
    Strong 1890a number, definite (arithmetical) or indefinite (large, innumerable; small, a few); also (abstractly) narration
    BDB 1906numberTWOT 1540f
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מָנָהH4487旧约 27 节
历代志上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿,并细面、酒、油、乳香、香料。
历代志上 21:1撒但起来攻击以色列人,激动大卫数点他们。
历代志上 21:17大卫祷告 神说:“吩咐数点百姓的不是我吗?我犯了罪,行了恶,但这群羊做了什么呢?愿耶和华我 神的手攻击我和我的父家,不要攻击你的民,降瘟疫与他们。”
历代志上 27:24洗鲁雅的儿子约押动手数点,当时耶和华的烈怒临到以色列人;因此,没有点完,数目也没有写在大卫王记上。
另有 22 节未列
רֹבַעH7255旧约 2 节
列王纪下 6:25于是撒玛利亚被围困,有饥荒,甚至一个驴头值银八十舍客勒,二升鸽子粪值银五舍客勒。
אַחֲרִיתH319旧约 60 节
阿摩司书 4:2主耶和华指着自己的圣洁起誓说:日子快到,人必用钩子将你们钩去,用鱼钩将你们余剩的钩去。
阿摩司书 8:10我必使你们的节期变为悲哀,歌曲变为哀歌。众人腰束麻布,头上光秃,使这场悲哀如丧独生子,至终如痛苦的日子一样。”
阿摩司书 9:1我看见主站在祭坛旁边;他说:“你要击打柱顶,使门槛震动,打碎柱顶,落在众人头上;所剩下的人,我必用刀杀戮,无一人能逃避,无一人能逃脱。
但以理书 8:19说:“我要指示你恼怒临完必有的事,因为这是关乎末后的定期。
另有 55 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「谁能数点雅各的尘土?谁能计算以色列的四分之一?我愿如义人之死而死;我愿如义人之终而终。—— (这段和 9 节那段同写在一条里)这人……(扫描件这里字句不清)……深知内里之人的好处。他说话的样子,很能表达一个从迷途回转、真心看重它先前想要苦害之人的魂。他说:谁能数点这百姓的尘土?他把他们比作尘土,是因为应许给雅各的无数后裔用的就是这个比方。但这也指这百姓必须承受的种种降卑:看上去不过是尘土,却是数不过来的尘土,要组成神的百姓。谁能知道他们的美德、和神赐给他们的一切恩典有多少?哦,他们死的时候何等有福!因为他们现在越是降卑,那时在荣耀里就越被高举。

哦,愿我死得像义人!这是一无所惧的死,因为他们是凭神的义为义,不能把神放在他们里面的任何东西归给自己,而是撇下一切,只在神里面看这一切。人一切的义在神面前都不过是污秽,以赛亚说得很清楚:「所有的义都像污秽的衣服」(赛 64:6)。哦,愿我的结局像他们的!哦,愿我像他们一样,被剥去一切自己的义,只有神的义!那样,我的死就……(扫描件在此翻页断开)」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 23:8 切片末尾与 23:10 切片)[2] 他们人数众多,这是有福的:他们不像人向他描述的那样又少又可鄙,而是数不过来的一大群,这使他们既可敬又可畏(10 节):「谁能数点雅各的尘土?」百姓人多,正是叫巴勒烦恼的事(22:3):摩押因他们人多而惧怕;神在这里藉着巴兰加增这惧怕和烦恼,预言他们还要增多。巴勒要巴兰看见百姓的边界(22:41),指望他看得越多,就越恼恨他们,咒诅得越尖刻、越狂暴;结果却正相反,他不但没有因他们人多而发怒,反倒赞叹。我们对神的百姓认识越深,就越看重他们。他注意到他们的人数:第一,「雅各的尘土」,就是雅各的百姓;早有预言说他们要像尘沙那样多(创 28:14)。这样,他承认向列祖所发的应许已经应验,并且预期还要进一步成就。大卫数点百姓的过错,或许有一部分就在于他要数点神说过数不过来的雅各的尘土。第二,「以色列的四分之一」,指的是他们营的形状,分成四队,在四面纛下。要注意:神的以色列是极大的一群,他属灵的以色列也是这样;到那大日他们全被招聚到他那里的时候,就要显出是这样(启 7:9)。

[3] 他们的结局是有福的:「我愿如义人之死而死」—— 就是与神立约的以色列义人 ——「我愿如义人之终而终」,就是说,我的来世、我的报偿,也像他们的。这里,第一,默认死是众人的结局;义人自己也必死,我们应当像巴兰在这里说到自己的死那样,把这事切实放在心上。第二,他以灵魂不死、死后有不同的光景为前提;这是对这真理极好的见证,证明古时人就知道、就相信。因为从死的方式和情形看,凡临到众人的事都是一样(参传 9:2),义人的死若不是包含着来世的福乐,怎么会比恶人的死更可羡慕呢?第三,他宣告义人真是有福的,不但活着的时候,死的时候也是;这使他们的死不但比别人的死更可羡慕,甚至比活着更可羡慕。他的愿望也可以这样理解:不但等我死的时候愿我死得像义人;就是现在,只要能死得像义人,我也甘心立刻就死,只要那结局像他的。就在巴兰这时所在的地方附近,在摩押的一座山上,不久以后摩西就死了;把这句话放在巴兰口中的神,也许有意叫它指向那件事,好叫摩西因此得鼓励,上山去死一个巴兰自己也愿意死的那样的死。第四,他表明他对宗教的看法胜过他的决心:许多人愿意死得像义人,却不努力活得像义人;很乐意结局像他们,却不要他们的路。他们愿意在天上作圣徒,却不愿在地上作圣徒。这是「懒惰人的心愿将他杀害,因为他手不肯做工」(箴 21:25)。巴兰这话只是一个愿望,不是一个祷告,而且是个虚空的愿望,因为只愿望结局,却不顾途径。这祝福就到这里:一直到死,并且越过死,直到末后的结局。

⚑ 「义人」原文是 יְשָׁרִים(正直人,复数);「终」是 אַחֲרִית(末后)—— 这个字在民数记里另两处也在巴兰口中:24:14「日后」、24:20「但他终必沉沦」。巴兰自己的结局记在 31:8:「又用刀杀了比珥的儿子巴兰」。

巴勒对巴兰说:「你向我作的是什么事呢?我领你来咒诅我的仇敌 —— 不料你竟为他们祝福!」

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559בָּלָק֙巴勒BâlâqH1111אֶל向/对ʼêlH413בִּלְעָ֔ם巴兰BilʻâmH1109מֶ֥ה什么mâhH4100עָשִׂ֖יתָ造ʻâsâhH6213לָקֹ֤ב咒诅qâbabH6895אֹיְבַי֙仇敌ʼôyêbH341לְקַחְתִּ֔יךָ取lâqachH3947וְהִנֵּ֖ה看哪hinnêhH2009בֵּרַ֥כְתָּ赐福bârakH1288בָרֵֽךְ赐福bârakH1288
KJV 1769
And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether.
WEB 现代
Balak said to Balaam, “What have you done to me? I took you to curse my enemies, and behold, you have blessed them altogether.”
YLT 直译
And Balak saith unto Balaam, `What hast thou done to me? to pierce mine enemies I have taken thee--and lo, thou hast certainly blessed;'
和合本
巴勒对巴兰说:“你向我做的是什么事呢?我领你来咒诅我的仇敌,不料,你竟为他们祝福。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1111בָּלָקBâlâq巴勒
    Strong 1890Balak, a Moabitish king
    BDB 1906Balak
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1109בִּלְעָםBilʻâm巴兰
    Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
    BDB 1906BalaamTWOT 251b
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
בָּלָקH1111旧约 40 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
弥迦书 6:5我的百姓啊,你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话,并你们从什亭到吉甲所遇见的事,好使你们知道耶和华公义的作为。”
民数记 22:2以色列人向亚摩利人所行的一切事,西拨的儿子巴勒都看见了。
另有 35 节未列
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列
קָבַבH6895旧约 9 节
约伯记 5:3我曾见愚妄人扎下根,但我忽然咒诅他的住处。
民数记 22:11‘从埃及出来的民遮满地面,你来为我咒诅他们,或者我能与他们争战,把他们赶出去。’”
民数记 22:17因为我必使你得极大的尊荣。你向我要什么,我就给你什么;只求你来为我咒诅这民。’”
民数记 23:8神没有咒诅的,我焉能咒诅?耶和华没有怒骂的,我焉能怒骂?
另有 4 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:10 切片后半,开头缺字)……用祭物尊荣耶和华,等候神给他的回答;然而结果不如他的意,他就把神忘了,向巴兰大发脾气,好像这全是巴兰做的:「你向我做的是什么事呢?」你怎么叫我这样失望!有时神叫他教会的仇敌彼此烦扰,那坐在天上的却发笑(参诗 2:4),笑他们,也笑他们无能的恶意所作的一切努力。

他回答说:「耶和华放在我口中的话,我岂能不谨慎地说出来呢?」

וַיַּ֖עַן回答ʻânâhH6030וַיֹּאמַ֑ר说ʼâmarH559הֲלֹ֗א不lôʼH3808אֵת֩〔宾语记号〕ʼêthH853אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יָשִׂ֤ים安置sûwmH7760יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068בְּפִ֔י口pehH6310אֹת֥וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853אֶשְׁמֹ֖ר看守shâmarH8104לְדַבֵּֽר说dâbarH1696
KJV 1769
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?
WEB 现代
He answered and said, “Must I not take heed to speak that which Yahweh puts in my mouth?”
YLT 直译
and he answereth and saith, `That which Jehovah doth put in my mouth--it do I not take heed to speak?'
和合本
他回答说:“耶和华传给我的话,我能不谨慎传说吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6030עָנָהʻânâh回答
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 23:10 切片末尾与 23:12 切片开头)2. 巴兰怎样被迫顺从。他顺服,是因为他无可奈何;然而他又相当巧妙地周旋,好像他格外凭良心,以先知的庄重回答巴勒:「耶和华传给我的话,我能不谨慎传说吗?」这样,一个恶先知被逼着承认神掌管一切的权能,叫一个恶王更加狼狈。

巴勒对他说:「求你同我到另一个地方去,从那里可以看见他们 —— 你只能看见他们的一部分,看不见他们全体;你就在那里替我咒诅他们。」

⚑ 巴勒以为换个角度就能换个结果 —— 三次都是这样(22:41、本节、27 节)。

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559אֵלָ֜יו向/对ʼêlH413בָּלָ֗ק巴勒BâlâqH1111לך行走yâlakH3212לְכָה流hâlakH1980נָּ֨א行走yâlakH3212אִתִּ֜י与ʼêthH854אֶל向/对ʼêlH413מָק֤וֹם地方mâqôwmH4725אַחֵר֙另一个ʼachêrH312אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834תִּרְאֶ֣נּוּ看见râʼâhH7200מִשָּׁ֔ם在那里shâmH8033אֶ֚פֶס没有ʼepheçH657קָצֵ֣הוּ尽头qâtsehH7097תִרְאֶ֔ה看见râʼâhH7200וְכֻלּ֖וֹ一切kôlH3605לֹ֣א不lôʼH3808תִרְאֶ֑ה看见râʼâhH7200וְקָבְנוֹ咒诅qâbabH6895מִשָּֽׁם在那里shâmH8033
KJV 1769
And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them: thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them from thence.
WEB 现代
Balak said to him, “Please come with me to another place, where you may see them. You shall see just part of them, and shall not see them all. Curse them from there for me.”
YLT 直译
And Balak saith unto him, `Come, I pray thee, with me unto another place, whence thou dost see it, only its extremity thou dost see, and all of it thou dost not see, and pierce it for me thence;'
和合本
巴勒说:“求你同我往别处去,在那里可以看见他们;你不能全看见,只能看见他们边界上的人。在那里要为我咒诅他们。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1111בָּלָקBâlâq巴勒
    Strong 1890Balak, a Moabitish king
    BDB 1906Balak
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H1980הָלַךְhâlak流
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
בָּלָקH1111旧约 40 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
弥迦书 6:5我的百姓啊,你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话,并你们从什亭到吉甲所遇见的事,好使你们知道耶和华公义的作为。”
民数记 22:2以色列人向亚摩利人所行的一切事,西拨的儿子巴勒都看见了。
另有 35 节未列
אֶפֶסH657旧约 43 节
撒母耳记上 2:10与耶和华争竞的,必被打碎;耶和华必从天上以雷攻击他,必审判地极的人,将力量赐与所立的王,高举受膏者的角。”
列王纪下 14:26因为耶和华看见以色列人甚是艰苦,无论困住的、自由的都没有了,也无人帮助以色列人。
撒母耳记下 9:3王说:“扫罗家还有人没有?我要照 神的慈爱恩待他。”洗巴对王说:“还有约拿单的一个儿子,是瘸腿的。”
撒母耳记下 12:14只是你行这事,叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会,故此,你所得的孩子必定要死。”
另有 38 节未列
קָבַבH6895旧约 9 节
约伯记 5:3我曾见愚妄人扎下根,但我忽然咒诅他的住处。
民数记 22:11‘从埃及出来的民遮满地面,你来为我咒诅他们,或者我能与他们争战,把他们赶出去。’”
民数记 22:17因为我必使你得极大的尊荣。你向我要什么,我就给你什么;只求你来为我咒诅这民。’”
民数记 23:8神没有咒诅的,我焉能咒诅?耶和华没有怒骂的,我焉能怒骂?
另有 4 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 23:12 切片末尾与 23:9 切片;13–30 节的经文印在前面)这里有:一、第二次照前一样为咒诅以色列作预备。1. 换了地方(13 节)。巴勒以为,巴兰「从高峰」(9 节)把以色列全营看得那么清楚,要么是太爱它的美,不愿咒诅;要么是太怕它的威,不敢咒诅。所以他要领巴兰到另一个地方,从那里只能看见他们的一部分,那一部分会显得比较可鄙;至少眼前的那一部分,他指望能得许可咒诅,这样一步一步地胜过他们。无疑,他打算一旦得逞,就去攻打巴兰这时眼中所见的那一部分以色列营,巴兰要把咒诅的火球扔进那里去。看教会的仇敌在想要毁灭教会的恶谋上何等不安、何等不倦;他们千方百计,无所不试,要达到目的。哦,但愿我们为神的荣耀推行好计划时,也这样满有筹谋、满有决心!

于是领他到了琐腓田、毗斯迦山顶,筑了七座坛,在每座坛上献一只公牛、一只公绵羊。

וַיִּקָּחֵ֨הוּ֙取lâqachH3947שְׂדֵ֣ה田野sâdehH7704צֹפִ֔ים琐腓TsôphîymH6839אֶל向/对ʼêlH413רֹ֖אשׁ头rôʼshH7218הַפִּסְגָּ֑ה毗斯迦PiçgâhH6449וַיִּ֨בֶן֙造成bânâhH1129שִׁבְעָ֣ה七shebaʻH7651מִזְבְּחֹ֔ת坛mizbêachH4196וַיַּ֛עַל上腾ʻâlâhH5927פָּ֥ר公牛parH6499וָאַ֖יִל公绵羊ʼayilH352בַּמִּזְבֵּֽחַ坛mizbêachH4196
KJV 1769
And he brought him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bullock and a ram on every altar.
WEB 现代
He took him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered up a bull and a ram on every altar.
YLT 直译
and he taketh him to the field of Zophim, unto the top of Pisgah, and buildeth seven altars, and offereth a bullock and a ram on the altar.
和合本
于是领巴兰到了琐腓田,上了毗斯迦山顶,筑了七座坛;每座坛上献一只公牛,一只公羊。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H7704שָׂדֶהsâdeh田野
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H6839צֹפִיםTsôphîym琐腓
    Strong 1890Tsophim, a place East of the Jordan
    BDB 1906Zophim
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7218רֹאשׁrôʼsh头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china头;引申为首领、起首、源头、总数。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作本义「头」。2:10「分为四道」原文是「四个头」—— 河的源头即河之首;3:15「牠要伤你的头」是蛇的头。同一个词,逐词层照本义作「头」,语境之别由译文承担。
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H6449פִּסְגָּהPiçgâh毗斯迦
    Strong 1890Pisgah, a Mountain East of Jordan
    BDB 1906Pisgah
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根 · 1 个孤词
צֹפִיםH6839孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
פִּסְגָּהH6449旧约 8 节
申命记 3:17又将亚拉巴和靠近约旦河之地,从基尼烈直到亚拉巴海,就是盐海,并毗斯迦山根东边之地,都给了他们。
申命记 3:27你且上毗斯迦山顶去,向东、西、南、北举目观望,因为你必不能过这约旦河。
申命记 4:49还有约旦河东的全亚拉巴,直到亚拉巴海,靠近毗斯迦山根。
申命记 34:1摩西从摩押平原登尼波山,上了那与耶利哥相对的毗斯迦山顶。耶和华把基列全地直到但,
另有 3 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 23:9 切片末尾与 23:14 切片开头)2. 祭又献了一次:筑了新坛,每座坛上献一只公牛、一只公羊;巴勒也照旧紧紧守在他的燔祭旁边(14、15 节)。巴勒想求咒诅(名义上是咒诅以色列,其实是咒诅他自己和他的百姓),尚且这样热切;我们求祝福若也这样热切,就不会嫌敬虔操练的花费和劳苦一再重复了。

他对巴勒说:「你在这里站在你的燔祭旁边,我到那边去迎见耶和华。」

וַיֹּ֨אמֶר֙说ʼâmarH559אֶל向/对ʼêlH413בָּלָ֔ק巴勒BâlâqH1111הִתְיַצֵּ֥ב站立/站住yâtsabH3320כֹּ֖ה这样kôhH3541עַל在…之上ʻalH5921עֹלָתֶ֑ךָ燔祭ʻôlâhH5930וְאָנֹכִ֖י我ʼânôkîyH595אִקָּ֥רֶה遇见qârâhH7136כֹּֽה这样kôhH3541
KJV 1769
And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet the LORD yonder.
WEB 现代
He said to Balak, “Stand here by your burnt offering, while I meet God over there.”
YLT 直译
And he saith unto Balak, `Station thyself here by thy burnt-offering, and I--I meet Him there;'
和合本
巴兰对巴勒说:“你站在这燔祭旁边,等我往那边去迎见耶和华。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1111בָּלָקBâlâq巴勒
    Strong 1890Balak, a Moabitish king
    BDB 1906Balak
  • H3320יָצַבyâtsab站立/站住
    Strong 1890to place (any thing so as to stay); reflexively, to station, offer, continue
    BDB 1906set oneselfTWOT 894
  • H3541כֹּהkôh这样
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
בָּלָקH1111旧约 40 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
弥迦书 6:5我的百姓啊,你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话,并你们从什亭到吉甲所遇见的事,好使你们知道耶和华公义的作为。”
民数记 22:2以色列人向亚摩利人所行的一切事,西拨的儿子巴勒都看见了。
另有 35 节未列
יָצַבH3320旧约 45 节
历代志上 11:14这勇士便站在那田间击杀非利士人,救护了那田。耶和华使以色列人大获全胜。
撒母耳记上 3:10耶和华又来站着,像前三次呼唤说:“撒母耳啊!撒母耳啊!”撒母耳回答说:“请说,仆人敬听!”
撒母耳记上 10:19你们今日却厌弃了救你们脱离一切灾难的 神,说:‘求你立一个王治理我们。’现在你们应当按着支派、宗族都站在耶和华面前。”
撒母耳记上 10:23众人就跑去从那里领出他来。他站在百姓中间,身体比众民高过一头。
另有 40 节未列
קָרָהH7136旧约 27 节
撒母耳记上 28:10扫罗向妇人指着耶和华起誓说:“我指着永生的耶和华起誓,你必不因这事受刑。”
历代志下 34:11就是交给木匠、石匠,买凿成的石头和架木与栋梁,修犹大王所毁坏的殿。
撒母耳记下 1:6报信的少年人说:“我偶然到基利波山,看见扫罗伏在自己枪上,有战车、马兵紧紧地追他。
但以理书 10:14现在我来,要使你明白本国之民日后必遭遇的事,因为这异象关乎后来许多的日子。”
另有 22 节未列

耶和华迎见巴兰,把一句话放在他口中,说:「你回到巴勒那里去,要这样说。」

וַיִּקָּ֤ר遇见qârâhH7136יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413בִּלְעָ֔ם巴兰BilʻâmH1109וַיָּ֥שֶׂם安置sûwmH7760דָּבָ֖ר话/事dâbârH1697בְּפִ֑יו口pehH6310וַיֹּ֛אמֶר说ʼâmarH559שׁ֥וּב归shûwbH7725אֶל向/对ʼêlH413בָּלָ֖ק巴勒BâlâqH1111וְכֹ֥ה这样kôhH3541תְדַבֵּֽר说dâbarH1696
KJV 1769
And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.
WEB 现代
Yahweh met Balaam, and put a word in his mouth, and said, “Return to Balak, and say this.”
YLT 直译
and Jehovah cometh unto Balaam, and setteth a word in his mouth, and saith, `Turn back unto Balak, and thus thou dost speak.'
和合本
耶和华临到巴兰那里,将话传给他;又说:“你回到巴勒那里,要如此如此说。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7136קָרָהqârâh遇见
    Strong 1890to light upon (chiefly by accident); causatively, to bring about; specifically, to impose timbers (for roof or floor)
    BDB 1906encounterTWOT 2068
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1109בִּלְעָםBilʻâm巴兰
    Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
    BDB 1906BalaamTWOT 251b
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
קָרָהH7136旧约 27 节
撒母耳记上 28:10扫罗向妇人指着耶和华起誓说:“我指着永生的耶和华起誓,你必不因这事受刑。”
历代志下 34:11就是交给木匠、石匠,买凿成的石头和架木与栋梁,修犹大王所毁坏的殿。
撒母耳记下 1:6报信的少年人说:“我偶然到基利波山,看见扫罗伏在自己枪上,有战车、马兵紧紧地追他。
但以理书 10:14现在我来,要使你明白本国之民日后必遭遇的事,因为这异象关乎后来许多的日子。”
另有 22 节未列
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列
בָּלָקH1111旧约 40 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
弥迦书 6:5我的百姓啊,你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话,并你们从什亭到吉甲所遇见的事,好使你们知道耶和华公义的作为。”
民数记 22:2以色列人向亚摩利人所行的一切事,西拨的儿子巴勒都看见了。
另有 35 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 23:14 切片末尾与 23:16 切片开头)3. 巴兰再去侍候神,神第二次迎见他,把另一句话放在他口中,不是要推翻前一句,而是要坚定它(16、17 节)。神既没有对巴兰说「寻求我是徒然的」,就更不会对雅各的任何后裔这样说(参赛 45:19);他们必定寻见神,不但像巴兰那样寻见一位指教他们、给他们神谕的,也要寻见一位厚厚赏赐他们的。

他就回到巴勒那里 —— 看哪,巴勒和摩押的使臣都站在燔祭旁边。巴勒问他说:「耶和华说了什么话呢?」

וַיָּבֹ֣א带来bôwʼH935אֵלָ֗יו向/对ʼêlH413וְהִנּ֤וֹ看哪hinnêhH2009נִצָּב֙立/站nâtsabH5324עַל在…之上ʻalH5921עֹ֣לָת֔וֹ燔祭ʻôlâhH5930וְשָׂרֵ֥י首领sarH8269מוֹאָ֖ב摩押MôwʼâbH4124אִתּ֑וֹ与ʼêthH854וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559בָּלָ֔ק巴勒BâlâqH1111מַה什么mâhH4100דִּבֶּ֖ר说dâbarH1696יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And when he came to him, behold, he stood by his burnt offering, and the princes of Moab with him. And Balak said unto him, What hath the LORD spoken?
WEB 现代
He came to him, and behold, he was standing by his burnt offering, and the princes of Moab with him. Balak said to him, “What has Yahweh spoken?”
YLT 直译
And he cometh unto him, and lo, he is standing by his burnt-offering, and the princes of Moab with him, and Balak saith to him: `What hath Jehovah spoken?'
和合本
他就回到巴勒那里,见他站在燔祭旁边;摩押的使臣也和他在一处。巴勒问他说:“耶和华说了什么话呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H5324נָצַבnâtsab立/站
    Strong 1890to station, in various applications (literally or figuratively)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1398
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5930עֹלָהʻôlâh燔祭
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china上升之物 —— 全然焚烧、烟气上腾的祭。
    Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
    BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בָּלָקH1111旧约 40 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
弥迦书 6:5我的百姓啊,你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话,并你们从什亭到吉甲所遇见的事,好使你们知道耶和华公义的作为。”
民数记 22:2以色列人向亚摩利人所行的一切事,西拨的儿子巴勒都看见了。
另有 35 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:16 切片后半,末尾接 23:17 切片)巴兰回来的时候,巴勒急着要知道他带来什么信息:「耶和华说了什么话呢?」有没有更好的消息,有没有成功的指望?我们来听神的话的时候,也应当这样问(见耶 23:35)。二、神用他掌管一切的权能,第二次把咒诅变为祝福;这祝福比前一次更广、更有力,把改变它的指望完全断绝了。巴勒既这样急着问耶和华说了什么(17 节)……(下接 18 节)

他就举起他的比喻,说:「巴勒啊,起来听!西拨的儿子啊,侧耳听我!

וַיִּשָּׂ֥א担当nâsâʼH5375מְשָׁל֖וֹ笑谈/箴言mâshâlH4912וַיֹּאמַ֑ר说ʼâmarH559ק֤וּם起来qûwmH6965בָּלָק֙巴勒BâlâqH1111וּֽשֲׁמָ֔ע听见shâmaʻH8085הַאֲזִ֥ינָה侧耳听ʼâzanH238עָדַ֖י直到ʻadH5704בְּנ֥וֹ儿女bênH1121צִפֹּֽר西拨TsippôwrH6834
KJV 1769
And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor:
WEB 现代
He took up his parable, and said, “Rise up, Balak, and hear! Listen to me, you son of Zippor.
YLT 直译
And he taketh up his simile, and saith: `Rise, Balak, and hear; Give ear unto me, son of Zippor!
和合本
巴兰就题诗歌说:“巴勒,你起来听;西拨的儿子,你听我言。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H4912מָשָׁלmâshâl笑谈/箴言
    Strong 1890properly, a pithy maxim, usually of metaphorical nature; hence, a simile (as an adage, poem, discourse)
    BDB 1906proverbTWOT 1258a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H1111בָּלָקBâlâq巴勒
    Strong 1890Balak, a Moabitish king
    BDB 1906Balak
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
מָשָׁלH4912旧约 39 节
列王纪上 5:12耶和华照着所应许的赐智慧给所罗门。希兰与所罗门和好,彼此立约。
列王纪上 9:7我就必将以色列人从我赐给他们的地上剪除,并且我为己名所分别为圣的殿也必舍弃不顾,使以色列人在万民中作笑谈,被讥诮。
撒母耳记上 10:12那地方有一个人说:“这些人的父亲是谁呢?”此后有句俗语说:“扫罗也列在先知中吗?”
撒母耳记上 24:14以色列王出来要寻找谁呢?追赶谁呢?不过追赶一条死狗,一个虼蚤就是了。
另有 34 节未列
בָּלָקH1111旧约 40 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
弥迦书 6:5我的百姓啊,你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话,并你们从什亭到吉甲所遇见的事,好使你们知道耶和华公义的作为。”
民数记 22:2以色列人向亚摩利人所行的一切事,西拨的儿子巴勒都看见了。
另有 35 节未列
אָזַןH238旧约 41 节
历代志下 24:19但 神仍遣先知到他们那里,引导他们归向耶和华。这先知警戒他们,他们却不肯听。
申命记 1:45你们便回来,在耶和华面前哭号;耶和华却不听你们的声音,也不向你们侧耳。
申命记 32:1“诸天哪,侧耳,我要说话;愿地也听我口中的言语。
出埃及记 15:26又说:“你若留意听耶和华你 神的话,又行我眼中看为正的事,留心听我的诫命,守我一切的律例,我就不将所加与埃及人的疾病加在你身上,因为我耶和华是医治你的。”
另有 36 节未列
צִפּוֹרH6834旧约 7 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
民数记 22:2以色列人向亚摩利人所行的一切事,西拨的儿子巴勒都看见了。
民数记 22:4对米甸的长老说:“现在这众人要把我们四围所有的一概舔尽,就如牛舔尽田间的草一般。”那时西拨的儿子巴勒作摩押王。
另有 2 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:17 切片)巴兰就特意向他说话(18 节):「巴勒,你起来听」。他要传的是从神来的信息;巴勒虽是君王,也要:1. 留心听、侧耳听,专心致志,一个字也不要漏掉。2. 恭恭敬敬地听:「你起来听」。他的继任者伊矶伦要领受从神来的信息时,就从座位上站起来(士 3:20)。巴兰在这番话里告诉巴勒两件事,叫他大大忧伤失望:(1)他没有理由指望毁灭以色列;去试是徒劳的,他若这样指望,就是自欺;理由有二:[1] 因为神是不改变的(19 节)……(下接 19 节)

神不是人,以致他说谎;也不是人的儿子,以致他后悔。他说了,岂不去行?他讲了,岂不成就?

⚑⚑ 「神非人,必不致说谎」 —— 撒上 15:29「以色列的大能者必不致说谎,也不致后悔」是它的回声;此处却出自一个术士的口。 ⚑ 「后悔」(יִתְנֶחָם) —— 创 6:6 神「后悔造人」是同一个字(见创 6:6 的注);两处不冲突:那里说的是心转向哀伤,这里说的是话不反悔。

לֹ֣א不lôʼH3808אִ֥ישׁ男人ʼîyshH376אֵל֙神/大能者ʼêlH410וִֽיכַזֵּ֔ב说谎kâzabH3576וּבֶן儿女bênH1121אָדָ֖ם人ʼâdâmH120וְיִתְנֶחָ֑ם安慰nâchamH5162הַה֤וּא他/那hûwʼH1931אָמַר֙说ʼâmarH559וְלֹ֣א不lôʼH3808יַעֲשֶׂ֔ה造ʻâsâhH6213וְדִבֶּ֖ר说dâbarH1696וְלֹ֥א不lôʼH3808יְקִימֶֽנָּה起来qûwmH6965
KJV 1769
God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?
WEB 现代
God is not a man, that he should lie, nor a son of man, that he should repent. Has he said, and will he not do it? Or has he spoken, and will he not make it good?
YLT 直译
God is not a man--and lieth, And a son of man--and repenteth! Hath He said--and doth He not do it? And spoken--and doth He not confirm it?
和合本
神非人,必不致说谎,也非人子,必不致后悔。他说话岂不照着行呢?他发言岂不要成就呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H410אֵלʼêl神/大能者
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
  • H3576כָּזַבkâzab说谎
    Strong 1890to lie (i.e. deceive), literally or figuratively
    BDB 1906lieTWOT 970
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china人、人类;与「土地」(adamah, H127) 同根 —— 人由土出,名亦由土来。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición作「人」;2:19 起 KJV 转作专名 Adam,译文从之作「亚当」,词解仍标「人」以见同一词。
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כָּזַבH3576旧约 18 节
列王纪下 4:16以利沙说:“明年到这时候,你必抱一个儿子。”她说:“神人,我主啊,不要那样欺哄婢女。”
以西结书 13:19你们为两把大麦,为几块饼,在我民中亵渎我,对肯听谎言的民说谎,杀死不该死的人,救活不该活的人。’”
哈巴谷书 2:3因为这默示有一定的日期,快要应验,并不虚谎。虽然迟延,还要等候;因为必然临到,不再迟延。”
以赛亚书 57:11你怕谁?因谁恐惧?竟说谎,不记念我,又不将这事放在心上。我不是许久闭口不言,你仍不怕我吗?
另有 13 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:19 切片,末尾断开)「神非人,必不致说谎」。人改变心意,所以食言;他们说谎,是因为他们后悔。神两样都不作:他从不改变心意,所以从不收回他的应许。巴兰已经承认(8 节)他不能改变神的旨意,在这里由此推出:神自己也不会改变它;人的不完全是这样,神的完全是那样。「神决不能说谎」(来 6:18)。圣经里说神后悔的时候,不是说他改变心意(因为「他心志已定,谁能使他转意呢」,伯 23:13),只是说他改变作法。这是一个大真理:在神「并没有改变,也没有转动的影儿」(雅 1:17)。

在这里,第一,他就这事向巴勒本人发问:「他说话岂不照着行呢?」他在自己的旨意里说了,岂不在他的护理中照着他旨意的计划行出来吗?「他发言岂不要成就呢?」他在他的话里、在他的应许里说了,岂不要成就吗?难道我们能把神想成别样的吗……(切片在此断开)

⚑ 「神非人」的「人」是 אִישׁ(H376);出 15:3「耶和华是战士」,原文是 אִישׁ מִלְחָמָה(字面是战争的人),用的是同一个字(见出 15:3 的注)。 ⚑ 23:19 后半是两组对句,句式一样:「他说话(אָמַר)岂不照着行(יַעֲשֶׂה)呢?他发言(דִבֶּר)岂不要成就(יְקִימֶנָּה)呢?」

看哪,我奉命祝福 —— 神也曾赐福,此事我不能翻转。

הִנֵּ֥ה看哪hinnêhH2009בָרֵ֖ךְ赐福bârakH1288לָקָ֑חְתִּי取lâqachH3947וּבֵרֵ֖ךְ赐福bârakH1288וְלֹ֥א不lôʼH3808אֲשִׁיבֶֽנָּה归shûwbH7725
KJV 1769
Behold, I have received commandment to bless: and he hath blessed; and I cannot reverse it.
WEB 现代
Behold, I have received a command to bless. He has blessed, and I can’t reverse it.
YLT 直译
Lo, to bless I have received: Yea, He blesseth, and I can not reverse it.
和合本
我奉命祝福; 神也曾赐福,此事我不能翻转。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H1288בָרַךְbârak赐福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china跪、赐福;本义是「屈膝」,由此引出祝福与称颂两向。
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「我奉命祝福;神也曾赐福,此事我不能翻转。—— 这话加在前面所说的之上,显明人的义是变来变去的,从神来的义却不是这样,也永不能虚谎;所以凡神用他自己的义给穿上的人,永不能招致他的咒诅,因为那样他就是咒诅属他自己的东西了。他们若要被神咒诅,就得先因又落回据为己有而失去神的义;不然,他们就在所蒙的福里站定不动。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:20 切片)「神也曾赐福,此事我不能翻转」,就是说:我不能说动他翻转这事。以色列自古就是蒙福的百姓,是耶和华赐福的后裔;亚伯拉罕的福临到了他们;他们生在约的福分之下,生来要得迦南的福分;所以他们不能被咒诅 —— 除非你能设想那永远真实的神会食言,背弃他自己和他的百姓。[2] 因为以色列眼下是无可指摘的(下接 21 节)。

⚑ 两家都从这一节说以色列不能被咒诅,理由不同:亨利说的是约(亚伯拉罕的福临到他们,神不能食言),盖恩说的是义(神给人穿上的义是神自己的,神不能咒诅属自己的)。

他没有在雅各中看见罪孽,也没有在以色列中看见奸恶。耶和华他的神与他同在,在他们中间有向王欢呼的声音。

🚩 「欢呼王的声音」(תְרוּעַת מֶלֶךְ בּוֹ) —— תְּרוּעָה 是吹角与呐喊那个字(见 10:5 的注);「王」指耶和华(今多从此),或指以色列将来的王。

לֹֽא不lôʼH3808הִבִּ֥יט观看nâbaṭH5027אָ֨וֶן֙悲哀ʼâvenH205בְּיַעֲקֹ֔ב雅各YaʻăqôbH3290וְלֹא不lôʼH3808רָאָ֥ה看见râʼâhH7200עָמָ֖ל劳苦ʻâmâlH5999בְּיִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהָיו֙神ʼĕlôhîymH430עִמּ֔וֹ同在ʻimH5973וּתְרוּעַ֥ת吹角/呼喊tᵉrûwʻâhH8643מֶ֖לֶךְ王melekH4428
KJV 1769
He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: the LORD his God is with him, and the shout of a king is among them.
WEB 现代
He has not seen iniquity in Jacob. Neither has he seen perverseness in Israel. Yahweh his God is with him. The shout of a king is among them.
YLT 直译
He hath not beheld iniquity in Jacob, Nor hath He seen perverseness in Israel; Jehovah his God is with him, And a shout of a king is in him.
和合本
他未见雅各中有罪孽,也未见以色列中有奸恶。耶和华他的 神和他同在;有欢呼王的声音在他们中间。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5027נָבַטnâbaṭ观看
    Strong 1890to scan, i.e. look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care
    BDB 1906lookTWOT 1282
  • H205אָוֶןʼâven悲哀
    Strong 1890strictly nothingness; also trouble. vanity, wickedness; specifically an idol
    BDB 1906troubleTWOT 48a
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H5999עָמָלʻâmâl劳苦
    Strong 1890toil, i.e. wearing effort; hence, worry, wheth. of body or mind
    BDB 1906troubleTWOT 1639a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עָמָלH5999旧约 54 节
申命记 26:7于是我们哀求耶和华我们列祖的 神,耶和华听见我们的声音,看见我们所受的困苦、劳碌、欺压,
传道书 1:3人一切的劳碌,就是他在日光之下的劳碌,有什么益处呢?
传道书 2:10凡我眼所求的,我没有留下不给它的;我心所乐的,我没有禁止不享受的;因我的心为我一切所劳碌的快乐,这就是我从劳碌中所得的份。
传道书 2:11后来,我察看我手所经营的一切事和我劳碌所成的功。谁知都是虚空,都是捕风;在日光之下毫无益处。
另有 49 节未列
תְּרוּעָהH8643旧约 33 节
历代志上 15:28这样,以色列众人欢呼吹角、吹号、敲钹、鼓瑟、弹琴,大发响声,将耶和华的约柜抬上来。
撒母耳记上 4:5耶和华的约柜到了营中,以色列众人就大声欢呼,地便震动。
撒母耳记上 4:6非利士人听见欢呼的声音,就说:“在希伯来人营里大声欢呼,是什么缘故呢?”随后就知道耶和华的约柜到了营中。
历代志下 13:12率领我们的是 神,我们这里也有 神的祭司拿号向你们吹出大声。以色列人哪,不要与耶和华你们列祖的 神争战,因你们必不能亨通。”
另有 28 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「他未见雅各中有罪孽,也未见以色列中有奸恶。耶和华他的神和他同在;有欢呼王的声音在他们中间。—— 偶像指的是据为己有,这在内里的百姓中已被逐出;雕像指的是虚谎,就是披着真理外衣遮掩自己的东西。所以这内里的百姓远离伪装和两面,正如远离据为己有。爱自己生出虚谎,纯全的爱是真理之母。在这无邪的百姓中,既没有据为己有,也没有虚谎。所以耶和华他们的神与他们同在,因为他不能与一个不再据为己有的魂分开;它弃绝自己的所有而留下的空处,由他亲自填满。

正因如此,才有得胜的欢呼在他们中间响起:他们不再凭自己存在,惟有神在他们里面作至高的王,无物能抵挡,这王得胜的欢呼就在他们里面被听见。请留意:这是王的得胜,不是百姓的得胜;这王也不在百姓之外,而在他们中间。哦,美妙的分别!人只要还能靠自己的努力做工、用自己的兵器争战,得胜就归于他。神在他前面行的时候,经上说耶和华为他争战、走在他前头;那时的联合还只在官能里,仍有一些仇敌要由神亲自毁灭,魂在神的作为里是被动的。但在这里,王得胜的欢呼在这魂里是不断的:神既占据了它的中心,就是得胜的王,这中心不停地歌唱它的王的得胜,甚至大声呼喊,因为再没有争战要打了。联合还只在官能里的时候,神虽得胜、走在军队前头,总要付些代价,常常受了伤才得胜;这里却不同,得胜不用争战,而且长久不变,正如神在这魂里的主权不可动摇。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:21 切片前大半)「他未见雅各中有罪孽」。不是说雅各中没有罪孽、神没有看见;而是:第一,罪孽还没有到叫神撇弃他们、任凭他们灭亡的地步。他们虽然坏,还没有坏到那个地步。第二,他们中间没有拜偶像的事,那是特别被称为罪孽和奸恶的;自从金牛犊以来,我们在以色列中没有见过那一类的事;所以他们虽在别的事上很惹神发怒,神却不丢弃他们。巴兰知道,惟有罪能使他们与神隔开;神在他们中间看不见作王的罪,就不会降下毁灭的咒诅;所以只要他们与神和好,他就绝望于伤害他们。要注意:我们远离罪,就远离祸。

有人把这句话读成另一个意思:他没有看见有人亏负雅各,也不肯看见有人苦待以色列;就是说,神没有、也不会容许人这样做,他不肯看以色列受害,必为他们伸冤、为他们报仇。要注意:神不能容忍看见他的教会和百姓受任何伤害;人对他们所做的,神就当作是对他自己做的,并且要照样清算。

[3] 因为两者的能力都不可抵挡。他向巴勒表明,与他们相争是无用的,去试也是徒劳的;因为,第一,他们有神同在:「耶和华他的神和他同在」,是特别地同在,并没有被惹得离开他们。第二,他们有这同在的喜乐,常常因此夸胜:「有欢呼王的声音在他们中间」。他们向仇敌呐喊,确信必得胜、必成功,常常以神为他们的王、为他们争战得胜的那一位而夸耀。

⚑ 21 节与 23 节用的是同一个框架 לֹא…בְּיַעֲקֹב וְלֹא…בְּיִשְׂרָאֵל(「不…在雅各,不…在以色列」): · 21 节:他未见罪孽(אָוֶן)在雅各,未见奸恶(עָמָל)在以色列 —— 有动词「见」「看」 · 23 节:没有法术(נַחַשׁ)在雅各,没有占卜(קֶסֶם)在以色列 —— 没有动词 一遍说的是他们的罪,一遍说的是巴兰自己的行当。 ⚑ 盖恩这条经文的英译作 there is no idol in Jacob, nor statue in Israel(雅各中没有偶像,以色列中没有雕像),与原文的 אָוֶן、עָמָל 不同;亨利的第二层解释也落在拜偶像上。

领他们出埃及的是神 —— 他们有如野牛的角力。

🚩 「野牛」(רְאֵם)KJV 作 unicorn(独角兽) —— 那是照七十士本 μονόκερως 来的(见申 33:17 的注);今多以为是已绝种的原牛。

אֵ֖ל神/大能者ʼêlH410מוֹצִיאָ֣ם出来yâtsâʼH3318מִמִּצְרָ֑יִם埃及MitsrayimH4714כְּתוֹעֲפֹ֥ת力量/丰盛tôwʻâphâhH8443רְאֵ֖ם野牛rᵉʼêmH7214
KJV 1769
God brought them out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn.
WEB 现代
God brings them out of Egypt. He has as it were the strength of the wild ox.
YLT 直译
God is bringing them out from Egypt, As the swiftness of a Reem is to him;
和合本
神领他们出埃及;他们似乎有野牛之力。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H410אֵלʼêl神/大能者
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H8443תּוֹעָפָהtôwʻâphâh力量/丰盛
    Strong 1890(only in plural collective) weariness, i.e. (by implication) toil (treasure so obtained) or speed
    BDB 1906eminenceTWOT 886a
  • H7214רְאֵםrᵉʼêm野牛
    Strong 1890a wild bull (from its conspicuousness)
    BDB 1906wild oxTWOT 2096a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
תּוֹעָפָהH8443旧约 4 节
约伯记 22:25全能者就必为你的珍宝,作你的宝银。
民数记 24:8神领他出埃及;他似乎有野牛之力。他要吞吃敌国,折断他们的骨头,用箭射透他们。
诗篇 95:4地的深处在他手中;山的高峰也属他。
רְאֵםH7214旧约 9 节
申命记 33:17他为牛群中头生的,有威严;他的角是野牛的角,用以抵触万邦,直到地极。这角是以法莲的万万,玛拿西的千千。
以赛亚书 34:7野牛、牛犊,和公牛要一同下来。他们的地喝醉了血;他们的尘土因脂油肥润。
约伯记 39:9“野牛岂肯服侍你?岂肯住在你的槽旁?
约伯记 39:10你岂能用套绳将野牛笼在犁沟之间?它岂肯随你耙山谷之地?
另有 4 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 23:21 切片末尾与 23:22 切片)第三,他们经历过神同在的益处,经历过神的能力为他们出力:「神领他们出埃及」。做成那事的能力,永不能被拦阻、永不能被抵挡;既然开始得那样荣耀,无疑也要荣耀地完成。第四,他们既有神同在,就有「野牛之力」,能抵挡一切敌对他们的(见 24:8)。以色列的神赐给他百姓的,就是这样的力量。

**断没有法术可以害雅各,也没有占卜可以害以色列 —— 到了时候,论到雅各、论到以色列,必有人说:神为他行了何等的大事!**

🚩 本节两读:或作「没有法术能害雅各」(KJV:there is no enchantment against Jacob;本处从此),或作「雅各中间没有法术」(介词 בְּ 字面是「在…中」)。 ⚑ 一个被雇来行法术的人,宣告法术在这民身上不管用。

כִּ֤י因为kîyH3588לֹא不lôʼH3808נַ֨חַשׁ֙法术nachashH5173בְּיַעֲקֹ֔ב雅各YaʻăqôbH3290וְלֹא不lôʼH3808קֶ֖סֶם占卜qeçemH7081בְּיִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478כָּעֵ֗ת时候ʻêthH6256יֵאָמֵ֤ר说ʼâmarH559לְיַעֲקֹב֙雅各YaʻăqôbH3290וּלְיִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478מַה什么mâhH4100פָּ֖עַל造pâʻalH6466אֵֽל神/大能者ʼêlH410
KJV 1769
Surely there is no enchantment against Jacob, neither is there any divination against Israel: according to this time it shall be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought!
WEB 现代
Surely there is no enchantment with Jacob; Neither is there any divination with Israel. Now it shall be said of Jacob and of Israel, ‘What has God done!’
YLT 直译
For no enchantment is against Jacob, Nor divination against Israel, At the time it is said of Jacob and Israel, What hath God wrought!
和合本
断没有法术可以害雅各,也没有占卜可以害以色列。现在必有人论及雅各,就是论及以色列说:‘神为他行了何等的大事!’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5173נַחַשׁnachash法术
    Strong 1890an incantation or augury
    BDB 1906divinationTWOT 1348a
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H7081קֶסֶםqeçem占卜
    Strong 1890a lot; also divination (including its fee), oracle
    BDB 1906divinationTWOT 2044a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נַחַשׁH5173旧约 2 节
民数记 24:1巴兰见耶和华喜欢赐福与以色列,就不像前两次去求法术,却面向旷野。
קֶסֶםH7081旧约 11 节
撒母耳记上 15:23悖逆的罪与行邪术的罪相等;顽梗的罪与拜虚神和偶像的罪相同。你既厌弃耶和华的命令,耶和华也厌弃你作王。”
列王纪下 17:17又使他们的儿女经火,用占卜,行法术卖了自己,行耶和华眼中看为恶的事,惹动他的怒气。
申命记 18:10你们中间不可有人使儿女经火,也不可有占卜的、观兆的、用法术的、行邪术的、
以西结书 13:6这些人所见的是虚假,是谎诈的占卜。他们说是耶和华说的,其实耶和华并没有差遣他们,他们倒使人指望那话必然立定。
另有 6 节未列
פָּעַלH6466旧约 55 节
申命记 32:27惟恐仇敌惹动我,只怕敌人错看,说:‘是我们手的能力,并非耶和华所行的。’
出埃及记 15:17你要将他们领进去,栽于你产业的山上。耶和华啊,就是你为自己所造的住处;主啊,就是你手所建立的圣所。
哈巴谷书 1:5耶和华说:“你们要向列国中观看,大大惊奇;因为在你们的时候,我行一件事,虽有人告诉你们,你们总是不信。
何西阿书 6:8基列是作孽之人的城,被血沾染。
另有 50 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「断没有法术可以害雅各,也没有占卜可以害以色列。现在必有人论及雅各,就是论及以色列说:‘神为他行了何等的大事!’—— (这段写在她 21 条里)占卜的、观兆的,指那些在光照状态里的人;那状态远不如这个状态,因为那时魂还拥有自己。哦,那离赤露的信心和完全的交托何等遥远!到了被认出来的时候 —— 或在这同一信心的日子里,或在永恒里 —— 人要带着惊奇对这百姓(他们是走信心和交托之路被引导的)述说神在他们身上所行的奇事。这说法指出一种大惊奇,正如《智慧篇》所说:恶人看见义人这样荣耀地得救,就要惊愕,大大惧怕,自言自语说:我们真是疯了,以为他们的生活是愚妄,他们的死是羞耻;看哪,他们却被列在神的儿女中,与圣徒同得产业。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 23:22 切片末尾与 23:23 切片)他从这一切推论:他无论用什么法术,想要伤害他们都是徒劳的。1. 他承认自己被难住了:「断没有法术可以害雅各」,叫它得逞。地狱的咒诅永不能胜过天上的祝福。不是说没有人会这样去试,而是这些尝试必定落空、毫无果效。有人注意到:雅各指教会卑微受苦的时候,以色列指教会兴旺高升的时候;但教会无论是高是低,朋友无论是多是少,次要的因素无论是顺是逆,结果都一样:「凡为攻击你造成的器械必不利用」(参赛 54:17)。要注意:神很容易、也必定会挫败黑暗权势攻击他教会的一切诡计和图谋,叫他们不能得逞、毁灭教会。

2. 他预见这事要被后世记念:「现在必有人论及雅各,就是论及以色列说:神为他行了何等的大事!」—— 就是论到我们现在所说的这事;这话要论到雅各和以色列,也要由他们自己来说:神为他的百姓行了何等的大事!人要带着惊奇、喜乐、感恩说这话,并且向四邻列国挑战,看他们能不能举出他们的神照顾他们的类似例子。要注意:挫败教会仇敌的图谋,应当永远记念,归荣耀给神。「耶书仑哪,没有能比神的」(申 33:26)。巴兰在这里说以色列的神超乎外邦诸神;摩西说「据我们的仇敌自己断定,他们的磐石不如我们的磐石」(申 32:31)时,或许就是指这件事 —— 仇敌自己,特别是巴兰,也这样断定。

🚩 这一节的介词是可以两读的。原文 לֹא נַ֨חַשׁ֙ בְּיַעֲקֹ֔ב 里的 בְּ 是「在……里面」;KJV 译作 against Jacob(害雅各),也可以照字面读成「雅各中没有法术」。亨利取前者(外面的咒诅无效),盖恩的框架取后者(里面没有这东西)。两读都在语法之内,此处不判。 ⚑⚑ 机器复核两个词,结果都很窄: · קֶסֶם qesem「占卜」在整卷民数记只出现在两节里:22:7 和 23:23。22:7 是长老们「手里拿着卦金」来请他;23:23 是他自己说「也没有占卜可以害以色列」。收了卦金的人,宣告卦不灵。 · נַחַשׁ nachash「法术」在全旧约只出现在两节里:23:23 和 24:1 —— 两次都在巴兰身上(24:1 说他「不像前两次去求法术」)。这个字是圣经里专属于这一个人的。

看哪,这民起来像母狮,挺身像公狮 —— 不吃掉猎物、不喝被杀者的血,就决不躺卧。」

הֶן看哪hênH2005עָם֙民ʻamH5971כְּלָבִ֣יא狮子lâbîyʼH3833יָק֔וּם起来qûwmH6965וְכַאֲרִ֖י狮子ʼărîyH738יִתְנַשָּׂ֑א担当nâsâʼH5375לֹ֤א不lôʼH3808יִשְׁכַּב֙躺卧shâkabH7901עַד直到ʻadH5704יֹ֣אכַל吃ʼâkalH398טֶ֔רֶף食物/猎物ṭerephH2964וְדַם血dâmH1818חֲלָלִ֖ים被杀的châlâlH2491יִשְׁתֶּֽה喝shâthâhH8354
KJV 1769
Behold, the people shall rise up as a great lion, and lift up himself as a young lion: he shall not lie down until he eat of the prey, and drink the blood of the slain.
WEB 现代
Behold, the people rises up as a lioness. As a lion he lifts himself up. He shall not lie down until he eats of the prey, and drinks the blood of the slain.”
YLT 直译
Lo, the people as a lioness riseth, And as a lion he lifteth himself up, He lieth not down till he eateth prey, And blood of pierced ones doth drink.'
和合本
这民起来,仿佛母狮,挺身,好像公狮,未曾吃野食,未曾喝被伤者之血,决不躺卧。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2005הֵןhên看哪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感叹词:看!亦表设问。
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3833לָבִיאlâbîyʼ狮子
    Strong 1890to roar; a lion (properly, a lioness as the fiercer (although not a roarer;))
    BDB 1906lionTWOT 1070a
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H738אֲרִיʼărîy狮子
    Strong 1890a lion
    BDB 1906lionTWOT 158a
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
לָבִיאH3833旧约 14 节
申命记 33:20“论迦得说:使迦得扩张的应当称颂!迦得住如母狮;他撕裂膀臂,连头顶也撕裂。
以西结书 19:2说:你的母亲是什么呢?是个母狮子,蹲伏在狮子中间,在少壮狮子中养育小狮子。
创世记 49:9犹大是个小狮子;我儿啊,你抓了食便上去。你屈下身去,卧如公狮,蹲如母狮,谁敢惹你?
何西阿书 13:8我遇见他们必像丢崽子的母熊,撕裂他们的胸膛(或译:心膜)。在那里,我必像母狮吞吃他们;野兽必撕裂他们。
另有 9 节未列
טֶרֶףH2964旧约 23 节
阿摩司书 3:4狮子若非抓食,岂能在林中咆哮呢?少壮狮子若无所得,岂能从洞中发声呢?
以西结书 17:9你要说,主耶和华如此说:这葡萄树岂能发旺呢?鹰岂不拔出它的根来,芟除它的果子,使它枯干,使它发的嫩叶都枯干了吗?也不用大力和多民,就拔出它的根来。
以西结书 19:3在它小狮子中养大一个,成了少壮狮子,学会抓食而吃人。
以西结书 19:6它在众狮子中走来走去,成了少壮狮子,学会抓食而吃人。
另有 18 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「这民起来,仿佛母狮,挺身,好像公狮,未曾吃野食,未曾喝被伤者之血,决不躺卧。—— (她分作两条讲,前半在 24 条,后半在编作 25 的那一条)这不再据为己有的百姓,像公狮母狮一样勇敢地起来。他们藉着信心和内里光景的动力高升,因为这光景建立在神身上,神是他们所能达到的最高处。他们确信必得胜,所以一无所惧;因为他们一切的力量都在那犹大支派中的狮子里(参启 5:5),既与他成为一,就像他一样起来,像他一样披戴神的力量。

他必不躺卧 —— 不因死躺卧,也不因任何软弱躺卧 —— 直到吃了他的猎物,就是吞灭他可能遇到的一切苦楚和拦阻。魂虽在神秘生活里有了长进,也许已被剥去许多东西,连自己力量的所有权也被剥去了,却还剩下另一种据为己有:把神的力量据为己有,这是常有的事。我们知道自己的力量已被剥去,却发现自己仍在神里面刚强;我们因确知自己的虚无而对自己毫无指望,却凭着一种细微的愿望,指望神给得很多,要他填满这空处。但真正归于无有的人既已不再存在,就既没有在自己里面的力量,也没有在神里面的力量;惟有神是刚强的,惟有神是大能的,神是一切。这是远远更长进的程度。

这魂既这样藉着复活被兴起,重新披上神的力量,就不会再因罪躺卧,甚至在吞尽它的猎物以前也不会死;它的猎物,就是从在神里面的力量走到神的力量所必经的各种光景里还剩下要受的。再没有胜仗要打,却有东西要吃、要吞;这不再是要毁灭的东西,而是必须进到我们里面、必须吞下去的东西。我们必须喝血,喝到最后一滴,一点也不漏。唉!但愿人能说出这是什么意思,可是说了也没人能明白。我恳求到了这一步的魂,不要顾惜自己,不要在任何事上退缩或把自己收回来。因为他们必须成全神一切的旨意,无论看起来多么可怕 —— 正如人一想到喝血就害怕 —— 好叫他们能效法耶稣基督说:「你所托付我的事,我已成全了」(约 17:4)。这些人越吞吃、越消化这些东西,神就越把他们吞没、消化在他自己里面。

我们必须吃尽、吞尽神全部的旨意,让一切苦楚浇灌我们,然后才被神吞吃,藉着转化的状态进入他里面。神的旨意必须完全进到我们里面,好像成了我们的天性(正如人所吃所喝的变成我们身体的实质),然后神才吃我们。神的吃,就是把魂接到他里面 —— 以魂在他里面的完成,完成魂的归于无有,就像所吃之物的消化。那时这被吞吃、被消化、彻底归于无有的魂,就在实质上藉着转化进入惟独神里面,在他里面住着,永远失丧在他里面。那时只剩下神自己,在完全的本质合一里,也在位格三一的作为里,无论是外在的还是内在的,正如前面(第 16 章 3 节)说过的。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 23:23 切片末尾与 23:24 切片前半)巴勒因此没有指望毁灭以色列;但是(2)巴兰向他表明,他更有理由怕被以色列毁灭:他们要在他的四邻中间大行杀戮;他和他的国若能逃脱,不是因为他太强大、他们惹不起,而是因为他不在他们受命攻打的范围之内。看哪,战兢吧:这百姓如今安营已有些时候,不过像伏着的狮子暂且歇息;不久他们要起来,像一只大狮子、一只挺身扑击的狮子,「未曾吃野食,未曾喝被伤者之血,决不躺卧」。这似乎是指他预见他们要胜过迦南人:他们不把眼前这地完全征服,就决不放下兵器;邻舍的房子着了火,他就有理由想到自己的也危险了。

巴勒对巴兰说:「你既不咒诅他们,就连祝福也不要祝了!」

⚑ 「不要祝福」 —— 巴勒到这一步只求他闭嘴。**

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559בָּלָק֙巴勒BâlâqH1111אֶל向/对ʼêlH413בִּלְעָ֔ם巴兰BilʻâmH1109גַּם也gamH1571קֹ֖ב咒诅qâbabH6895לֹ֣א不lôʼH3808תִקֳּבֶ֑נּוּ指定/穿透nâqabH5344גַּם也gamH1571בָּרֵ֖ךְ赐福bârakH1288לֹ֥א不lôʼH3808תְבָרֲכֶֽנּוּ赐福bârakH1288
KJV 1769
And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.
WEB 现代
Balak said to Balaam, “Neither curse them at all, nor bless them at all.”
YLT 直译
And Balak saith unto Balaam, `Neither pierce it at all, nor bless it at all;'
和合本
巴勒对巴兰说:“你一点不要咒诅他们,也不要为他们祝福。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1111בָּלָקBâlâq巴勒
    Strong 1890Balak, a Moabitish king
    BDB 1906Balak
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1109בִּלְעָםBilʻâm巴兰
    Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
    BDB 1906BalaamTWOT 251b
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H6895קָבַבqâbab咒诅
    Strong 1890to scoop out, i.e. (figuratively) to malign or execrate (i.e. stab with words)
    BDB 1906utter a curse againstTWOT 1978
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
בָּלָקH1111旧约 40 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
弥迦书 6:5我的百姓啊,你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话,并你们从什亭到吉甲所遇见的事,好使你们知道耶和华公义的作为。”
民数记 22:2以色列人向亚摩利人所行的一切事,西拨的儿子巴勒都看见了。
另有 35 节未列
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列
קָבַבH6895旧约 9 节
约伯记 5:3我曾见愚妄人扎下根,但我忽然咒诅他的住处。
民数记 22:11‘从埃及出来的民遮满地面,你来为我咒诅他们,或者我能与他们争战,把他们赶出去。’”
民数记 22:17因为我必使你得极大的尊荣。你向我要什么,我就给你什么;只求你来为我咒诅这民。’”
民数记 23:8神没有咒诅的,我焉能咒诅?耶和华没有怒骂的,我焉能怒骂?
另有 4 节未列
נָקַבH5344旧约 23 节
历代志上 12:32以萨迦支派,有二百族长都通达时务,知道以色列人所当行的;他们族弟兄都听从他们的命令。
历代志上 16:41与他们一同被派的有希幔、耶杜顿,和其余被选名字录在册上的,称谢耶和华,因他的慈爱永远长存。
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
历代志下 31:19按名派定的人要把应得的分给亚伦子孙,住在各城郊野、祭司所有的男丁和一切载入家谱的利未人。
另有 18 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:24 切片后半,中间缺字)这番失望的结果怎样呢?[1] 巴勒和巴兰两人都厌倦这件事了。第一,巴勒如今宁愿他的术士闭口:巴兰既说不出他要他说的,他就宁愿巴兰什么也不说:「你一点不要咒诅他们,也不要为他们祝福」……(切片在此断开)……不要为他们祝福。你若不能帮助、鼓舞我的军队,至少不要与他们作对、叫他们丧胆。要注意:神能叫离弃他的人「筹划太多,以致疲倦」(赛 47:13;又 57:10)。

巴兰回答巴勒说:「我不是对你说过 —— 凡耶和华所说的,我都得照办吗?」

וַיַּ֣עַן回答ʻânâhH6030בִּלְעָ֔ם巴兰BilʻâmH1109וַיֹּ֖אמֶר说ʼâmarH559אֶל向/对ʼêlH413בָּלָ֑ק巴勒BâlâqH1111הֲלֹ֗א不lôʼH3808דִּבַּ֤רְתִּי说dâbarH1696אֵלֶ֨יךָ֙向/对ʼêlH413לֵאמֹ֔ר说ʼâmarH559כֹּ֛ל一切kôlH3605אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֹת֥וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853אֶֽעֱשֶֽׂה造ʻâsâhH6213
KJV 1769
But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?
WEB 现代
But Balaam answered Balak, “Didn’t I tell you, saying, ‘All that Yahweh speaks, that I must do?’”
YLT 直译
and Balaam answereth and saith unto Balak, `Have I not spoken unto thee, saying, All that Jehovah speaketh--it I do?'
和合本
巴兰回答巴勒说:“我岂不是告诉你说‘凡耶和华所说的,我必须遵行’吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6030עָנָהʻânâh回答
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H1109בִּלְעָםBilʻâm巴兰
    Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
    BDB 1906BalaamTWOT 251b
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1111בָּלָקBâlâq巴勒
    Strong 1890Balak, a Moabitish king
    BDB 1906Balak
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列
בָּלָקH1111旧约 40 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
弥迦书 6:5我的百姓啊,你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话,并你们从什亭到吉甲所遇见的事,好使你们知道耶和华公义的作为。”
民数记 22:2以色列人向亚摩利人所行的一切事,西拨的儿子巴勒都看见了。
另有 35 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 23:24 切片末尾与 23:26 切片)第二,巴兰仍愿意承认自己受神管辖,并援引他在这事开头说过的话(22:38):「凡耶和华所说的,我必须遵行」。这显明:1. 总的来说,「人的道路不由自己」(耶 10:23);「人心多有计谋;惟有耶和华的筹算才能立定」(箴 19:21)。2. 具体来说,攻击教会的器械必不利用;同样,「凡在审判时兴起用舌攻击你的,你必定他为有罪」(赛 54:17),神必辖制他们、定他们的罪。

巴勒对巴兰说:「你来,我领你到另一个地方去 —— 或者神看着合意,你可以从那里替我咒诅他们。」

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559בָּלָק֙巴勒BâlâqH1111אֶל向/对ʼêlH413בִּלְעָ֔ם巴兰BilʻâmH1109לְכָה行走yâlakH3212נָּא֙求/请nâʼH4994אֶקָּ֣חֲךָ֔取lâqachH3947אֶל向/对ʼêlH413מָק֖וֹם地方mâqôwmH4725אַחֵ֑ר另一个ʼachêrH312אוּלַ֤י或者ʼûwlayH194יִישַׁר֙看为正yâsharH3474בְּעֵינֵ֣י眼ʻayinH5869הָאֱלֹהִ֔ים神ʼĕlôhîymH430וְקַבֹּ֥תוֹ咒诅qâbabH6895מִשָּֽׁם在那里shâmH8033
KJV 1769
And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.
WEB 现代
Balak said to Balaam, “Come now, I will take you to another place; perhaps it will please God that you may curse them for me from there.”
YLT 直译
And Balak saith unto Balaam, `Come, I pray thee, I take thee unto another place; it may be it is right in the eyes of God--to pierce it for me from thence.'
和合本
巴勒对巴兰说:“来吧,我领你往别处去,或者 神喜欢你在那里为我咒诅他们。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1111בָּלָקBâlâq巴勒
    Strong 1890Balak, a Moabitish king
    BDB 1906Balak
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1109בִּלְעָםBilʻâm巴兰
    Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
    BDB 1906BalaamTWOT 251b
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
בָּלָקH1111旧约 40 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
弥迦书 6:5我的百姓啊,你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话,并你们从什亭到吉甲所遇见的事,好使你们知道耶和华公义的作为。”
民数记 22:2以色列人向亚摩利人所行的一切事,西拨的儿子巴勒都看见了。
另有 35 节未列
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列
אוּלַיH194旧约 44 节
列王纪上 18:5亚哈对俄巴底说:“我们走遍这地,到一切水泉旁和一切溪边,或者找得着青草,可以救活骡马,免得绝了牲畜。”
列王纪上 18:27到了正午,以利亚嬉笑他们,说:“大声求告吧!因为他是神,他或默想,或走到一边,或行路,或睡觉,你们当叫醒他。”
列王纪上 20:31他的臣仆对他说:“我们听说以色列王都是仁慈的王,现在我们不如腰束麻布,头套绳索,出去投降以色列王,或者他存留王的性命。”
撒母耳记上 6:5所以当制造你们痔疮的像和毁坏你们田地老鼠的像,并要归荣耀给以色列的 神,或者他向你们和你们的 神,并你们的田地,把手放轻些。
另有 39 节未列
יָשַׁרH3474旧约 26 节
历代志上 13:4全会众都说可以如此行;这事在众民眼中都看为好。
列王纪上 6:35上面刻着基路伯、棕树,和初开的花,都用金子贴了。
列王纪上 9:12希兰从推罗出来,察看所罗门给他的城邑,就不喜悦,
撒母耳记上 6:12牛直行大道,往伯·示麦去,一面走一面叫,不偏左右。非利士的首领跟在后面,直到伯·示麦的境界。
另有 21 节未列
קָבַבH6895旧约 9 节
约伯记 5:3我曾见愚妄人扎下根,但我忽然咒诅他的住处。
民数记 22:11‘从埃及出来的民遮满地面,你来为我咒诅他们,或者我能与他们争战,把他们赶出去。’”
民数记 22:17因为我必使你得极大的尊荣。你向我要什么,我就给你什么;只求你来为我咒诅这民。’”
民数记 23:8神没有咒诅的,我焉能咒诅?耶和华没有怒骂的,我焉能怒骂?
另有 4 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 23:26 切片末尾与 23:27 切片末尾)[2] 然而他们还是决意再试一次。他们不甘心失败,所以继续推行这计划,虽然只会叫自己更加狼狈。这是第三次了。第一,他们换了地方。巴勒终于看明白,这不是巴兰的错(他先前把过错推在巴兰身上),而是巴兰确实受了神的拦阻;所以他如今指望领巴兰到一个地方,在那里神或许至少会许他咒诅他们……(切片在此断开)

……巴勒和巴兰大概因为神第二次许了巴兰去(虽然第一次禁止他),就更受鼓励,这样再试;他们既然一再尝试就达到了那一点,也就指望照样达到这一点。罪人被容忍,恶行的判决不立刻执行,他们的心就更……(切片在此断开)(参传 8:11)

巴勒就领巴兰上了毗珥山顶 —— 那山下望着旷野。

וַיִּקַּ֥ח取lâqachH3947בָּלָ֖ק巴勒BâlâqH1111אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בִּלְעָ֑ם巴兰BilʻâmH1109רֹ֣אשׁ头rôʼshH7218הַפְּע֔וֹר毗珥PᵉʻôwrH6465הַנִּשְׁקָ֖ף俯看shâqaphH8259עַל在…之上ʻalH5921פְּנֵ֥י面pânîymH6440הַיְשִׁימֹֽן荒凉yᵉshîymôwnH3452
KJV 1769
And Balak brought Balaam unto the top of Peor, that looketh toward Jeshimon.
WEB 现代
Balak took Balaam to the top of Peor, that looks down on the desert.
YLT 直译
And Balak taketh Balaam to the top of Peor, which is looking on the front of the wilderness,
和合本
巴勒就领巴兰到那下望旷野的毗珥山顶上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H1111בָּלָקBâlâq巴勒
    Strong 1890Balak, a Moabitish king
    BDB 1906Balak
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1109בִּלְעָםBilʻâm巴兰
    Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
    BDB 1906BalaamTWOT 251b
  • H7218רֹאשׁrôʼsh头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china头;引申为首领、起首、源头、总数。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作本义「头」。2:10「分为四道」原文是「四个头」—— 河的源头即河之首;3:15「牠要伤你的头」是蛇的头。同一个词,逐词层照本义作「头」,语境之别由译文承担。
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H6465פְּעוֹרPᵉʻôwr毗珥
    Strong 1890Peor, a mountain East of Jordan; Baal Peor, (for a deity worshipped there
    BDB 1906Peor. See also
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
בָּלָקH1111旧约 40 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
弥迦书 6:5我的百姓啊,你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话,并你们从什亭到吉甲所遇见的事,好使你们知道耶和华公义的作为。”
民数记 22:2以色列人向亚摩利人所行的一切事,西拨的儿子巴勒都看见了。
另有 35 节未列
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列
פְּעוֹרH6465旧约 4 节
约书亚记 22:17从前拜毗珥的罪孽还算小吗?虽然瘟疫临到耶和华的会众,到今日我们还没有洗净这罪。
民数记 25:18因为他们用诡计扰害你们,在毗珥的事上和他们的姐妹、米甸首领的女儿哥斯比的事上,用这诡计诱惑了你们;这哥斯比,当瘟疫流行的日子,因毗珥的事被杀了。”
民数记 31:16这些妇女因巴兰的计谋,叫以色列人在毗珥的事上得罪耶和华,以致耶和华的会众遭遇瘟疫。
שָׁקַףH8259旧约 22 节
历代志上 15:29耶和华的约柜进了大卫城的时候,扫罗的女儿米甲从窗户里观看,见大卫王踊跃跳舞,心里就轻视他。
撒母耳记上 13:18一队往伯·和仑去,一队往洗波音谷对面的地境向旷野去。
列王纪下 9:30耶户到了耶斯列;耶洗别听见就擦粉、梳头,从窗户里往外观看。
列王纪下 9:32耶户抬头向窗户观看,说:“谁顺从我?”有两三个太监从窗户往外看他。
另有 17 节未列
יְשִׁימוֹןH3452旧约 13 节
撒母耳记上 23:19西弗人上到基比亚见扫罗,说:“大卫不是在我们那里的树林里山寨中、旷野南边的哈基拉山藏着吗?
撒母耳记上 23:24西弗人就起身,在扫罗以先往西弗去。大卫和跟随他的人却在玛云旷野南边的亚拉巴。
撒母耳记上 26:1西弗人到基比亚见扫罗,说:“大卫不是在旷野前的哈基拉山藏着吗?”
撒母耳记上 26:3扫罗在旷野前的哈基拉山,在道路上安营。大卫住在旷野,听说扫罗到旷野来追寻他,
另有 8 节未列

巴兰对巴勒说:「你在这里为我筑七座坛,又在这里为我预备七只公牛、七只公绵羊。」

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559בִּלְעָם֙巴兰BilʻâmH1109אֶל向/对ʼêlH413בָּלָ֔ק巴勒BâlâqH1111בְּנֵה造成bânâhH1129בָזֶ֖ה这zehH2088שִׁבְעָ֣ה七shebaʻH7651מִזְבְּחֹ֑ת坛mizbêachH4196וְהָכֵ֥ן预备/坚立kûwnH3559בָּזֶ֔ה这zehH2088שִׁבְעָ֥ה七shebaʻH7651פָרִ֖ים公牛parH6499וְשִׁבְעָ֥ה七shebaʻH7651אֵילִֽים公绵羊ʼayilH352
KJV 1769
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.
WEB 现代
Balaam said to Balak, “Build seven altars for me here, and prepare seven bulls and seven rams for me here.”
YLT 直译
and Balaam saith unto Balak, `Build for me in this place seven altars, and make ready for me in this place seven bullocks and seven rams;'
和合本
巴兰对巴勒说:“你在这里为我筑七座坛,又在这里为我预备七只公牛,七只公羊。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1109בִּלְעָםBilʻâm巴兰
    Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
    BDB 1906BalaamTWOT 251b
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1111בָּלָקBâlâq巴勒
    Strong 1890Balak, a Moabitish king
    BDB 1906Balak
  • H1129בָּנָהbânâh造成
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列
בָּלָקH1111旧约 40 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
弥迦书 6:5我的百姓啊,你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话,并你们从什亭到吉甲所遇见的事,好使你们知道耶和华公义的作为。”
民数记 22:2以色列人向亚摩利人所行的一切事,西拨的儿子巴勒都看见了。
另有 35 节未列

巴勒就照巴兰的话行,在每座坛上献一只公牛、一只公绵羊。

וַיַּ֣עַשׂ造ʻâsâhH6213בָּלָ֔ק巴勒BâlâqH1111כַּאֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834אָמַ֣ר说ʼâmarH559בִּלְעָ֑ם巴兰BilʻâmH1109וַיַּ֛עַל上腾ʻâlâhH5927פָּ֥ר公牛parH6499וָאַ֖יִל公绵羊ʼayilH352בַּמִּזְבֵּֽחַ坛mizbêachH4196
KJV 1769
And Balak did as Balaam had said, and offered a bullock and a ram on every altar.
WEB 现代
Balak did as Balaam had said, and offered up a bull and a ram on every altar.
YLT 直译
and Balak doth as Balaam said, and he offereth a bullock and a ram on an altar.
和合本
巴勒就照巴兰的话行,在每座坛上献一只公牛,一只公羊。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H1111בָּלָקBâlâq巴勒
    Strong 1890Balak, a Moabitish king
    BDB 1906Balak
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1109בִּלְעָםBilʻâm巴兰
    Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
    BDB 1906BalaamTWOT 251b
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
בָּלָקH1111旧约 40 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
弥迦书 6:5我的百姓啊,你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话,并你们从什亭到吉甲所遇见的事,好使你们知道耶和华公义的作为。”
民数记 22:2以色列人向亚摩利人所行的一切事,西拨的儿子巴勒都看见了。
另有 35 节未列
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列