书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 创世记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

创世记 第 49 章

33 节 · 371 词元 · 译文 33 节 · 注疏 21 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627282930313233

雅各叫了他的儿子们来,说:「你们聚拢来,我好把日后必临到你们的事告诉你们。

⚑⚑ 「聚拢」(H622 אָסַף)本章三次(1、29、33 —— 逐节查表核过):本节「你们聚拢来」,29 节「我将要被收聚到我本民那里」,33 节「他就被收聚到他本民那里」。 同一个动词:他召他们聚拢,说完就自己被收去了。和合本三处用了「聚集」与「归到」两个词,原文是一个。 ⚑ 下一节的「聚集」在原文是另一个动词(H6908 קָבַץ —— 全创世记三节:41:35、41:48 约瑟聚敛粮食,与 49:2)。 ⚑ 「日后」原文是「末后的日子」(בְּאַחֲרִית הַיָּמִים) —— 这是圣经里第一次出现这个说法;后来先知书讲末后的事常用它。

וַ/יִּקְרָ֥א称/呼连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单qârâʼH7121יַעֲקֹ֖ב雅各名·YaʻăqôbH3290אֶל向/对介词ʼêlH413בָּנָ֑י/ו儿女名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单bênH1121וַ/יֹּ֗אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559הֵאָֽסְפוּ֙收聚命令式·二人称阳复ʼâçaphH622וְ/אַגִּ֣ידָה告诉连词 + 未完成式·一人称共单nâgadH5046לָ/כֶ֔ם给你们介词 + 后缀·二人称阳复—אֵ֛ת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834יִקְרָ֥א遭遇未完成式·三人称阳单qârâʼH7122אֶתְ/כֶ֖ם〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·二人称阳复ʼêthH853בְּ/אַחֲרִ֥ית末后介词 + 名·阴单附属式ʼachărîythH319הַ/יָּמִֽים日定冠词 + 名·阳复绝对式yôwmH3117
KJV 1769
And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.
WEB 现代
Jacob called to his sons, and said: “Gather yourselves together, that I may tell you that which will happen to you in the days to come.
YLT 直译
And Jacob calleth unto his sons and saith, `Be gathered together, and I declare to you that which doth happen with you in the latter end of the days.
和合本
雅各叫了他的儿子们来,说:“你们都来聚集,我好把你们日后必遇的事告诉你们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H622אָסַףʼâçaph收聚
    Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
    BDB 1906gatherTWOT 140
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קָרָאH7122旧约 35 节
撒母耳记上 4:1以色列人出去与非利士人打仗,安营在以便以谢;非利士人安营在亚弗。
撒母耳记上 4:2非利士人向以色列人摆阵。两军交战的时候,以色列人败在非利士人面前;非利士人在战场上杀了他们的军兵约有四千人。
撒母耳记上 9:14二人就上去;将进城的时候,撒母耳正迎着他们来,要上邱坛去。
撒母耳记上 10:10扫罗到了那山,有一班先知遇见他, 神的灵大大感动他,他就在先知中受感说话。
另有 30 节未列
אַחֲרִיתH319旧约 60 节
阿摩司书 4:2主耶和华指着自己的圣洁起誓说:日子快到,人必用钩子将你们钩去,用鱼钩将你们余剩的钩去。
阿摩司书 8:10我必使你们的节期变为悲哀,歌曲变为哀歌。众人腰束麻布,头上光秃,使这场悲哀如丧独生子,至终如痛苦的日子一样。”
阿摩司书 9:1我看见主站在祭坛旁边;他说:“你要击打柱顶,使门槛震动,打碎柱顶,落在众人头上;所剩下的人,我必用刀杀戮,无一人能逃避,无一人能逃脱。
但以理书 8:19说:“我要指示你恼怒临完必有的事,因为这是关乎末后的定期。
另有 55 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章的引言写在 48:22 切片末尾,末尾断开)这一章是预言;我们到此为止所见最像它的,是挪亚的预言(9:25 以下)。雅各在这里躺在临终的床上立他的遗嘱;他把这事延到如今,因为临死之人的话容易叫人印象深刻、记得长久;他在这里所说的,不是他想什么时候说就能说的,而是照着圣灵所赐的口才说的,圣灵拣选了这个时候,好叫神的能力在他的软弱上显得完全。雅各的十二个儿子在他们的世代是有名的人,但从他们出来、以他们命名的以色列十二支派更加有名;我们在新耶路撒冷的门上看见他们的名字(启 21:12)。他们临终的父亲望着这一切,对每个儿子、或对那承受他名字的支派,都说了一些引人注意的话。这里有:一、序言……(切片在此断开)

你们要聚集来听 —— 雅各的儿子们哪,要听你们的父亲以色列。

⚑ 原文两次都是同一个动词「听」(וְשִׁמְעוּ…וְשִׁמְעוּ)—— KJV 用了 hear 与 hearken 两个词,和合本作「听」与「听…的话」。原文只是把同一个字说了两遍。 ⚑ 一节之内「雅各」「以色列」两个名字并用。

הִקָּבְצ֥וּ聚集命令式·二人称阳复qâbatsH6908וְ/שִׁמְע֖וּ听见连词 + 命令式·二人称阳复shâmaʻH8085בְּנֵ֣י儿女名·阳复附属式bênH1121יַעֲקֹ֑ב雅各名·YaʻăqôbH3290וְ/שִׁמְע֖וּ听见连词 + 命令式·二人称阳复shâmaʻH8085אֶל向/对介词ʼêlH413יִשְׂרָאֵ֥ל以色列名·YisrâʼêlH3478אֲבִי/כֶֽם父亲名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳复ʼâbH1
KJV 1769
Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.
WEB 现代
Assemble yourselves, and hear, you sons of Jacob. Listen to Israel, your father.
YLT 直译
`Be assembled, and hear, sons of Jacob, And hearken unto Israel your father.
和合本
雅各的儿子们,你们要聚集而听,要听你们父亲以色列的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6908קָבַץqâbats聚集
    Strong 1890to grasp, i.e. collect
    BDB 1906gatherTWOT 1983
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a

流便,你是我的长子,是我的能力、我强壮时的初熟果子 —— 本当尊荣有余、权能有余。

⚑ 「初熟果子」(רֵאשִׁית)就是 1:1「起初」那个字。

רְאוּבֵן֙流便名·RᵉʼûwbênH7205בְּכֹ֣רִ/י长子名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单bᵉkôwrH1060אַ֔תָּה你人称代词ʼattâhH859כֹּחִ֖/י力量名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单kôachH3581וְ/רֵאשִׁ֣ית起初连词 + 名·阴单附属式rêʼshîythH7225אוֹנִ֑/י力量名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʼôwnH202יֶ֥תֶר余剩名·阳单附属式yetherH3499שְׂאֵ֖ת仰起名·阴单绝对式sᵉʼêthH7613וְ/יֶ֥תֶר余剩连词 + 名·阳单附属式yetherH3499עָֽז猛烈的名·阳单绝对式ʻazH5794
KJV 1769
Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:
WEB 现代
“Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength; excelling in dignity, and excelling in power.
YLT 直译
Reuben! my first-born thou, My power, and beginning of my strength, The abundance of exaltation, And the abundance of strength;
和合本
“流便哪,你是我的长子,是我力量强壮的时候生的,本当大有尊荣,权力超众。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7205רְאוּבֵןRᵉʼûwbên流便
    Strong 1890Reuben, a son of Jacob
    BDB 1906ReubenTWOT 2095j
  • H1060בְּכוֹרbᵉkôwr长子
    Strong 1890firstborn; hence, chief
    BDB 1906first-bornTWOT 244a
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H3581כֹּחַkôach力量
    Strong 1890vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard
    BDB 1906chameleonTWOT 971.1
  • H7225רֵאשִׁיתrêʼshîyth起初
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china起初、首要;亦可指「初熟之物」。
    Strong 1890the first, in place, time, order or rank (specifically, a firstfruit)
    BDB 1906beginningTWOT 2097e
  • H202אוֹןʼôwn力量
    Strong 1890ability, power, (figuratively) wealth
    BDB 1906vigourTWOT 49a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
רֵאשִׁיתH7225旧约 49 节
撒母耳记上 2:29我所吩咐献在我居所的祭物,你们为何践踏?尊重你的儿子过于尊重我,将我民以色列所献美好的祭物肥己呢?’
撒母耳记上 15:21百姓却在所当灭的物中,取了最好的牛羊,要在吉甲献与耶和华你的 神。”
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
阿摩司书 6:1国为列国之首,人最著名,且为以色列家所归向,在锡安和撒玛利亚山安逸无虑的,有祸了!
另有 44 节未列
אוֹןH202旧约 12 节
申命记 21:17却要认所恶之妻生的儿子为长子,将产业多加一份给他;因这儿子是他力量强壮的时候生的,长子的名分本当归他。”
何西阿书 12:4与天使较力,并且得胜,哭泣恳求,在伯特利遇见耶和华。耶和华万军之 神在那里晓谕我们以色列人;耶和华是他可记念的名。
何西阿书 12:9自从你出埃及地以来,我就是耶和华你的 神;我必使你再住帐棚,如在大会的日子一样。
以赛亚书 40:26你们向上举目,看谁创造这万象,按数目领出,他一一称其名;因他的权能,又因他的大能大力,连一个都不缺。”
另有 7 节未列
שְׂאֵתH7613旧约 13 节
创世记 4:7你若行得好,岂不蒙悦纳?你若行得不好,罪就伏在门前。它必恋慕你,你却要制伏它。”
哈巴谷书 1:7他威武可畏,判断和势力都任意发出。
约伯记 13:11他的尊荣岂不叫你们惧怕吗?他的惊吓岂不临到你们吗?
约伯记 31:23因 神降的灾祸使我恐惧;因他的威严,我不能妄为。
另有 8 节未列
עַזH5794旧约 24 节
撒母耳记下 22:18他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人,因为他们比我强盛。
阿摩司书 5:9他使力强的忽遭灭亡,以致保障遭遇毁坏。
但以理书 8:23这四国末时,犯法的人罪恶满盈,必有一王兴起,面貌凶恶,能用双关的诈语。
申命记 28:50这民的面貌凶恶,不顾恤年老的,也不恩待年少的。
另有 19 节未列

你放纵如水,必不得居首 —— 因为你上了你父亲的床,那时你污秽了它。他上了我的榻。

⚑ 末了那一句在原文忽然从「你」转成「他」(עָלָה יְצוּעִי,「他上了我的榻」)—— 老人说到这里,不再对着他说话了。KJV 照样译作 he went up;和合本把这一句并进了上一句。 ⚑ 35:22 那件事,经上当时只记了「以色列听见了」,一句没说。他的答话在此,隔了十四章。

פַּ֤חַז不安定名·阳单绝对式pachazH6349כַּ/מַּ֨יִם֙水介词 + 名·阳复绝对式mayimH4325אַל不要否定词ʼalH408תּוֹתַ֔ר剩下祈使式(jussive)·二人称阳单yâtharH3498כִּ֥י因为连词kîyH3588עָלִ֖יתָ上腾完成式·二人称阳单ʻâlâhH5927מִשְׁכְּבֵ֣י床/同寝名·阳复附属式mishkâbH4904אָבִ֑י/ךָ父亲名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单ʼâbH1אָ֥ז那时副词ʼâzH227חִלַּ֖לְתָּ起头完成式·二人称阳单châlalH2490יְצוּעִ֥/י床名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单yâtsûwaʻH3326עָלָֽה上腾完成式·三人称阳单ʻâlâhH5927
KJV 1769
Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.
WEB 现代
Boiling over like water, you shall not excel; because you went up to your father’s bed, then defiled it. He went up to my couch.
YLT 直译
Unstable as water, thou art not abundant; For thou hast gone up thy father's bed; Then thou hast polluted: My couch he went up!
和合本
但你放纵情欲,滚沸如水,必不得居首位;因为你上了你父亲的床,污秽了我的榻。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6349פַּחַזpachaz不安定
    Strong 1890ebullition, i.e. froth (figuratively, lust)
    BDB 1906wantonnessTWOT 1758a
  • H4325מַיִםmayim水
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china水;双数形。亦可喻指众多、涌流。
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H408אַלʼal不要
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝阻性的否定(勿)。
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H3498יָתַרyâthar剩下
    Strong 1890to jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively, to leave, cause to abound, preserve
    BDB 1906remain overTWOT 936
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词
פַּחַזH6349孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
מִשְׁכָּבH4904旧约 44 节
列王纪上 1:47王的臣仆也来为我们的主大卫王祝福,说:‘愿王的 神使所罗门的名比王的名更尊荣;使他的国位比王的国位更大。’王就在床上屈身下拜。
历代志下 16:14葬在大卫城自己所凿的坟墓里,放在床上,其床堆满各样馨香的香料,就是按做香的作法调和的香料,又为他烧了许多的物件。
列王纪下 6:12有一个臣仆说:“我主,我王!无人帮助他,只有以色列中的先知以利沙,将王在卧房所说的话告诉以色列王了。”
撒母耳记下 4:5一日,比录人临门的两个儿子利甲和巴拿出去,约在午热的时候到了伊施波设的家;伊施波设正睡午觉。
另有 39 节未列
יָצוּעַH3326旧约 8 节
历代志上 5:1以色列的长子原是流便;因他污秽了父亲的床,他长子的名分就归了约瑟。只是按家谱他不算长子。
列王纪上 6:5靠着殿墙,围着外殿内殿,造了三层旁屋;
列王纪上 6:6下层宽五肘,中层宽六肘,上层宽七肘。殿外旁屋的梁木搁在殿墙坎上,免得插入殿墙。
列王纪上 6:10靠着殿所造的旁屋,每层高五肘,香柏木的栋梁搁在殿墙坎上。
另有 3 节未列

西缅和利未是弟兄;他们的מְכֵרֹת是强暴的器具。

🚩 「刀剑」这个字(H4380 מְכֵרָה)全旧约只此一节(逐节查表核过)—— 别处再无,无从比对。 KJV 作 habitations(住处),和合本作「刀剑」,也有读作「谋算」或「割礼」。本处照原文留着这个词,把不确定摆在明面上。 ⚑⚑ 「强暴」(H2555 חָמָס)全创世记四节(6:11、6:13、16:5、49:5 —— 逐节查表核过):6:11「地上满了强暴」、6:13 神说「因为地上满了他们的强暴,我要把他们…灭绝」—— 那是招来洪水的那个字。 雅各用它说自己两个儿子。

שִׁמְע֥וֹן西缅名·ShimʻôwnH8095וְ/לֵוִ֖י利未连词 + 名·LêvîyH3878אַחִ֑ים弟兄名·阳复绝对式ʼâchH251כְּלֵ֥י器皿名·阳复附属式kᵉlîyH3627חָמָ֖ס强暴名·阳单绝对式châmâçH2555מְכֵרֹתֵי/הֶֽם住处名·阴复附属式 + 后缀·三人称阳复mᵉkêrâhH4380
KJV 1769
Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.
WEB 现代
“Simeon and Levi are brothers. Their swords are weapons of violence.
YLT 直译
Simeon and Levi are brethren! Instruments of violence--their espousals!
和合本
“西缅和利未是弟兄;他们的刀剑是残忍的器具。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8095שִׁמְעוֹןShimʻôwn西缅
    Strong 1890Shimon, one of Jacob's sons, also the tribe descended from him
    BDB 1906Simeon
  • H3878לֵוִיLêvîy利未
    Strong 1890Levi, a son of Jacob
    BDB 1906LeviTWOT 1093
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H3627כְּלִיkᵉlîy器皿
    Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
    BDB 1906articleTWOT 982g
  • H2555חָמָסchâmâç强暴
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china暴虐、不义之欺压。
    Strong 1890violence; by implication, wrong; by meton. unjust gain
    BDB 1906violenceTWOT 678a
  • H4380מְכֵרָהmᵉkêrâh住处
    Strong 1890a sword
    BDB 1906swordTWOT 968b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词
שִׁמְעוֹןH8095旧约 39 节
历代志上 2:1以色列的儿子是流便、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦、
历代志上 4:24西缅的儿子是尼母利、雅悯、雅立、谢拉、扫罗。
历代志上 4:42这西缅人中,有五百人上西珥山,率领他们的是以示的儿子毗拉提、尼利雅、利法雅,和乌薛,
历代志上 6:50亚伦的儿子是以利亚撒;以利亚撒的儿子是非尼哈;非尼哈的儿子是亚比书;
另有 34 节未列
חָמָסH2555旧约 59 节
历代志上 12:18那时 神的灵感动那三十个勇士的首领亚玛撒,他就说:“大卫啊,我们是归于你的!耶西的儿子啊,我们是帮助你的!愿你平平安安,愿帮助你的也都平安!因为你的 神帮助你。”大卫就收留他们,立他们作军长。
撒母耳记下 22:3我的 神,我的磐石,我所投靠的。他是我的盾牌,是拯救我的角,是我的高台,是我的避难所。我的救主啊,你是救我脱离强暴的。
撒母耳记下 22:49你救我脱离仇敌,又把我举起,高过那些起来攻击我的;你救我脱离强暴的人。
阿摩司书 3:10那些以强暴抢夺财物、积蓄在自己家中的人不知道行正直的事。”这是耶和华说的。
另有 54 节未列
מְכֵרָהH4380孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 49:5 切片,开头缺字,末尾断开)……〔他们的刀剑是〕强暴的器具,是用来害人的,不是用来保护自己免受害的。要注意:儿女的性情与父母大不相同,不是什么新鲜事;我们不必以为希奇,雅各家里就是这样。父母没有能力 —— 连教育也不能 —— 塑造儿女的性情;雅各养育他的儿子们,原是要……(切片在此断开)

⚑ 49:5「残忍的器具」原文 כְּלֵי חָמָס,字面是:强暴的器具 —— חָמָס chamas 正是创 6:11「世界在神面前败坏,地上满了强暴」那个字,也是出 23:1「妄作见证」(原文「作强暴的见证」)那个字(见该节注)。 雅各用洪水以前那个词,来形容自己两个儿子。亨利在本节说:那是用来害人的,不是用来自卫的。

我的魂哪,不要进他们的密谋;我的荣耀啊,不要与他们的会联合 —— 因为他们在怒中杀人,任意砍断牛腿的筋。

⚑ 「我的荣耀」(כְּבוֹדִי) —— 与「我的魂」对举;诗篇 7:5 也把「性命」(נֶפֶשׁ)与「荣耀」并用;诗 16:9、57:8 和合本作「我的灵」的,原文也是 כְּבוֹדִי。 ⚑ 34:25-26 那一夜的事,他在此才说话。

בְּ/סֹדָ/ם֙密谋/会介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳复çôwdH5475אַל不要否定词ʼalH408תָּבֹ֣א带来祈使式(jussive)·三人称阴单bôwʼH935נַפְשִׁ֔/י魂名·通单附属式 + 后缀·一人称共单nepheshH5315בִּ/קְהָלָ֖/ם会众介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳复qâhâlH6951אַל不要否定词ʼalH408תֵּחַ֣ד联合祈使式(jussive)·三人称阴单yâchadH3161כְּבֹדִ֑/י荣耀名·通单附属式 + 后缀·一人称共单kâbôwdH3519כִּ֤י因为连词kîyH3588בְ/אַפָּ/ם֙鼻孔介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳复ʼaphH639הָ֣רְגוּ杀完成式·三人称共复hâragH2026אִ֔ישׁ男人名·阳单绝对式ʼîyshH376וּ/בִ/רְצֹנָ֖/ם喜悦连词 + 介词 + 名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳复râtsôwnH7522עִקְּרוּ挖/砍断完成式·三人称共复ʻâqarH6131שֽׁוֹר牛名·阳单绝对式shôwrH7794
KJV 1769
O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honor, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their self-will they digged down a wall.
WEB 现代
My soul, don’t come into their council. My glory, don’t be united to their assembly; for in their anger they killed men. In their self-will they hamstrung cattle.
YLT 直译
Into their secret, come not, O my soul! Unto their assembly be not united, O mine honour; For in their anger they slew a man, And in their self-will eradicated a prince.
和合本
我的灵啊,不要与他们同谋;我的心哪,不要与他们联络;因为他们趁怒杀害人命,任意砍断牛腿大筋。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5475סוֹדçôwd密谋/会
    Strong 1890a session, i.e. company of persons (in close deliberation); by implication, intimacy, consultation, a secret
    BDB 1906councilTWOT 1471a
  • H408אַלʼal不要
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝阻性的否定(勿)。
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H6951קָהָלqâhâl会众
    Strong 1890assemblage (usually concretely)
    BDB 1906assemblyTWOT 1991a
  • H3161יָחַדyâchad联合
    Strong 1890to be (or become) one
    BDB 1906be unitedTWOT 858
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
סוֹדH5475旧约 21 节
阿摩司书 3:7主耶和华若不将奥秘指示他的仆人众先知,就一无所行。
以西结书 13:9我的手必攻击那见虚假异象、用谎诈占卜的先知,他们必不列在我百姓的会中,不录在以色列家的册上,也不进入以色列地;你们就知道我是主耶和华。
耶利米书 6:11因此我被耶和华的忿怒充满,难以含忍。“我要倾在街中的孩童和聚会的少年人身上,连夫带妻,并年老的与日子满足的都必被擒拿。
耶利米书 15:17我没有坐在宴乐人的会中,也没有欢乐;我因你的感动(原文是手)独自静坐,因你使我满心愤恨。
另有 16 节未列
יָחַדH3161旧约 3 节
以赛亚书 14:20你不得与君王同葬;因为你败坏你的国,杀戮你的民。“恶人后裔的名,必永不提说。
诗篇 86:11耶和华啊,求你将你的道指教我;我要照你的真理行;求你使我专心敬畏你的名!
רָצוֹןH7522旧约 56 节
历代志下 15:15犹大众人为所起的誓欢喜;因他们是尽心起誓,尽意寻求耶和华,耶和华就被他们寻见,且赐他们四境平安。
但以理书 8:4我见那公绵羊往西、往北、往南抵触。兽在它面前都站立不住,也没有能救护脱离它手的;但它任意而行,自高自大。
但以理书 11:3必有一个勇敢的王兴起,执掌大权,随意而行。
但以理书 11:16来攻击他的,必任意而行,无人在北方王(原文是他)面前站立得住。他必站在那荣美之地,用手施行毁灭。
另有 51 节未列
עָקַרH6131旧约 7 节
历代志上 18:4夺了他的战车一千,马兵七千,步兵二万,将拉战车的马砍断蹄筋,但留下一百辆车的马。
撒母耳记下 8:4擒拿了他的马兵一千七百,步兵二万,将拉战车的马砍断蹄筋,但留下一百辆车的马。
传道书 3:2生有时,死有时;栽种有时,拔出所栽种的也有时;
约书亚记 11:6耶和华对约书亚说:“你不要因他们惧怕。明日这时,我必将他们交付以色列人全然杀了。你要砍断他们马的蹄筋,用火焚烧他们的车辆。”
另有 2 节未列

他们的怒气可咒,因为暴烈;他们的忿恨可咒,因为残忍。我要把他们分散在雅各家、四散在以色列中。

⚑ 全章唯一被咒的是这两个人的怒气,不是这两个人。 ⚑ 这话后来应验了两样:西缅的地被并进犹大境内(书 19:1、9),利未人没有地业、散住在各支派中(书 21)—— 而利未这一散,成了事奉的支派。

אָר֤וּר受咒诅被动分词·阳单绝对式ʼârarH779אַפָּ/ם֙鼻孔名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳复ʼaphH639כִּ֣י因为连词kîyH3588עָ֔ז猛烈的形·阳单绝对式ʻazH5794וְ/עֶבְרָתָ֖/ם忿怒连词 + 名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳复ʻebrâhH5678כִּ֣י因为连词kîyH3588קָשָׁ֑תָה刚硬/艰难完成式·三人称阴单qâshâhH7185אֲחַלְּקֵ֣/ם分开未完成式·一人称共单 + 后缀·三人称阳复châlaqH2505בְּ/יַעֲקֹ֔ב雅各介词 + 名·YaʻăqôbH3290וַ/אֲפִיצֵ֖/ם分散连词 + 未完成式·一人称共单 + 后缀·三人称阳复pûwtsH6327בְּ/יִשְׂרָאֵֽל以色列介词 + 名·YisrâʼêlH3478
KJV 1769
Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
WEB 现代
Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel. I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
YLT 直译
Cursed is their anger, for it is fierce, And their wrath, for it is sharp; I divide them in Jacob, And I scatter them in Israel.
和合本
他们的怒气暴烈可咒;他们的忿恨残忍可诅。我要使他们分居在雅各家里,散住在以色列地中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H779אָרַרʼârar受咒诅
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china咒诅、置于咒诅之下。与「祝福」(barak) 相对。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创世记 3 章两次咒诅:蛇(3:14)与地(3:17)。人自己未被咒诅 —— 这一分别在文本里是清楚的。
    Strong 1890to execrate
    BDB 1906curseTWOT 168
  • H639אַףʼaph鼻孔
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china鼻、鼻孔;引申作「怒」(因怒时鼻息粗)。
    Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
    BDB 1906nostrilTWOT 133a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5794עַזʻaz猛烈的
    Strong 1890strong, vehement, harsh
    BDB 1906strongTWOT 1596a
  • H5678עֶבְרָהʻebrâh忿怒
    Strong 1890an outburst of passion
    BDB 1906overflowTWOT 1556d
  • H7185קָשָׁהqâshâh刚硬/艰难
    Strong 1890properly, to be dense, i.e. tough or severe (in various applications)
    BDB 1906be hardTWOT 2085
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
אָרַרH779旧约 52 节
撒母耳记上 14:24扫罗叫百姓起誓说,凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的,必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么,就极其困惫。
撒母耳记上 14:28百姓中有一人对他说:“你父亲曾叫百姓严严地起誓说,今日吃什么的,必受咒诅;因此百姓就疲乏了。”
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
列王纪下 9:34耶户进去,吃了喝了,吩咐说:“你们把这被咒诅的妇人葬埋了,因为她是王的女儿。”
另有 47 节未列
עַזH5794旧约 24 节
撒母耳记下 22:18他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人,因为他们比我强盛。
阿摩司书 5:9他使力强的忽遭灭亡,以致保障遭遇毁坏。
但以理书 8:23这四国末时,犯法的人罪恶满盈,必有一王兴起,面貌凶恶,能用双关的诈语。
申命记 28:50这民的面貌凶恶,不顾恤年老的,也不恩待年少的。
另有 19 节未列
עֶבְרָהH5678旧约 34 节
阿摩司书 1:11耶和华如此说:“以东三番四次地犯罪,我必不免去她的刑罚;因为她拿刀追赶兄弟,毫无怜悯,发怒撕裂,永怀忿怒。
以西结书 7:19他们要将银子抛在街上,金子看如污秽之物。当耶和华发怒的日子,他们的金银不能救他们,不能使心里知足,也不能使肚腹饱满,因为这金银作了他们罪孽的绊脚石。
以西结书 21:36
以西结书 22:21我必聚集你们,把我烈怒的火吹在你们身上,你们就在其中熔化。
另有 29 节未列
קָשָׁהH7185旧约 28 节
列王纪上 12:4“你父亲使我们负重轭,做苦工,现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
撒母耳记上 5:7亚实突人见这光景,就说:“以色列 神的约柜不可留在我们这里,因为他的手重重加在我们和我们神大衮的身上”;
历代志下 10:4“你父亲使我们负重轭做苦工,现在求你使我们做的苦工负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
历代志下 30:8现在不要像你们列祖硬着颈项,只要归顺耶和华,进入他的圣所,就是永远成圣的居所;又要侍奉耶和华你们的 神,好使他的烈怒转离你们。
另有 23 节未列

⚑⚑ 雅各在这里咒诅的是他们的怒气 —— 而刑罚用的是巴别那个动词。 אָר֤וּר אַפָּם֙ כִּ֣י עָ֔ז וְעֶבְרָתָ֖ם כִּ֣י קָשָׁ֑תָה「他们的怒气暴烈可咒;他们的忿恨残忍可诅」—— 他咒的是「他们的怒气」,不是「他们」。 · 「可咒」אָרוּר arar —— 与创 27:29 以撒的祝福、民 24:9 巴兰的话是同一个字(见该两节注)。 · 刑罚是 אֲחַלְּקֵ֣ם בְּיַעֲקֹ֔ב וַאֲפִיצֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל「我要使他们分居在雅各家里,散住在以色列地中」—— 「散」是 פּוּץ puts,正是创 11:4/11:8/11:9 巴别的那个动词(见该章注),也是出 5:12、民 10:35 的那一个。 在巴别是审判,在民 10 是祈求,在出 5 是苦工,在这里是父亲的判语。

犹大,你就是你弟兄们要称谢的那一位。你的手必掐住仇敌的颈项,你父亲的儿子们必向你下拜。

⚑ 「犹大」(יְהוּדָה)与「称谢」(יוֹדוּךָ)在原文同一字根 —— 29:35 利亚给他起名时说「这回我要赞美耶和华」,用的正是这个字。 ⚑ 「颈项」原文是 עֹרֶף(H6203,后颈) —— 不是 45:14「伏在颈项上」的 צַוָּאר(H6677);「硬着颈项」用的是本节这个字。

יְהוּדָ֗ה犹大名·YᵉhûwdâhH3063אַתָּה֙你人称代词ʼattâhH859יוֹד֣וּ/ךָ称谢未完成式·三人称阳复 + 后缀·二人称阳单yâdâhH3034אַחֶ֔י/ךָ弟兄名·阳复附属式 + 后缀·二人称阳单ʼâchH251יָדְ/ךָ֖手名·通单附属式 + 后缀·二人称阳单yâdH3027בְּ/עֹ֣רֶף颈项介词 + 名·阳单附属式ʻôrephH6203אֹיְבֶ֑י/ךָ仇敌主动分词·阳复附属式 + 后缀·二人称阳单ʼôyêbH341יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ下拜未完成式·三人称阳复shâchâhH7812לְ/ךָ֖给你介词 + 后缀·二人称阳单—בְּנֵ֥י儿女名·阳复附属式bênH1121אָבִֽי/ךָ父亲名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单ʼâbH1
KJV 1769
Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father's children shall bow down before thee.
WEB 现代
“Judah, your brothers will praise you. Your hand will be on the neck of your enemies. Your father’s sons will bow down before you.
YLT 直译
Judah! thou--thy brethren praise thee! Thy hand is on the neck of thine enemies, Sons of thy father bow themselves to thee.
和合本
“犹大啊,你弟兄们必赞美你;你手必掐住仇敌的颈项;你父亲的儿子们必向你下拜。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh犹大
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H3034יָדָהyâdâh称谢
    Strong 1890physically, to throw (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands)
    BDB 1906throwTWOT 847
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H6203עֹרֶףʻôreph颈项
    Strong 1890the nape or back of the neck (as declining); hence, the back generally (whether literal or figurative)
    BDB 1906back of neckTWOT 1700a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עֹרֶףH6203旧约 32 节
历代志下 29:6我们列祖犯了罪,行耶和华我们 神眼中看为恶的事,离弃他,转脸背向他的居所,
历代志下 30:8现在不要像你们列祖硬着颈项,只要归顺耶和华,进入他的圣所,就是永远成圣的居所;又要侍奉耶和华你们的 神,好使他的烈怒转离你们。
历代志下 36:13尼布甲尼撒曾使他指着 神起誓,他却背叛,强项硬心,不归服耶和华以色列的 神。
列王纪下 17:14他们却不听从,竟硬着颈项,效法他们列祖,不信服耶和华他们的 神,
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 49:8 切片,中间缺字)神因他得了称赞(29:35),他称赞神,神又在他里面得称赞;所以他的弟兄要称赞他。要注意:叫神得称赞的人,必成为他弟兄的称赞。这里预言……(切片在此断开)……在战事上顺利!「你手必掐住仇敌的颈项」。这话在大卫身上应验了(诗 18:40)。……(切片在此断开)……〔犹大要高过其余的〕支派;不但本身人数更多、更显赫,而且管辖他们:「你父亲的儿子们必向你下拜」。犹大是立法的(诗 60:7)。那支派在旷野行进时走在前头,征服迦南时也打头阵(士 1:2)。流便丧失了的长子特权,就是「尊荣」和「权力」,就这样赐给了犹大。留意:你的弟兄们必向你下拜,却还要称赞你,以有这样一位智勇的统帅为福。要注意:尊荣和权力若不遭人嫉妒怨恨,反得人称赞、叫人甘心顺服,对拥有的人才是福气。

⚑⚑⚑ 这一节头一句里,名字和两个字彼此呼应: יְהוּדָ֗ה אַתָּה֙ יוֹד֣וּךָ אַחֶ֔יךָ יָדְךָ֖ בְּעֹ֣רֶף אֹיְבֶ֑יךָ 「犹大(Yehudah)啊,你弟兄们必赞美你(yoduka,יָדָה yadah);你手(yadcha)必掐住仇敌的颈项」。 名字、动词、名词,声音前后呼应。 (创 29:35 利亚生他时说:「这回我要赞美耶和华」,因此给他起名叫犹大。雅各在临终的话里把那个命名的理由又用了一遍。亨利在本节也说:神因他得了称赞。) ⚑ 「颈项」原文 עֹרֶף oreph(后颈)—— 正是「硬着颈项」那个字(申 9:6、9:13、10:16、31:27,见申 9:13 注)。 以色列自己硬的那个部位,在这里是敌人被掐住的那个部位。

犹大是个小狮子。我儿啊,你抓了食便上去;他屈身伏卧如公狮,又如母狮 —— 谁敢惹他起来?

⚑ 「抓食」(טֶרֶף)与 37:33「被撕碎了」是同一个字根(见 37:33 的注)。

גּ֤וּר幼狮名·阳单附属式gûwrH1482אַרְיֵה֙狮子名·阳单绝对式ʼărîyH738יְהוּדָ֔ה犹大名·YᵉhûwdâhH3063מִ/טֶּ֖רֶף食物/猎物介词 + 名·阳单绝对式ṭerephH2964בְּנִ֣/י儿女名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单bênH1121עָלִ֑יתָ上腾完成式·二人称阳单ʻâlâhH5927כָּרַ֨ע屈身完成式·三人称阳单kâraʻH3766רָבַ֧ץ伏卧完成式·三人称阳单râbatsH7257כְּ/אַרְיֵ֛ה狮子介词 + 名·阳单绝对式ʼărîyH738וּ/כְ/לָבִ֖יא狮子连词 + 介词 + 名·通单绝对式lâbîyʼH3833מִ֥י谁疑问词mîyH4310יְקִימֶֽ/נּוּ起来未完成式·三人称阳单 + 后缀·三人称阳单qûwmH6965
KJV 1769
Judah is a lion's whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?
WEB 现代
Judah is a lion’s cub. From the prey, my son, you have gone up. He stooped down, he crouched as a lion, as a lioness. Who will rouse him up?
YLT 直译
A lion's whelp is Judah, For prey, my son, thou hast gone up; He hath bent, he hath crouched as a lion, And as a lioness; who causeth him to arise?
和合本
犹大是个小狮子;我儿啊,你抓了食便上去。你屈下身去,卧如公狮,蹲如母狮,谁敢惹你?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1482גּוּרgûwr幼狮
    Strong 1890a cub (as still abiding in the lair), especially of the lion
    BDB 1906whelpTWOT 331b
  • H738אֲרִיʼărîy狮子
    Strong 1890a lion
    BDB 1906lionTWOT 158a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh犹大
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H2964טֶרֶףṭereph食物/猎物
    Strong 1890something torn, i.e. a fragment, e.g. a fresh leaf, prey, food
    BDB 1906preyTWOT 827b
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
גּוּרH1482旧约 7 节
申命记 33:22“论但说:但为小狮子,从巴珊跳出来。
以西结书 19:2说:你的母亲是什么呢?是个母狮子,蹲伏在狮子中间,在少壮狮子中养育小狮子。
以西结书 19:3在它小狮子中养大一个,成了少壮狮子,学会抓食而吃人。
以西结书 19:5母狮见自己等候失了指望,就从它小狮子中又将一个养为少壮狮子。
另有 2 节未列
טֶרֶףH2964旧约 23 节
阿摩司书 3:4狮子若非抓食,岂能在林中咆哮呢?少壮狮子若无所得,岂能从洞中发声呢?
以西结书 17:9你要说,主耶和华如此说:这葡萄树岂能发旺呢?鹰岂不拔出它的根来,芟除它的果子,使它枯干,使它发的嫩叶都枯干了吗?也不用大力和多民,就拔出它的根来。
以西结书 19:3在它小狮子中养大一个,成了少壮狮子,学会抓食而吃人。
以西结书 19:6它在众狮子中走来走去,成了少壮狮子,学会抓食而吃人。
另有 18 节未列
כָּרַעH3766旧约 32 节
列王纪上 8:54所罗门在耶和华的坛前屈膝跪着,向天举手,在耶和华面前祷告祈求已毕,就起来,
列王纪上 19:18但我在以色列人中为自己留下七千人,是未曾向巴力屈膝的,未曾与巴力亲嘴的。”
撒母耳记上 4:19以利的儿妇、非尼哈的妻怀孕将到产期,她听见 神的约柜被掳去,公公和丈夫都死了,就猛然疼痛,曲身生产;
历代志下 7:3那火降下、耶和华的荣光在殿上的时候,以色列众人看见,就在铺石地俯伏叩拜,称谢耶和华说:“耶和华本为善,他的慈爱永远长存!”
另有 27 节未列
רָבַץH7257旧约 30 节
申命记 22:6“你若路上遇见鸟窝,或在树上或在地上,里头有雏或有蛋,母鸟伏在雏上或在蛋上,你不可连母带雏一并取去。
申命记 29:19听见这咒诅的话,心里仍是自夸说:‘我虽然行事心里顽梗,连累众人,却还是平安。’
申命记 33:13“论约瑟说:愿他的地蒙耶和华赐福,得天上的宝物、甘露,以及地里所藏的泉水;
出埃及记 23:5若看见恨你人的驴压卧在重驮之下,不可走开,务要和驴主一同抬开重驮。
另有 25 节未列
לָבִיאH3833旧约 14 节
申命记 33:20“论迦得说:使迦得扩张的应当称颂!迦得住如母狮;他撕裂膀臂,连头顶也撕裂。
以西结书 19:2说:你的母亲是什么呢?是个母狮子,蹲伏在狮子中间,在少壮狮子中养育小狮子。
何西阿书 13:8我遇见他们必像丢崽子的母熊,撕裂他们的胸膛(或译:心膜)。在那里,我必像母狮吞吃他们;野兽必撕裂他们。
以赛亚书 5:29他们要吼叫,像母狮子,咆哮,像少壮狮子;他们要咆哮抓食,坦然叼去,无人救回。
另有 9 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 49:8 切片末句与 49:9 切片)……〔犹大〕因此配得作统帅、得胜仗:「犹大是个小狮子」。狮子是百兽之王,一吼就叫全林惊惧;它扑食的时候无人能敌;它从猎物旁上去的时候,无人敢追上去为那猎物报仇。这预言犹大支派要变得极可畏,不但要打大胜仗,还要平平安安地享受得胜所得的;他们打仗不是为打仗,而是为和平。犹大不是比作一头张牙舞爪、总在撕咬、总在发怒、总在游荡的狮子,而是比作一头蹲卧的狮子,享受它的能力和成功带来的满足,却不去搅扰别人:这才是真伟大。

⚑⚑⚑ 这一节的下半句,几百年后从一个受雇咒诅以色列的术士口里几乎原样出来。 · 创 49:9(雅各论犹大):כָּרַ֨ע רָבַ֧ץ כְּאַרְיֵ֛ה וּכְלָבִ֖יא מִ֥י יְקִימֶֽנּוּ「你屈下身去,卧如公狮,蹲如母狮,谁敢惹你?」 · 民 24:9(巴兰论以色列):כָּרַ֨ע שָׁכַ֧ב כַּאֲרִ֛י וּכְלָבִ֖יא מִ֣י יְקִימֶ֑נּוּ「他蹲如公狮,卧如母狮,谁敢惹他?」 五个词里,第二个动词换了(רָבַץ 伏 → שָׁכַב 卧),「公狮」一个作 אַרְיֵה、一个作 אֲרִי,其余相同。 ⚑⚑ 而民 24:9 的后半句「凡给你祝福的,愿他蒙福;凡咒诅你的,愿他受咒诅」,与创 27:29 以撒祝福雅各的话意思相同、次序相反(见民 24:9 注)。 巴兰那一句话,前半像雅各,后半像以撒 —— 一个外邦术士,把这一家两代的祝福串在一起说了出来。

圭必不离犹大,杖必不离他两脚之间,直到细罗来到 —— 万民都必归顺他。

🚩⚑⚑ 「细罗」(שִׁילֹה,H7886)全旧约只此一节(逐节查表核过),别处再无这个词,无从比对。 底本自己在这里还留着两个写法(写的作 שילה,读的作 שילו)—— 抄本传统本身就没有定准。 历来的读法至少四种:作人名(弥赛亚的称号,和合本括号注「就是赐平安者」)/作「属他的那位」(שֶׁלּוֹ)/作「贡物」(שַׁי לוֹ)/作地名示罗。KJV 照音留作 Shiloh,本处从之。 ⚑ 「圭」(H7626 שֵׁבֶט)全创世记三节,都在本章(10、16、28 —— 逐节查表核过);这个字同时是「杖」与「支派」。

לֹֽא不否定词lôʼH3808יָס֥וּר转离未完成式·三人称阳单çûwrH5493שֵׁ֨בֶט֙杖/支派名·阳单绝对式shêbeṭH7626מִֽ/יהוּדָ֔ה犹大介词 + 名·YᵉhûwdâhH3063וּ/מְחֹקֵ֖ק刻/掌权连词 + 主动分词·阳单绝对式châqaqH2710מִ/בֵּ֣ין在…之间介词 + 介词bêynH996רַגְלָ֑י/ו脚名·阴双附属式 + 后缀·三人称阳单regelH7272עַ֚ד直到介词ʻadH5704כִּֽי因为连词kîyH3588יָבֹ֣א带来未完成式·三人称阳单bôwʼH935שילה细罗名·ShîylôhH7886שִׁיל֔וֹ细罗名·ShîylôhH7886וְ/ל֖/וֹ并属他连词 + 介词 + 后缀·三人称阳单—יִקְּהַ֥ת归顺名·阴单附属式yiqqâhâhH3349עַמִּֽים民名·阳复绝对式ʻamH5971
KJV 1769
The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.
WEB 现代
The scepter will not depart from Judah, nor the ruler’s staff from between his feet, until he comes to whom it belongs. To him will the obedience of the peoples be.
YLT 直译
The sceptre turneth not aside from Judah, And a lawgiver from between his feet, Till his Seed come; And his is the obedience of peoples.
和合本
圭必不离犹大,杖必不离他两脚之间,直等细罗(就是赐平安者)来到,万民都必归顺。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5493סוּרçûwr转离
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H7626שֵׁבֶטshêbeṭ杖/支派
    Strong 1890a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan
    BDB 1906rodTWOT 2314a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh犹大
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H2710חָקַקchâqaq刻/掌权
    Strong 1890properly, to hack, i.e. engrave (Judges 5:14, to be a scribe simply); by implication, to enact (laws being cut in stone or metal tablets in primitive times) or (gen.) prescribe
    BDB 1906cut inTWOT 728
  • H996בֵּיןbêyn在…之间
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词
חָקַקH2710旧约 19 节
申命记 33:21他为自己选择头一段地,因在那里有设立律法者的份存留。他与百姓的首领同来;他施行耶和华的公义和耶和华与以色列所立的典章。
以西结书 4:1“人子啊,你要拿一块砖,摆在你面前,将一座耶路撒冷城画在其上,
以西结书 23:14阿荷利巴又加增淫行,因她看见人像画在墙上,就是用丹色所画迦勒底人的像,
以赛亚书 10:1祸哉!那些设立不义之律例的和记录奸诈之判语的,
另有 14 节未列
שִׁילֹהH7886孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
יִקָּהָהH3349旧约 2 节
箴言 30:17戏笑父亲、藐视而不听从母亲的,他的眼睛必为谷中的乌鸦啄出来,为鹰雏所吃。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 49:9 切片末句与 49:10 切片前半)……〔犹大是那〕受膏的君要从其中出来的〔支派〕:「圭必不离犹大……直等细罗来到」。雅各在这里预见并预言:(1)王权要出自犹大支派,这在大卫身上应验了,国位定在他的家。(2)细罗要出于这支派 —— 就是他的后裔,那所应许的、万国要因他得福的后裔;那和平亨通的一位,或有人译作「救主」,要出于犹大。临终的雅各就这样远远地看见了基督的日子,这是他在临终的床上的安慰和扶持。(3)王权进了犹大支派以后,至少要在那支派里保持他们自己的政权,直到弥赛亚来到;他作教会的君王、作大祭司,祭司职分和王权都在他身上结束,是合宜的。从大卫的时候直到被掳,圭一直在犹大;此后有那支派的人、或依附它的利未人作统治者(这是一样的),直到犹太成了罗马帝国的一个省,正在我们救主降生的时候,那时犹太作为一个省被征税(路 2:1);到他受死的时候,犹太人明明承认:除了凯撒,我们没有王(约 19:15)。由此可以驳倒犹太人,断定我们的主耶稣就是那要来的,我们不必再等别人;因为他正在所定的时候来了。许多出色的笔墨曾极好地用来解释、阐明这个著名的关于基督的预言。

🚩 「细罗」是出了名的难词,而它的难处在抄本上看得见。 本节这个词在我们这份底本里同时留了两种形态:辅音正文作 שילה,诵读传统作 שִׁילוֹ(书写与念法不同,机器复核)。 历代的读法至少有四种:①一个地名(示罗)②属他的那一位(שֶׁלּוֹ)③一个人名或称号「细罗」④贡物(读作 שַׁי לוֹ,礼物归他)。 KJV 与和合本取第三种(音译「细罗」),不少现代译本取第二或第四种。此处并列不判。亨利取第三种,说这是关于基督的预言。 ⚑ 「圭」שֵׁבֶט shebet 与「杖」מְחֹקֵק mechoqeq(立法者/刻律者,从 חָקַק「刻」来)是一对 —— 一个是权柄的记号,一个是定规矩的人。 (民 24:17「有杖要兴于以色列」用的正是头一个字 —— 见该节注。)

他把驴驹拴在葡萄树上,把母驴的崽子拴在上好的葡萄树上;他在葡萄酒中洗了衣服,在葡萄汁中洗了袍褂。

⚑ 「葡萄汁」原文是「葡萄的血」(דַּם עֲנָבִים)。

אֹסְרִ֤י捆绑主动分词·阳单附属式ʼâçarH631לַ/גֶּ֨פֶן֙葡萄树介词 + 名·通单绝对式gephenH1612עיר/ה驴驹名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʻayirH5895עִיר֔/וֹ驴驹名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʻayirH5895וְ/לַ/שֹּׂרֵקָ֖ה佳酿连词 + 介词 + 名·阴单绝对式sôrêqH8321בְּנִ֣י儿女名·阳单附属式bênH1121אֲתֹנ֑/וֹ母驴名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâthôwnH860כִּבֵּ֤ס洗完成式·三人称阳单kâbaçH3526בַּ/יַּ֨יִן֙酒介词 + 名·阳单绝对式yayinH3196לְבֻשׁ֔/וֹ衣服名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单lᵉbûwshH3830וּ/בְ/דַם血连词 + 介词 + 名·阳单附属式dâmH1818עֲנָבִ֖ים葡萄名·阳复绝对式ʻênâbH6025סות/ה衣服名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单çûwthH5497סוּתֽ/וֹ衣服名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单çûwthH5497
KJV 1769
Binding his foal unto the vine, and his ass's colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:
WEB 现代
Binding his foal to the vine, his donkey’s colt to the choice vine; he has washed his garments in wine, his robes in the blood of grapes.
YLT 直译
Binding to the vine his ass, And to the choice vine the colt of his ass, He hath washed in wine his clothing, And in the blood of grapes his covering;
和合本
犹大把小驴拴在葡萄树上,把驴驹拴在美好的葡萄树上。他在葡萄酒中洗了衣服,在葡萄汁中洗了袍褂。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H631אָסַרʼâçar捆绑
    Strong 1890to yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battle
    BDB 1906tieTWOT 141
  • H1612גֶּפֶןgephen葡萄树
    Strong 1890a vine (as twining), especially the grape
    BDB 1906vineTWOT 372a
  • H5895עַיִרʻayir驴驹
    Strong 1890properly, a young ass (as just broken to a load); hence an ass-colt
    BDB 1906male assTWOT 1616a
  • H8321שֹׂרֵקsôrêq佳酿
    Strong 1890a vine stock (properly, one yielding purple grapes, the richest variety)
    BDB 1906vineTWOT 2294c
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H860אָתוֹןʼâthôwn母驴
    Strong 1890a female donkey (from its docility)
    BDB 1906she-assTWOT 190a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT8 个词根 · 1 个孤词
גֶּפֶןH1612旧约 53 节
列王纪上 5:5我定意要为耶和华我 神的名建殿,是照耶和华应许我父亲大卫的话说:‘我必使你儿子接续你坐你的位,他必为我的名建殿。’
列王纪下 4:39有一个人去到田野掐菜,遇见一棵野瓜藤,就摘了一兜野瓜回来,切了搁在熬汤的锅中,因为他们不知道是什么东西;
列王纪下 18:31不要听希西家的话!因亚述王如此说:‘你们要与我和好,出来投降我,各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子,喝自己井里的水。
申命记 8:8那地有小麦、大麦、葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树,和蜜。
另有 48 节未列
עַיִרH5895旧约 8 节
创世记 32:16每样各分一群,交在仆人手下,就对仆人说:“你们要在我前头过去,使群群相离,有空闲的地方”;
以赛亚书 30:6论南方牲畜的默示:他们把财物驮在驴驹的脊背上,将宝物驮在骆驼的肉鞍上,经过艰难困苦之地,就是公狮、母狮、蝮蛇、火焰的飞龙之地,往那不利于他们的民那里去。
以赛亚书 30:24耕地的牛和驴驹必吃加盐的料;这料是用木杴和杈子扬净的。
约伯记 11:12空虚的人却毫无知识;人生在世好像野驴的驹子。
另有 3 节未列
שֹׂרֵקH8321旧约 3 节
以赛亚书 5:2他刨挖园子,捡去石头,栽种上等的葡萄树,在园中盖了一座楼,又凿出压酒池;指望结好葡萄,反倒结了野葡萄。
耶利米书 2:21然而,我栽你是上等的葡萄树,全然是真种子;你怎么向我变为外邦葡萄树的坏枝子呢?
אָתוֹןH860旧约 28 节
历代志上 27:30掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米仑人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。
撒母耳记上 9:3扫罗的父亲基士丢了几头驴,他就吩咐儿子扫罗说:“你带一个仆人去寻找驴。”
撒母耳记上 9:5到了苏弗地,扫罗对跟随他的仆人说:“我们不如回去,恐怕我父亲不为驴挂心,反为我们担忧。”
撒母耳记上 9:20至于你前三日所丢的那几头驴,你心里不必挂念,已经找着了。以色列众人所仰慕的是谁呢?不是仰慕你和你父的全家吗?”
另有 23 节未列
כָּבַסH3526旧约 48 节
列王纪下 18:17亚述王从拉吉差遣他珥探、拉伯撒利,和拉伯沙基率领大军往耶路撒冷,到希西家王那里去。他们上到耶路撒冷,就站在上池的水沟旁,在漂布地的大路上。
撒母耳记下 19:25他来到耶路撒冷迎接王的时候,王问他说:“米非波设,你为什么没有与我同去呢?”
出埃及记 19:10耶和华又对摩西说:“你往百姓那里去,叫他们今天明天自洁,又叫他们洗衣服。
出埃及记 19:14摩西下山往百姓那里去,叫他们自洁,他们就洗衣服。
另有 43 节未列
לְבוּשׁH3830旧约 33 节
列王纪下 10:22耶户吩咐掌管礼服的人说:“拿出礼服来,给一切拜巴力的人穿。”他就拿出礼服来给了他们。
撒母耳记下 1:24以色列的女子啊,当为扫罗哭号!他曾使你们穿朱红色的美衣,使你们衣服有黄金的妆饰。
撒母耳记下 20:8他们到了基遍的大磐石那里,亚玛撒来迎接他们。那时约押穿着战衣,腰束佩刀的带子,刀在鞘内;约押前行,刀从鞘内掉出来。
以斯帖记 4:2到了朝门前停住脚步,因为穿麻衣的不可进朝门。
另有 28 节未列
עֵנָבH6025旧约 17 节
阿摩司书 9:13耶和华说:“日子将到,耕种的必接续收割的;踹葡萄的必接续撒种的;大山要滴下甜酒;小山都必流奶(原文是消化,见约珥三章十八节)。
申命记 23:25你进了邻舍站着的禾稼,可以用手摘穗子,只是不可用镰刀割取禾稼。”
申命记 32:14也吃牛的奶油,羊的奶,羊羔的脂油,巴珊所出的公绵羊和山羊,与上好的麦子,也喝葡萄汁酿的酒。
申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。
另有 12 节未列
סוּתH5497孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 49:10 切片中段与 49:11 切片前半,中间缺字)……〔预言犹大的地要极其丰饶,特〕别是要盛产给婴孩的奶、叫壮士心里欢喜的酒。……(切片在此断开)……〔葡萄树要这样〕粗壮,他们可以把驴拴在上面;又这样丰产,他们可以从上面驮满驴背。酒多得像水,所以那支派的人必十分健壮活泼,眼睛明亮,牙齿洁白。

这里论犹大的话,很多都要应用在我们的主耶稣身上。(1)他是他父亲一切儿女的统治者,是他父亲一切仇敌的征服者;他是众圣徒的称赞。(2)他是「犹大支派中的狮子」(启 5:5),这称呼正是指着这里说的;他既掳掠了执政的、掌权的,就作为得胜者升上去,坐在父的右边,像狮子蹲卧,无人敢惹他。(3)圭属于他;他是立法者,万民都要归顺他,他是万国所羡慕的(该 2:7);他从地上被举起来,就要吸引万人来归他(约 12:32);神四散的子民要在他里面聚集,以他为合一的中心(约 11:52)。(4)在他里面有丰丰富富滋养、苏醒灵魂的一切,维持并激励灵魂里属神的生命;我们在他里面可以得着酒和奶 —— 犹大支派的财富 —— 「不用银钱,不用价值」(赛 55:1)。

他的眼睛必因酒发红,他的牙齿必因奶发白。

חַכְלִילִ֥י红润形·阳单附属式chaklîylH2447עֵינַ֖יִם眼名·通双绝对式ʻayinH5869מִ/יָּ֑יִן酒介词 + 名·阳单绝对式yayinH3196וּ/לְבֶן白的连词 + 形·阳单附属式lâbânH3836שִׁנַּ֖יִם牙名·通双绝对式shênH8127מֵ/חָלָֽב奶介词 + 名·阳单绝对式châlâbH2461
KJV 1769
His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.
WEB 现代
His eyes will be red with wine, his teeth white with milk.
YLT 直译
Red are eyes with wine, And white are teeth with milk!
和合本
他的眼睛必因酒红润;他的牙齿必因奶白亮。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2447חַכְלִילchaklîyl红润
    Strong 1890darkly flashing (only of the eyes); in a good sense, brilliant (as stimulated by wine)
    BDB 1906darkTWOT 646a
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H3196יַיִןyayin酒
    Strong 1890wine (as fermented); by implication, intoxication
    BDB 1906wineTWOT 864
  • H3836לָבָןlâbân白的
    Strong 1890white
    BDB 1906whiteTWOT 1074a
  • H8127שֵׁןshên牙
    Strong 1890a tooth (as sharp); specifically ivory; figuratively, a cliff
    BDB 1906toothTWOT 2422a
  • H2461חָלָבchâlâb奶
    Strong 1890milk (as the richness of kine)
    BDB 1906milkTWOT 650a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词
חַכְלִילH2447孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
לָבָןH3836旧约 24 节
传道书 9:8你的衣服当时常洁白,你头上也不要缺少膏油。
出埃及记 16:31这食物,以色列家叫吗哪;样子像芫荽子,颜色是白的,滋味如同搀蜜的薄饼。
创世记 30:35当日,拉班把有纹的、有斑的公山羊,有点的、有斑的、有杂白纹的母山羊,并黑色的绵羊,都挑出来,交在他儿子们的手下,
创世记 30:37雅各拿杨树、杏树、枫树的嫩枝,将皮剥成白纹,使枝子露出白的来,
另有 19 节未列
שֵׁןH8127旧约 48 节
列王纪上 10:18王用象牙制造一个宝座,用精金包裹。
列王纪上 22:39亚哈其余的事,凡他所行的和他所修造的象牙宫,并所建筑的一切城邑,都写在以色列诸王记上。
撒母耳记上 2:13这二祭司待百姓是这样的规矩:凡有人献祭,正煮肉的时候,祭司的仆人就来,手拿三齿的叉子,
撒母耳记上 14:4约拿单要从隘口过到非利士防营那里去。这隘口两边各有一个山峰:一名播薛,一名西尼;
另有 43 节未列
חָלָבH2461旧约 44 节
撒母耳记上 7:9撒母耳就把一只吃奶的羊羔献与耶和华作全牲的燔祭,为以色列人呼求耶和华;耶和华就应允他。
撒母耳记上 17:18再拿这十块奶饼,送给他们的千夫长,且问你哥哥们好,向他们要一封信来。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
另有 39 节未列

西布伦必住在海口,成为停船的海口;他的境界必延到西顿。

זְבוּלֻ֕ן西布伦名·ZᵉbûwlûwnH2074לְ/ח֥וֹף海边介词 + 名·阳单附属式chôwphH2348יַמִּ֖ים海名·阳复绝对式yâmH3220יִשְׁכֹּ֑ן安设未完成式·三人称阳单shâkanH7931וְ/הוּא֙他/那连词 + 人称代词hûwʼH1931לְ/ח֣וֹף海边介词 + 名·阳单附属式chôwphH2348אֳנִיּ֔וֹת船名·阴复绝对式ʼŏnîyâhH591וְ/יַרְכָת֖/וֹ边界连词 + 名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单yᵉrêkâhH3411עַל在…之上介词ʻalH5921צִידֹֽן西顿名·TsîydôwnH6721
KJV 1769
Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.
WEB 现代
“Zebulun will dwell at the haven of the sea. He will be for a haven of ships. His border will be on Sidon.
YLT 直译
Zebulun at a haven of the seas doth dwell, And he is for a haven of ships; And his side is unto Zidon.
和合本
“西布伦必住在海口,必成为停船的海口;他的境界必延到西顿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2074זְבוּלוּןZᵉbûwlûwn西布伦
    Strong 1890Zebulon, a son of Jacob; also his territory and tribe
    BDB 1906ZebulunTWOT 526b
  • H2348חוֹףchôwph海边
    Strong 1890a cove (as a sheltered bay)
    BDB 1906shoreTWOT 710a
  • H3220יָםyâm海
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
  • H7931שָׁכַןshâkan安设
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china居住、安顿;使役作「使安置」。
    Strong 1890to reside or permanently stay (literally or figuratively)
    BDB 1906settle downTWOT 2387
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H591אֳנִיָּהʼŏnîyâh船
    Strong 1890a ship
    BDB 1906a shipTWOT 125b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
זְבוּלוּןH2074旧约 43 节
历代志上 2:1以色列的儿子是流便、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦、
历代志上 6:48他们的族弟兄利未人也被派办 神殿中的一切事。
历代志上 6:62革顺族按着宗族,在以萨迦支派的地中,亚设支派的地中,拿弗他利支派的地中,巴珊内玛拿西支派的地中,得了十三座城。
历代志上 12:34拿弗他利支派,有一千军长;跟从他们、拿盾牌和枪的有三万七千人。
另有 38 节未列
חוֹףH2348旧约 6 节
申命记 1:7要起行转到亚摩利人的山地和靠近这山地的各处,就是亚拉巴、山地、高原、南地,沿海一带迦南人的地,并黎巴嫩山又到幼发拉底大河。
以西结书 25:16所以主耶和华如此说:我必伸手攻击非利士人,剪除基利提人,灭绝沿海剩下的居民。
耶利米书 47:7耶和华既吩咐你攻击亚实基伦和海边之地,他已经派定你,焉能止息呢?”
约书亚记 9:1约旦河西,住山地、高原,并对着黎巴嫩山沿大海一带的诸王,就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的诸王,听见这事,
另有 1 节未列
אֳנִיָּהH591旧约 28 节
列王纪上 9:27希兰差遣他的仆人,就是熟悉泛海的船家,与所罗门的仆人一同坐船航海。
列王纪上 22:49亚哈的儿子亚哈谢对约沙法说:“容我的仆人和你的仆人坐船同去吧!”约沙法却不肯。
列王纪上 22:50约沙法与列祖同睡。葬在大卫城他列祖的坟地里。他儿子约兰接续他作王。
历代志下 8:18希兰差遣他的臣仆,将船只和熟悉泛海的仆人送到所罗门那里。他们同着所罗门的仆人到了俄斐,得了四百五十他连得金子,运到所罗门王那里。
另有 23 节未列
יְרֵכָהH3411旧约 28 节
列王纪上 6:16内殿,就是至圣所,长二十肘,从地到棚顶用香柏木板遮蔽(或译:隔断)。
撒母耳记上 24:4跟随的人对大卫说:“耶和华曾应许你说:‘我要将你的仇敌交在你手里,你可以任意待他。’如今时候到了!”大卫就起来,悄悄地割下扫罗外袍的衣襟。
列王纪下 19:23你藉你的使者辱骂主,并说:我率领许多战车上山顶,到黎巴嫩极深之处;我要砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树;我必上极高之处,进入肥田的树林。
阿摩司书 6:10死人的伯叔,就是烧他尸首的,要将这尸首搬到房外,问房屋内间的人说:“你那里还有人没有?”他必说:“没有”;又说:“不要作声,因为我们不可提耶和华的名。”
另有 23 节未列
צִידוֹןH6721旧约 22 节
历代志上 1:13迦南生长子西顿,又生赫
列王纪上 17:9“你起身往西顿的撒勒法(撒勒法与路加福音四章二十六节同)去,住在那里;我已吩咐那里的一个寡妇供养你。”
撒母耳记下 24:6又到了基列和他停·合示地,又到了但·雅安,绕到西顿,
以西结书 27:8西顿和亚发的居民作你荡桨的。推罗啊,你中间的智慧人作掌舵的。
另有 17 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 49:11 切片末尾与 49:13 切片,13–21 节的经文印在前面)我们在这里看见雅各论他六个儿子的预言。一、论西布伦:他的后裔要在海边得地业,要作商人、水手、海上贸易的人。这话在二三百年后迦南地拈阄分地的时候应验了,西布伦的境界往海那边上去(书 19:11)。他们若是自己拣选地业,或是约书亚指定的,我们可以设想那是有意要应验雅各的话;但那是拈阄定的,可见是神安排的,雅各也是受神默示说的。要注意:神护理所定的份,与神谋略所定的计划完全吻合,像真的副本与原本相合。预言若说「必成为停船的海口」,护理就会把他安置在那里。要注意:迁就我们的份、善用它,是我们的智慧和本分。西布伦若住在海口,就让他成为停船的海口。

🚩 亨利在这里作的是应验式的核对(预言 → 几百年后拈阄分地的记录,书 19:11)。 ⚑ 而这一节的地理有一处古来的疑问:49:13 说西布伦「必住在海口」「他的境界必延到西顿」;照书 19:10–16 所列的城邑,西布伦的地界是否真到海边、到西顿,历来有疑问。此处只记下这个不合,不强解。

以萨迦是骨骼强壮的驴,卧在两个羊圈之间。

יִשָּׂשכָ֖ר以萨迦名·YissâˢkârH3485חֲמֹ֣ר驴名·通单附属式chămôwrH2543גָּ֑רֶם骨/脊名·阳单绝对式geremH1634רֹבֵ֖ץ伏卧主动分词·阳单绝对式râbatsH7257בֵּ֥ין在…之间介词bêynH996הַֽ/מִּשְׁפְּתָֽיִם羊圈定冠词 + 名·阳双绝对式mishpâthH4942
KJV 1769
Issachar is a strong ass couching down between two burdens:
WEB 现代
“Issachar is a strong donkey, lying down between the saddlebags.
YLT 直译
Issacher is a strong ass, Crouching between the two folds;
和合本
“以萨迦是个强壮的驴,卧在羊圈之中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3485יִשָּׂשכָרYissâˢkâr以萨迦
    Strong 1890Jissaskar, a son of Jacob
    BDB 1906Issachar
  • H2543חֲמוֹרchămôwr驴
    Strong 1890a male ass (from its dun red)
    BDB 1906(he)-assTWOT 685a
  • H1634גֶּרֶםgerem骨/脊
    Strong 1890a bone (as the skeleton of the body); hence, self, i.e. (figuratively) very
    BDB 1906boneTWOT 382a
  • H7257רָבַץrâbats伏卧
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china四足屈折地趴伏,如兽伏地。4:7 把罪画成一只蹲在门口的兽。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 文法上有一处刺:「罪」是阴性,「伏卧」却是阳性分词 —— 两者不合。
    Strong 1890to crouch (on all four legs folded, like a recumbent animal); be implication, to recline, repose, brood, lurk, imbed
    BDB 1906stretch oneself outTWOT 2109
  • H996בֵּיןbêyn在…之间
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
  • H4942מִשְׁפָּתmishpâth羊圈
    Strong 1890a stall for cattle (only dual)
    BDB 1906fire-placesTWOT 2441c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
יִשָּׂשכָרH3485旧约 40 节
历代志上 2:1以色列的儿子是流便、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦、
历代志上 6:47沙麦是末力的儿子;末力是母示的儿子;母示是米拉利的儿子;米拉利是利未的儿子。
历代志上 6:57亚伦的子孙得了逃城希伯仑,又得了立拿与其郊野,雅提珥、以实提莫与其郊野;
历代志上 7:1以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、雅述(在创世记第四十六章十三节是约伯)、伸仑,共四人。
另有 35 节未列
גֶּרֶםH1634旧约 5 节
列王纪下 9:13他们就急忙各将自己的衣服铺在上层台阶,使耶户坐在其上;他们吹角,说:“耶户作王了!”
约伯记 40:18它的骨头好像铜管;它的肢体仿佛铁棍。
箴言 17:22喜乐的心乃是良药;忧伤的灵使骨枯干。
箴言 25:15恒常忍耐可以劝动君王;柔和的舌头能折断骨头。
רָבַץH7257旧约 30 节
申命记 22:6“你若路上遇见鸟窝,或在树上或在地上,里头有雏或有蛋,母鸟伏在雏上或在蛋上,你不可连母带雏一并取去。
申命记 29:19听见这咒诅的话,心里仍是自夸说:‘我虽然行事心里顽梗,连累众人,却还是平安。’
申命记 33:13“论约瑟说:愿他的地蒙耶和华赐福,得天上的宝物、甘露,以及地里所藏的泉水;
出埃及记 23:5若看见恨你人的驴压卧在重驮之下,不可走开,务要和驴主一同抬开重驮。
另有 25 节未列
מִשְׁפָּתH4942旧约 2 节
士师记 5:16你为何坐在羊圈内听群中吹笛的声音呢?在流便的溪水旁有心中设大谋的。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 49:13 切片末句与 49:14 切片,讲 14–15 节)二、论以萨迦:1. 那支派的人要强壮勤劳,宜于劳苦,也甘于劳苦,特别是耕种的辛劳,像驴一样耐着性子驮它的担子,驮惯了就觉得轻些。以萨迦服了两样担子:耕作与纳贡。那是一个肯吃苦的支派,因此兴旺,就被要求交租纳税。2. 他们要因分到的地土肥美,在劳苦中得鼓励。(1)他看安居家中为佳。要注意:农夫的劳碌,与兵丁、水手的劳碌相比,实在是安息;他们的奔忙和危险是这样,那些在家里做最经常的工的人,没有理由羡慕他们。(2)他看那地为美,不但给好奇的人悦目的景致,也有美好的出产酬报他的劳苦。乡间生活的乐趣很多,足以抵过它的不便,只要我们肯这样想。以萨迦看到好处,就低肩背重:愿我们凭信心的眼睛,看天上的安息为佳,看那应许之地为美;这就会叫我们现在的事奉轻省,鼓励我们低肩去担当。

⚑ 「强壮的驴」原文 חֲמֹר גָּרֶם,字面是:骨头粗大的驴 —— 不是贬语,是形容体格。 ⚑⚑⚑ 而 49:15 用两个词,预先说出了出埃及记第一章的处境: 「他以安静为佳,以肥地为美,便低肩背重(וַיֵּ֤ט שִׁכְמוֹ֙ לִסְבֹּ֔ל),成为服苦的仆人(לְמַ֥ס עֹבֵֽד)。」 · 「背重」לִסְבֹּל 的字根是 סֵבֶל sebel(重担) —— 正是出 1:11「加重担苦害他们」、出 2:11 摩西「看他们的重担」、出 5:4 法老「你们去担你们的担子吧」、出 6:6 神「救赎你们脱离他们的重担」那个字(见出 5:4 注)。 · 49:15「服苦的仆人」מַס mas 是徭役;而出 1:11 说埃及人「派督工的(שָׂרֵי מִסִּים,徭役的官长)辖制他们」—— 同一个字。 雅各形容以萨迦的那两个词,正是出埃及记开篇形容全以色列的那两个词。 🚩 而 49:15 对这件事既不称赞也不责备,只是写下来。亨利读作勤劳,别的读法读作安于受制。两读都在字面之内。

他见安息为美、那地为佳,就低肩背重,成了服苦的仆人。

⚑ 「安息」(מְנוּחָה) —— 8:9 鸽子找不着「落脚之地」用的是同一字根。

וַ/יַּ֤רְא看见连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单râʼâhH7200מְנֻחָה֙安息名·通单绝对式mᵉnûwchâhH4496כִּ֣י因为连词kîyH3588ט֔וֹב好形·阳单绝对式ṭôwbH2896וְ/אֶת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853הָ/אָ֖רֶץ地定冠词 + 名·通单绝对式ʼeretsH776כִּ֣י因为连词kîyH3588נָעֵ֑מָה甘美完成式·三人称阴单nâʻêmH5276וַ/יֵּ֤ט伸展/支搭连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâṭâhH5186שִׁכְמ/וֹ֙肩头名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单shᵉkemH7926לִ/סְבֹּ֔ל负介词 + 附属不定式·çâbalH5445וַ/יְהִ֖י是/成为连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单hâyâhH1961לְ/מַס苦工介词 + 名·阳单附属式maçH4522עֹבֵֽד耕种主动分词·阳单绝对式ʻâbadH5647
KJV 1769
And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.
WEB 现代
He saw a resting place, that it was good, the land, that it was pleasant. He bows his shoulder to the burden, and becomes a servant doing forced labor.
YLT 直译
And he seeth rest that it is good, And the land that it is pleasant, And he inclineth his shoulder to bear, And is to tribute a servant.
和合本
他以安静为佳,以肥地为美,便低肩背重,成为服苦的仆人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H4496מְנוּחָהmᵉnûwchâh安息
    Strong 1890repose or (adverbially) peacefully; figuratively, consolation (specifically, matrimony); hence (concretely) an abode
    BDB 1906resting-placeTWOT 1323f
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2896טוֹבṭôwb好
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好;范围极广——美善、可喜、合宜、有益,皆在其中。
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
מְנוּחָהH4496旧约 22 节
历代志上 22:9你要生一个儿子,他必作太平的人;我必使他安静,不被四围的仇敌扰乱。他的名要叫所罗门(就是太平的意思)。他在位的日子,我必使以色列人平安康泰。
历代志上 28:2大卫王就站起来,说:“我的弟兄,我的百姓啊,你们当听我言,我心里本想建造殿宇,安放耶和华的约柜,作为我 神的脚凳;我已经预备建造的材料。
列王纪上 8:56“耶和华是应当称颂的!因为他照着一切所应许的赐平安给他的民以色列人,凡藉他仆人摩西应许赐福的话,一句都没有落空。
撒母耳记下 14:17婢女又想,我主我王的话必安慰我;因为我主我王能辨别是非,如同 神的使者一样。惟愿耶和华你的 神与你同在!”
另有 17 节未列
נָעֵםH5276旧约 8 节
撒母耳记下 1:26我兄约拿单哪,我为你悲伤!我甚喜悦你!你向我发的爱情奇妙非常,过于妇女的爱情。
以西结书 32:19“你埃及的美丽胜过谁呢?你下去与未受割礼的人一同躺卧吧!
箴言 2:10智慧必入你心;你的灵要以知识为美。
箴言 9:17“偷来的水是甜的,暗吃的饼是好的。”
另有 3 节未列
שְׁכֶםH7926旧约 21 节
撒母耳记上 9:2他有一个儿子,名叫扫罗,又健壮、又俊美,在以色列人中没有一个能比他的;身体比众民高过一头。
撒母耳记上 10:9扫罗转身离别撒母耳, 神就赐他一个新心。当日这一切兆头都应验了。
撒母耳记上 10:23众人就跑去从那里领出他来。他站在百姓中间,身体比众民高过一头。
出埃及记 12:34百姓就拿着没有酵的生面,把抟面盆包在衣服中,扛在肩头上。
另有 16 节未列
סָבַלH5445旧约 8 节
传道书 12:5人怕高处,路上有惊慌,杏树开花,蚱蜢成为重担,人所愿的也都废掉;因为人归他永远的家,吊丧的在街上往来。
以赛亚书 46:4直到你们年老,我仍这样;直到你们发白,我仍怀搋。我已造作,也必保抱;我必怀抱,也必拯救。
以赛亚书 46:7他们将神像抬起,扛在肩上,安置在定处,它就站立,不离本位;人呼求它,它不能答应,也不能救人脱离患难。
以赛亚书 53:4他诚然担当我们的忧患,背负我们的痛苦;我们却以为他受责罚,被 神击打苦待了。
另有 3 节未列
מַסH4522旧约 22 节
列王纪上 4:6亚希煞作家宰,亚比大的儿子亚多尼兰掌管服苦的人。
列王纪上 5:27
列王纪上 5:28
列王纪上 9:15所罗门王挑取服苦的人,是为建造耶和华的殿、自己的宫、米罗、耶路撒冷的城墙、夏琐、米吉多,并基色。
另有 17 节未列

但必判断他的民,如以色列支派中的一个。

⚑ 「但」提在动词之前(דָּן יָדִין)。 ⚑ 「但」(דָּן)与「判断」(יָדִין)在原文同一字根 —— 30:6 拉结给他起名时说「神伸了我的冤」,用的正是这个字。 ⚑ 「支派」与 10 节的「圭」是同一个字(H7626 שֵׁבֶט —— 见 10 节的注)。

דָּ֖ן但名·DânH1835יָדִ֣ין相争未完成式·三人称阳单dîynH1777עַמּ֑/וֹ民名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单ʻamH5971כְּ/אַחַ֖ד一介词 + 形·阳单附属式ʼechâdH259שִׁבְטֵ֥י杖/支派名·阳复附属式shêbeṭH7626יִשְׂרָאֵֽל以色列名·YisrâʼêlH3478
KJV 1769
Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.
WEB 现代
“Dan will judge his people, as one of the tribes of Israel.
YLT 直译
Dan doth judge his people, As one of the tribes of Israel;
和合本
“但必判断他的民,作以色列支派之一。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1835דָּןDân但
    Strong 1890Dan, one of the sons of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory; likewise a place in Palestine colonized by them
    BDB 1906Daniel
  • H1777דִּיןdîyn相争
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 这个字在 6:3 的形态历来有争议 —— Strong 词典本身就在条目里单列「or (Genesis 6:3) dun」。可解作「争」「审判」「住」(若读作另一词根 dun/adan),各译本分歧由此而来。
    Strong 1890a straight course, i.e. sail direct
    BDB 1906judgeTWOT 426
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H7626שֵׁבֶטshêbeṭ杖/支派
    Strong 1890a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan
    BDB 1906rodTWOT 2314a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
דִּיןH1777旧约 24 节
撒母耳记上 2:10与耶和华争竞的,必被打碎;耶和华必从天上以雷攻击他,必审判地极的人,将力量赐与所立的王,高举受膏者的角。”
撒母耳记下 19:10我们膏押沙龙治理我们,他已经阵亡。现在为什么不出一言请王回来呢?”
申命记 32:36耶和华见他百姓毫无能力,无论困住的、自由的都没有剩下,就必为他们伸冤,为他的仆人后悔。
传道书 6:10先前所有的,早已起了名,并知道何为人,他也不能与那比自己力大的相争。
另有 19 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 49:14 切片末句与 49:16 切片,讲 16–17 节)三、论但:论但的话,或者是指:1. 那支派总体而言 —— 但虽是妾所生的儿子,他的支派却要像别的支派一样,有自己的士师治理;并要凭机巧、谋略与出其不意胜过仇敌,像蛇忽然咬行路人的脚跟。要注意:(1)在神属灵的以色列中,不分为奴的、自主的(西 3:11);但要凭一样好的特许状,与别的支派同被编入。(2)有些人像但,蛇的灵巧出众;有些人像犹大,狮子的勇猛出众;两样都能在与迦南人的争战中为神的事好好效力。或者是指:2. 参孙,他属这个支派,作以色列的士师,就是救他们脱离非利士人的手 —— 不是像别的士师那样在战场上打他们,而是暗地里骚扰、困扰他们:他把房子拉倒压在房顶上的非利士人身上,就是使骑马的坠落于后。

⚑⚑ 「但必判断他的民」原文 דָּ֖ן יָדִ֣ין עַמּ֑וֹ —— 名字与动词同字根(דָּן Dan/יָדִין yadin,דִּין din「审判」)。 与 49:8 犹大那一句是同一种手法(见该节注):雅各在临终的话里,把儿子们的名字拆成动词用。 (创 30:6 拉结给他起名时说:「神伸了我的冤(דָּנַנִּי)……因此给他起名叫但。」)

但必作路上的蛇、道中的虺,咬伤马蹄,使骑马的向后坠落。

יְהִי是/成为未完成式·三人称阳单hâyâhH1961דָן֙但名·DânH1835נָחָ֣שׁ蛇名·阳单绝对式nâchâshH5175עֲלֵי在…之上介词ʻalH5921דֶ֔רֶךְ道路名·通单绝对式derekH1870שְׁפִיפֹ֖ן毒蛇名·阳单绝对式shᵉphîyphônH8207עֲלֵי在…之上介词ʻalH5921אֹ֑רַח路名·通单绝对式ʼôrachH734הַ/נֹּשֵׁךְ֙咬定冠词 + 主动分词·阳单绝对式nâshakH5391עִקְּבֵי脚跟名·阳复附属式ʻâqêbH6119ס֔וּס马名·阳单绝对式çûwçH5483וַ/יִּפֹּ֥ל使…临到连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单nâphalH5307רֹכְב֖/וֹ骑主动分词·阳单附属式 + 后缀·三人称阳单râkabH7392אָחֽוֹר后面名·阳单绝对式ʼâchôwrH268
KJV 1769
Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward.
WEB 现代
Dan will be a serpent on the trail, an adder in the path, That bites the horse’s heels, so that his rider falls backward.
YLT 直译
Dan is a serpent by the way, An adder by the path, Which is biting the horse's heels, And its rider falleth backward.
和合本
但必作道上的蛇,路中的虺,咬伤马蹄,使骑马的坠落于后。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1835דָּןDân但
    Strong 1890Dan, one of the sons of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory; likewise a place in Palestine colonized by them
    BDB 1906Daniel
  • H5175נָחָשׁnâchâsh蛇
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china蛇。由「嘶声」得名。此处不作任何身分判断 —— 经文本身只说牠是「田野活物」中的一个。
    Strong 1890a snake (from its hiss)
    BDB 1906serpentTWOT 1347a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1870דֶּרֶךְderek道路
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china路;引申为行径、生活之道。
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H8207שְׁפִיפֹןshᵉphîyphôn毒蛇
    Strong 1890a kind of serpent (as snapping), probably the cerastes or horned adder
    BDB 1906horned snakeTWOT 2448a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根 · 1 个孤词
נָחָשׁH5175旧约 28 节
列王纪下 18:4他废去邱坛,毁坏柱像,砍下木偶,打碎摩西所造的铜蛇,因为到那时以色列人仍向铜蛇烧香。希西家叫铜蛇为铜块(或译:人称铜蛇为铜像)。
阿摩司书 5:19景况好像人躲避狮子又遇见熊,或是进房屋以手靠墙,就被蛇咬。
阿摩司书 9:3虽然藏在迦密山顶,我必搜寻,捉出他们来;虽然从我眼前藏在海底,我必命蛇咬他们;
申命记 8:15引你经过那大而可怕的旷野,那里有火蛇、蝎子、干旱无水之地。他曾为你使水从坚硬的磐石中流出来,
另有 23 节未列
שְׁפִיפֹןH8207孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
אֹרַחH734旧约 58 节
创世记 18:11亚伯拉罕和撒拉年纪老迈,撒拉的月经已断绝了。
以赛亚书 2:3必有许多国的民前往,说:“来吧,我们登耶和华的山,奔雅各 神的殿。主必将他的道教训我们;我们也要行他的路。因为训诲必出于锡安;耶和华的言语必出于耶路撒冷。”
以赛亚书 3:12至于我的百姓,孩童欺压他们,妇女辖管他们。我的百姓啊,引导你的使你走错,并毁坏你所行的道路。
以赛亚书 26:7义人的道是正直的;你为正直的主,必修平义人的路。
另有 53 节未列
נָשַׁךְH5391旧约 14 节
阿摩司书 5:19景况好像人躲避狮子又遇见熊,或是进房屋以手靠墙,就被蛇咬。
阿摩司书 9:3虽然藏在迦密山顶,我必搜寻,捉出他们来;虽然从我眼前藏在海底,我必命蛇咬他们;
申命记 23:20借给外邦人可以取利,只是借给你弟兄不可取利。这样,耶和华你 神必在你所去得为业的地上和你手里所办的一切事上赐福与你。
申命记 23:21“你向耶和华你的 神许愿,偿还不可迟延;因为耶和华你的 神必定向你追讨,你不偿还就有罪。
另有 9 节未列
עָקֵבH6119旧约 13 节
创世记 3:15我又要叫你和女人彼此为仇;你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。女人的后裔要伤你的头;你要伤他的脚跟。”
创世记 25:26随后又生了以扫的兄弟,手抓住以扫的脚跟,因此给他起名叫雅各(就是抓住的意思)。利百加生下两个儿子的时候,以撒年正六十岁。
创世记 49:19“迦得必被敌军追逼,他却要追逼他们的脚跟。
耶利米书 13:22你若心里说:这一切事为何临到我呢?你的衣襟揭起,你的脚跟受伤,是因你的罪孽甚多。
另有 8 节未列
אָחוֹרH268旧约 41 节
历代志上 19:10约押看见敌人在他前后摆阵,就从以色列军中挑选精兵,使他们对着亚兰人摆阵;
列王纪上 7:25有十二只铜牛驮海:三只向北,三只向西,三只向南,三只向东;海在牛上,牛尾都向内。
历代志下 4:4有十二只铜牛驮海:三只向北,三只向西,三只向南,三只向东;海在牛上,牛尾向内;
历代志下 13:14犹大人回头观看,见前后都有敌兵,就呼求耶和华,祭司也吹号。
另有 36 节未列

耶和华啊,我等候你的救恩。

⚑⚑ 「救恩」(H3444 יְשׁוּעָה)在圣经里第一次出现,全创世记只此一节(逐节查表核过)。 这一句突然插在十二个儿子的祝福中间,前后都不接。一个快断气的老人,在数说支派的当中停下来说了这一句。 ⚑ 本章耶和华的名只出现这一次(37-50 章共只三章有这个名 —— 见 39:2 的注)。

לִֽ/ישׁוּעָתְ/ךָ֖救恩介词 + 名·阴单附属式 + 后缀·二人称阳单yᵉshûwʻâhH3444קִוִּ֥יתִי聚集完成式·一人称共单qâvâhH6960יְהוָֽה耶和华名·YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
I have waited for thy salvation, O LORD.
WEB 现代
I have waited for your salvation, Yahweh.
YLT 直译
For Thy salvation I have waited, Jehovah!
和合本
耶和华啊,我向来等候你的救恩。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3444יְשׁוּעָהyᵉshûwʻâh救恩
    Strong 1890something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence, aid, victory, prosperity
    BDB 1906salvationTWOT 929b
  • H6960קָוָהqâvâh聚集
    Strong 1890to bind together (perhaps by twisting), i.e. collect; (figuratively) to expect
    BDB 1906wait forTWOT 1994
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קָוָהH6960旧约 45 节
创世记 1:9神说:“天下的水要聚在一处,使旱地露出来。”事就这样成了。
何西阿书 12:7“以法莲是商人,手里有诡诈的天平,爱行欺骗。
以赛亚书 5:2他刨挖园子,捡去石头,栽种上等的葡萄树,在园中盖了一座楼,又凿出压酒池;指望结好葡萄,反倒结了野葡萄。
以赛亚书 5:4我为我葡萄园所做之外,还有什么可做的呢?我指望结好葡萄,怎么倒结了野葡萄呢?
另有 40 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 49:16 切片末尾、49:18 切片与 49:10 切片中段)雅各这样一路说下去;但如今他说得几乎力竭,快要昏过去、断了气,就插进这句话来提神,好像插在括号里:「耶和华啊,我向来等候你的救恩」;像昏厥的人喝一匙提神的药、闻一闻嗅瓶,就缓过来;或者,他若必须在这里停下,气力不够他说完想说的,就用这句话把他的灵魂倾倒在神的怀里,甚至就这样把它呼出去。要注意:热切活泼的敬虔中发出的虔诚短祷,虽然有时前后不连贯,却不可因此责为不合时宜;不合章法的话,也可以是满怀情意说出的。我们对人说话时,把心举向神,并不荒谬。他所等候的救恩是:[1] 基督,那所应许的后裔……(切片在此断开)……如今他快要归到本民那里,就切慕那位万民都要归顺他的。[2] 天国,那更美的家乡;他明说他在寻求(来 11:13–14),如今在埃及还一直寻求。如今他快要享受那救恩,就以自己一向等候那救恩自慰。要注意:第一,活着的圣徒的特征,是等候耶和华的救恩。基督是我们往天国去的道路,要仰赖他;天国是我们在基督里的安息,要等候它。第二,临终的圣徒的安慰,是这样等候过耶和华的救恩;因为那时他要得着他所等候的;久盼的必要来到。

⚑⚑⚑ 原文只有三个词: לִֽישׁוּעָתְךָ֖ קִוִּ֥יתִי יְהוָֽה 「耶和华啊,我向来等候你的救恩。」 🚩 它的位置很怪:它夹在但(49:16–17)和迦得(49:19)中间,与前后两句都没有语法上的连接。 亨利读作:雅各说得几乎力竭,就插进这句话提神,好像插在括号里;又说他等候的救恩,一是那应许的后裔基督,二是天国。 ⚑ 「救恩」יְשׁוּעָה yeshuah —— 机器复核:这是全本圣经里这个名词第一次出现(下一次是出 14:13)。 (耶稣这个名字 יֵשׁוּעַ 正是从这个字根来的。)

迦得 —— 一队必追逼他,他却要追逼他们的脚跟。

⚑ 本节原文五个字里有四个带 ג-ד 的音(גָּד גְּדוּד יְגוּדֶנּוּ וְהוּא יָגֻד),像绕口令。中文接不上。

גָּ֖ד迦得名·GâdH1410גְּד֣וּד队名·阳单绝对式gᵉdûwdH1416יְגוּדֶ֑/נּוּ侵袭未完成式·三人称阳单 + 后缀·三人称阳单gûwdH1464וְ/ה֖וּא他/那连词 + 人称代词hûwʼH1931יָגֻ֥ד侵袭未完成式·三人称阳单gûwdH1464עָקֵֽב脚跟名·阳单绝对式ʻâqêbH6119
KJV 1769
Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.
WEB 现代
“A troop will press on Gad, but he will press on their heel.
YLT 直译
Gad! a troop assaulteth him, But he assaulteth last.
和合本
“迦得必被敌军追逼,他却要追逼他们的脚跟。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1410גָּדGâd迦得
    Strong 1890Gad, a son of Jacob, including his tribe and its territory; also a prophet
    BDB 1906Gad
  • H1416גְּדוּדgᵉdûwd队
    Strong 1890a crowd (especially of soldiers)
    BDB 1906bandTWOT 313a
  • H1464גּוּדgûwd侵袭
    Strong 1890to crowd upon, i.e. attack
    BDB 1906invadeTWOT 325
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H6119עָקֵבʻâqêb脚跟
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china脚跟;引申为足迹、尾随。
    Strong 1890a heel (as protuberant); hence, a track; figuratively, the rear (of an army)
    BDB 1906heelTWOT 1676a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
גְּדוּדH1416旧约 29 节
历代志上 7:4他们所率领的,按着宗族出战的军队,共有三万六千人,因为他们的妻和子众多。
历代志上 12:19大卫从前与非利士人同去,要与扫罗争战,有些玛拿西人来投奔大卫,他们却没有帮助非利士人;因为非利士人的首领商议,打发他们回去,说:“恐怕大卫拿我们的首级,归降他的主人扫罗。”
历代志上 12:22那时天天有人来帮助大卫,以致成了大军,如 神的军一样。
列王纪上 11:24大卫击杀琐巴人的时候,利逊招聚了一群人,自己作他们的头目,往大马士革居住,在那里作王。
另有 24 节未列
גּוּדH1464旧约 2 节
哈巴谷书 3:16我听见耶和华的声音,身体战兢,嘴唇发颤,骨中朽烂;我在所立之处战兢。我只可安静等候灾难之日临到,犯境之民上来。
עָקֵבH6119旧约 13 节
创世记 3:15我又要叫你和女人彼此为仇;你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。女人的后裔要伤你的头;你要伤他的脚跟。”
创世记 25:26随后又生了以扫的兄弟,手抓住以扫的脚跟,因此给他起名叫雅各(就是抓住的意思)。利百加生下两个儿子的时候,以撒年正六十岁。
创世记 49:17但必作道上的蛇,路中的虺,咬伤马蹄,使骑马的坠落于后。
耶利米书 13:22你若心里说:这一切事为何临到我呢?你的衣襟揭起,你的脚跟受伤,是因你的罪孽甚多。
另有 8 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 49:10 切片末句与 49:19 切片)四、论迦得:他暗指迦得的名字,意思是「一队」;预见那支派的性格要好战,我们也看到代上 12:8 说迦得人是能上阵的勇士。他预见那支派住在约旦河外,要受邻舍摩押人、亚扪人侵扰;为了不叫他们以自己的力量勇猛自夸,他预言敌军要在许多次小战中胜过他们;又为了不叫他们因失败灰心,他向他们保证他们终必得胜;这在扫罗和大卫的时候应验了,那时摩押人和亚扪人被完全制伏(见代上 5:18 以下)。要注意:神和他百姓的事业,虽然一时似乎受挫、被压倒,终必得胜:我们在一场战斗里失利,却不在整场战役里失败。灵魂里的恩典常在争战中受挫,一队一队的败坏胜过它;但这事业是神的,恩典终必得胜,而且「得胜有余」(罗 8:37)。

从亚设必出肥美的粮,他必供上君王的美味。

מֵ/אָשֵׁ֖ר亚设介词 + 名·ʼÂshêrH836שְׁמֵנָ֣ה肥美的形·阴单绝对式shâmênH8082לַחְמ֑/וֹ粮食名·通单附属式 + 后缀·三人称阳单lechemH3899וְ/ה֥וּא他/那连词 + 人称代词hûwʼH1931יִתֵּ֖ן赐给未完成式·三人称阳单nâthanH5414מַֽעֲדַנֵּי美味名·通复附属式maʻădânH4574מֶֽלֶךְ王名·阳单绝对式melekH4428
KJV 1769
Out of Asher his bread shall be fat, and he shall yield royal dainties.
WEB 现代
“Asher’s food will be rich. He will produce royal dainties.
YLT 直译
Out of Asher his bread is fat; And he giveth dainties of a king.
和合本
“亚设之地必出肥美的粮食,且出君王的美味。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H836אָשֵׁרʼÂshêr亚设
    Strong 1890happy; Asher, a son of Jacob, and the tribe descended from him, with its territory; also a place in Palestine
    BDB 1906AsherTWOT 183e
  • H8082שָׁמֵןshâmên肥美的
    Strong 1890greasy, i.e. gross; figuratively, rich
    BDB 1906fatTWOT 2410a
  • H3899לֶחֶםlechem粮食
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china食物,尤指饼、谷。
    Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
    BDB 1906breadTWOT 1105a
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H4574מַעֲדָןmaʻădân美味
    Strong 1890a delicacy or (abstractly) pleasure (adverbially, cheerfully)
    BDB 1906daintyTWOT 1567d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אָשֵׁרH836旧约 41 节
历代志上 2:2但、约瑟、便雅悯、拿弗他利、迦得、亚设。
历代志上 6:47沙麦是末力的儿子;末力是母示的儿子;母示是米拉利的儿子;米拉利是利未的儿子。
历代志上 6:59亚珊与其郊野,伯·示麦与其郊野。
历代志上 7:30亚设的儿子是音拿、亦施瓦、亦施韦、比利亚,还有他们的妹子西拉。
另有 36 节未列
שָׁמֵןH8082旧约 10 节
历代志上 4:40寻得肥美的草场地,又宽阔又平静。从前住那里的是含族的人。
以西结书 34:14我必在美好的草场牧养它们。它们的圈必在以色列高处的山上,它们必在佳美之圈中躺卧,也在以色列山肥美的草场吃草。
以西结书 34:16失丧的,我必寻找;被逐的,我必领回;受伤的,我必缠裹;有病的,我必医治;只是肥的壮的,我必除灭,也要秉公牧养它们。
哈巴谷书 1:16就向网献祭,向网烧香,因他由此得肥美的份和富裕的食物。
另有 5 节未列
מַעֲדָןH4574旧约 4 节
撒母耳记上 15:32撒母耳说:“要把亚玛力王亚甲带到我这里来。”亚甲就欢欢喜喜地来到他面前,心里说,死亡的苦难必定过去了。
耶利米哀歌 4:5素来吃美好食物的,现今在街上变为孤寒;素来卧朱红褥子的,现今躺卧粪堆。
箴言 29:17管教你的儿子,他就使你得安息,也必使你心里喜乐。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 49:19 切片末句与 49:20 切片)五、论亚设:那要是一个很富足的支派,不但有必需的粮食,而且有肥美的、有美味、有君王的美味(因为连君王也受田地的供应,传 5:9),并且这些要从亚设运出去,到别的支派,或许也到别的地方。要注意:造物的神为我们预备的,不但有必需品,也有美味,好叫我们称他为慷慨的恩主;然而,所有地方都充足地有必需品,却只有一些地方出产美味。五谷比香料普遍。维持奢侈的东西若像维持生命的东西一样普遍,世界就会比现在更坏;而那是不必的。

拿弗他利是被释放的母鹿,他发出美好的言语。

🚩 另一读作「他是枝干舒展的橡树,生出佳美的枝子」 —— 原文的 אַיָּלָה(母鹿)与 אֵלָה(橡树)、אִמְרֵי(言语)与 אִמְרֵי(枝条)辅音相近。KJV 从「母鹿/言语」,本处从之。

נַפְתָּלִ֖י拿弗他利名·NaphtâlîyH5321אַיָּלָ֣ה母鹿名·阴单绝对式ʼayâlâhH355שְׁלֻחָ֑ה伸出被动分词·阴单绝对式shâlachH7971הַ/נֹּתֵ֖ן赐给定冠词 + 主动分词·阳单绝对式nâthanH5414אִמְרֵי话名·阳复附属式ʼêmerH561שָֽׁפֶר美好名·阳单绝对式shepherH8233
KJV 1769
Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.
WEB 现代
“Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns.
YLT 直译
Naphtali is a hind sent away, Who is giving beauteous young ones.
和合本
“拿弗他利是被释放的母鹿;他出嘉美的言语。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5321נַפְתָּלִיNaphtâlîy拿弗他利
    Strong 1890Naphtali, a son of Jacob, with the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906Naphtali
  • H355אַיָּלָהʼayâlâh母鹿
    Strong 1890a doe or female deer
    BDB 1906hindTWOT 45l
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H561אֵמֶרʼêmer话
    Strong 1890something said
    BDB 1906utteranceTWOT 118a
  • H8233שֶׁפֶרshepher美好
    Strong 1890beauty
    BDB 1906beautyTWOT 2449a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词
נַפְתָּלִיH5321旧约 47 节
历代志上 2:2但、约瑟、便雅悯、拿弗他利、迦得、亚设。
历代志上 6:47沙麦是末力的儿子;末力是母示的儿子;母示是米拉利的儿子;米拉利是利未的儿子。
历代志上 6:61哥辖族其余的人又拈阄,在玛拿西半支派的地中得了十座城。
历代志上 7:13拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色、沙龙。这都是辟拉的子孙。
另有 42 节未列
אַיָּלָהH355旧约 8 节
撒母耳记下 22:34他使我的脚快如母鹿的蹄,又使我在高处安稳。
哈巴谷书 3:19主耶和华是我的力量;他使我的脚快如母鹿的蹄,又使我稳行在高处。这歌交与伶长,用丝弦的乐器。
约伯记 39:1“山岩间的野山羊几时生产,你知道吗?母鹿下犊之期,你能察定吗?
诗篇 18:34他教导我的手能以争战,甚至我的膀臂能开铜弓。
另有 3 节未列
אֵמֶרH561旧约 47 节
申命记 32:1“诸天哪,侧耳,我要说话;愿地也听我口中的言语。
何西阿书 6:5因此,我藉先知砍伐他们,以我口中的话杀戮他们;我施行的审判如光发出。
以赛亚书 32:7吝啬人所用的法子是恶的;他图谋恶计,用谎言毁灭谦卑人;穷乏人讲公理的时候,他也是这样行。
以赛亚书 41:26谁从起初指明这事,使我们知道呢?谁从先前说明,使我们说他不错呢?谁也没有指明;谁也没有说明;谁也没有听见你们的话。
另有 42 节未列
שֶׁפֶרH8233孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 49:20 切片末句与 49:21 切片前半)六、论拿弗他利:一个名字里就带着角力的支派;这名字的意思是角力,而那加在它身上的祝福意思是得胜:它是被释放的母鹿。虽然我们看不到这预言像别的预言那样充分应验在事件上,但无疑是应验了的:那支派的人1. 像可爱的母鹿(那是她的称号,箴 5:19),彼此友善、乐于助人,对别的支派也是这样;他们的交往格外亲切可爱。2. 像被释放的母鹿,热心维护自己的自由。3. 像快跑的母鹿(诗 18:33),办事敏捷;也许 4. 像胆怯的母鹿,在国家危难时容易害怕。对朋友最可爱的人,很少也是对仇敌最可畏的。5. 他们要和蔼谦恭,言语文雅,彬彬有礼,出嘉美的言语。要注意:在神的以色列中,可以看到各种彼此相反的性情,却都有助于这身体的美丽和力量:犹大像狮子,以萨迦像驴,但像蛇,拿弗他利像母鹿。性情恩赐不同的人,不要彼此论断、彼此嫉妒,就像身量、肤色不同的人不必如此一样。

约瑟是多结果子的枝子,是泉旁多结果子的枝子;他的枝条爬过墙去。

⚑ 「多结果子」(פֹּרָת)与「以法莲」(אֶפְרַיִם)同一字根(见 41:52 的注)。 🚩 另一读作「约瑟是野驴,是泉旁的野驴;野驴的崽子在山上」 —— 原文 בֵּן פֹּרָת 可作「结果子的枝子」,也可作「野驴」。KJV 从前一读。

בֵּ֤ן儿女名·阳单绝对式bênH1121פֹּרָת֙生养主动分词·阴单附属式pârâhH6509יוֹסֵ֔ף约瑟名·YôwçêphH3130בֵּ֥ן儿女名·阳单绝对式bênH1121פֹּרָ֖ת生养主动分词·阴单附属式pârâhH6509עֲלֵי在…之上介词ʻalH5921עָ֑יִן眼名·通单绝对式ʻayinH5869בָּנ֕וֹת女儿名·阴复绝对式bathH1323צָעֲדָ֖ה迈步完成式·三人称阴单tsâʻadH6805עֲלֵי在…之上介词ʻalH5921שֽׁוּר墙名·阳单绝对式shûwrH7791
KJV 1769
Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:
WEB 现代
“Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a spring. His branches run over the wall.
YLT 直译
Joseph is a fruitful son; A fruitful son by a fountain, Daughters step over the wall;
和合本
“约瑟是多结果子的树枝,是泉旁多结果的枝子;他的枝条探出墙外。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H6509פָּרָהpârâh生养
    Strong 1890to bear fruit (literally or figuratively)
    BDB 1906bear fruitTWOT 1809
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph约瑟
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 yasaph「加添」(H3254) —— 拉结说「愿耶和华再增添我一个儿子」(30:24)。
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
פָּרָהH6509旧约 28 节
申命记 29:17你们也看见他们中间可憎之物,并他们木、石、金、银的偶像。
出埃及记 1:7以色列人生养众多,并且繁茂,极其强盛,满了那地。
出埃及记 23:30我要渐渐地将他们从你面前撵出去,等到你的人数加多,承受那地为业。
以西结书 19:10“你的母亲先前如葡萄树,极其茂盛(原文是在你血中),栽于水旁。因为水多,就多结果子,满生枝子;
另有 23 节未列
צָעַדH6805旧约 8 节
撒母耳记下 6:13抬耶和华约柜的人走了六步,大卫就献牛与肥羊为祭。
哈巴谷书 3:12你发忿恨通行大地,发怒气责打列国,如同打粮。
耶利米书 10:5它好像棕树,是旋成的,不能说话,不能行走,必须有人抬着。你们不要怕它;它不能降祸,也无力降福。”
约伯记 18:14他要从所倚靠的帐棚被拔出来,带到惊吓的王那里。
另有 3 节未列
שׁוּרH7791旧约 4 节
撒母耳记下 22:30我藉着你冲入敌军,藉着我的 神跳过墙垣。
约伯记 24:11在那些人的围墙内造油,榨酒,自己还口渴。
诗篇 18:30至于 神,他的道是完全的;耶和华的话是炼净的。凡投靠他的,他便作他们的盾牌。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 49:21 切片末尾与 49:22 切片,22–27 节的经文印在前面)他以他最爱的儿子约瑟和便雅悯的祝福收尾;他要带着这些祝福咽下最后一口气。一、约瑟的祝福,是极其丰盛完全的。他被比作多结果子的树枝,或一棵小树;因为神使他在受苦的地方昌盛,他自己也承认(41:52)。他的两个儿子像葡萄树或别的蔓生植物的枝条,探出墙外。要注意:神能使那些被人看作干枯凋残的人结果子,成为自己和别人的大安慰。历史上记约瑟的事,比记雅各别的儿子的都多;所以雅各论他的话,既是历史,也是预言。留意……(下接 23 节)

弓箭手苦害他,向他射箭,逼迫他;

וַֽ/יְמָרֲרֻ֖/הוּ苦连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复 + 后缀·三人称阳单mârarH4843וָ/רֹ֑בּוּ射连词 + 完成式·三人称共复râbabH7232וַֽ/יִּשְׂטְמֻ֖/הוּ恨恶连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复 + 后缀·三人称阳单sâṭamH7852בַּעֲלֵ֥י主/丈夫名·阳复附属式baʻalH1167חִצִּֽים箭名·阳复绝对式chêtsH2671
KJV 1769
The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:
WEB 现代
The archers have severely grieved him, shot at him, and persecuted him:
YLT 直译
And embitter him--yea, they have striven, Yea, hate him do archers;
和合本
弓箭手将他苦害,向他射箭,逼迫他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4843מָרַרmârar苦
    Strong 1890to be (causatively, make) bitter (literally or figuratively)
    BDB 1906be bitterTWOT 1248
  • H7232רָבַבrâbab射
    Strong 1890to shoot an arrow
    BDB 1906shootTWOT 2100
  • H7852שָׂטַםsâṭam恨恶
    Strong 1890properly, to lurk for, i.e. persecute
    BDB 1906bear a grudgeTWOT 2251
  • H1167בַּעַלbaʻal主/丈夫
    Strong 1890a master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense)
    BDB 1906ownerTWOT 262a
  • H2671חֵץchêts箭
    Strong 1890properly, a piercer, i.e. an arrow; by implication, a wound; figuratively, (of God) thunderbolt; the shaft of aspear
    BDB 1906arrowTWOT 721b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
מָרַרH4843旧约 13 节
列王纪下 4:27妇人上了山,到神人那里,就抱住神人的脚。基哈西前来要推开她,神人说:“由她吧!因为她心里愁苦,耶和华向我隐瞒,没有指示我。”
但以理书 8:7我见公山羊就近公绵羊,向它发烈怒,抵触它,折断它的两角。绵羊在它面前站立不住;它将绵羊触倒在地,用脚践踏,没有能救绵羊脱离它手的。
但以理书 11:11南方王必发烈怒,出来与北方王争战,摆列大军;北方王的军兵必交付他手。
出埃及记 1:14使他们因做苦工觉得命苦;无论是和泥,是做砖,是做田间各样的工,在一切的工上都严严地待他们。
另有 8 节未列
רָבַבH7232旧约 2 节
诗篇 18:15耶和华啊,你的斥责一发,你鼻孔的气一出,海底就出现,大地的根基也显露。
שָׂטַםH7852旧约 6 节
创世记 27:41以扫因他父亲给雅各祝的福,就怨恨雅各,心里说:“为我父亲居丧的日子近了,到那时候,我要杀我的兄弟雅各。”
创世记 50:15约瑟的哥哥们见父亲死了,就说:“或者约瑟怀恨我们,照着我们从前待他一切的恶足足地报复我们。”
约伯记 16:9主发怒撕裂我,逼迫我,向我切齿;我的敌人怒目看我。
约伯记 30:21你向我变心,待我残忍,又用大能追逼我,
另有 1 节未列
חֵץH2671旧约 42 节
历代志上 12:2他们善于拉弓,能用左右两手甩石射箭,都是便雅悯人扫罗的族弟兄。
撒母耳记上 17:7枪杆粗如织布的机轴,铁枪头重六百舍客勒。有一个拿盾牌的人在他前面走。
列王纪下 13:15以利沙对他说:“你取弓箭来。”王就取了弓箭来;
列王纪下 13:17说:“你开朝东的窗户。”他就开了。以利沙说:“射箭吧!”他就射箭。以利沙说:“这是耶和华的得胜箭,就是战胜亚兰人的箭;因为你必在亚弗攻打亚兰人,直到灭尽他们。”
另有 37 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 49:23 切片前段,开头缺字)……〔23、〕24 节:这些事提出来,是为了神的荣耀,也为了鼓励雅各的信心和盼望,相信神为他的后裔存着福气。在这里留意:(1)约瑟的困境和患难(23 节)。雅各提醒他从前所经过的艰难。他有过许多仇敌,这里称为弓箭手,精于害人,是逼迫的行家:他们恨他 —— 逼迫从这里开始;他们向他射毒箭,这样苦害他。他的哥哥们在他父亲家里对他十分恶毒,嘲笑他,剥他的衣服,恐吓他,卖了他,以为已经害死了他。他在波提乏家里的女主人无耻地试诱他的贞洁,就苦害他、向他射箭(试探是火箭,是肉体中的刺,叫有恩典的灵魂极其痛苦);这事不成,她就恨他,用诬告向他射箭 —— 这样的箭几乎无可防御,只靠神在最坏的人良心里所握住的权柄。无疑,他在法老的宫廷里也有仇敌,嫉妒他的高升,想要暗算他。

但他的弓仍旧坚硬,他手的膀臂健壮 —— 出于雅各大能者的手;从那里,出了那牧者、以色列的磐石。

⚑⚑ 「雅各的大能者」(H46 אֲבִיר)全旧约六节(创 49:24、赛 1:24、49:26、60:16、诗 132:2、132:5 —— 逐节查表核过)—— 六处全是「雅各/以色列的大能者」,别无他用。这是头一处。 ⚑ 「以色列的磐石」原文只是「以色列的石头」(אֶבֶן) —— 不是通常译作磐石的那个字(צוּר)。这个说法全圣经只此一处。 ⚑ 「牧者」 —— 48:15 他刚说过「一生牧养我的神」(见 48:15 的注)。

וַ/תֵּ֤שֶׁב住连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阴单yâshabH3427בְּ/אֵיתָן֙强壮的介词 + 形·阳单绝对式ʼêythânH386קַשְׁתּ֔/וֹ弓名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单qeshethH7198וַ/יָּפֹ֖זּוּ强壮连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳复pâzazH6339זְרֹעֵ֣י膀臂名·通复附属式zᵉrôwaʻH2220יָדָ֑י/ו手名·通双附属式 + 后缀·三人称阳单yâdH3027מִ/ידֵי֙手介词 + 名·通双附属式yâdH3027אֲבִ֣יר大能者形·阳单附属式ʼâbîyrH46יַעֲקֹ֔ב雅各名·YaʻăqôbH3290מִ/שָּׁ֥ם在那里介词 + 副词shâmH8033רֹעֶ֖ה牧养主动分词·阳单绝对式râʻâhH7462אֶ֥בֶן石名·阴单附属式ʼebenH68יִשְׂרָאֵֽל以色列名·YisrâʼêlH3478
KJV 1769
But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:)
WEB 现代
But his bow remained strong. The arms of his hands were made strong, by the hands of the Mighty One of Jacob, (from there is the shepherd, the stone of Israel),
YLT 直译
And his bow abideth in strength, And strengthened are the arms of his hands By the hands of the Mighty One of Jacob, Whence is a shepherd, a son of Israel.
和合本
但他的弓仍旧坚硬;他的手健壮敏捷。这是因以色列的牧者,以色列的磐石,就是雅各的大能者。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H386אֵיתָןʼêythân强壮的
    Strong 1890permanence; hence (concrete) permanent; specifically a chieftain
    BDB 1906perennialTWOT 935a
  • H7198קֶשֶׁתqesheth弓
    Strong 1890a bow, forshooting (hence, figuratively, strength) or the iris
    BDB 1906bowTWOT 2093
  • H6339פָּזַזpâzaz强壮
    Strong 1890to solidify (as if by refining); also to spring (as if separating the limbs)
    BDB 1906be suppleTWOT 1754
  • H2220זְרוֹעַzᵉrôwaʻ膀臂
    Strong 1890the arm (as stretched out), or (of animals) the foreleg; figuratively, force
    BDB 1906armTWOT 583a
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אֵיתָןH386旧约 13 节
阿摩司书 5:24惟愿公平如大水滚滚,使公义如江河滔滔。
申命记 21:4把母牛犊牵到流水、未曾耕种的山谷去,在谷中打折母牛犊的颈项。
出埃及记 14:27摩西就向海伸杖,到了天一亮,海水仍旧复原。埃及人避水逃跑的时候,耶和华把他们推翻在海中,
耶利米书 5:15耶和华说:“以色列家啊,我必使一国的民从远方来攻击你,是强盛的国,是从古而有的国。他们的言语你不晓得,他们的话你不明白。
另有 8 节未列
פָּזַזH6339旧约 2 节
撒母耳记下 6:16耶和华的约柜进了大卫城的时候,扫罗的女儿米甲从窗户里观看,见大卫王在耶和华面前踊跃跳舞,心里就轻视他。
אָבִירH46旧约 6 节
以赛亚书 1:24因此,主万军之耶和华、以色列的大能者说:“哎!我要向我的对头雪恨,向我的敌人报仇。
以赛亚书 49:26并且我必使那欺压你的吃自己的肉,也要以自己的血喝醉,好像喝甜酒一样。凡有血气的必都知道我耶和华是你的救主,是你的救赎主,是雅各的大能者。”
以赛亚书 60:16你也必吃万国的奶,又吃君王的奶。你便知道我耶和华是你的救主,是你的救赎主,雅各的大能者。
诗篇 132:2他怎样向耶和华起誓,向雅各的大能者许愿,
另有 1 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「但他的弓仍旧坚硬;他的手健壮敏捷。这是因以色列的牧者,以色列的磐石,就是雅各的大能者。—— (她的经文作“他把弓放在力量里,他两手两臂的锁链被雅各全能之神的手打断了;从那里出了以色列的牧者和磐石”)交托的魂虽然四围软弱,却住在它的力量里,因为它把它力量的弓全放在全能者身上,他是它的神。但它试炼和被掳的年日过去以后,雅各的全能者、神的手,就松开它的两臂两手,使它们适合做大事。“从那里出了以色列的牧者”这话可以有两种领会:一是,他的手既被松开,牧者就从这释放中出来;因为魂藉着复活和更新得了自由以后,才适合引领别人。另一是,从雅各的大能者、就是神那里,出了内里之民的引领者耶稣基督,那真牧人。「以色列的磐石」指的是根基。这根基也是耶稣基督,属灵建筑的房角石;这建筑之所以有价值、稳固,只因为建在耶稣基督 —— 坚固的石头、活的磐石 —— 上,而不是建在自己发明的沙土上。另一种解释是:以色列既是交托给神之魂的父,这整个族类都建在他身上,如同建在磐石上……(扫描件在此断开)」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 49:23 切片中段)(2)约瑟在这一切患难中的力量和扶持(24 节):「他的弓仍旧坚硬」,就是说,他的信心没有失落,他站稳了脚跟,得胜而出。「他的手健壮」,就是说,他别的恩典也尽了本分:他的智慧、勇气和忍耐,胜过打仗的兵器。总之,他在一切试炼中保住了他的正直和他的安慰;他以不可屈服的决心担当了一切重担,没有被压垮,也没有做什么不配他身分的事。(3)这力量的源头:是「雅各的大能者」的手 —— 他是大能者,所以能坚固他;他是雅各的神,与他立了约,所以必帮助他。我们抵挡试探、担当苦难的一切力量都从神而来;他的恩典够我们用,他的能力在我们的软弱上显得完全(林后 12:9)。(4)他此后被提升到的尊荣和有用的地位:「从那里」,从这奇特的护理方法里,他成了神的以色列 —— 雅各和他一家 —— 的牧者和磐石,就是喂养者和扶持者。约瑟在这里预表:[1] 基督;他被射、被恨,却在苦难中被扶持(赛 50:7–9),后来被高举作牧者和磐石。[2] 一般的教会和个别的信徒;地狱向圣徒射箭,天却保护、坚固他们,并要为他们戴上冠冕。

是出于你父亲的神 —— 他必帮助你;是出于那全能者 —— 他必赐福与你:天上的福、地下深渊的福、胸与腹的福。

⚑ 「全能者」(שַׁדַּי)全创世记六节,此处是末一处(见 43:14 的注)。 ⚑ 「腹」(רָחַם)与「怜恤」是同一个字根(见 43:14 的注)。

מֵ/אֵ֨ל神/大能者介词 + 名·阳单附属式ʼêlH410אָבִ֜י/ךָ父亲名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单ʼâbH1וְ/יַעְזְרֶ֗/ךָּ帮助连词 + 未完成式·三人称阳单 + 后缀·二人称阳单ʻâzarH5826וְ/אֵ֤ת与连词 + 介词ʼêthH854שַׁדַּי֙全能者名·ShaddayH7706וִ/יבָ֣רְכֶ֔/ךָּ赐福连词 + 未完成式·三人称阳单 + 后缀·二人称阳单bârakH1288בִּרְכֹ֤ת福名·阴复附属式BᵉrâkâhH1293שָׁמַ֨יִם֙天名·阳复绝对式shâmayimH8064מֵ/עָ֔ל在…之上介词 + 名·阳单绝对式ʻalH5921בִּרְכֹ֥ת福名·阴复附属式BᵉrâkâhH1293תְּה֖וֹם深渊名·通单绝对式tᵉhôwmH8415רֹבֶ֣צֶת伏卧主动分词·阴单绝对式râbatsH7257תָּ֑חַת在…以下名·阳单绝对式tachathH8478בִּרְכֹ֥ת福名·阴复附属式BᵉrâkâhH1293שָׁדַ֖יִם胸名·阳双绝对式shadH7699וָ/רָֽחַם怜恤/腹连词 + 名·通单绝对式rachamH7356
KJV 1769
Even by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb:
WEB 现代
even by the God of your father, who will help you; by the Almighty, who will bless you, with blessings of heaven above, blessings of the deep that lies below, blessings of the breasts, and of the womb.
YLT 直译
By the God of thy father who helpeth thee, And the Mighty One who blesseth thee, Blessings of the heavens from above, Blessings of the deep lying under, Blessings of breasts and womb; --
和合本
你父亲的 神必帮助你;那全能者必将天上所有的福,地里所藏的福,以及生产乳养的福,都赐给你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H410אֵלʼêl神/大能者
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H5826עָזַרʻâzar帮助
    Strong 1890to surround, i.e. protect or aid
    BDB 1906helpTWOT 1598
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H7706שַׁדַּיShadday全能者
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ Shaddai —— 创世记里神的一个专称(17:1「我是全能的神」)。字源历来不定。
    Strong 1890the Almighty
    BDB 1906sufficientTWOT 2333
  • H1288בָרַךְbârak赐福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china跪、赐福;本义是「屈膝」,由此引出祝福与称颂两向。
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
שַׁדַּיH7706旧约 48 节
出埃及记 6:3我从前向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的 神;至于我名耶和华,他们未曾知道。
以西结书 1:24活物行走的时候,我听见翅膀的响声,像大水的声音,像全能者的声音,也像军队哄嚷的声音。活物站住的时候,便将翅膀垂下。
以西结书 10:5基路伯翅膀的响声听到外院,好像全能 神说话的声音。
创世记 17:1亚伯兰年九十九岁的时候,耶和华向他显现,对他说:“我是全能的 神。你当在我面前作完全人,
另有 43 节未列
תְּהוֹםH8415旧约 35 节
阿摩司书 7:4主耶和华又指示我一件事:他命火来惩罚以色列,火就吞灭深渊,险些将地烧灭。
申命记 8:7因为耶和华你 神领你进入美地,那地有河,有泉,有源,从山谷中流出水来。
申命记 33:13“论约瑟说:愿他的地蒙耶和华赐福,得天上的宝物、甘露,以及地里所藏的泉水;
出埃及记 15:5深水淹没他们;他们如同石头坠到深处。
另有 30 节未列
רָבַץH7257旧约 30 节
申命记 22:6“你若路上遇见鸟窝,或在树上或在地上,里头有雏或有蛋,母鸟伏在雏上或在蛋上,你不可连母带雏一并取去。
申命记 29:19听见这咒诅的话,心里仍是自夸说:‘我虽然行事心里顽梗,连累众人,却还是平安。’
申命记 33:13“论约瑟说:愿他的地蒙耶和华赐福,得天上的宝物、甘露,以及地里所藏的泉水;
出埃及记 23:5若看见恨你人的驴压卧在重驮之下,不可走开,务要和驴主一同抬开重驮。
另有 25 节未列
שַׁדH7699旧约 24 节
以西结书 16:7我使你生长好像田间所长的,你就渐渐长大,以致极其俊美,两乳成形,头发长成,你却仍然赤身露体。
以西结书 23:3她们在埃及行邪淫,在幼年时行邪淫。她们在那里作处女的时候,有人拥抱她们的怀,抚摸她们的乳。
以西结书 23:21这样,你就想起你幼年的淫行。那时,埃及人拥抱你的怀,抚摸你的乳。”
以西结书 23:34你必喝这杯,以致喝尽。杯破又啃杯片,撕裂自己的乳;因为这事我曾说过。这是主耶和华说的。”
另有 19 节未列
רַחַםH7356旧约 44 节
历代志上 21:13大卫对迦得说:“我甚为难。我愿落在耶和华的手里,因为他有丰盛的怜悯;我不愿落在人的手里。”
列王纪上 3:26活孩子的母亲为自己的孩子心里急痛,就说:“求我主将活孩子给那妇人吧,万不可杀他!”那妇人说:“这孩子也不归我,也不归你,把他劈了吧!”
列王纪上 8:50饶恕得罪你的民,赦免他们的一切过犯,使他们在掳他们的人面前蒙怜恤。
历代志下 30:9你们若转向耶和华,你们的弟兄和儿女必在掳掠他们的人面前蒙怜恤,得以归回这地,因为耶和华你们的 神有恩典、施怜悯。你们若转向他,他必不转脸不顾你们。”
另有 39 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「你父亲的神必帮助你;那全能者必将天上所有的福,地里所藏的福,以及生产乳养的福,都赐给你。—— 你父亲的神,就是以色列的神、真正交托之人的神,和那全能者 —— 在他没有难成的事 —— 必将天上的福堆给你;意思是,他们不但要在光和爱的被动境界里得着天上所赐的恩典和恩宠 —— 在那境界里,一切都确实从上头来,那确定是……(扫描件在此断开)」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 49:23 切片后半,开头缺字)……〔后面的祝福〕与前面的相连(25 节):「你父亲的神必帮助你」。要注意:我们经历过神到如今坚固我们的能力和良善,就是我们仍盼望他帮助的鼓励;那帮助过我们的,必还帮助;我们可以在我们的以便以谢上建造许多。看约瑟可以从全能者、从他父亲的神指望什么。(1)他必帮助你,在你前头或许还有的困难危险中帮助你,在你后裔的争战中帮助他们。在迦南的争战中统率全军的约书亚就是出于他。(2)他必赐福给你;唯有他赐的福才是真福。雅各为约瑟求福,雅各的神却命定这福。留意赐给约瑟的福:[1] 多种多样、丰丰富富的福。天上的福:按时的雨、按时的晴、天体的良好影响;地里所藏的福 —— 这地与上界相比,不过是一片大深渊,有地下的矿藏和泉源。属灵的福是天上的福,我们应当首先渴慕寻求,把它放在首位;属世的福,就是这地的福,在我们的估量看重里要放在底下。孩子平安出生、得着好好的乳养,就是赐下了生产乳养的福。在神的道里 —— 我们藉着它重生、得滋养(彼前 1:23;2:2)—— 新人也有生产和乳养的福。[2] 卓越超群的福,胜过你祖先所祝的福……(下接 26 节)

你父亲的福胜过我列祖的福,直到永世山岭的极处。这些福必归在约瑟头上,临到那与弟兄迥别之人的头顶。

⚑ 「与弟兄迥别之人」(H5139 נָזִיר)全创世记只此一节(逐节查表核过)—— 这个字就是民数记 6 章「拿细耳人」的那个字,本意是「被分别出来的」。

בִּרְכֹ֣ת福名·阴复附属式BᵉrâkâhH1293אָבִ֗י/ךָ父亲名·阳单附属式 + 后缀·二人称阳单ʼâbH1גָּֽבְרוּ֙胜过完成式·三人称共复gâbarH1396עַל在…之上介词ʻalH5921בִּרְכֹ֣ת福名·阴复附属式BᵉrâkâhH1293הוֹרַ֔/י怀孕主动分词·阳复附属式 + 后缀·一人称共单hârâhH2029עַֽד直到介词ʻadH5704תַּאֲוַ֖ת极处名·阴单附属式taʼăvâhH8379גִּבְעֹ֣ת小山名·阴复附属式gibʻâhH1389עוֹלָ֑ם永远名·阳单绝对式ʻôwlâmH5769תִּֽהְיֶ֨ין֙是/成为未完成式·三人称阴复hâyâhH1961לְ/רֹ֣אשׁ头介词 + 名·阳单附属式rôʼshH7218יוֹסֵ֔ף约瑟名·YôwçêphH3130וּ/לְ/קָדְקֹ֖ד头顶连词 + 介词 + 名·阳单附属式qodqôdH6936נְזִ֥יר离俗人/被分别出来的名·阳单附属式nâzîyrH5139אֶחָֽי/ו弟兄名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʼâchH251
KJV 1769
The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren.
WEB 现代
The blessings of your father have prevailed above the blessings of your ancestors, above the boundaries of the ancient hills. They will be on the head of Joseph, on the crown of the head of him who is separated from his brothers.
YLT 直译
Thy father's blessings have been mighty Above the blessings of my progenitors, Unto the limit of the heights age-during They are for the head of Joseph, And for the crown of the one Separate from his brethren.
和合本
你父亲所祝的福胜过我祖先所祝的福,如永世的山岭,至极的边界;这些福必降在约瑟的头上,临到那与弟兄迥别之人的顶上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1293בְּרָכָהBᵉrâkâh福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china祝福之言;引申为亨通。
    Strong 1890benediction; by implication prosperity
    BDB 1906blessingTWOT 285b
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H1396גָּבַרgâbar胜过
    Strong 1890to be strong; by implication, to prevail, act insolently
    BDB 1906be strongTWOT 310
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H2029הָרָהhârâh怀孕
    Strong 1890to be (or become) pregnant, conceive (literally or figuratively)
    BDB 1906conceiveTWOT 515
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根 · 1 个孤词
גָּבַרH1396旧约 24 节
历代志上 5:2犹大胜过一切弟兄,君王也是从他而出;长子的名分却归约瑟。
撒母耳记上 2:9“他必保护圣民的脚步,使恶人在黑暗中寂然不动;人都不能靠力量得胜。
撒母耳记下 1:23扫罗和约拿单,活时相悦相爱,死时也不分离。他们比鹰更快,比狮子还强。
撒母耳记下 11:23使者对大卫说:“敌人强过我们,出到郊野与我们打仗,我们追杀他们,直到城门口。
另有 19 节未列
הָרָהH2029旧约 42 节
历代志上 4:17以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗、雅伦。米列娶法老女儿比提雅为妻,生米利暗、沙买,和以实提摩之祖益巴。米列又娶犹大女子为妻,生基多之祖雅列,梭哥之祖希伯,和撒挪亚之祖耶古铁。
历代志上 7:23以法莲与妻同房,他妻就怀孕生了一子,以法莲因为家里遭祸,就给这儿子起名叫比利亚。
撒母耳记上 1:20哈拿就怀孕。日期满足,生了一个儿子,给他起名叫撒母耳,说:“这是我从耶和华那里求来的。”
撒母耳记上 2:21耶和华眷顾哈拿,她就怀孕生了三个儿子,两个女儿。那孩子撒母耳在耶和华面前渐渐长大。
另有 37 节未列
תַּאֲוָהH8379孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
קׇדְקֹדH6936旧约 11 节
撒母耳记下 14:25以色列全地之中,无人像押沙龙那样俊美,得人的称赞,从脚底到头顶毫无瑕疵。
申命记 28:35耶和华必攻击你,使你膝上腿上,从脚掌到头顶,长毒疮无法医治。
申命记 33:16得地和其中所充满的宝物,并住荆棘中上主的喜悦。愿这些福都归于约瑟的头上,归于那与弟兄迥别之人的顶上。
申命记 33:20“论迦得说:使迦得扩张的应当称颂!迦得住如母狮;他撕裂膀臂,连头顶也撕裂。
另有 6 节未列
נָזִירH5139旧约 16 节
阿摩司书 2:11我从你们子弟中兴起先知,又从你们少年人中兴起拿细耳人。以色列人哪,不是这样吗?”这是耶和华说的。
阿摩司书 2:12“你们却给拿细耳人酒喝,嘱咐先知说:‘不要说预言。’
申命记 33:16得地和其中所充满的宝物,并住荆棘中上主的喜悦。愿这些福都归于约瑟的头上,归于那与弟兄迥别之人的顶上。
士师记 13:5你必怀孕生一个儿子,不可用剃头刀剃他的头,因为这孩子一出胎就归 神作拿细耳人。他必起首拯救以色列人脱离非利士人的手。”
另有 11 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 49:26 切片,末尾接 27 节)他父亲以撒只有一样福,给了雅各以后,就不知道拿什么福给以扫;雅各却给十二个儿子各有一福,如今到了末了,又给约瑟一个丰盛的福。那家所承受的大福是人数增多;这福跟随雅各给儿子们的祝福而来,比跟随亚伯拉罕、以撒给儿子们的祝福来得更快、更显著,因为他死后不久,他们就极其繁多。[3] 长久广大的福:「如永世的山岭,至极的边界」,包括最肥沃的山岭所出的一切,并且与山岭同样长久(赛 54:10)。要注意:永远之神的福,包括永世山岭的财富,还远不止此。论到这些福,经上说「必降在约瑟的头上」—— 这是应许;或读作:愿这些福降在约瑟的头上 —— 这是祷告;愿它们像冠冕装饰他的头,像头盔保护他的头。约瑟曾一度「与弟兄迥别」(我们这样读);也有人读作:他是弟兄中的拿细耳人,比他们更好、更优秀。要注意:最好的人受最坏的待遇,被弟兄中的拿细耳人被赶出去、与弟兄分开,并不是新鲜事;但神的福要补足他们。

便雅悯是撕掠的狼:早晨要吃他所抓的,晚上要分他所夺的。」

⚑ 「撕掠」(H2963 טָרַף)全创世记三节(37:33 雅各说约瑟被撕碎、44:28 犹大转述这句、49:27 —— 逐节查表核过)。 同一个动词:他哭了二十多年、以为被撕碎的那个儿子,与他临终说是撕掠之狼的这个儿子,是同母的两兄弟。

בִּנְיָמִין֙便雅悯名·BinyâmîynH1144זְאֵ֣ב狼名·阳单绝对式zᵉʼêbH2061יִטְרָ֔ף撕碎未完成式·三人称阳单ṭâraphH2963בַּ/בֹּ֖קֶר早晨介词 + 名·阳单绝对式bôqerH1242יֹ֣אכַל吃未完成式·三人称阳单ʼâkalH398עַ֑ד掠物名·阳单绝对式ʻadH5706וְ/לָ/עֶ֖רֶב晚上连词 + 介词 + 名·阳单绝对式ʻerebH6153יְחַלֵּ֥ק分开未完成式·三人称阳单châlaqH2505שָׁלָֽל掠物名·阳单绝对式shâlâlH7998
KJV 1769
Benjamin shall raven as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.
WEB 现代
“Benjamin is a ravenous wolf. In the morning he will devour the prey. At evening he will divide the plunder.”
YLT 直译
Benjamin! a wolf teareth; In the morning he eateth prey, And at evening he apportioneth spoil.'
和合本
“便雅悯是个撕掠的狼,早晨要吃他所抓的,晚上要分他所夺的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1144בִּנְיָמִיןBinyâmîyn便雅悯
    Strong 1890Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906BenjaminTWOT 254a
  • H2061זְאֵבzᵉʼêb狼
    Strong 1890a wolf
    BDB 1906wolfTWOT 522
  • H2963טָרַףṭâraph撕碎
    Strong 1890to pluck off or pull to pieces; causatively to supply with food (as in morsels)
    BDB 1906tearTWOT 827
  • H1242בֹּקֶרbôqer早晨
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H5706עַדʻad掠物
    Strong 1890booty
    BDB 1906bootyTWOT 1565b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
זְאֵבH2061旧约 7 节
以西结书 22:27其中的首领仿佛豺狼抓撕掠物,杀人流血,伤害人命,要得不义之财。
哈巴谷书 1:8“他的马比豹更快,比晚上的豺狼更猛。马兵踊跃争先,都从远方而来;他们飞跑如鹰抓食,
以赛亚书 11:6豺狼必与绵羊羔同居,豹子与山羊羔同卧;少壮狮子与牛犊并肥畜同群;小孩子要牵引它们。
以赛亚书 65:25豺狼必与羊羔同食;狮子必吃草与牛一样;尘土必作蛇的食物。在我圣山的遍处,这一切都不伤人,不害物。这是耶和华说的。”
另有 2 节未列
טָרַףH2963旧约 22 节
阿摩司书 1:11耶和华如此说:“以东三番四次地犯罪,我必不免去她的刑罚;因为她拿刀追赶兄弟,毫无怜悯,发怒撕裂,永怀忿怒。
申命记 33:20“论迦得说:使迦得扩张的应当称颂!迦得住如母狮;他撕裂膀臂,连头顶也撕裂。
出埃及记 22:12牲畜若从看守的那里被偷去,他就要赔还本主;
以西结书 19:3在它小狮子中养大一个,成了少壮狮子,学会抓食而吃人。
另有 17 节未列
עַדH5706旧约 3 节
以赛亚书 33:23你的绳索松开:不能栽稳桅杆,也不能扬起篷来。那时许多掳来的物被分了;瘸腿的把掠物夺去了。
西番雅书 3:8耶和华说:“你们要等候我,直到我兴起掳掠的日子;因为我已定意招聚列国,聚集列邦,将我的恼怒,就是我的烈怒,都倾在她们身上。我的忿怒如火,必烧灭全地。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 49:26 切片末句与 49:27 切片前半)二、便雅悯的祝福:「便雅悯是个撕掠的狼」。由此可见,雅各所说的是受预言的灵引导,不是出于天然的情感;不然,他论他所爱的儿子便雅悯,就会说得温柔些。他论便雅悯只预见、预言这一点:他的后裔要是一个好战的支派,强壮大胆,要用仇敌的掳物使自己富足;他们要在世上活跃忙碌,是一个像任何支派一样叫邻舍惧怕的支派;「早晨要吃他所抓的」,就是他前一夜抓来分好的。或者说:在以色列早期,他们要以活跃著称,虽然他们中间许多人是左手便利的(士 3:15;20:16)。第二位士师以笏、第一位王扫罗都属这支派;在末后的日子,以斯帖和末底改也属这支派,藉着他们,犹太人的仇敌被灭绝。便雅悯人不顾一切地袒护基比亚那些匪类的时候,就像狼一样撕掠(士 20:14)。蒙福的保罗属这个支派(罗 11:1;腓 3:5);他在那日的早晨,作为逼迫者吞吃猎物,到了晚上,作为传道人分派掳物。要注意:神能藉着人不同的性情成就他自己的旨意;受迷惑的和迷惑人的,都属于他。

这一切是以色列的十二支派;这是他们父亲对他们所说的,也是他给他们祝的福 —— 他按着各人的福分给各人祝福。

⚑ 经上把这一整章都称作「祝福」 —— 连流便、西缅、利未那三段也在内。

כָּל一切名·阳单附属式kôlH3605אֵ֛לֶּה这些指示代词ʼêl-lehH428שִׁבְטֵ֥י杖/支派名·阳复附属式shêbeṭH7626יִשְׂרָאֵ֖ל以色列名·YisrâʼêlH3478שְׁנֵ֣ים二形·阳双绝对式shᵉnayimH8147עָשָׂ֑ר…十(合数用)形·阳单绝对式ʻâsârH6240וְ֠/זֹאת这连词 + 指示代词zôʼthH2063אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834דִּבֶּ֨ר说完成式·三人称阳单dâbarH1696לָ/הֶ֤ם给他们介词 + 后缀·三人称阳复—אֲבִי/הֶם֙父亲名·阳单附属式 + 后缀·三人称阳复ʼâbH1וַ/יְבָ֣רֶךְ赐福连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单bârakH1288אוֹתָ֔/ם〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳复ʼêthH853אִ֛ישׁ男人名·阳单绝对式ʼîyshH376אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834כְּ/בִרְכָת֖/וֹ福介词 + 名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单BᵉrâkâhH1293בֵּרַ֥ךְ赐福完成式·三人称阳单bârakH1288אֹתָֽ/ם〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳复ʼêthH853
KJV 1769
All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.
WEB 现代
All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father spoke to them and blessed them. He blessed everyone according to his blessing.
YLT 直译
All these are the twelve tribes of Israel, and this is that which their father hath spoken unto them, and he blesseth them; each according to his blessing he hath blessed them.
和合本
这一切是以色列的十二支派;这也是他们的父亲对他们所说的话,为他们所祝的福,都是按着各人的福分为他们祝福。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H7626שֵׁבֶטshêbeṭ杖/支派
    Strong 1890a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan
    BDB 1906rodTWOT 2314a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H6240עָשָׂרʻâsâr…十(合数用)
    Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
    BDB 1906tenTWOT 1711b
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 49:28 切片,28–33 节的经文印在 49:27 切片后半,末尾断开)流便、西缅和利未虽然受了他们父亲不悦的记号,经上却说他「按着各人的福分为他们祝福」;因为他们没有一个像以扫那样被弃绝。要注意:我们无论何时受神的话或护理的责备,只要……(切片在此断开)

他又嘱咐他们说:「我将要归到我本民那里。你们要把我葬在赫人以弗仑田间的洞里,与我列祖同在 ——

⚑ 「归到本民」全创世记五节(25:8、25:17、35:29、49:29、49:33 —— 见 35:29 的注)。

וַ/יְצַ֣ו吩咐连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单tsâvâhH6680אוֹתָ֗/ם〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·三人称阳复ʼêthH853וַ/יֹּ֤אמֶר说连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâmarH559אֲלֵ/הֶם֙向/对介词 + 后缀·三人称阳复ʼêlH413אֲנִי֙我人称代词ʼănîyH589נֶאֱסָ֣ף收聚被动分词·阳单绝对式ʼâçaphH622אֶל向/对介词ʼêlH413עַמִּ֔/י民名·阳单附属式 + 后缀·一人称共单ʻamH5971קִבְר֥וּ埋葬命令式·二人称阳复qâbarH6912אֹתִ֖/י〔宾语记号〕宾语记号 + 后缀·一人称共单ʼêthH853אֶל向/对介词ʼêlH413אֲבֹתָ֑/י父亲名·阳复附属式 + 后缀·一人称共单ʼâbH1אֶל向/对介词ʼêlH413הַ֨/מְּעָרָ֔ה洞定冠词 + 名·阴单绝对式mᵉʻârâhH4631אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834בִּ/שְׂדֵ֖ה田野介词 + 名·阳单附属式sâdehH7704עֶפְר֥וֹן以弗仑名·ʻEphrôwnH6085הַֽ/חִתִּֽי赫人定冠词 + 名·阳单绝对式ChittîyH2850
KJV 1769
And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
WEB 现代
He instructed them, and said to them, “I am to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
YLT 直译
And he commandeth them, and saith unto them, `I am being gathered unto my people; bury me by my fathers, at the cave which is in the field of Ephron the Hittite;
和合本
他又嘱咐他们说:“我将要归到我列祖(原文是本民)那里,你们要将我葬在赫人以弗仑田间的洞里,与我祖我父在一处,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H622אָסַףʼâçaph收聚
    Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
    BDB 1906gatherTWOT 140
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מְעָרָהH4631旧约 36 节
历代志上 11:15三十个勇士中的三个人下到磐石那里,进了亚杜兰洞见大卫;非利士的军队在利乏音谷安营。
列王纪上 18:4耶洗别杀耶和华众先知的时候,俄巴底将一百个先知藏了,每五十人藏在一个洞里,拿饼和水供养他们。)
列王纪上 18:13耶洗别杀耶和华众先知的时候,我将耶和华的一百个先知藏了,每五十人藏在一个洞里,拿饼和水供养他们,岂没有人将这事告诉我主吗?
列王纪上 19:9他在那里进了一个洞,就住在洞中。耶和华的话临到他说:“以利亚啊,你在这里做什么?”
另有 31 节未列
עֶפְרוֹןH6085旧约 12 节
历代志下 13:19亚比雅追赶耶罗波安,攻取了他的几座城,就是伯特利和属伯特利的镇市,耶沙拿和属耶沙拿的镇市,以法拉音(或译:以弗伦)和属以法拉音的镇市。
创世记 23:8对他们说:“你们若有意叫我埋葬我的死人,使她不在我眼前,就请听我的话,为我求琐辖的儿子以弗仑;
创世记 23:10当时以弗仑正坐在赫人中间。于是,赫人以弗仑在城门出入的赫人面前对亚伯拉罕说:
创世记 23:13在他们面前对以弗仑说:“你若应允,请听我的话。我要把田价给你,求你收下,我就在那里埋葬我的死人。”
另有 7 节未列
חִתִּיH2850旧约 47 节
历代志上 11:41赫人乌利亚,亚莱的儿子撒拔,
列王纪上 9:20至于国中所剩下不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
列王纪上 10:29从埃及买来的车,每辆价银六百舍客勒,马每匹一百五十舍客勒。赫人诸王和亚兰诸王所买的车马,也是按这价值经他们手买来的。
列王纪上 11:1所罗门王在法老的女儿之外,又宠爱许多外邦女子,就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子。
另有 42 节未列

就是迦南地幔利前麦比拉田间的那洞 —— 亚伯拉罕连田带洞向赫人以弗仑买来作坟地为业的。

⚑ 23 章那笔地契,在此又念了一遍。 亚伯拉罕在应许之地上只买下这一块,为的是埋葬;一百多年后,他孙子在埃及的床上还记着地契上的字。

בַּ/מְּעָרָ֞ה洞介词 + 名·阴单绝对式mᵉʻârâhH4631אֲשֶׁ֨ר那…的关系词ʼăsherH834בִּ/שְׂדֵ֧ה田野介词 + 名·阳单附属式sâdehH7704הַ/מַּכְפֵּלָ֛ה麦比拉定冠词 + 名·MakpêlâhH4375אֲשֶׁ֥ר那…的关系词ʼăsherH834עַל在…之上介词ʻalH5921פְּנֵי面名·通复附属式pânîymH6440מַמְרֵ֖א幔利名·MamrêʼH4471בְּ/אֶ֣רֶץ地介词 + 名·通单附属式ʼeretsH776כְּנָ֑עַן迦南名·KᵉnaʻanH3667אֲשֶׁר֩那…的关系词ʼăsherH834קָנָ֨ה得着完成式·三人称阳单qânâhH7069אַבְרָהָ֜ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853הַ/שָּׂדֶ֗ה田野定冠词 + 名·阳单绝对式sâdehH7704מֵ/אֵ֛ת与介词 + 介词ʼêthH854עֶפְרֹ֥ן以弗仑名·ʻEphrôwnH6085הַ/חִתִּ֖י赫人定冠词 + 名·阳单绝对式ChittîyH2850לַ/אֲחֻזַּת产业介词 + 名·阴单附属式ʼăchuzzâhH272קָֽבֶר坟墓名·阳单绝对式qeberH6913
KJV 1769
In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.
WEB 现代
in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite as a burial place.
YLT 直译
in the cave which is in the field of Machpelah, which is on the front of Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite for a possession of a burying-place;
和合本
就是在迦南地幔利前、麦比拉田间的洞;那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来为业,作坟地的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4631מְעָרָהmᵉʻârâh洞
    Strong 1890a cavern (as dark)
    BDB 1906caveTWOT 1704a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7704שָׂדֶהsâdeh田野
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H4375מַכְפֵּלָהMakpêlâh麦比拉
    Strong 1890Makpelah, a place in Palestine
    BDB 1906MachpelahTWOT 1019b
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
מְעָרָהH4631旧约 36 节
历代志上 11:15三十个勇士中的三个人下到磐石那里,进了亚杜兰洞见大卫;非利士的军队在利乏音谷安营。
列王纪上 18:4耶洗别杀耶和华众先知的时候,俄巴底将一百个先知藏了,每五十人藏在一个洞里,拿饼和水供养他们。)
列王纪上 18:13耶洗别杀耶和华众先知的时候,我将耶和华的一百个先知藏了,每五十人藏在一个洞里,拿饼和水供养他们,岂没有人将这事告诉我主吗?
列王纪上 19:9他在那里进了一个洞,就住在洞中。耶和华的话临到他说:“以利亚啊,你在这里做什么?”
另有 31 节未列
מַכְפֵּלָהH4375旧约 6 节
创世记 23:9把田头上那麦比拉洞给我;他可以按着足价卖给我,作我在你们中间的坟地。”
创世记 23:17于是,麦比拉、幔利前、以弗仑的那块田和其中的洞,并田间四围的树木,
创世记 23:19此后,亚伯拉罕把他妻子撒拉埋葬在迦南地幔利前的麦比拉田间的洞里。(幔利就是希伯仑)。
创世记 25:9他两个儿子以撒、以实玛利把他埋葬在麦比拉洞里。这洞在幔利前、赫人琐辖的儿子以弗仑的田中,
另有 1 节未列
מַמְרֵאH4471旧约 10 节
创世记 13:18亚伯兰就搬了帐棚,来到希伯仑、幔利的橡树那里居住,在那里为耶和华筑了一座坛。
创世记 14:13有一个逃出来的人告诉希伯来人亚伯兰;亚伯兰正住在亚摩利人幔利的橡树那里。幔利和以实各并亚乃都是弟兄,曾与亚伯兰联盟。
创世记 14:24只有仆人所吃的,并与我同行的亚乃、以实各、幔利所应得的份,可以任凭他们拿去。”
创世记 18:1耶和华在幔利橡树那里向亚伯拉罕显现出来。那时正热,亚伯拉罕坐在帐棚门口,
另有 5 节未列
עֶפְרוֹןH6085旧约 12 节
历代志下 13:19亚比雅追赶耶罗波安,攻取了他的几座城,就是伯特利和属伯特利的镇市,耶沙拿和属耶沙拿的镇市,以法拉音(或译:以弗伦)和属以法拉音的镇市。
创世记 23:8对他们说:“你们若有意叫我埋葬我的死人,使她不在我眼前,就请听我的话,为我求琐辖的儿子以弗仑;
创世记 23:10当时以弗仑正坐在赫人中间。于是,赫人以弗仑在城门出入的赫人面前对亚伯拉罕说:
创世记 23:13在他们面前对以弗仑说:“你若应允,请听我的话。我要把田价给你,求你收下,我就在那里埋葬我的死人。”
另有 7 节未列
חִתִּיH2850旧约 47 节
历代志上 11:41赫人乌利亚,亚莱的儿子撒拔,
列王纪上 9:20至于国中所剩下不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
列王纪上 10:29从埃及买来的车,每辆价银六百舍客勒,马每匹一百五十舍客勒。赫人诸王和亚兰诸王所买的车马,也是按这价值经他们手买来的。
列王纪上 11:1所罗门王在法老的女儿之外,又宠爱许多外邦女子,就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子。
另有 42 节未列
אֲחֻזָּהH272旧约 58 节
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
历代志上 9:2先从巴比伦回来,住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
另有 53 节未列

他们在那里葬了亚伯拉罕和他妻子撒拉,在那里葬了以撒和他妻子利百加;我也在那里葬了利亚。

⚑ 「我也在那里葬了利亚」 —— 全书从没记过利亚几时死的。她的死只在这一句里。 ⚑ 48:7 他刚说过拉结死在路上、葬在以法他。

שָׁ֣מָּ/ה在那里副词 + 后缀·shâmH8033קָֽבְר֞וּ埋葬完成式·三人称共复qâbarH6912אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853אַבְרָהָ֗ם亚伯拉罕名·ʼAbrâhâmH85וְ/אֵת֙〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853שָׂרָ֣ה撒拉名·SârâhH8283אִשְׁתּ֔/וֹ女人名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼishshâhH802שָׁ֚מָּ/ה在那里副词 + 后缀·shâmH8033קָבְר֣וּ埋葬完成式·三人称共复qâbarH6912אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853יִצְחָ֔ק以撒名·YitschâqH3327וְ/אֵ֖ת〔宾语记号〕连词 + 宾语记号ʼêthH853רִבְקָ֣ה利百加名·RibqâhH7259אִשְׁתּ֑/וֹ女人名·阴单附属式 + 后缀·三人称阳单ʼishshâhH802וְ/שָׁ֥מָּ/ה在那里连词 + 副词 + 后缀·shâmH8033קָבַ֖רְתִּי埋葬完成式·一人称共单qâbarH6912אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853לֵאָֽה利亚名·LêʼâhH3812
KJV 1769
There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.
WEB 现代
There they buried Abraham and Sarah, his wife. There they buried Isaac and Rebekah, his wife, and there I buried Leah:
YLT 直译
(there they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah);
和合本
他们在那里葬了亚伯拉罕和他妻子撒拉,又在那里葬了以撒和他的妻子利百加;我也在那里葬了利亚。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H6912קָבַרqâbar埋葬
    Strong 1890to inter
    BDB 1906buryTWOT 1984
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H8283שָׂרָהSârâh撒拉
    Strong 1890Sarah, Abraham's wife
    BDB 1906Sarah
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שָׂרָהH8283旧约 32 节
创世记 17:15神又对亚伯拉罕说:“你的妻子撒莱不可再叫撒莱,她的名要叫撒拉。
创世记 17:17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑,心里说:“一百岁的人还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了,还能生养吗?”
创世记 17:19神说:“不然,你妻子撒拉要给你生一个儿子,你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约,作他后裔永远的约。
创世记 17:21到明年这时节,撒拉必给你生以撒,我要与他坚定所立的约。”
另有 27 节未列
רִבְקָהH7259旧约 29 节
创世记 22:23这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
创世记 24:15话还没有说完,不料,利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的;彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。
创世记 24:29利百加有一个哥哥,名叫拉班,看见金环,又看见金镯在他妹子的手上,并听见他妹子利百加的话,说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去,到那人跟前,见他仍站在骆驼旁边的井旁那里,
创世记 24:30
另有 24 节未列
לֵאָהH3812旧约 32 节
创世记 29:16拉班有两个女儿,大的名叫利亚,小的名叫拉结。
创世记 29:17利亚的眼睛没有神气,拉结却生得美貌俊秀。
创世记 29:23到晚上,拉班将女儿利亚送来给雅各,雅各就与她同房。
创世记 29:24拉班又将婢女悉帕给女儿利亚作使女。
另有 27 节未列

那块田和其中的洞,是向赫人的子孙买的。」

מִקְנֵ֧ה牲畜名·阳单附属式miqnehH4735הַ/שָּׂדֶ֛ה田野定冠词 + 名·阳单绝对式sâdehH7704וְ/הַ/מְּעָרָ֥ה洞连词 + 定冠词 + 名·阴单绝对式mᵉʻârâhH4631אֲשֶׁר那…的关系词ʼăsherH834בּ֖/וֹ属它/在其中介词 + 后缀·三人称阳单—מֵ/אֵ֥ת与介词 + 介词ʼêthH854בְּנֵי儿女名·阳复附属式bênH1121חֵֽת赫名·ChêthH2845
KJV 1769
The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth.
WEB 现代
the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.”
YLT 直译
the purchase of the field and of the cave which is in it, is from Sons of Heth.'
和合本
那块田和田间的洞原是向赫人买的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4735מִקְנֶהmiqneh牲畜
    Strong 1890something bought, i.e. property, but only livestock; abstractly, acquisition
    BDB 1906cattleTWOT 2039b
  • H7704שָׂדֶהsâdeh田野
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H4631מְעָרָהmᵉʻârâh洞
    Strong 1890a cavern (as dark)
    BDB 1906caveTWOT 1704a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מְעָרָהH4631旧约 36 节
历代志上 11:15三十个勇士中的三个人下到磐石那里,进了亚杜兰洞见大卫;非利士的军队在利乏音谷安营。
列王纪上 18:4耶洗别杀耶和华众先知的时候,俄巴底将一百个先知藏了,每五十人藏在一个洞里,拿饼和水供养他们。)
列王纪上 18:13耶洗别杀耶和华众先知的时候,我将耶和华的一百个先知藏了,每五十人藏在一个洞里,拿饼和水供养他们,岂没有人将这事告诉我主吗?
列王纪上 19:9他在那里进了一个洞,就住在洞中。耶和华的话临到他说:“以利亚啊,你在这里做什么?”
另有 31 节未列
חֵתH2845旧约 12 节
历代志上 1:13迦南生长子西顿,又生赫
创世记 10:15迦南生长子西顿,又生赫
创世记 23:3后来亚伯拉罕从死人面前起来,对赫人说:
创世记 23:5赫人回答亚伯拉罕说:
另有 7 节未列

雅各嘱咐众子已毕,就把脚收在床上,气绝而死,归到他本民那里去了。

⚑ 全书用「气绝」(גָּוַע)记过亚伯拉罕(25:8)、以实玛利(25:17)、以撒(35:29)、与雅各(洪水那两节 6:17、7:21 也用这个字 —— 逐节查表核过)。 ⚑ 本章他说了三十一节话(1–27、29–32 节);48:2 他「勉强在床上坐起来」,说完就把脚收回床上。

וַ/יְכַ֤ל完结连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单kâlâhH3615יַעֲקֹב֙雅各名·YaʻăqôbH3290לְ/צַוֺּ֣ת吩咐介词 + 附属不定式·tsâvâhH6680אֶת〔宾语记号〕宾语记号ʼêthH853בָּנָ֔י/ו儿女名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单bênH1121וַ/יֶּאֱסֹ֥ף收聚连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâçaphH622רַגְלָ֖י/ו脚名·阴双附属式 + 后缀·三人称阳单regelH7272אֶל向/对介词ʼêlH413הַ/מִּטָּ֑ה床定冠词 + 名·阴单绝对式miṭṭâhH4296וַ/יִּגְוַ֖ע断气连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单gâvaʻH1478וַ/יֵּאָ֥סֶף收聚连词 + 接续未完成式(叙述式)·三人称阳单ʼâçaphH622אֶל向/对介词ʼêlH413עַמָּֽי/ו民名·阳复附属式 + 后缀·三人称阳单ʻamH5971
KJV 1769
And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.
WEB 现代
When Jacob finished charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the spirit, and was gathered to his people.
YLT 直译
And Jacob finisheth commanding his sons, and gathereth up his feet unto the bed, and expireth, and is gathered unto his people.
和合本
雅各嘱咐众子已毕,就把脚收在床上,气绝而死,归他列祖(原文是本民)那里去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3615כָּלָהkâlâh完结
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H622אָסַףʼâçaph收聚
    Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
    BDB 1906gatherTWOT 140
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מִטָּהH4296旧约 29 节
列王纪上 17:19以利亚对她说:“把你儿子交给我。”以利亚就从妇人怀中将孩子接过来,抱到他所住的楼中,放在自己的床上,
列王纪上 21:4亚哈因耶斯列人拿伯说“我不敢将我先人留下的产业给你”,就闷闷不乐地回宫,躺在床上,转脸向内,也不吃饭。
撒母耳记上 19:13米甲把家中的神像放在床上,头枕在山羊毛装的枕头上,用被遮盖。
撒母耳记上 19:15扫罗又打发人去看大卫,说:“当连床将他抬来,我好杀他。”
另有 24 节未列
גָּוַעH1478旧约 23 节
创世记 6:17看哪,我要使洪水泛滥在地上,毁灭天下;凡地上有血肉、有气息的活物,无一不死。
创世记 7:21凡在地上有血肉的动物,就是飞鸟、牲畜、走兽,和爬在地上的昆虫,以及所有的人,都死了。
创世记 25:8亚伯拉罕寿高年迈,气绝而死,归到他列祖(原文是本民)那里。
创世记 25:17以实玛利享寿一百三十七岁,气绝而死,归到他列祖(原文是本民)那里。
另有 18 节未列