诗篇 86 · 研读本

诗篇 86 : 1

תְּפִלָּ֗הtᵉphillâhH8605לְדָ֫וִ֥דDâvidH1732הַטֵּֽהnâṭâhH5186יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אָזְנְךָ֣ʼôzenH241עֲנֵ֑נִיʻânâhH6030כִּֽיkîyH3588עָנִ֖יʻânîyH6041וְאֶבְי֣וֹןʼebyôwnH34אָֽנִיʼănîyH589

KJV 1769

Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.

和合本

耶和华啊，求你侧耳应允我，因我是困苦穷乏的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8605תְּפִלָּהtᵉphillâh
Strong 1890intercession, supplication; by implication, a hymn
BDB 1906prayerTWOT 1776a
H1732דָּוִדDâvid
Strong 1890David, the youngest son of Jesse
BDB 1906DavidTWOT 410c
H5186נָטָהnâṭâh
Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
BDB 1906stretch outTWOT 1352
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H241אֹזֶןʼôzen
Strong 1890broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man)
BDB 1906earTWOT 57a
H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581

诗篇 86 : 2

שָֽׁמְרָ֣הshâmarH8104נַפְשִׁי֮nepheshH5315כִּֽיkîyH3588חָסִ֪ידchâçîydH2623אָ֥נִיʼănîyH589הוֹשַׁ֣עyâshaʻH3467עַ֭בְדְּךָʻebedH5650אַתָּ֣הʼattâhH859אֱלֹהַ֑יʼĕlôhîymH430הַבּוֹטֵ֥חַbâṭachH982אֵלֶֽיךָʼêlH413

KJV 1769

Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

和合本

求你保存我的性命，因我是虔诚人。我的　神啊，求你拯救这倚靠你的仆人！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8104שָׁמַרshâmar
Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
BDB 1906keepTWOT 2414
H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2623חָסִידchâçîyd
Strong 1890properly, kind, i.e. (religiously) pious (a saint)
BDB 1906kindTWOT 698b
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H3467יָשַׁעyâshaʻ
Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
BDB 1906deliverTWOT 929

诗篇 86 : 3

חָנֵּ֥נִיchânanH2603אֲדֹנָ֑יʼĂdônâyH136כִּ֥יkîyH3588אֵלֶ֥יךָʼêlH413אֶ֝קְרָ֗אqârâʼH7121כָּלkôlH3605הַיּֽוֹםyôwmH3117

KJV 1769

Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.

和合本

主啊，求你怜悯我，因我终日求告你。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2603חָנַןchânan
Strong 1890properly, to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (i.e. move to favor by petition)
BDB 1906be loathsomeTWOT 695
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

诗篇 86 : 4

שַׂ֭מֵּחַsâmachH8055נֶ֣פֶשׁnepheshH5315עַבְדֶּ֑ךָʻebedH5650כִּ֥יkîyH3588אֵלֶ֥יךָʼêlH413אֲ֝דֹנָ֗יʼĂdônâyH136נַפְשִׁ֥יnepheshH5315אֶשָּֽׂאnâsâʼH5375

KJV 1769

Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

和合本

主啊，求你使仆人心里欢喜，因为我的心仰望你。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8055שָׂמַחsâmach
Strong 1890probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
BDB 1906rejoiceTWOT 2268
H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a
H5650עֶבֶדʻebed
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b

诗篇 86 : 5

כִּֽיkîyH3588אַתָּ֣הʼattâhH859אֲ֭דֹנָיʼĂdônâyH136ט֣וֹבṭôwbH2896וְסַלָּ֑חçallâchH5546וְרַבrabH7227חֶ֝֗סֶדchêçêdH2617לְכָלkôlH3605קֹרְאֶֽיךָqârâʼH7121

KJV 1769

For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.

和合本

主啊，你本为良善，乐意饶恕人，有丰盛的慈爱赐给凡求告你的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H2896טוֹבṭôwb
Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
BDB 1906a good thingTWOT 793a
H5546סַלָּחçallâch
Strong 1890placable
BDB 1906ready to forgiveTWOT 1505a
H7227רַבrab
Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
BDB 1906chiefTWOT 2099b

诗篇 86 : 6

הַאֲזִ֣ינָהʼâzanH238יְ֭הוָהYᵉhôvâhH3068תְּפִלָּתִ֑יtᵉphillâhH8605וְ֝הַקְשִׁ֗יבָהqâshabH7181בְּק֣וֹלqôwlH6963תַּחֲנוּנוֹתָֽיtachănûwnH8469

KJV 1769

Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.

和合本

耶和华啊，求你留心听我的祷告，垂听我恳求的声音。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H238אָזַןʼâzan
Strong 1890to broaden out the ear (with the hand), i.e. (by implication) to listen
BDB 1906give earTWOT 57
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H8605תְּפִלָּהtᵉphillâh
Strong 1890intercession, supplication; by implication, a hymn
BDB 1906prayerTWOT 1776a
H7181קָשַׁבqâshab
Strong 1890to prick up the ears, i.e. hearken
BDB 1906inclineTWOT 2084
H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H8469תַּחֲנוּןtachănûwn
Strong 1890earnest prayer
BDB 1906supplication for favourTWOT 694g

诗篇 86 : 7

בְּי֣וֹםyôwmH3117צָ֭רָתִ֥יtsârâhH6869אֶקְרָאֶ֗ךָּqârâʼH7121כִּ֣יkîyH3588תַעֲנֵֽנִיʻânâhH6030

KJV 1769

In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.

和合本

我在患难之日要求告你，因为你必应允我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H6869צָרָהtsârâh
Strong 1890tightness (i.e. figuratively, trouble); transitively, a female rival:
BDB 1906dearthTWOT 270e
H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581

诗篇 86 : 8

אֵיןʼayinH369כָּמ֖וֹךָkᵉmôwH3644בָאֱלֹהִ֥יםʼĕlôhîymH430אֲדֹנָ֗יʼĂdônâyH136וְאֵ֣יןʼayinH369כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָmaʻăsehH4639

KJV 1769

Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.

和合本

主啊，诸神之中没有可比你的；你的作为也无可比。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H369אַיִןʼayin
Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
BDB 1906nothingTWOT 81
H3644כְּמוֹkᵉmôw
Strong 1890a form of the prefix 'k-', but used separately as, thus, so
BDB 1906likeTWOT 938
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H4639מַעֲשֶׂהmaʻăseh
Strong 1890an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
BDB 1906deedTWOT 1708a

诗篇 86 : 9

כָּלkôlH3605גּוֹיִ֤םgôwyH1471אֲשֶׁ֥רʼăsherH834עָשִׂ֗יתָʻâsâhH6213יָב֤וֹאוּbôwʼH935וְיִשְׁתַּחֲו֣וּshâchâhH7812לְפָנֶ֣יךָpânîymH6440אֲדֹנָ֑יʼĂdônâyH136וִֽיכַבְּד֣וּkâbadH3513לִשְׁמֶֽךָshêmH8034

KJV 1769

All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.

和合本

主啊，你所造的万民都要来敬拜你；他们也要荣耀你的名。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H7812שָׁחָהshâchâh
Strong 1890to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
BDB 1906bow downTWOT 2360

诗篇 86 : 10

כִּֽיkîyH3588גָד֣וֹלgâdôwlH1419אַ֭תָּהʼattâhH859וְעֹשֵׂ֣הʻâsâhH6213נִפְלָא֑וֹתpâlâʼH6381אַתָּ֖הʼattâhH859אֱלֹהִ֣יםʼĕlôhîymH430לְבַדֶּֽךָbadH905

KJV 1769

For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.

和合本

因你为大，且行奇妙的事；惟独你是　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H1419גָּדוֹלgâdôwl
Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
BDB 1906greatTWOT 315d
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H6381פָּלָאpâlâʼ
Strong 1890properly, perhaps to separate, i.e. distinguish (literally or figuratively); by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful
BDB 1906be surpassingTWOT 1768
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c

诗篇 86 : 11

ה֘וֹרֵ֤נִיyârâhH3384יְהוָ֨הYᵉhôvâhH3068דַּרְכֶּ֗ךָderekH1870אֲהַלֵּ֥ךְhâlakH1980בַּאֲמִתֶּ֑ךָʼemethH571יַחֵ֥דyâchadH3161לְ֝בָבִ֗יlêbâbH3824לְיִרְאָ֥הyârêʼH3372שְׁמֶֽךָshêmH8034

KJV 1769

Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.

和合本

耶和华啊，求你将你的道指教我；我要照你的真理行；求你使我专心敬畏你的名！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3384יָרָהyârâh
Strong 1890properly, to flow as water (i.e. to rain); transitively, to lay or throw (especially an arrow, i.e. to shoot); figuratively, to point out (as if by aiming the finger), to teach
BDB 1906shootTWOT 908
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a
H1980הָלַךְhâlak
Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
BDB 1906goTWOT 498
H571אֶמֶתʼemeth
Strong 1890stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness
BDB 1906firmnessTWOT 116k
H3161יָחַדyâchad
Strong 1890to be (or become) one
BDB 1906be unitedTWOT 858

诗篇 86 : 12

אוֹדְךָ֤yâdâhH3034אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136אֱ֭לֹהַיʼĕlôhîymH430בְּכָלkôlH3605לְבָבִ֑יlêbâbH3824וַאֲכַבְּדָ֖הkâbadH3513שִׁמְךָ֣shêmH8034לְעוֹלָֽםʻôwlâmH5769

KJV 1769

I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.

和合本

主我的　神啊，我要一心称赞你；我要荣耀你的名，直到永远。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3034יָדָהyâdâh
Strong 1890physically, to throw (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands)
BDB 1906throwTWOT 847
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H3824לֵבָבlêbâb
Strong 1890the heart (as the most interior organ);
BDB 1906inner manTWOT 1071a
H3513כָּבַדkâbad
Strong 1890to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorable; causatively, to make weighty (in the same two senses)
BDB 1906be heavyTWOT 943

诗篇 86 : 13

כִּֽיkîyH3588חַ֭סְדְּךָchêçêdH2617גָּד֣וֹלgâdôwlH1419עָלָ֑יʻalH5921וְהִצַּ֥לְתָּnâtsalH5337נַ֝פְשִׁ֗יnepheshH5315מִשְּׁא֥וֹלshᵉʼôwlH7585תַּחְתִּיָּֽהtachtîyH8482

KJV 1769

For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.

和合本

因为，你向我发的慈爱是大的；你救了我的灵魂免入极深的阴间。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2617חֵסֵדchêçêd
Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
BDB 1906shameTWOT 699a
H1419גָּדוֹלgâdôwl
Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
BDB 1906greatTWOT 315d
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H5337נָצַלnâtsal
Strong 1890to snatch away, whether in a good or a bad sense
BDB 1906stripTWOT 1404
H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a

诗篇 86 : 14

אֱלֹהִ֤יםʼĕlôhîymH430זֵ֘דִ֤יםzêdH2086קָֽמוּqûwmH6965עָלַ֗יʻalH5921וַעֲדַ֣תʻêdâhH5712עָ֭רִיצִיםʻârîytsH6184בִּקְשׁ֣וּbâqashH1245נַפְשִׁ֑יnepheshH5315וְלֹ֖אlôʼH3808שָׂמ֣וּךָsûwmH7760לְנֶגְדָּֽםnegedH5048

KJV 1769

O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.

和合本

神啊，骄傲的人起来攻击我，又有一党强横的人寻索我的命；他们没有将你放在眼中。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H2086זֵדzêd
Strong 1890arrogant
BDB 1906insolentTWOT 547a
H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H5712עֵדָהʻêdâh
Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
BDB 1906congregationTWOT 878a
H6184עָרִיץʻârîyts
Strong 1890fearful, i.e. powerful or tyrannical
BDB 1906awe-inspiringTWOT 1702b

诗篇 86 : 15

וְאַתָּ֣הʼattâhH859אֲ֭דֹנָיʼĂdônâyH136אֵלʼêlH410רַח֣וּםrachûwmH7349וְחַנּ֑וּןchannûwnH2587אֶ֥רֶךְʼârêkH750אַ֝פַּ֗יִםʼaphH639וְרַבrabH7227חֶ֥סֶדchêçêdH2617וֶאֱמֶֽתʼemethH571

KJV 1769

But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.

和合本

主啊，你是有怜悯有恩典的　神，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H410אֵלʼêl
Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
BDB 1906godTWOT 93a
H7349רַחוּםrachûwm
Strong 1890compassionate
BDB 1906compassionateTWOT 2146c
H2587חַנּוּןchannûwn
Strong 1890gracious
BDB 1906graciousTWOT 694d
H750אָרֵךְʼârêk
Strong 1890long
BDB 1906longTWOT 162b

诗篇 86 : 16

פְּנֵ֥הpânâhH6437אֵלַ֗יʼêlH413וְחָ֫נֵּ֥נִיchânanH2603תְּנָֽהnâthanH5414עֻזְּךָ֥ʻôzH5797לְעַבְדֶּ֑ךָʻebedH5650וְ֝הוֹשִׁ֗יעָהyâshaʻH3467לְבֶןbênH1121אֲמָתֶֽךָʼâmâhH519

KJV 1769

O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

和合本

求你向我转脸，怜恤我，将你的力量赐给仆人，救你婢女的儿子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6437פָּנָהpânâh
Strong 1890to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
BDB 1906turnTWOT 1782
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H2603חָנַןchânan
Strong 1890properly, to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (i.e. move to favor by petition)
BDB 1906be loathsomeTWOT 695
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H5797עֹזʻôz
Strong 1890strength in various applications (force, security, majesty, praise)
BDB 1906strengthTWOT 1596b
H5650עֶבֶדʻebed
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a

诗篇 86 : 17

עֲשֵֽׂהʻâsâhH6213עִמִּ֥יʻimH5973א֗וֹתʼôwthH226לְט֫וֹבָ֥הṭôwbH2896וְיִרְא֣וּrâʼâhH7200שֹׂנְאַ֣יsânêʼH8130וְיֵבֹ֑שׁוּbûwshH954כִּֽיkîyH3588אַתָּ֥הʼattâhH859יְ֝הוָ֗הYᵉhôvâhH3068עֲזַרְתַּ֥נִיʻâzarH5826וְנִחַמְתָּֽנִיnâchamH5162

KJV 1769

Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.

和合本

求你向我显出恩待我的凭据，叫恨我的人看见便羞愧，因为你耶和华帮助我，安慰我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H5973עִםʻim
Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
BDB 1906from withTWOT 1640c
H226אוֹתʼôwth
Strong 1890a signal (literally or figuratively), as aflag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.
BDB 1906signTWOT 41a
H2896טוֹבṭôwb
Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
BDB 1906a good thingTWOT 793a
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H8130שָׂנֵאsânêʼ
Strong 1890to hate (personally)
BDB 1906hateTWOT 2272