书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 诗篇 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

诗篇 第 120 章

7 节 · 46 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
诗篇 120 : 1
שִׁ֗ירshîyrH7892הַֽמַּ֫עֲל֥וֹתmaʻălâhH4609אֶלʼêlH413יְ֭הוָהYᵉhôvâhH3068בַּצָּרָ֣תָהtsârâhH6869קָ֝רָ֗אתִיqârâʼH7121וַֽיַּעֲנֵֽנִיʻânâhH6030
KJV 1769
In my distress I cried unto the LORD, and he heard me.
和合本
我在急难中求告耶和华，他就应允我。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7892שִׁירshîyr
    Strong 1890a song; abstractly, singing
    BDB 1906songTWOT 2378a
  • H4609מַעֲלָהmaʻălâh
    Strong 1890elevation, i.e. the act (literally, a journey to a higher place, figuratively, a thought arising), or (concretely) the condition (literally, a step or grademark, figuratively, a superiority of station); specifically a climactic progression (in certain Psalms)
    BDB 1906stepTWOT 1624m
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6869צָרָהtsârâh
    Strong 1890tightness (i.e. figuratively, trouble); transitively, a female rival:
    BDB 1906dearthTWOT 270e
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
诗篇 120 : 2
יְֽהוָ֗הYᵉhôvâhH3068הַצִּ֣ילָהnâtsalH5337נַ֭פְשִׁיnepheshH5315מִשְּׂפַתsâphâhH8193שֶׁ֑קֶרsheqerH8267מִלָּשׁ֥וֹןlâshôwnH3956רְמִיָּֽהrᵉmîyâhH7423
KJV 1769
Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue.
和合本
耶和华啊，求你救我脱离说谎的嘴唇和诡诈的舌头！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5337נָצַלnâtsal
    Strong 1890to snatch away, whether in a good or a bad sense
    BDB 1906stripTWOT 1404
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H8193שָׂפָהsâphâh
    Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
    BDB 1906lipTWOT 2278a
  • H8267שֶׁקֶרsheqer
    Strong 1890an untruth; by implication, a sham (often adverbial)
    BDB 1906deceptionTWOT 2461a
  • H3956לָשׁוֹןlâshôwn
    Strong 1890the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech), and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water)
    BDB 1906tongueTWOT 1131a
诗篇 120 : 3
מַהmâhH4100יִּתֵּ֣ןnâthanH5414וּמַהmâhH4100יֹּסִ֥יףyâçaphH3254לָשׁ֥וֹןlâshôwnH3956רְמִיָּֽהrᵉmîyâhH7423
KJV 1769
What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?
和合本
诡诈的舌头啊，要给你什么呢？要拿什么加给你呢？
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3254יָסַףyâçaph
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
  • H3956לָשׁוֹןlâshôwn
    Strong 1890the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech), and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water)
    BDB 1906tongueTWOT 1131a
  • H7423רְמִיָּהrᵉmîyâh
    Strong 1890remissness, treachery
    BDB 1906deceitTWOT 2169a
诗篇 120 : 4
חִצֵּ֣יchêtsH2671גִבּ֣וֹרgibbôwrH1368שְׁנוּנִ֑יםshânanH8150עִ֝֗םʻimH5973גַּחֲלֵ֥יgechelH1513רְתָמִֽיםrethemH7574
KJV 1769
Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
和合本
就是勇士的利箭和罗腾木（小树名，松类）的炭火。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2671חֵץchêts
    Strong 1890properly, a piercer, i.e. an arrow; by implication, a wound; figuratively, (of God) thunderbolt; the shaft of aspear
    BDB 1906arrowTWOT 721b
  • H1368גִּבּוֹרgibbôwr
    Strong 1890powerful; by implication, warrior, tyrant
    BDB 1906strongTWOT 310b
  • H8150שָׁנַןshânan
    Strong 1890to point (transitive or intransitive); intensively, to pierce; figuratively, to inculcate
    BDB 1906whetTWOT 2422
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H1513גֶּחֶלgechel
    Strong 1890an ember
    BDB 1906coalTWOT 341a
  • H7574רֶתֶםrethem
    Strong 1890the Spanish broom (from its pole-like stems)
    BDB 1906broom-plantTWOT 2226a
诗篇 120 : 5
אֽוֹיָהʼôwyâhH190כִּיkîyH3588גַ֣רְתִּיgûwrH1481מֶ֑שֶׁךְMeshekH4902שָׁ֝כַ֗נְתִּיshâkanH7931עִֽםʻimH5973אָהֳלֵ֥יʼôhelH168קֵדָֽרQêdârH6938
KJV 1769
Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!
和合本
我寄居在米设，住在基达帐棚之中，有祸了！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H190אוֹיָהʼôwyâh
    Strong 1890{lamentation; also interjectionally Oh!}
    BDB 1906woe!
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1481גּוּרgûwr
    Strong 1890properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather forhostility (as afraid)
    BDB 1906dreadTWOT 332
  • H4902מֶשֶׁךְMeshek
    Strong 1890Meshek, a son of Japheth, and the people descended from him
    BDB 1906Mesech
  • H7931שָׁכַןshâkan
    Strong 1890to reside or permanently stay (literally or figuratively)
    BDB 1906settle downTWOT 2387
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
诗篇 120 : 6
רַ֭בַּתrabH7227שָֽׁכְנָהshâkanH7931נַפְשִׁ֑יnepheshH5315עִ֝֗םʻimH5973שׂוֹנֵ֥אsânêʼH8130שָׁלֽוֹםshâlôwmH7965
KJV 1769
My soul hath long dwelt with him that hateth peace.
和合本
我与那恨恶和睦的人许久同住。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H7931שָׁכַןshâkan
    Strong 1890to reside or permanently stay (literally or figuratively)
    BDB 1906settle downTWOT 2387
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H8130שָׂנֵאsânêʼ
    Strong 1890to hate (personally)
    BDB 1906hateTWOT 2272
  • H7965שָׁלוֹםshâlôwm
    Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
    BDB 1906completenessTWOT 2401a
诗篇 120 : 7
אֲֽנִיʼănîyH589שָׁ֭לוֹםshâlôwmH7965וְכִ֣יkîyH3588אֲדַבֵּ֑רdâbarH1696הֵ֝֗מָּהhêmH1992לַמִּלְחָמָֽהmilchâmâhH4421
KJV 1769
I am for peace: but when I speak, they are for war.
和合本
我愿和睦，但我发言，他们就要争战。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H7965שָׁלוֹםshâlôwm
    Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
    BDB 1906completenessTWOT 2401a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H4421מִלְחָמָהmilchâmâh
    Strong 1890a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)
    BDB 1906battleTWOT 1104c