书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 出埃及记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

出埃及记 第 16 章

36 节 · 542 词元 · 译文 36 节 · 注疏 21 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

以色列全会众从以琳起行,在他们出埃及地以后第二个月十五日,到了以琳与西奈中间、汛的旷野。

⚑ 出埃及正是正月十五(12:6、12:18);到此正满一个月。

וַיִּסְעוּ֙起行nâçaʻH5265מֵֽאֵילִ֔ם以琳ʼÊylimH362וַיָּבֹ֜אוּ带来bôwʼH935כָּל一切kôlH3605עֲדַ֤ת会众ʻêdâhH5712בְּנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵל֙以色列YisrâʼêlH3478אֶל向/对ʼêlH413מִדְבַּר旷野midbârH4057סִ֔ין汛ÇîynH5512אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834בֵּין在…之间bêynH996אֵילִ֖ם以琳ʼÊylimH362וּבֵ֣ין在…之间bêynH996סִינָ֑י西奈ÇîynayH5514בַּחֲמִשָּׁ֨ה五châmêshH2568עָשָׂ֥ר…十(合数用)ʻâsârH6240יוֹם֙日yôwmH3117לַחֹ֣דֶשׁ月chôdeshH2320הַשֵּׁנִ֔י第二shênîyH8145לְצֵאתָ֖ם出来yâtsâʼH3318מֵאֶ֥רֶץ地ʼeretsH776מִצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.
和合本
以色列全会众从以琳起行,在出埃及后第二个月十五日到了以琳和西奈中间、汛的旷野。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5265נָסַעnâçaʻ起行
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拔起帐棚桩,即启程。
    Strong 1890properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourney
    BDB 1906pull outTWOT 1380
  • H362אֵילִםʼÊylim以琳
    Strong 1890Elim, a place in the Desert
    BDB 1906Elim
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5712עֵדָהʻêdâh会众
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אֵילִםH362旧约 4 节
出埃及记 15:27他们到了以琳,在那里有十二股水泉,七十棵棕树;他们就在那里的水边安营。
民数记 33:9从玛拉起行,来到以琳(以琳有十二股水泉,七十棵棕树),就在那里安营。
民数记 33:10从以琳起行,安营在红海边。
סִיןH5512旧约 6 节
出埃及记 17:1以色列全会众都遵耶和华的吩咐,按着站口从汛的旷野往前行,在利非订安营。百姓没有水喝,
以西结书 30:15我必将我的忿怒倒在埃及的保障上,就是训上,并要剪除挪的众人。
以西结书 30:16我必在埃及中使火着起;训必大大痛苦;挪必被攻破;挪弗白日(或译:终日)见仇敌。
民数记 33:11从红海边起行,安营在汛的旷野。
另有 1 节未列
סִינַיH5514旧约 34 节
申命记 33:2他说:“耶和华从西奈而来,从西珥向他们显现,从巴兰山发出光辉,从万万圣者中来临,从他右手为百姓传出烈火的律法。
出埃及记 19:1以色列人出埃及地以后,满了三个月的那一天,就来到西奈的旷野。
出埃及记 19:2他们离了利非订,来到西奈的旷野,就在那里的山下安营。
出埃及记 19:11到第三天要预备好了,因为第三天耶和华要在众百姓眼前降临在西奈山上。
另有 29 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利的章首提要只剩几截,拆散在 16:1、16:13、16:16、16:22、16:27 几个切片开头;那些切片里同时夹着出 15、出 18 的提要和注释)〔……〕二、神预先告诉他们,他要怎样供养他们(16:4–12)。〔……〕四、关于吗哪的规矩:1. 每天收取当天的饮食(16:16–21)。2. 第六天收双份(16:22–26)。3. 第七天不要指望有(16:27–31)。4. 留一罐作纪念(16:32–36)。

(下面一段在 16:32 切片,接在 16:1–12 的经文后面)看来以色列全军正月十五日出埃及的时候,带了一个月的粮食;到二月十五日,都吃完了。我们在这里看到:一、他们因此不满、发怨言(下接 16:2)。

以色列全会众在旷野发怨言攻击摩西、攻击亚伦。

⚑ 原文两次说「攻击」(עַל…וְעַל),不是「向…发」 —— KJV 作 against Moses and Aaron。 ⚑ 「发怨言」(לוּן) —— 15:24 是它在圣经里第一次出现(见 15:24 的注);本章用了七次(2、7 两处、8 两处、9、12)。

וילינו住宿lûwnH3885וַיִּלּ֜וֹנוּ住宿lûwnH3885כָּל一切kôlH3605עֲדַ֧ת会众ʻêdâhH5712בְּנֵי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֛ל以色列YisrâʼêlH3478עַל在…之上ʻalH5921מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872וְעַֽל在…之上ʻalH5921אַהֲרֹ֖ן亚伦ʼAhărôwnH175בַּמִּדְבָּֽר旷野midbârH4057
KJV 1769
And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:
和合本
以色列全会众在旷野向摩西、亚伦发怨言,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3885לוּןlûwn住宿
    Strong 1890to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain)
    BDB 1906murmurTWOT 1097
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5712עֵדָהʻêdâh会众
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「以色列全会众在旷野向摩西、亚伦发怨言。—— 一个被撇给自己、与灵分开的本性,何等软弱!它的愚妄叫人想不到。所以引导人的人需要极大的忍耐来担待他们。一种可怕的不忠,拦阻这些魂留在一无所有之中:他们受不了这样极端的赤露,就把责任推到引导他们的人身上,怀念他们在被动的光照和情感的甜美中过的好日子 —— 在那里,他们借着热心的名义,其实是被一种仍然很属感官的方式喂养着。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:2 切片)全会众 —— 至少大部分 —— 都加入了这场叛乱;他们并不是直接向神发怨言,而是向摩西、亚伦 —— 神在他们中间的代表 —— 发怨言,这其实是一样的。1. 灾难一露头,他们就断定自己要死在旷野,别的什么都不想。耶和华若喜欢杀他们,在红海里就很容易做到;但他那时保全了他们,现在也照样很容易供养他们。「每逢困境和危险的苗头就对活命绝望,只说自己很快要被杀,这显出极不信靠神,不信他的能力和良善。」

以色列人对他们说:「巴不得我们在埃及地死在耶和华手下 —— 那时我们坐在肉锅旁边,吃饼得饱!你们却把我们领到这旷野,要叫这全会众都饿死。」

⚑ 「肉锅」(סִיר הַבָּשָׂר) —— 他们记得的是锅,不记得是砖。 ⚑ 「死在耶和华手下」 —— 他们宁可死在神手下,也不肯活在他手下。

וַיֹּאמְר֨וּ说ʼâmarH559אֲלֵהֶ֜ם向/对ʼêlH413בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֗ל以色列YisrâʼêlH3478מִֽי谁mîyH4310יִתֵּ֨ן赐给nâthanH5414מוּתֵ֤נוּ死mûwthH4191בְיַד手yâdH3027יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068בְּאֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִצְרַ֔יִם埃及MitsrayimH4714בְּשִׁבְתֵּ֨נוּ֙住yâshabH3427עַל在…之上ʻalH5921סִ֣יר锅çîyrH5518הַבָּשָׂ֔ר肉bâsârH1320בְּאָכְלֵ֥נוּ吃ʼâkalH398לֶ֖חֶם粮食lechemH3899לָשֹׂ֑בַע饱足sôbaʻH7648כִּֽי因为kîyH3588הוֹצֵאתֶ֤ם出来yâtsâʼH3318אֹתָ֨נוּ֙〔宾语记号〕ʼêthH853אֶל向/对ʼêlH413הַמִּדְבָּ֣ר旷野midbârH4057הַזֶּ֔ה这zehH2088לְהָמִ֛ית死mûwthH4191אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַקָּהָ֥ל会众qâhâlH6951הַזֶּ֖ה这zehH2088בָּרָעָֽב饥荒râʻâbH7458
KJV 1769
And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.
和合本
说:“巴不得我们早死在埃及地、耶和华的手下;那时我们坐在肉锅旁边,吃得饱足。你们将我们领出来,到这旷野,是要叫这全会众都饿死啊!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H4310מִיmîy谁
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问代词:谁?
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
סִירH5518旧约 32 节
列王纪上 7:45盆、铲子、盘子。这一切都是户兰给所罗门王用光亮的铜为耶和华的殿造成的,
历代志下 4:11户兰又造了盆、铲、碗。这样,他为所罗门王做完了 神殿的工。
历代志下 4:16盆、铲子、肉叉子,与耶和华殿里的一切器皿,都是巧匠户兰用光亮的铜为所罗门王造成的,
历代志下 35:13他们按着常例,用火烤逾越节的羊羔。别的圣物用锅,用釜,用罐煮了,速速地送给众民。
另有 27 节未列
שֹׂבַעH7648旧约 8 节
申命记 23:25你进了邻舍站着的禾稼,可以用手摘穗子,只是不可用镰刀割取禾稼。”
利未记 25:19地必出土产,你们就要吃饱,在那地上安然居住。
利未记 26:5你们打粮食要打到摘葡萄的时候,摘葡萄要摘到撒种的时候;并且要吃得饱足,在你们的地上安然居住。
箴言 13:25义人吃得饱足;恶人肚腹缺粮。
另有 3 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「说:巴不得我们早死在埃及地、耶和华的手下;那时我们坐在肉锅旁边,吃得饱足。你们将我们领出来,到这旷野,是要叫这全会众都饿死啊!—— 属肉体的人哪,你们要变成属灵的、以赤露的信心为满足,是何等难!这些人常常片刻离开舍己交托,他们的意志往往在这些荒唐的话里并没有份:那只是失去了灵的本性,像畜类一样哀号。明白的引导者很容易分辨这种光景。许多进到这光景的人,几乎所有的人,都瞎眼到……(切片在此断开)」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:2 切片)2. 他们恶意地诬告摩西领他们出埃及是存心要饿死他们;其实他所做的,既是奉神的命令,也是为着他们的益处。「要注意:最大的恩惠被曲解,被卑鄙地说成最大的伤害,这不是新鲜事。最好的行为有时被涂上最坏的颜色。」不但如此,3. 他们把自己的得救看得这样轻,竟巴不得早死在埃及,而且是「死在……耶和华的手下」,就是死于那些剪除埃及人的灾殃中的一样;好像把他们领进这饥饿旷野的不是耶和华的手,只是摩西的手。人常说那些看不出第二因的疼痛、疾病、疮伤是「神的意思」,好像那借着人手或看得见的意外而来的就不是神的意思。何等惊人的疯狂!他们宁可死在埃及有吃有喝的「肉锅旁边」,也不愿在旷野里活在天上柱子的引导之下、由神的手供养;他们断定:倒在神仇敌的毁灭中,比忍受神儿女所受的父亲的管教还好。我们不能以为他们在埃及真有多么丰富,不管他们现在把肉锅说得多么好;他们既有牛羊群跟着,也不会怕在旷野饿死;「但不满总是夸大过去、贬低现在,不顾真理和理性。没有人比发怨言的人说话更荒谬。」他们新近才蒙了那么奇妙的恩惠,又有那么确凿的证据,证明神在最大的急难中能帮助他们、而且真为他们存着怜悯,他们的不耐烦、忘恩和不信神就更加恶劣。看他们多快就忘了他的作为,「反倒在红海行了悖逆」(诗 106:7、13)。「要注意:经历过神的怜悯,会大大加重我们的不信和怨言。」

耶和华对摩西说:「看哪,我要将粮食从天降给你们。百姓要出去,每天收每天的份 —— 我好试验他们遵不遵我的律法。

⚑ 「降」原文是「下雨」(מַמְטִיר) —— 与 9:18「我必叫极重的冰雹降下」是同一个动词。一处下雹打埃及,一处下粮养以色列。 ⚑ 「试验」(H5254 נָסָה) —— 22:1 神试验亚伯拉罕的那个字(见 15:25 的注)。 ⚑ 「律法」(H8451 תּוֹרָה) —— 12:49 是它在本卷的第一次(见 12:49 的注);律法未颁,先用一把粮食试他们守不守。

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872הִנְנִ֨י看哪hênH2005מַמְטִ֥יר降雨mâṭarH4305לֶ֖חֶם粮食lechemH3899מִן从minH4480הַשָּׁמָ֑יִם天shâmayimH8064וְיָצָ֨א出来yâtsâʼH3318הָעָ֤ם民ʻamH5971וְלָֽקְטוּ֙拾取lâqaṭH3950דְּבַר话/事dâbârH1697י֣וֹם日yôwmH3117בְּיוֹמ֔וֹ日yôwmH3117לְמַ֧עַן为要maʻanH4616אֲנַסֶּ֛נּוּ试验nâçâhH5254הֲיֵלֵ֥ךְ行走yâlakH3212בְּתוֹרָתִ֖י律法tôwrâhH8451אִם若ʼimH518לֹֽא不lôʼH3808
KJV 1769
Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.
和合本
耶和华对摩西说:“我要将粮食从天降给你们。百姓可以出去,每天收每天的份,我好试验他们遵不遵我的法度。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H2005הֵןhên看哪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感叹词:看!亦表设问。
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H4305מָטַרmâṭar降雨
    Strong 1890to rain
    BDB 1906rainTWOT 1187
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מָטַרH4305旧约 14 节
阿摩司书 4:7“在收割的前三月,我使雨停止,不降在你们那里;我降雨在这城,不降雨在那城;这块地有雨,那块地无雨;无雨的就枯干了。
出埃及记 9:18到明天约在这时候,我必叫重大的冰雹降下,自从埃及开国以来,没有这样的冰雹。
出埃及记 9:23摩西向天伸杖,耶和华就打雷下雹,有火闪到地上;耶和华下雹在埃及地上。
以西结书 38:22我必用瘟疫和流血的事刑罚他。我也必将暴雨、大雹与火,并硫磺降与他和他的军队,并他所率领的众民。
另有 9 节未列
לָקַטH3950旧约 34 节
撒母耳记上 20:38约拿单又呼叫童子说:“速速地去,不要迟延!”童子就拾起箭来,回到主人那里。
列王纪下 4:39有一个人去到田野掐菜,遇见一棵野瓜藤,就摘了一兜野瓜回来,切了搁在熬汤的锅中,因为他们不知道是什么东西;
出埃及记 16:5到第六天,他们要把所收进来的预备好了,比每天所收的多一倍。”
出埃及记 16:16耶和华所吩咐的是这样:你们要按着各人的饭量,为帐棚里的人,按着人数收起来,各拿一俄梅珥。”
另有 29 节未列
נָסָהH5254旧约 34 节
列王纪上 10:1示巴女王听见所罗门因耶和华之名所得的名声,就来要用难解的话试问所罗门。
撒母耳记上 17:39大卫把刀跨在战衣外,试试能走不能走;因为素来没有穿惯,就对扫罗说:“我穿戴这些不能走,因为素来没有穿惯。”于是摘脱了。
历代志下 9:1示巴女王听见所罗门的名声,就来到耶路撒冷,要用难解的话试问所罗门;跟随她的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门,就把心里所有的对所罗门都说出来。
历代志下 32:31惟有一件事,就是巴比伦王差遣使者来见希西家,访问国中所现的奇事;这件事 神离开他,要试验他,好知道他心内如何。
另有 29 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「耶和华对摩西说:我要将粮食从天降给你们。百姓可以出去,每天收每天的份,我好试验他们遵不遵我的法度。—— 我神的良善啊,你竟用天上的吗哪报答这百姓的怨言!这报答、这养育本身,就足以表明他们的意志在那不满里并没有份。引导这类人的人啊,要怜悯他们,他们很值得怜悯;要像神对待他们那样对待他们;尤其不要从他们身上拿走圣餐。你们看他们越软弱,就越该给他们,好养育、坚固他们,这神圣的力量对他们是非常必需的。你们岂没有看见,神愿意他们在缺乏还存在的时候天天领受,他说『我好试验他们遵不遵我的法度』?在他们最极端的一无所有之时,神对这些忠信的魂所要的试验,无非就是领受这样大的恩典。他们确实常受试探,因自己的不堪而想离开圣桌;但除非是出于顺服,否则不要离开。神要试验他们,看他们是否忠心天天领受他。他正是这样试验他们的顺服;这就是分辨这光景是否出于恩典的试金石 —— 他们不顾本性的厌恶而顺服,并且忠实地把这些厌恶告诉引导他们的人。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 16:2 切片末尾、16:12 切片开头和 16:4 切片前半)二、神恩待他们、看顾他们的供应。他本可以公义地说:「我要降火和硫磺在这些发怨言的人身上,烧灭他们」;但恰恰相反,他应许降粮给他们。要注意:1. 神怎样把他恩待他们的意思告诉摩西,免得他为他们的怨言不安,也免得他受试探,巴不得当初让他们留在埃及。(1)他留意百姓的怨言(见 16:12)。(2)他应许给他们迅速、充足、不断的供应。「人既是从地里造的,造他的主就智慧地为他从地里预备食物」(诗 104:14)。但以色列民预表那名录在天上、从上头生的长子的教会,他们自己又直接在天的引导和治理之下,从天上领受他们的宪章、律法和委任,所以也从天上领受他们的食物:他们的律法既是借天使所传的(参徒 7:53),他们也就吃了天使的食物(诗 78:25,钦定本作「人吃天使的食物」;和合本作「各人吃大能者的食物」)。看神这样预备食物,是要达到什么:「我好试验他们遵不遵我的法度」。[1] 他这样试验他们是否信靠他、行在信心的律上:他们能否过一天是一天的日子,能否(虽然现在因粮食吃尽而不安)满足于当天手里的饮食,倚靠神明天再供应。[2] 他这样试验他们是否事奉他,是否永远忠于这样一位好好供养仆人的好主人;借此他显明〔……〕(切片在此断开)

⚑ 「我要将粮食从天降给你们」的「从天」原文 לֶחֶם מִן הַשָּׁמַיִם,字面「从天上来的粮」。机器复核:这几个字连在一起,全本希伯来圣经只此一处(诗 78:24「天上的粮食」、尼 9:15「从天上赐下粮食」原文措辞都不同)。 约 6:32 耶稣说:「那从天上来的粮不是摩西赐给你们的」—— 亨利在 16:6 也引了这句。

到第六天,他们要把所收进来的预备好 —— 要比每天所收的多一倍。」

וְהָיָה֙是/成为hâyâhH1961בַּיּ֣וֹם日yôwmH3117הַשִּׁשִּׁ֔י第六shishshîyH8345וְהֵכִ֖ינוּ预备/坚立kûwnH3559אֵ֣ת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יָבִ֑יאוּ带来bôwʼH935וְהָיָ֣ה是/成为hâyâhH1961מִשְׁנֶ֔ה第二/副mishnehH4932עַ֥ל在…之上ʻalH5921אֲשֶֽׁר那…的ʼăsherH834יִלְקְט֖וּ拾取lâqaṭH3950י֥וֹם日yôwmH3117יֽוֹם日yôwmH3117
KJV 1769
And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare that which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.
和合本
到第六天,他们要把所收进来的预备好了,比每天所收的多一倍。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H8345שִׁשִּׁיshishshîy第六
    Strong 1890sixth, ord. or (feminine) fractional
    BDB 1906sixthTWOT 2336b
  • H3559כּוּןkûwn预备/坚立
    Strong 1890properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
    BDB 1906be firmTWOT 964
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שִׁשִּׁיH8345旧约 26 节
历代志上 2:15六子阿鲜,七子大卫。
历代志上 3:3五子示法提雅是亚比他生的。六子以特念是大卫的妻以格拉生的。
历代志上 12:12第八约哈难,第九以利萨巴,
历代志上 24:9第五是玛基雅,第六是米雅民,
另有 21 节未列
מִשְׁנֶהH4932旧约 34 节
历代志上 5:12他们中间有作族长的约珥,有作副族长的沙番,还有雅乃和住在巴珊的沙法。
历代志上 15:18其次还有他们的弟兄撒迦利雅、便雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、比拿雅、玛西雅、玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅,并守门的俄别·以东和耶利。
历代志上 16:5为首的是亚萨,其次是撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、玛他提雅、以利押、比拿雅、俄别·以东、耶利,鼓瑟弹琴;惟有亚萨敲钹,大发响声;
撒母耳记上 8:2长子名叫约珥,次子名叫亚比亚;他们在别是巴作士师。
另有 29 节未列
לָקַטH3950旧约 34 节
撒母耳记上 20:38约拿单又呼叫童子说:“速速地去,不要迟延!”童子就拾起箭来,回到主人那里。
列王纪下 4:39有一个人去到田野掐菜,遇见一棵野瓜藤,就摘了一兜野瓜回来,切了搁在熬汤的锅中,因为他们不知道是什么东西;
出埃及记 16:4耶和华对摩西说:“我要将粮食从天降给你们。百姓可以出去,每天收每天的份,我好试验他们遵不遵我的法度。
出埃及记 16:16耶和华所吩咐的是这样:你们要按着各人的饭量,为帐棚里的人,按着人数收起来,各拿一俄梅珥。”
另有 29 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「到第六天,他们要把所收进来的预备好了,比每天所收的多一倍。—— 有些安息的日子,是神自己拦阻魂去收这吗哪,因为供应已经预备好了;但这光景也像别的光景一样要过去:那把它带来几个钟头的同一个护理,又把它拿走,接着来的是劳苦和平常的饮食。然而这魂仍靠它隐藏的吗哪活着,从中领受双倍的恩典 —— 在神里的这份安息,给它带来的比它自己的劳苦更多。」

摩西、亚伦对以色列众人说:「到了晚上,你们就知道是耶和华把你们从埃及地领出来的;

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872וְאַהֲרֹ֔ן亚伦ʼAhărôwnH175אֶֽל向/对ʼêlH413כָּל一切kôlH3605בְּנֵ֖י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478עֶ֕רֶב晚上ʻerebH6153וִֽידַעְתֶּ֕ם知道yâdaʻH3045כִּ֧י因为kîyH3588יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068הוֹצִ֥יא出来yâtsâʼH3318אֶתְכֶ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853מֵאֶ֥רֶץ地ʼeretsH776מִצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
And Moses and Aaron said unto all the children of Israel, At even, then ye shall know that the LORD hath brought you out from the land of Egypt:
和合本
摩西、亚伦对以色列众人说:“到了晚上,你们要知道是耶和华将你们从埃及地领出来的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 16:8、16:6、16:3 几个短切片,接着 16:12 切片中段;几片之间夹着出 18 的注释)〔……〕许多人,我们说他们「喂得比教得好」;以色列人却是被这样喂养,好叫他们受教:「环绕他,看顾他」(申 32:10,钦定本作「领他绕行,教导他」);就这件事说,参申 8:3:神将吗哪赐给他们吃,「使你知道,人活着不是单靠食物」。此外,这里提到神降吗哪要教导他们的两件事:[1]「你们要知道是耶和华将你们从埃及地领出来的」(16:6)。他们被领出埃及,这是再明白不过的;但他们竟昏愚短视到说那是摩西领他们出来的(参 16:3)。现在神降下吗哪,要证明领他们出来的,无非是无限的能力和良善,也唯有它能成全所开始的事。若只是摩西领他们出埃及,他就不能这样养活他们;所以他们必须承认那是耶和华所行的,因为这件是耶和华所行的,两件在他们眼中都是奇妙的。然而很久以后,还需要有人告诉他们:「那从天上来的粮不是摩西赐给你们的」(约 6:32)。[2]「你们就知道我是耶和华你们的神」(16:12):这证明了他作耶和华的能力,和他作他们的神对他们特别的恩宠;神降灾给埃及人,是要叫他们知道他是耶和华;神供养以色列人,是要叫他们知道他是他们的神。

⚑ 译文层记着:申 8:3「人活着不是单靠食物」正是主耶稣在旷野受试探时引的头一句(太 4:4、路 4:4)—— 他也在旷野,也四十日不吃(见申 8:3 的注)。

早晨你们要看见耶和华的荣耀 —— 因为他听见你们向耶和华所发的怨言。我们算什么,你们竟向我们发怨言呢?」

⚑ 「荣耀」(כָּבוֹד)本意是「重」(见 14:4、创 13:2 的注) —— 本章 7、10 两节是它在本卷第一次出现在这个意思上。

וּבֹ֗קֶר早晨bôqerH1242וּרְאִיתֶם֙看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כְּב֣וֹד荣耀kâbôwdH3519יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068בְּשָׁמְע֥וֹ听见shâmaʻH8085אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם怨言tᵉlûwnâhH8519עַל在…之上ʻalH5921יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְנַ֣חְנוּ我们nachnûwH5168מָ֔ה什么mâhH4100כִּ֥י因为kîyH3588תלונו住宿lûwnH3885תַלִּ֖ינוּ住宿lûwnH3885עָלֵֽינוּ在…之上ʻalH5921
KJV 1769
And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: and what are we, that ye murmur against us?
和合本
早晨,你们要看见耶和华的荣耀,因为耶和华听见你们向他所发的怨言了。我们算什么,你们竟向我们发怨言呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1242בֹּקֶרbôqer早晨
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3519כָּבוֹדkâbôwd荣耀
    Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
    BDB 1906abundanceTWOT 943e
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
תְּלוּנָהH8519旧约 7 节
出埃及记 16:8摩西又说:“耶和华晚上必给你们肉吃,早晨必给你们食物得饱;因为你们向耶和华发的怨言,他都听见了。我们算什么,你们的怨言不是向我们发的,乃是向耶和华发的。”
出埃及记 16:9摩西对亚伦说:“你告诉以色列全会众说:‘你们就近耶和华面前,因为他已经听见你们的怨言了。’”
出埃及记 16:12“我已经听见以色列人的怨言。你告诉他们说:‘到黄昏的时候,你们要吃肉,早晨必有食物得饱,你们就知道我是耶和华你们的 神。’”
民数记 14:27“这恶会众向我发怨言,我忍耐他们要到几时呢?以色列人向我所发的怨言,我都听见了。
另有 2 节未列
נַחְנוּH5168旧约 5 节
出埃及记 16:8摩西又说:“耶和华晚上必给你们肉吃,早晨必给你们食物得饱;因为你们向耶和华发的怨言,他都听见了。我们算什么,你们的怨言不是向我们发的,乃是向耶和华发的。”
创世记 42:11我们都是一个人的儿子,是诚实人;仆人们并不是奸细。”
耶利米哀歌 3:42我们犯罪背逆,你并不赦免。
民数记 32:32我们要带兵器,在耶和华面前过去,进入迦南地,只是约旦河这边、我们所得为业之地仍归我们。”
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 16:10 切片和 16:7 切片开头)(1)他使他们知道自己发怨言的恶:他们以为只是冒犯摩西和亚伦,但这里告诉他们,神是借着他们两人被攻击。这一点说得很多(16:7–8):「你们的怨言不是向我们发的 —— 若是向我们,我们就不作声了 —— 乃是向耶和华发的;把你们领进这困境的是他,不是我们。」「要注意:我们受试探要向那些叫我们不安的器皿发怨言的时候 —— 无论他们对不对 —— 最好想一想这样做把多少怨言归到了神身上:人不过是神的手。」那些与神话语的责备和扎心过不去、被触到痛处就恼恨传道人的,不知道自己在做什么,因为他们是在与造他们的主争竞。「愿这一点永远塞住发怨言的口:向神发怨言是狂妄的不敬,因为他是神;向人发怨言是极大的荒谬,因为他们不过是人。」

摩西又说:「耶和华晚上必给你们肉吃,早晨必给你们饼得饱 —— 因为耶和华听见你们向他所发的怨言。我们算什么?你们的怨言不是向我们发的,乃是向耶和华发的。」

וַיֹּ֣אמֶר说ʼâmarH559מֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872בְּתֵ֣ת赐给nâthanH5414יְהוָה֩耶和华YᵉhôvâhH3068בָּעֶ֜רֶב晚上ʻerebH6153בָּשָׂ֣ר肉bâsârH1320לֶאֱכֹ֗ל吃ʼâkalH398וְלֶ֤חֶם粮食lechemH3899בַּבֹּ֨קֶר֙早晨bôqerH1242לִשְׂבֹּ֔עַ饱足sâbaʻH7646בִּשְׁמֹ֤עַ听见shâmaʻH8085יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם怨言tᵉlûwnâhH8519אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834אַתֶּ֥ם你ʼattâhH859מַלִּינִ֖ם怨言tᵉlûwnâhH8519עָלָ֑יו在…之上ʻalH5921וְנַ֣חְנוּ我们nachnûwH5168מָ֔ה什么mâhH4100לֹא不lôʼH3808עָלֵ֥ינוּ在…之上ʻalH5921תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם怨言tᵉlûwnâhH8519כִּ֥י因为kîyH3588עַל在…之上ʻalH5921יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And Moses said, This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.
和合本
摩西又说:“耶和华晚上必给你们肉吃,早晨必给你们食物得饱;因为你们向耶和华发的怨言,他都听见了。我们算什么,你们的怨言不是向我们发的,乃是向耶和华发的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6153עֶרֶבʻereb晚上
    Strong 1890dusk
    BDB 1906setTWOT 1689a
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
תְּלוּנָהH8519旧约 7 节
出埃及记 16:7早晨,你们要看见耶和华的荣耀,因为耶和华听见你们向他所发的怨言了。我们算什么,你们竟向我们发怨言呢?”
出埃及记 16:9摩西对亚伦说:“你告诉以色列全会众说:‘你们就近耶和华面前,因为他已经听见你们的怨言了。’”
出埃及记 16:12“我已经听见以色列人的怨言。你告诉他们说:‘到黄昏的时候,你们要吃肉,早晨必有食物得饱,你们就知道我是耶和华你们的 神。’”
民数记 14:27“这恶会众向我发怨言,我忍耐他们要到几时呢?以色列人向我所发的怨言,我都听见了。
另有 2 节未列
נַחְנוּH5168旧约 5 节
出埃及记 16:7早晨,你们要看见耶和华的荣耀,因为耶和华听见你们向他所发的怨言了。我们算什么,你们竟向我们发怨言呢?”
创世记 42:11我们都是一个人的儿子,是诚实人;仆人们并不是奸细。”
耶利米哀歌 3:42我们犯罪背逆,你并不赦免。
民数记 32:32我们要带兵器,在耶和华面前过去,进入迦南地,只是约旦河这边、我们所得为业之地仍归我们。”
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:7 切片)(2)他向他们保证必供应他们的需要:他们既然把肉锅说个不停,当天晚上就要有丰富的肉吃一次,第二天早晨有食物,从此天天如此(16:8)。

摩西对亚伦说:「你要对以色列全会众说:『你们就近耶和华面前,因为他已经听见你们的怨言。』」

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872אֶֽל向/对ʼêlH413אַהֲרֹ֔ן亚伦ʼAhărôwnH175אֱמֹ֗ר说ʼâmarH559אֶֽל向/对ʼêlH413כָּל一切kôlH3605עֲדַת֙会众ʻêdâhH5712בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478קִרְב֖וּ近前qârabH7126לִפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068כִּ֣י因为kîyH3588שָׁמַ֔ע听见shâmaʻH8085אֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם怨言tᵉlûwnâhH8519
KJV 1769
And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings.
和合本
摩西对亚伦说:“你告诉以色列全会众说:‘你们就近耶和华面前,因为他已经听见你们的怨言了。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5712עֵדָהʻêdâh会众
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
תְּלוּנָהH8519旧约 7 节
出埃及记 16:7早晨,你们要看见耶和华的荣耀,因为耶和华听见你们向他所发的怨言了。我们算什么,你们竟向我们发怨言呢?”
出埃及记 16:8摩西又说:“耶和华晚上必给你们肉吃,早晨必给你们食物得饱;因为你们向耶和华发的怨言,他都听见了。我们算什么,你们的怨言不是向我们发的,乃是向耶和华发的。”
出埃及记 16:12“我已经听见以色列人的怨言。你告诉他们说:‘到黄昏的时候,你们要吃肉,早晨必有食物得饱,你们就知道我是耶和华你们的 神。’”
民数记 14:27“这恶会众向我发怨言,我忍耐他们要到几时呢?以色列人向我所发的怨言,我都听见了。
另有 2 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 16:12 切片、16:9 切片开头和 16:10 切片开头)〔2. ……为要平息〕百姓的怨言,并且叫摩西和亚伦受人尊重〔……〕有人认为,亚伦公开召集会众「就近耶和华面前」的时候,摩西退去祷告,而耶和华荣光的显现(16:10)就是应他的祷告。他们被召来就近,正像赛 1:18:「你们来,我们彼此辩论」。「要注意:神俯就到连发怨言的人都给他们公平的申诉机会;我们的下属与我们争辩的时候,我们岂可藐视他们的情节呢?」(参伯 31:13)

亚伦正对以色列全会众说话的时候,他们向旷野观看 —— 看哪,耶和华的荣耀在云中显现。

וַיְהִ֗י是/成为hâyâhH1961כְּדַבֵּ֤ר说dâbarH1696אַהֲרֹן֙亚伦ʼAhărôwnH175אֶל向/对ʼêlH413כָּל一切kôlH3605עֲדַ֣ת会众ʻêdâhH5712בְּנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478וַיִּפְנ֖וּ转脸/观看pânâhH6437אֶל向/对ʼêlH413הַמִּדְבָּ֑ר旷野midbârH4057וְהִנֵּה֙看哪hinnêhH2009כְּב֣וֹד荣耀kâbôwdH3519יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068נִרְאָ֖ה看见râʼâhH7200בֶּעָנָֽן云ʻânânH6051
KJV 1769
And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.
和合本
亚伦正对以色列全会众说话的时候,他们向旷野观看,不料,耶和华的荣光在云中显现。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5712עֵדָהʻêdâh会众
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:10 切片)「亚伦正对以色列全会众说话的时候……耶和华的荣光在云中显现」。人会以为,那云本身就足以叫他们敬畏、也足以鼓励他们;可是没过几天,他们对它已经那么习以为常,除非它发出不寻常的光辉,就不再在他们身上留下什么印象。「要注意:神的仆人对我们说的话,要有神的荣耀一同照进我们心里,才可能叫我们得益处。」

耶和华对摩西说:

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
和合本
耶和华晓谕摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118

「我已经听见以色列人的怨言。你对他们说:『到黄昏的时候你们要吃肉,早晨必有饼得饱 —— 你们就知道我是耶和华你们的神。』」

⚑ 他们发怨言,神给的是肉和饼,不是责备。

שָׁמַ֗עְתִּי听见shâmaʻH8085אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853תְּלוּנֹּת֮怨言tᵉlûwnâhH8519בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵל֒以色列YisrâʼêlH3478דַּבֵּ֨ר说dâbarH1696אֲלֵהֶ֜ם向/对ʼêlH413לֵאמֹ֗ר说ʼâmarH559בֵּ֤ין在…之间bêynH996הָֽעַרְבַּ֨יִם֙晚上ʻerebH6153תֹּאכְל֣וּ吃ʼâkalH398בָשָׂ֔ר肉bâsârH1320וּבַבֹּ֖קֶר早晨bôqerH1242תִּשְׂבְּעוּ饱足sâbaʻH7646לָ֑חֶם粮食lechemH3899וִֽידַעְתֶּ֕ם知道yâdaʻH3045כִּ֛י因为kîyH3588אֲנִ֥י我ʼănîyH589יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶֽם神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the LORD your God.
和合本
“我已经听见以色列人的怨言。你告诉他们说:‘到黄昏的时候,你们要吃肉,早晨必有食物得饱,你们就知道我是耶和华你们的 神。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8519תְּלוּנָהtᵉlûwnâh怨言
    Strong 1890a grumbling
    BDB 1906murmuringTWOT 1097a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
תְּלוּנָהH8519旧约 7 节
出埃及记 16:7早晨,你们要看见耶和华的荣耀,因为耶和华听见你们向他所发的怨言了。我们算什么,你们竟向我们发怨言呢?”
出埃及记 16:8摩西又说:“耶和华晚上必给你们肉吃,早晨必给你们食物得饱;因为你们向耶和华发的怨言,他都听见了。我们算什么,你们的怨言不是向我们发的,乃是向耶和华发的。”
出埃及记 16:9摩西对亚伦说:“你告诉以色列全会众说:‘你们就近耶和华面前,因为他已经听见你们的怨言了。’”
民数记 14:27“这恶会众向我发怨言,我忍耐他们要到几时呢?以色列人向我所发的怨言,我都听见了。
另有 2 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:12 切片开头,是 16:4 那一段的第(1)点)「我已经听见以色列人的怨言」。作为有怜悯的神,他留意他们的缺乏 —— 那是他们发怨言的起因;作为公义圣洁的神,他也留意他们对他仆人摩西卑鄙、不配的指责,大为不悦。「要注意:我们开始烦躁不安的时候,应当想到:神听见我们一切的怨言,连无声的、只在心里的怨言也听见。」君王、父母、主人并不是听见下属一切的怨言,这也好,因为他们或许受不了;但神听见,又忍耐。我们不可因为神没有立刻为人的罪降下报应,就以为他没有留意;不,他听见以色列的怨言,为这世代忧伤,却仍像温柔的父母对待乖僻的孩子一样继续看顾他们。

到了晚上,有鹌鹑飞上来遮满了营;早晨在营的四围有一层露水。

⚑ 「鹌鹑」(H7958 שְׂלָו)全出埃及记只此一节(民 11:31-32 又有一次,那一次带来了瘟疫)。 ⚑ 「一层」(H7902 שְׁכָבָה)全出埃及记只此一节 —— 字面是「躺卧的一层」。

וַיְהִ֣י是/成为hâyâhH1961בָעֶ֔רֶב晚上ʻerebH6153וַתַּ֣עַל上腾ʻâlâhH5927הַשְּׂלָ֔ו鹌鹑sᵉlâvH7958וַתְּכַ֖ס遮盖kâçâhH3680אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַֽמַּחֲנֶ֑ה营machănehH4264וּבַבֹּ֗קֶר早晨bôqerH1242הָֽיְתָה֙是/成为hâyâhH1961שִׁכְבַ֣ת一层shᵉkâbâhH7902הַטַּ֔ל露ṭalH2919סָבִ֖יב四围çâbîybH5439לַֽמַּחֲנֶֽה营machănehH4264
KJV 1769
And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.
和合本
到了晚上,有鹌鹑飞来,遮满了营;早晨在营四围的地上有露水。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6153עֶרֶבʻereb晚上
    Strong 1890dusk
    BDB 1906setTWOT 1689a
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H7958שְׂלָוsᵉlâv鹌鹑
    Strong 1890the quail collectively (as slow in flight from its weight)
    BDB 1906quailTWOT 2265
  • H3680כָּסָהkâçâh遮盖
    Strong 1890properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy)
    BDB 1906coverTWOT 1008
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שְׂלָוH7958旧约 4 节
民数记 11:31有风从耶和华那里刮起,把鹌鹑由海面刮来,飞散在营边和营的四围;这边约有一天的路程,那边约有一天的路程,离地面约有二肘。
民数记 11:32百姓起来,终日终夜,并次日一整天,捕取鹌鹑;至少的也取了十贺梅珥,为自己摆列在营的四围。
诗篇 105:40他们一求,他就使鹌鹑飞来,并用天上的粮食叫他们饱足。
שְׁכָבָהH7902旧约 9 节
出埃及记 16:14露水上升之后,不料,野地面上有如白霜的小圆物。
利未记 15:16“人若梦遗,他必不洁净到晚上,并要用水洗全身。
利未记 15:17无论是衣服是皮子,被精所染,必不洁净到晚上,并要用水洗。
利未记 15:18若男女交合,两个人必不洁净到晚上,并要用水洗澡。
另有 4 节未列
טַלH2919旧约 30 节
列王纪上 17:1基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说:“我指着所侍奉永生耶和华以色列的 神起誓,这几年我若不祷告,必不降露,不下雨。”
撒母耳记下 1:21基利波山哪,愿你那里没有雨露!愿你田地无土产可作供物!因为英雄的盾牌在那里被污丢弃;扫罗的盾牌仿佛未曾抹油。
撒母耳记下 17:12这样,我们在何处遇见他,就下到他那里,如同露水下在地上一般,连他带跟随他的人,一个也不留下。
申命记 32:2我的教训要淋漓如雨;我的言语要滴落如露,如细雨降在嫩草上,如甘霖降在菜蔬中。
另有 25 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:10 切片,接在 16:13–21 的经文后面)现在他们开始由神直接的手供养了。一、他在晚上用美味的鸟为他们摆设筵席 —— 是「飞鸟」(诗 78:27),所以不是有人以为的蝗虫;是鹌鹑、雉鸡或某种野禽,飞来遮满了营,驯服到他们要捉多少就捉多少。「要注意:神把今生的美物赐给我们,不只为了需要,也为了喜乐,好叫我们不但事奉他,而且欢欢喜喜地事奉他。」

那层露水上升之后,看哪,旷野的面上有细小的圆物,细如地上的白霜。

⚑ 「细小的圆物」(H2636 מְחֻסְפָּס)全旧约只此一节 —— 别处再无,无从比对;KJV 作 a small round thing,和合本作「小圆物」,都是猜。 ⚑ 「白霜」(H3713 כְּפוֹר)全出埃及记只此一节。

וַתַּ֖עַל上腾ʻâlâhH5927שִׁכְבַ֣ת一层shᵉkâbâhH7902הַטָּ֑ל露ṭalH2919וְהִנֵּ֞ה看哪hinnêhH2009עַל在…之上ʻalH5921פְּנֵ֤י面pânîymH6440הַמִּדְבָּר֙旷野midbârH4057דַּ֣ק细瘦的daqH1851מְחֻסְפָּ֔ס细小chaçpaçH2636דַּ֥ק细瘦的daqH1851כַּכְּפֹ֖ר霜kᵉphôwrH3713עַל在…之上ʻalH5921הָאָֽרֶץ地ʼeretsH776
KJV 1769
And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.
和合本
露水上升之后,不料,野地面上有如白霜的小圆物。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H7902שְׁכָבָהshᵉkâbâh一层
    Strong 1890a lying down (of dew, or for the sexual act)
    BDB 1906lyingTWOT 2381a
  • H2919טַלṭal露
    Strong 1890dew (as covering vegetation)
    BDB 1906night-mistTWOT 807a
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根 · 1 个孤词
שְׁכָבָהH7902旧约 9 节
出埃及记 16:13到了晚上,有鹌鹑飞来,遮满了营;早晨在营四围的地上有露水。
利未记 15:16“人若梦遗,他必不洁净到晚上,并要用水洗全身。
利未记 15:17无论是衣服是皮子,被精所染,必不洁净到晚上,并要用水洗。
利未记 15:18若男女交合,两个人必不洁净到晚上,并要用水洗澡。
另有 4 节未列
טַלH2919旧约 30 节
列王纪上 17:1基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说:“我指着所侍奉永生耶和华以色列的 神起誓,这几年我若不祷告,必不降露,不下雨。”
撒母耳记下 1:21基利波山哪,愿你那里没有雨露!愿你田地无土产可作供物!因为英雄的盾牌在那里被污丢弃;扫罗的盾牌仿佛未曾抹油。
撒母耳记下 17:12这样,我们在何处遇见他,就下到他那里,如同露水下在地上一般,连他带跟随他的人,一个也不留下。
申命记 32:2我的教训要淋漓如雨;我的言语要滴落如露,如细雨降在嫩草上,如甘霖降在菜蔬中。
另有 25 节未列
דַּקH1851旧约 13 节
列王纪上 19:12地震后有火,耶和华也不在火中;火后有微小的声音。
创世记 41:3随后又有七只母牛从河里上来,又丑陋又干瘦,与那七只母牛一同站在河边。
创世记 41:4这又丑陋又干瘦的七只母牛吃尽了那又美好又肥壮的七只母牛。法老就醒了。
创世记 41:6随后又长了七个穗子,又细弱又被东风吹焦了。
另有 8 节未列
חַסְפַּסH2636孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
כְּפוֹרH3713旧约 6 节
历代志上 28:17精金的肉叉子、盘子,和爵的分量,各金碗与各银碗的分两,
以斯拉记 1:10金碗三十个,银碗之次的四百一十个,别样的器皿一千件。
以斯拉记 8:27金碗二十个,重一千达利克;上等光铜的器皿两个,宝贵如金。
约伯记 38:29冰出于谁的胎?天上的霜是谁生的呢?
另有 1 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「露水上升之后,不料,野地面上有如白霜的小圆物。—— (她在 16:5 条末尾列了 16:7、16:13 的经文,没有另讲)神的忍耐在这些魂身上这样奇妙地显出来,很好地教导引导者:他们对这些魂也该有多少忍耐。看见这样的软弱不惊奇、不恼怒,按真实去判断,是一个人有长进的确据;那些没有光照的人却用责备和补赎压他们,末了逼得他们放弃一切,给他们的完全摆下一个无法越过的障碍。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:10 切片,中间缺字)二、第二天早晨,他把吗哪降给他们,这要一直赐给他们作日用的饮食〔……〕是从云中降下来的,所以在某种意义上可以说他们是靠空中的东西活着。它随着露水降下,露水化了,它本身却有足够的实质,不需要别的东西就能作养人、壮力的食物。

以色列人看见,就彼此说:「这是什么?」—— 因为他们不知道那是什么。摩西对他们说:「这就是耶和华给你们吃的粮食。

⚑⚑ 「这是什么」原文是 מָן הוּא —— 「吗哪」(מָן)这个名字就是从这一问来的(31 节)。 他们问「这是什么」,那东西就叫「什么」。

וַיִּרְא֣וּ看见râʼâhH7200בְנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֗ל以色列YisrâʼêlH3478וַיֹּ֨אמְר֜וּ说ʼâmarH559אִ֤ישׁ男人ʼîyshH376אֶל向/对ʼêlH413אָחִיו֙弟兄ʼâchH251מָ֣ן吗哪mânH4478ה֔וּא他/那hûwʼH1931כִּ֛י因为kîyH3588לֹ֥א不lôʼH3808יָדְע֖וּ知道yâdaʻH3045מַה什么mâhH4100ה֑וּא他/那hûwʼH1931וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872אֲלֵהֶ֔ם向/对ʼêlH413ה֣וּא他/那hûwʼH1931הַלֶּ֔חֶם粮食lechemH3899אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834נָתַ֧ן赐给nâthanH5414יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068לְאָכְלָֽה食物ʼoklâhH402
KJV 1769
And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the LORD hath given you to eat.
和合本
以色列人看见,不知道是什么,就彼此对问说:“这是什么呢?”摩西对他们说:“这就是耶和华给你们吃的食物。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מָןH4478旧约 12 节
申命记 8:3他苦炼你,任你饥饿,将你和你列祖所不认识的吗哪赐给你吃,使你知道,人活着不是单靠食物,乃是靠耶和华口里所出的一切话。
申命记 8:16又在旷野将你列祖所不认识的吗哪赐给你吃,是要苦炼你,试验你,叫你终久享福;
出埃及记 16:31这食物,以色列家叫吗哪;样子像芫荽子,颜色是白的,滋味如同搀蜜的薄饼。
出埃及记 16:33摩西对亚伦说:“你拿一个罐子,盛一满俄梅珥吗哪,存在耶和华面前,要留到世世代代。”
另有 7 节未列
אׇכְלָהH402旧约 18 节
以西结书 15:4看哪,已经抛在火中当作柴烧,火既烧了两头,中间也被烧了,还有益于工用吗?
以西结书 15:6所以,主耶和华如此说:“众树以内的葡萄树,我怎样使它在火中当柴,也必照样待耶路撒冷的居民。
以西结书 21:37
以西结书 23:37她们行淫,手中有杀人的血,又与偶像行淫,并使她们为我所生的儿女经火烧给偶像。
另有 13 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 16:10 切片末尾和 16:14 切片开头)他们称它为「吗哪」—— 「这是什么呢?」或者是说「这是多么可怜的东西!」藐视它;或者是说「这是多么奇怪的东西!」惊奇它;或者是说「这是一份分给我们的,不管它是什么;这是我们的神分给我们的,我们要接受,并且感谢。」它是可口的食物:犹太人说,无论各人的口味怎样不同,它都合各人的口味*;它也是有益健康的食物,容易消化〔……〕 (*1828 年版编者在页脚加注:作者所暗指的,我们想是次经《所罗门智训》16:20–21,说神「从天上……赐给他们粮食,里面有各样的美味,合各人的口味」,「这食物迎合吃的人的胃口,照各人的意思变化」。)

⚑⚑ 「这是什么呢?」原文只两个字 מָן הוּא(man hu)。16:31「以色列家叫吗哪」的「吗哪」就是这个 מָן —— 这食物的名字,就是人头一次看见它时问的那句话。 机器复核:מָן 作这食物的名字,全旧约 12 节(出 16:15、31、33、35,民 11:6、7、9,申 8:3、16,书 5:12,尼 9:20,诗 78:24)。

耶和华所吩咐的是这样:你们要各人按着自己的饭量收取,按你们的人数,为帐棚里的人各拿一俄梅珥。」

זֶ֤ה这zehH2088הַדָּבָר֙话/事dâbârH1697אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֣ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068לִקְט֣וּ拾取lâqaṭH3950מִמֶּ֔נּוּ从minH4480אִ֖ישׁ男人ʼîyshH376לְפִ֣י口pehH6310אָכְל֑וֹ食物ʼôkelH400עֹ֣מֶר捆/俄梅珥ʻômerH6016לַגֻּלְגֹּ֗לֶת头/人丁gulgôlethH1538מִסְפַּר֙数目miçpârH4557נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם魂nepheshH5315אִ֛ישׁ男人ʼîyshH376לַאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834בְּאָהֳל֖וֹ帐棚ʼôhelH168תִּקָּֽחוּ取lâqachH3947
KJV 1769
This is the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take ye every man for them which are in his tents.
和合本
耶和华所吩咐的是这样:你们要按着各人的饭量,为帐棚里的人,按着人数收起来,各拿一俄梅珥。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3950לָקַטlâqaṭ拾取
    Strong 1890properly, to pick up, i.e. (generally) to gather; specifically, to glean
    BDB 1906pickTWOT 1125
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
לָקַטH3950旧约 34 节
撒母耳记上 20:38约拿单又呼叫童子说:“速速地去,不要迟延!”童子就拾起箭来,回到主人那里。
列王纪下 4:39有一个人去到田野掐菜,遇见一棵野瓜藤,就摘了一兜野瓜回来,切了搁在熬汤的锅中,因为他们不知道是什么东西;
出埃及记 16:4耶和华对摩西说:“我要将粮食从天降给你们。百姓可以出去,每天收每天的份,我好试验他们遵不遵我的法度。
出埃及记 16:5到第六天,他们要把所收进来的预备好了,比每天所收的多一倍。”
另有 29 节未列
אֹכֶלH400旧约 41 节
申命记 2:6你们要用钱向他们买粮吃,也要用钱向他们买水喝。
申命记 2:28你可以卖粮给我吃,也可以卖水给我喝,只要容我步行过去,
申命记 23:20借给外邦人可以取利,只是借给你弟兄不可取利。这样,耶和华你 神必在你所去得为业的地上和你手里所办的一切事上赐福与你。
出埃及记 12:4若是一家的人太少,吃不了一只羊羔,本人就要和他隔壁的邻舍共取一只。你们预备羊羔,要按着人数和饭量计算。
另有 36 节未列
עֹמֶרH6016旧约 14 节
申命记 24:19“你在田间收割庄稼,若忘下一捆,不可回去再取,要留给寄居的与孤儿寡妇。这样,耶和华你 神必在你手里所办的一切事上赐福与你。
出埃及记 16:18及至用俄梅珥量一量,多收的也没有余,少收的也没有缺;各人按着自己的饭量收取。
出埃及记 16:22到第六天,他们收了双倍的食物,每人两俄梅珥。会众的官长来告诉摩西;
出埃及记 16:32摩西说:“耶和华所吩咐的是这样:‘要将一满俄梅珥吗哪留到世世代代,使后人可以看见我当日将你们领出埃及地,在旷野所给你们吃的食物。’”
另有 9 节未列
גֻּלְגֹּלֶתH1538旧约 12 节
历代志上 10:10又将扫罗的军装放在他们神的庙里,将他的首级钉在大衮庙中。
历代志上 23:3利未人从三十岁以外的都被数点,他们男丁的数目共有三万八千;
历代志上 23:24以上利未子孙作族长的,照着男丁的数目,从二十岁以外,都办耶和华殿的事务。
列王纪下 9:35他们就去葬埋她,只寻得她的头骨和脚,并手掌。
另有 7 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:4 切片后半,接在一段缺页后面;16:13 切片开头先夹着章首提要的一截)〔……〕这样,他们就要靠每天的护理过活,像天空的飞鸟一样 —— 经上论到它们说:「你给它们,它们便拾起来」(诗 104:28);不是今天为明天预备,「明天自有明天的忧虑」(太 6:34)。我们救主教我们祷告「我们日用的饮食,今日赐给我们」(太 6:11),似乎就是暗指这每天降吗哪、收吗哪的事。我们借此学到:(1)在为自己和家人预备合用的食物上要谨慎殷勤:神恩赐的,我们要殷勤收取,「安静做工,吃自己的饭」(帖后 3:12),不吃懒惰的饭,也不吃欺诈的饭。「神的慷慨给人的本分留了余地;连降吗哪的时候也是这样:他们不收取,就不能吃。」

⚑ 「俄梅珥」עֹמֶר 作量器,机器复核:全本圣经只在出 16 章(16:16、18、22、32、33、36 六节);别处同一个字都是庄稼的「捆」(利 23:10「初熟的庄稼一捆」、申 24:19、得 2:7、15)。16:36 经文自己补了一句换算:「俄梅珥就是伊法十分之一」。

以色列人就这样行,去拾取 —— 有多的,有少的。

⚑ 「收」原文是「拾取」(לָקַט) —— 路得记 2 章路得在田间拾取麦穗,用的正是这个字。 ⚑ 「多收的、少收的」原文是两个带冠词的分词(הַמַּרְבֶּה וְהַמַּמְעִיט,「那多的与那少的」),没有动词。

וַיַּעֲשׂוּ造ʻâsâhH6213כֵ֖ן如此kênH3651בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478וַֽיִּלְקְט֔וּ拾取lâqaṭH3950הַמַּרְבֶּ֖ה增多râbâhH7235וְהַמַּמְעִֽיט少mâʻaṭH4591
KJV 1769
And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less.
和合本
以色列人就这样行;有多收的,有少收的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3651כֵּןkên如此
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3950לָקַטlâqaṭ拾取
    Strong 1890properly, to pick up, i.e. (generally) to gather; specifically, to glean
    BDB 1906pickTWOT 1125
  • H7235רָבָהrâbâh增多
    Strong 1890to increase (in whatever respect)
    BDB 1906be muchTWOT 2103
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
לָקַטH3950旧约 34 节
撒母耳记上 20:38约拿单又呼叫童子说:“速速地去,不要迟延!”童子就拾起箭来,回到主人那里。
列王纪下 4:39有一个人去到田野掐菜,遇见一棵野瓜藤,就摘了一兜野瓜回来,切了搁在熬汤的锅中,因为他们不知道是什么东西;
出埃及记 16:4耶和华对摩西说:“我要将粮食从天降给你们。百姓可以出去,每天收每天的份,我好试验他们遵不遵我的法度。
出埃及记 16:5到第六天,他们要把所收进来的预备好了,比每天所收的多一倍。”
另有 29 节未列
מָעַטH4591旧约 21 节
列王纪下 4:3以利沙说:“你去,向你众邻舍借空器皿,不要少借;
传道书 12:3看守房屋的发颤,有力的屈身,推磨的稀少就止息,从窗户往外看的都昏暗;
出埃及记 12:4若是一家的人太少,吃不了一只羊羔,本人就要和他隔壁的邻舍共取一只。你们预备羊羔,要按着人数和饭量计算。
出埃及记 16:18及至用俄梅珥量一量,多收的也没有余,少收的也没有缺;各人按着自己的饭量收取。
另有 16 节未列

及至用俄梅珥量,多收的没有余,少收的没有缺 —— 各人按着自己的饭量收取。

⚑ 哥林多后书 8:15 保罗引这一节,讲信徒中间的均平。

וַיָּמֹ֣דּוּ量mâdadH4058בָעֹ֔מֶר捆/俄梅珥ʻômerH6016וְלֹ֤א不lôʼH3808הֶעְדִּיף֙余剩ʻădaphH5736הַמַּרְבֶּ֔ה增多râbâhH7235וְהַמַּמְעִ֖יט少mâʻaṭH4591לֹ֣א不lôʼH3808הֶחְסִ֑יר缺少châçêrH2637אִ֥ישׁ男人ʼîyshH376לְפִֽי口pehH6310אָכְל֖וֹ食物ʼôkelH400לָקָֽטוּ拾取lâqaṭH3950
KJV 1769
And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.
和合本
及至用俄梅珥量一量,多收的也没有余,少收的也没有缺;各人按着自己的饭量收取。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4058מָדַדmâdad量
    Strong 1890properly, to stretch; by implication, to measure (as if by stretching a line); figuratively, to be extended
    BDB 1906measureTWOT 1146
  • H6016עֹמֶרʻômer捆/俄梅珥
    Strong 1890properly, a heap, i.e. a sheaf; also an omer, as a dry measure
    BDB 1906omerTWOT 1645b
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5736עֲדַףʻădaph余剩
    Strong 1890to be (causatively, have) redundant
    BDB 1906remain overTWOT 1569
  • H7235רָבָהrâbâh增多
    Strong 1890to increase (in whatever respect)
    BDB 1906be muchTWOT 2103
  • H4591מָעַטmâʻaṭ少
    Strong 1890properly, to pare off, i.e. lessen; intransitively, to be (or causatively, to make) small or few (or figuratively, ineffective)
    BDB 1906be smallTWOT 1228
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
מָדַדH4058旧约 49 节
列王纪上 17:21以利亚三次伏在孩子的身上,求告耶和华说:“耶和华我的 神啊,求你使这孩子的灵魂仍入他的身体!”
撒母耳记下 8:2又攻打摩押人,使他们躺卧在地上,用绳量一量:量二绳的杀了,量一绳的存留。摩押人就归服大卫,给他进贡。
申命记 21:2长老和审判官就要出去,从被杀的人那里量起,直量到四围的城邑,
以西结书 40:5我见殿四围有墙。那人手拿量度的竿,长六肘,每肘是一肘零一掌。他用竿量墙,厚一竿,高一竿。
另有 44 节未列
עֹמֶרH6016旧约 14 节
申命记 24:19“你在田间收割庄稼,若忘下一捆,不可回去再取,要留给寄居的与孤儿寡妇。这样,耶和华你 神必在你手里所办的一切事上赐福与你。
出埃及记 16:16耶和华所吩咐的是这样:你们要按着各人的饭量,为帐棚里的人,按着人数收起来,各拿一俄梅珥。”
出埃及记 16:22到第六天,他们收了双倍的食物,每人两俄梅珥。会众的官长来告诉摩西;
出埃及记 16:32摩西说:“耶和华所吩咐的是这样:‘要将一满俄梅珥吗哪留到世世代代,使后人可以看见我当日将你们领出埃及地,在旷野所给你们吃的食物。’”
另有 9 节未列
עֲדַףH5736旧约 8 节
出埃及记 16:23摩西对他们说:“耶和华这样说:‘明天是圣安息日,是向耶和华守的圣安息日。你们要烤的就烤了,要煮的就煮了,所剩下的都留到早晨。’”
出埃及记 26:12罩棚的幔子所余那垂下来的半幅幔子,要垂在帐幕的后头。
出埃及记 26:13罩棚的幔子所余长的,这边一肘,那边一肘,要垂在帐幕的两旁,遮盖帐幕。
利未记 25:27就要算出卖地的年数,把余剩年数的价值还那买主,自己便归回自己的地业。
另有 3 节未列
מָעַטH4591旧约 21 节
列王纪下 4:3以利沙说:“你去,向你众邻舍借空器皿,不要少借;
传道书 12:3看守房屋的发颤,有力的屈身,推磨的稀少就止息,从窗户往外看的都昏暗;
出埃及记 12:4若是一家的人太少,吃不了一只羊羔,本人就要和他隔壁的邻舍共取一只。你们预备羊羔,要按着人数和饭量计算。
出埃及记 16:17以色列人就这样行;有多收的,有少收的。
另有 16 节未列
חָסֵרH2637旧约 21 节
列王纪上 17:14因为耶和华以色列的 神如此说:坛内的面必不减少,瓶里的油必不缺短,直到耶和华使雨降在地上的日子。”
申命记 2:7因为耶和华你的 神在你手里所办的一切事上已赐福与你。你走这大旷野,他都知道了。这四十年,耶和华你的 神常与你同在,故此你一无所缺。’
申命记 8:9你在那地不缺食物,一无所缺。那地的石头是铁,山内可以挖铜。
申命记 15:8总要向他松开手,照他所缺乏的借给他,补他的不足。
另有 16 节未列
אֹכֶלH400旧约 41 节
申命记 2:6你们要用钱向他们买粮吃,也要用钱向他们买水喝。
申命记 2:28你可以卖粮给我吃,也可以卖水给我喝,只要容我步行过去,
申命记 23:20借给外邦人可以取利,只是借给你弟兄不可取利。这样,耶和华你 神必在你所去得为业的地上和你手里所办的一切事上赐福与你。
出埃及记 12:4若是一家的人太少,吃不了一只羊羔,本人就要和他隔壁的邻舍共取一只。你们预备羊羔,要按着人数和饭量计算。
另有 36 节未列
לָקַטH3950旧约 34 节
撒母耳记上 20:38约拿单又呼叫童子说:“速速地去,不要迟延!”童子就拾起箭来,回到主人那里。
列王纪下 4:39有一个人去到田野掐菜,遇见一棵野瓜藤,就摘了一兜野瓜回来,切了搁在熬汤的锅中,因为他们不知道是什么东西;
出埃及记 16:4耶和华对摩西说:“我要将粮食从天降给你们。百姓可以出去,每天收每天的份,我好试验他们遵不遵我的法度。
出埃及记 16:5到第六天,他们要把所收进来的预备好了,比每天所收的多一倍。”
另有 29 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「及至用俄梅珥量一量,多收的也没有余,少收的也没有缺;各人按着自己的饭量收取。—— (她在 16:14 条末尾列了 16:16–17 的经文)啊,圣餐可赞叹的预表!我们若想多解释你,反倒会把你弄模糊。谁看不出这里那说不出的奥秘:领受小小一块的人,所得圣礼的实体并不比领受大块的人少;领受大块的,也不比领受少的人多;各人所领受的不多也不少,正是他所能吃的 —— 就是完整的耶稣基督,在最小的一块里也是完整的……(切片在此断开)」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:4 切片后半)(2)以够用为满足、为知足:他们要「按着各人的饭量」收取。「够了就和筵席一样好,多余的就和吃撑了一样坏。」拥有最多的人,为自己所得的也不过是饮食、衣服和喜乐;拥有最少的人,一般也有这些:所以「多收的也没有余,少收的也没有缺」(参林后 8:15)。「人与人之间在今生之物的安舒和享受上的差距,并没有在那些东西本身的产权和占有上那么大。」

摩西对他们说:「谁也不可留到早晨。」

וַיֹּ֥אמֶר说ʼâmarH559מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872אֲלֵהֶ֑ם向/对ʼêlH413אִ֕ישׁ男人ʼîyshH376אַל不要ʼalH408יוֹתֵ֥ר剩下yâtharH3498מִמֶּ֖נּוּ从minH4480עַד直到ʻadH5704בֹּֽקֶר早晨bôqerH1242
KJV 1769
And Moses said, Let no man leave of it till the morning.
和合本
摩西对他们说:“所收的,不许什么人留到早晨。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H408אַלʼal不要
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝阻性的否定(勿)。
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H3498יָתַרyâthar剩下
    Strong 1890to jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively, to leave, cause to abound, preserve
    BDB 1906remain overTWOT 936
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 16:4 切片末尾和 16:19 切片开头)(3)倚靠护理:「所收的,不许什么人留到早晨」 ——「要让他们学会安安稳稳地上床睡觉,虽然他们帐棚里、甚至全营里连一口饼都没有,信靠神在第二天必把他们日用的饮食带给他们。」吗哪存在神的仓库里,比存在他们自己的仓库里更稳当、更安全,从那里来的也更甜、更新鲜。可以对照太 6:25「不要为生命忧虑」等等来读。

他们却不听摩西,内中有人留到早晨,就生虫发臭;摩西便向他们发怒。

⚑⚑ 「发臭」(H887 בָּאַשׁ) —— 创 34:30 雅各说「使我有了臭名」、5:21 官长说「使我们的香气发臭」、7:18、7:21 尼罗河发臭,与本章 20、24 两节(见 5:21 的注)。 打埃及的那个字,此处落在留过夜的吗哪上。

וְלֹא不lôʼH3808שָׁמְע֣וּ听见shâmaʻH8085אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872וַיּוֹתִ֨רוּ剩下yâtharH3498אֲנָשִׁ֤ים男人ʼîyshH376מִמֶּ֨נּוּ֙从minH4480עַד直到ʻadH5704בֹּ֔קֶר早晨bôqerH1242וַיָּ֥רֻם高举rûwmH7311תּוֹלָעִ֖ים朱红/虫tôwlâʻH8438וַיִּבְאַ֑שׁ有臭名bâʼashH887וַיִּקְצֹ֥ף发怒qâtsaphH7107עֲלֵהֶ֖ם在…之上ʻalH5921מֹשֶֽׁה摩西MôshehH4872
KJV 1769
Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank: and Moses was wroth with them.
和合本
然而他们不听摩西的话,内中有留到早晨的,就生虫变臭了;摩西便向他们发怒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H3498יָתַרyâthar剩下
    Strong 1890to jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively, to leave, cause to abound, preserve
    BDB 1906remain overTWOT 936
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
תּוֹלָעH8438旧约 43 节
申命记 28:39你栽种、修理葡萄园,却不得收葡萄,也不得喝葡萄酒,因为被虫子吃了。
出埃及记 25:4蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,
出埃及记 26:1“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
出埃及记 26:31“你要用蓝色、紫色、朱红色线,和捻的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
另有 38 节未列
בָּאַשׁH887旧约 17 节
历代志上 19:6亚扪人知道大卫憎恶他们,哈嫩和亚扪人就打发人拿一千他连得银子,从美索不达米亚、亚兰、玛迦、琐巴雇战车和马兵,
撒母耳记上 13:4以色列众人听见扫罗攻击非利士人的防营,又听见以色列人为非利士人所憎恶,就跟随扫罗聚集在吉甲。
撒母耳记上 27:12亚吉信了大卫,心里说:“大卫使本族以色列人憎恶他,所以他必永远作我的仆人了。”
撒母耳记下 10:6亚扪人知道大卫憎恶他们,就打发人去,招募伯·利合的亚兰人和琐巴的亚兰人,步兵二万,与玛迦王的人一千、陀伯人一万二千。
另有 12 节未列
קָצַףH7107旧约 32 节
撒母耳记上 29:4非利士人的首领向亚吉发怒,对他说:“你要叫这人回你所安置他的地方,不可叫他同我们出战,恐怕他在阵上反为我们的敌人。他用什么与他主人复和呢?岂不是用我们这些人的首级吗?
列王纪下 5:11乃缦却发怒走了,说:“我想他必定出来见我,站着求告耶和华他 神的名,在患处以上摇手,治好这大麻风。
列王纪下 13:19神人向他发怒,说:“应当击打五六次,就能攻打亚兰人直到灭尽;现在只能打败亚兰人三次。”
申命记 1:34“耶和华听见你们这话,就发怒,起誓说:
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:19 切片)看囤积的愚昧:有些人(自以为比邻舍更聪明、更会过日子,要预备万一第二天没有)留下来的吗哪,腐烂生虫,一点用处都没有了。「要注意:出于贪心和不信而省下来的,结果浪费得最多。」那样的钱财是坏了的(雅 5:2–3)。

他们每早晨按各人的饭量收取;日头一发热,就消化了。

⚑ 「发热」(H2552 חָמַם)与「消化」(H4549 מָסַס)在全出埃及记都只出现这一节 —— 后者与 15:15「迦南的居民都消化了」是同一个字根。

וַיִּלְקְט֤וּ拾取lâqaṭH3950אֹתוֹ֙〔宾语记号〕ʼêthH853בַּבֹּ֣קֶר早晨bôqerH1242בַּבֹּ֔קֶר早晨bôqerH1242אִ֖ישׁ男人ʼîyshH376כְּפִ֣י口pehH6310אָכְל֑וֹ食物ʼôkelH400וְחַ֥ם发热châmamH2552הַשֶּׁ֖מֶשׁ日头shemeshH8121וְנָמָֽס消化mâçaçH4549
KJV 1769
And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.
和合本
他们每日早晨,按着各人的饭量收取,日头一发热,就消化了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3950לָקַטlâqaṭ拾取
    Strong 1890properly, to pick up, i.e. (generally) to gather; specifically, to glean
    BDB 1906pickTWOT 1125
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1242בֹּקֶרbôqer早晨
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H6310פֶּהpeh口
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
  • H400אֹכֶלʼôkel食物
    Strong 1890food
    BDB 1906foodTWOT 85a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
לָקַטH3950旧约 34 节
撒母耳记上 20:38约拿单又呼叫童子说:“速速地去,不要迟延!”童子就拾起箭来,回到主人那里。
列王纪下 4:39有一个人去到田野掐菜,遇见一棵野瓜藤,就摘了一兜野瓜回来,切了搁在熬汤的锅中,因为他们不知道是什么东西;
出埃及记 16:4耶和华对摩西说:“我要将粮食从天降给你们。百姓可以出去,每天收每天的份,我好试验他们遵不遵我的法度。
出埃及记 16:5到第六天,他们要把所收进来的预备好了,比每天所收的多一倍。”
另有 29 节未列
אֹכֶלH400旧约 41 节
申命记 2:6你们要用钱向他们买粮吃,也要用钱向他们买水喝。
申命记 2:28你可以卖粮给我吃,也可以卖水给我喝,只要容我步行过去,
申命记 23:20借给外邦人可以取利,只是借给你弟兄不可取利。这样,耶和华你 神必在你所去得为业的地上和你手里所办的一切事上赐福与你。
出埃及记 12:4若是一家的人太少,吃不了一只羊羔,本人就要和他隔壁的邻舍共取一只。你们预备羊羔,要按着人数和饭量计算。
另有 36 节未列
חָמַםH2552旧约 12 节
列王纪上 1:2所以臣仆对他说:“不如为我主我王寻找一个处女,使她伺候王,奉养王,睡在王的怀中,好叫我主我王得暖。”
列王纪下 4:34上床伏在孩子身上,口对口,眼对眼,手对手;既伏在孩子身上,孩子的身体就渐渐温和了。
传道书 4:11再者,二人同睡就都暖和,一人独睡怎能暖和呢?
何西阿书 7:7众民也热如火炉,烧灭他们的官长。他们的君王都仆倒而死;他们中间无一人求告我。”
另有 7 节未列
מָסַסH4549旧约 20 节
撒母耳记上 15:9扫罗和百姓却怜惜亚甲,也爱惜上好的牛、羊、牛犊、羊羔,并一切美物,不肯灭绝。凡下贱瘦弱的,尽都杀了。
撒母耳记下 17:10虽有人胆大如狮子,他的心也必消化;因为以色列人都知道你父亲是英雄,跟随他的人也都是勇士。
申命记 1:28我们上哪里去呢?我们的弟兄使我们的心消化,说那地的民比我们又大又高,城邑又广大又坚固,高得顶天,并且我们在那里看见亚衲族的人。’
申命记 20:8官长又要对百姓宣告说:‘谁惧怕胆怯,他可以回家去,恐怕他弟兄的心消化,和他一样。’
另有 15 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:19 切片)让我们用心思想:[1] 神那在旷野养活以色列、把神迹当作他们日用饮食的大能。这位神有什么不能做的呢?他在旷野摆设筵席,而且为那些怀疑他能不能的人摆得丰丰富富(诗 78:19–20)。从来没有这样的市场:几十万人天天得供应,不用银钱,不用价值。从来没有人像神在旷野那样四十年之久大开门户,这样白白地、丰丰富富地款待人。亚哈随鲁为显示他国的富足、他威严的尊贵所摆的筵席,与这相比算不了什么(斯 1:4)。经上说「日头一发热,就消化了」(16:21),好像剩下的被日头的热气吸到空中,成为第二天收成的种子,日复一日。[2] 神那供养凡有血气之物的不变的护理,「因他的慈爱永远长存」(诗 136:25)。他是伟大的家主,供应一切受造之物。那现在每天从云中带来食物的同一智慧、能力和良善,在自然的常规中每年从地里带出食物,厚赐百物给我们享受。

到第六天,他们收了双倍的粮,每人两俄梅珥。会众的官长都来告诉摩西;

וַיְהִ֣י是/成为hâyâhH1961בַּיּ֣וֹם日yôwmH3117הַשִּׁשִּׁ֗י第六shishshîyH8345לָֽקְט֥וּ拾取lâqaṭH3950לֶ֨חֶם֙粮食lechemH3899מִשְׁנֶ֔ה第二/副mishnehH4932שְׁנֵ֥י二shᵉnayimH8147הָעֹ֖מֶר捆/俄梅珥ʻômerH6016לָאֶחָ֑ד一ʼechâdH259וַיָּבֹ֨אוּ֙带来bôwʼH935כָּל一切kôlH3605נְשִׂיאֵ֣י首领nâsîyʼH5387הָֽעֵדָ֔ה会众ʻêdâhH5712וַיַּגִּ֖ידוּ告诉nâgadH5046לְמֹשֶֽׁה摩西MôshehH4872
KJV 1769
And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man: and all the rulers of the congregation came and told Moses.
和合本
到第六天,他们收了双倍的食物,每人两俄梅珥。会众的官长来告诉摩西;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H8345שִׁשִּׁיshishshîy第六
    Strong 1890sixth, ord. or (feminine) fractional
    BDB 1906sixthTWOT 2336b
  • H3950לָקַטlâqaṭ拾取
    Strong 1890properly, to pick up, i.e. (generally) to gather; specifically, to glean
    BDB 1906pickTWOT 1125
  • H3899לֶחֶםlechem粮食
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china食物,尤指饼、谷。
    Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
    BDB 1906breadTWOT 1105a
  • H4932מִשְׁנֶהmishneh第二/副
    Strong 1890properly, a repetition, i.e. a duplicate (copy of a document), or a double (in amount); by implication, a second (in order, rank, age, quality or location)
    BDB 1906doubleTWOT 2421c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
שִׁשִּׁיH8345旧约 26 节
历代志上 2:15六子阿鲜,七子大卫。
历代志上 3:3五子示法提雅是亚比他生的。六子以特念是大卫的妻以格拉生的。
历代志上 12:12第八约哈难,第九以利萨巴,
历代志上 24:9第五是玛基雅,第六是米雅民,
另有 21 节未列
לָקַטH3950旧约 34 节
撒母耳记上 20:38约拿单又呼叫童子说:“速速地去,不要迟延!”童子就拾起箭来,回到主人那里。
列王纪下 4:39有一个人去到田野掐菜,遇见一棵野瓜藤,就摘了一兜野瓜回来,切了搁在熬汤的锅中,因为他们不知道是什么东西;
出埃及记 16:4耶和华对摩西说:“我要将粮食从天降给你们。百姓可以出去,每天收每天的份,我好试验他们遵不遵我的法度。
出埃及记 16:5到第六天,他们要把所收进来的预备好了,比每天所收的多一倍。”
另有 29 节未列
מִשְׁנֶהH4932旧约 34 节
历代志上 5:12他们中间有作族长的约珥,有作副族长的沙番,还有雅乃和住在巴珊的沙法。
历代志上 15:18其次还有他们的弟兄撒迦利雅、便雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、比拿雅、玛西雅、玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅,并守门的俄别·以东和耶利。
历代志上 16:5为首的是亚萨,其次是撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、玛他提雅、以利押、比拿雅、俄别·以东、耶利,鼓瑟弹琴;惟有亚萨敲钹,大发响声;
撒母耳记上 8:2长子名叫约珥,次子名叫亚比亚;他们在别是巴作士师。
另有 29 节未列
עֹמֶרH6016旧约 14 节
申命记 24:19“你在田间收割庄稼,若忘下一捆,不可回去再取,要留给寄居的与孤儿寡妇。这样,耶和华你 神必在你手里所办的一切事上赐福与你。
出埃及记 16:16耶和华所吩咐的是这样:你们要按着各人的饭量,为帐棚里的人,按着人数收起来,各拿一俄梅珥。”
出埃及记 16:18及至用俄梅珥量一量,多收的也没有余,少收的也没有缺;各人按着自己的饭量收取。
出埃及记 16:32摩西说:“耶和华所吩咐的是这样:‘要将一满俄梅珥吗哪留到世世代代,使后人可以看见我当日将你们领出埃及地,在旷野所给你们吃的食物。’”
另有 9 节未列

他对他们说:「耶和华所说的是这样:明天是安息,是向耶和华守的圣安息日。你们要烤的就烤,要煮的就煮;所剩下的都留到早晨。」

⚑⚑ 「安息日」(H7676 שַׁבָּת)在圣经里第一次出现,就是本节(创 2:2-3 说神「安息」用的是动词 שָׁבַת,不是这个名词)。 十诫还没有颁,安息日先在一把粮食上立了。

וַיֹּ֣אמֶר说ʼâmarH559אֲלֵהֶ֗ם向/对ʼêlH413ה֚וּא他/那hûwʼH1931אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834דִּבֶּ֣ר说dâbarH1696יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068שַׁבָּת֧וֹן安息shabbâthôwnH7677שַׁבַּת安息日shabbâthH7676קֹ֛דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944לַֽיהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068מָחָ֑ר明日mâchârH4279אֵ֣ת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834תֹּאפ֞וּ烤ʼâphâhH644אֵפ֗וּ烤ʼâphâhH644וְאֵ֤ת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲשֶֽׁר那…的ʼăsherH834תְּבַשְּׁלוּ֙煮bâshalH1310בַּשֵּׁ֔לוּ煮bâshalH1310וְאֵת֙〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הָ֣עֹדֵ֔ף余剩ʻădaphH5736הַנִּ֧יחוּ安置yânachH3240לְמִשְׁמֶ֖רֶת所守的mishmerethH4931עַד直到ʻadH5704הַבֹּֽקֶר早晨bôqerH1242
KJV 1769
And he said unto them, This is that which the LORD hath said, To morrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which ye will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.
和合本
摩西对他们说:“耶和华这样说:‘明天是圣安息日,是向耶和华守的圣安息日。你们要烤的就烤了,要煮的就煮了,所剩下的都留到早晨。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
שַׁבָּתוֹןH7677旧约 10 节
出埃及记 31:15六日要做工,但第七日是安息圣日,是向耶和华守为圣的。凡在安息日做工的,必要把他治死。’
出埃及记 35:2六日要做工,第七日乃为圣日,当向耶和华守为安息圣日。凡这日之内做工的,必把他治死。
利未记 16:31这日你们要守为圣安息日,要刻苦己心;这为永远的定例。
利未记 23:3六日要做工,第七日是圣安息日,当有圣会;你们什么工都不可做。这是在你们一切的住处向耶和华守的安息日。
另有 5 节未列
מָחָרH4279旧约 52 节
列王纪上 19:2耶洗别就差遣人去见以利亚,告诉他说:“明日约在这时候,我若不使你的性命像那些人的性命一样,愿神明重重地降罚与我。”
列王纪上 20:6但明日约在这时候,我还要差遣臣仆到你那里,搜查你的家和你仆人的家,将你眼中一切所喜爱的都拿了去。”
撒母耳记上 9:16“明日这时候,我必使一个人从便雅悯地到你这里来,你要膏他作我民以色列的君。他必救我民脱离非利士人的手;因我民的哀声上达于我,我就眷顾他们。”
撒母耳记上 11:9众人对那使者说:“你们要回复基列·雅比人说,明日太阳近午的时候,你们必得解救。”使者回去告诉雅比人,他们就欢喜了。
另有 47 节未列
אָפָהH644旧约 24 节
撒母耳记上 8:13必取你们的女儿为他制造香膏,做饭烤饼;
撒母耳记上 28:24妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了,又拿面抟成无酵饼烤了,
出埃及记 12:39他们用埃及带出来的生面烤成无酵饼。这生面原没有发起;因为他们被催逼离开埃及,不能耽延,也没有为自己预备什么食物。
以西结书 46:20他对我说:“这是祭司煮赎愆祭、赎罪祭,烤素祭之地,免得带到外院,使民成圣。”
另有 19 节未列
בָּשַׁלH1310旧约 24 节
列王纪上 19:21以利沙就离开他回去,宰了一对牛,用套牛的器具煮肉给民吃,随后就起身跟随以利亚,服侍他。
撒母耳记上 2:13这二祭司待百姓是这样的规矩:凡有人献祭,正煮肉的时候,祭司的仆人就来,手拿三齿的叉子,
撒母耳记上 2:15又在未烧脂油以前,祭司的仆人就来对献祭的人说:“将肉给祭司,叫他烤吧。他不要煮过的,要生的。”
历代志下 35:13他们按着常例,用火烤逾越节的羊羔。别的圣物用锅,用釜,用罐煮了,速速地送给众民。
另有 19 节未列
עֲדַףH5736旧约 8 节
出埃及记 16:18及至用俄梅珥量一量,多收的也没有余,少收的也没有缺;各人按着自己的饭量收取。
出埃及记 26:12罩棚的幔子所余那垂下来的半幅幔子,要垂在帐幕的后头。
出埃及记 26:13罩棚的幔子所余长的,这边一肘,那边一肘,要垂在帐幕的两旁,遮盖帐幕。
利未记 25:27就要算出卖地的年数,把余剩年数的价值还那买主,自己便归回自己的地业。
另有 3 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 16:19 切片,接在 16:22–31 的经文后面,开头缺字)我们在这里看到〔……〕安息日,不但在西奈山颁律法以前就有,也在以色列出埃及以前就有,所以是从起初就有的(创 2:3)。安息日若是现在才第一次设立,摩西怎能明白神对他所说、关于第六天收双份的话(16:5),而神并没有明明提到安息日呢?百姓又怎能那么快就领会(16:22),连官长都感到意外,而那时摩西还没有宣告这是为着安息日的缘故 —— 若不是他们以前就对安息日有些认识?「七天中分别一天作圣工,为此也作圣洁的安息,自从神在地上造人以来就是神的设立,是最古老的明文律法。守安息日为圣的路,就是那古道。」

⚑⚑ 「安息日」שַׁבָּת 这个名词,机器复核:全本希伯来圣经头一次出现就是本节(全旧约 89 节)。创 2:2–3 讲神「歇了」工、「安息了」,用的是动词 שָׁבַת,不是这个名词;同节的「圣安息日」שַׁבָּתוֹן 也是在本节头一次出现。 这个词第一次出现,不是在西奈山的十条诫命里,而是在收吗哪的规矩里。亨利正是从这里说:安息日不是在西奈山才开始的(见本节亨利)。

他们就照摩西所吩咐的留到早晨;也不发臭,里头也没有虫。

וַיַּנִּ֤יחוּ安置yânachH3240אֹתוֹ֙〔宾语记号〕ʼêthH853עַד直到ʻadH5704הַבֹּ֔קֶר早晨bôqerH1242כַּאֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֣ה吩咐tsâvâhH6680מֹשֶׁ֑ה摩西MôshehH4872וְלֹ֣א不lôʼH3808הִבְאִ֔ישׁ有臭名bâʼashH887וְרִמָּ֖ה虫rimmâhH7415לֹא不lôʼH3808הָ֥יְתָה是/成为hâyâhH1961
KJV 1769
And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.
和合本
他们就照摩西的吩咐留到早晨,也不臭,里头也没有虫子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3240יָנַחyânach安置
    Strong 1890to deposit; by implication, to allow to stay
    BDB 1906restTWOT 1323
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H1242בֹּקֶרbôqer早晨
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
בָּאַשׁH887旧约 17 节
历代志上 19:6亚扪人知道大卫憎恶他们,哈嫩和亚扪人就打发人拿一千他连得银子,从美索不达米亚、亚兰、玛迦、琐巴雇战车和马兵,
撒母耳记上 13:4以色列众人听见扫罗攻击非利士人的防营,又听见以色列人为非利士人所憎恶,就跟随扫罗聚集在吉甲。
撒母耳记上 27:12亚吉信了大卫,心里说:“大卫使本族以色列人憎恶他,所以他必永远作我的仆人了。”
撒母耳记下 10:6亚扪人知道大卫憎恶他们,就打发人去,招募伯·利合的亚兰人和琐巴的亚兰人,步兵二万,与玛迦王的人一千、陀伯人一万二千。
另有 12 节未列
רִמָּהH7415旧约 7 节
以赛亚书 14:11你的威势和你琴瑟的声音都下到阴间。你下铺的是虫,上盖的是蛆。
约伯记 7:5我的肉体以虫子和尘土为衣;我的皮肤才收了口又重新破裂。
约伯记 17:14若对朽坏说:‘你是我的父’;对虫说:‘你是我的母亲姐妹’。
约伯记 21:26他们一样躺卧在尘土中,都被虫子遮盖。
另有 2 节未列

摩西说:「你们今天吃这个吧,因为今天是向耶和华守的安息日;你们今日在田野必找不着。

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872אִכְלֻ֣הוּ吃ʼâkalH398הַיּ֔וֹם日yôwmH3117כִּֽי因为kîyH3588שַׁבָּ֥ת安息日shabbâthH7676הַיּ֖וֹם日yôwmH3117לַיהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068הַיּ֕וֹם日yôwmH3117לֹ֥א不lôʼH3808תִמְצָאֻ֖הוּ寻见mâtsâʼH4672בַּשָּׂדֶֽה田野sâdehH7704
KJV 1769
And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.
和合本
摩西说:“你们今天吃这个吧!因为今天是向耶和华守的安息日;你们在田野必找不着了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7676שַׁבָּתshabbâth安息日
    Strong 1890intermission, i.e (specifically) the Sabbath
    BDB 1906SabbathTWOT 2323b

六日你们可以收取;第七日是安息日,那一日必没有。」

שֵׁ֥שֶׁת六shêshH8337יָמִ֖ים日yôwmH3117תִּלְקְטֻ֑הוּ拾取lâqaṭH3950וּבַיּ֧וֹם日yôwmH3117הַשְּׁבִיעִ֛י第七shᵉbîyʻîyH7637שַׁבָּ֖ת安息日shabbâthH7676לֹ֥א不lôʼH3808יִֽהְיֶה是/成为hâyâhH1961
KJV 1769
Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there shall be none.
和合本
六天可以收取,第七天乃是安息日,那一天必没有了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8337שֵׁשׁshêsh六
    Strong 1890six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ord. sixth
    BDB 1906sixTWOT 2336a
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H3950לָקַטlâqaṭ拾取
    Strong 1890properly, to pick up, i.e. (generally) to gather; specifically, to glean
    BDB 1906pickTWOT 1125
  • H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy第七
    Strong 1890seventh
    BDB 1906seventhTWOT 2318b
  • H7676שַׁבָּתshabbâth安息日
    Strong 1890intermission, i.e (specifically) the Sabbath
    BDB 1906SabbathTWOT 2323b
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
לָקַטH3950旧约 34 节
撒母耳记上 20:38约拿单又呼叫童子说:“速速地去,不要迟延!”童子就拾起箭来,回到主人那里。
列王纪下 4:39有一个人去到田野掐菜,遇见一棵野瓜藤,就摘了一兜野瓜回来,切了搁在熬汤的锅中,因为他们不知道是什么东西;
出埃及记 16:4耶和华对摩西说:“我要将粮食从天降给你们。百姓可以出去,每天收每天的份,我好试验他们遵不遵我的法度。
出埃及记 16:5到第六天,他们要把所收进来的预备好了,比每天所收的多一倍。”
另有 29 节未列

到第七日,百姓中有人出去收,什么也找不着。

וַֽיְהִי֙是/成为hâyâhH1961בַּיּ֣וֹם日yôwmH3117הַשְּׁבִיעִ֔י第七shᵉbîyʻîyH7637יָצְא֥וּ出来yâtsâʼH3318מִן从minH4480הָעָ֖ם民ʻamH5971לִלְקֹ֑ט拾取lâqaṭH3950וְלֹ֖א不lôʼH3808מָצָֽאוּ寻见mâtsâʼH4672
KJV 1769
And it came to pass, that there went out some of the people on the seventh day for to gather, and they found none.
和合本
第七天,百姓中有人出去收,什么也找不着。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy第七
    Strong 1890seventh
    BDB 1906seventhTWOT 2318b
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
לָקַטH3950旧约 34 节
撒母耳记上 20:38约拿单又呼叫童子说:“速速地去,不要迟延!”童子就拾起箭来,回到主人那里。
列王纪下 4:39有一个人去到田野掐菜,遇见一棵野瓜藤,就摘了一兜野瓜回来,切了搁在熬汤的锅中,因为他们不知道是什么东西;
出埃及记 16:4耶和华对摩西说:“我要将粮食从天降给你们。百姓可以出去,每天收每天的份,我好试验他们遵不遵我的法度。
出埃及记 16:5到第六天,他们要把所收进来的预备好了,比每天所收的多一倍。”
另有 29 节未列

耶和华对摩西说:「你们不肯守我的诫命和我的律法,要到几时呢?

⚑ 神对摩西说「你们」 —— 这一句连他也算在内。

וַיֹּ֥אמֶר说ʼâmarH559יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֑ה摩西MôshehH4872עַד直到ʻadH5704אָ֨נָה֙哪里ʼânH575מֵֽאַנְתֶּ֔ם不肯mâʼênH3985לִשְׁמֹ֥ר看守shâmarH8104מִצְוֺתַ֖י诫命mitsvâhH4687וְתוֹרֹתָֽי律法tôwrâhH8451
KJV 1769
And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?
和合本
耶和华对摩西说:“你们不肯守我的诫命和律法,要到几时呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H575אָןʼân哪里
    Strong 1890where?; hence, whither?, when?; also hither and thither
    BDB 1906where?TWOT 75g
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אָןH575旧约 33 节
列王纪上 2:36王差遣人将示每召来,对他说:“你要在耶路撒冷建造房屋居住,不可出来往别处去。
列王纪上 2:42王就差遣人将示每召了来,对他说:“我岂不是叫你指着耶和华起誓,并且警戒你说‘你当确实地知道,你哪日出来往别处去,那日必死’吗?你也对我说:‘这话甚好,我必听从。’
撒母耳记上 10:14扫罗的叔叔问扫罗和他仆人说:“你们往哪里去了?”回答说:“找驴去了。我们见没有驴,就到了撒母耳那里。”
列王纪下 5:25基哈西进去,站在他主人面前。以利沙问他说:“基哈西你从哪里来?”回答说:“仆人没有往哪里去。”
另有 28 节未列
מָאֵןH3985旧约 39 节
列王纪上 20:35有先知的一个门徒奉耶和华的命对他的同伴说:“你打我吧!”那人不肯打他。
列王纪上 21:15耶洗别听见拿伯被石头打死,就对亚哈说:“你起来得耶斯列人拿伯不肯为价银给你的葡萄园吧!现在他已经死了。”
撒母耳记上 8:19百姓竟不肯听撒母耳的话,说:“不然!我们定要一个王治理我们,
撒母耳记上 28:23扫罗不肯,说:“我不吃。”但他的仆人和妇人再三劝他,他才听了他们的话,从地上起来,坐在床上。
另有 34 节未列

你们看:耶和华既把安息日赐给你们,所以第六日他赐给你们两日的粮。第七日各人要住在自己的地方,不许人出他的地方。」

⚑ 「赐给」 —— 安息日在此不是命令,是礼物。

רְא֗וּ看见râʼâhH7200כִּֽי因为kîyH3588יְהוָה֮耶和华YᵉhôvâhH3068נָתַ֣ן赐给nâthanH5414הַשַּׁבָּת֒安息日shabbâthH7676עַל在…之上ʻalH5921כֵּ֠ן如此kênH3651ה֣וּא他/那hûwʼH1931נֹתֵ֥ן赐给nâthanH5414בַּיּ֥וֹם日yôwmH3117הַשִּׁשִּׁ֖י第六shishshîyH8345לֶ֣חֶם粮食lechemH3899יוֹמָ֑יִם日yôwmH3117שְׁב֣וּ住yâshabH3427אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376תַּחְתָּ֗יו在…以下tachathH8478אַל不要ʼalH408יֵ֥צֵא出来yâtsâʼH3318אִ֛ישׁ男人ʼîyshH376מִמְּקֹמ֖וֹ地方mâqôwmH4725בַּיּ֥וֹם日yôwmH3117הַשְּׁבִיעִֽי第七shᵉbîyʻîyH7637
KJV 1769
See, for that the LORD hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixth day the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day.
和合本
你们看!耶和华既将安息日赐给你们,所以第六天他赐给你们两天的食物,第七天各人要住在自己的地方,不许什么人出去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H7676שַׁבָּתshabbâth安息日
    Strong 1890intermission, i.e (specifically) the Sabbath
    BDB 1906SabbathTWOT 2323b
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שִׁשִּׁיH8345旧约 26 节
历代志上 2:15六子阿鲜,七子大卫。
历代志上 3:3五子示法提雅是亚比他生的。六子以特念是大卫的妻以格拉生的。
历代志上 12:12第八约哈难,第九以利萨巴,
历代志上 24:9第五是玛基雅,第六是米雅民,
另有 21 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 16:19 切片和 16:29 切片,中间缺字)〔……〕以色列人〔……〕要自己在第六天预备的;神在第六天赐给他们两天的食物(16:29)。他既吩咐他们第七天安息,就留意叫他们不因此吃亏;「凡事奉神的,没有人会吃亏。」那一天他们要收进足够两天的,并且要预〔备〕〔……〕(切片在此断开)

于是百姓在第七日安息了。

וַיִּשְׁבְּת֥וּ歇了shâbathH7673הָעָ֖ם民ʻamH5971בַּיּ֥וֹם日yôwmH3117הַשְּׁבִעִֽי第七shᵉbîyʻîyH7637
KJV 1769
So the people rested on the seventh day.
和合本
于是百姓第七天安息了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7673שָׁבַתshâbath歇了
    Strong 1890to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific)
    BDB 1906ceaseTWOT 2323
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy第七
    Strong 1890seventh
    BDB 1906seventhTWOT 2318b

以色列家给这食物起名叫吗哪;样子像芫荽子,是白的,滋味如同搀蜜的薄饼。

⚑ 「吗哪」(H4478 מָן)出于 15 节那一问「这是什么」(מָן הוּא)。 ⚑ 「芫荽」(H1407 גַּד)、「滋味」(H2940 טַעַם)、「薄饼」(H6838 צַפִּיחִית)在全出埃及记都只出现这一节。

וַיִּקְרְא֧וּ称/呼qârâʼH7121בֵֽית里面bayithH1004יִשְׂרָאֵ֛ל以色列YisrâʼêlH3478אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שְׁמ֖וֹ名shêmH8034מָ֑ן吗哪mânH4478וְה֗וּא他/那hûwʼH1931כְּזֶ֤רַע种子zeraʻH2233גַּד֙芫荽gadH1407לָבָ֔ן白的lâbânH3836וְטַעְמ֖וֹ滋味ṭaʻamH2940כְּצַפִּיחִ֥ת薄饼tsappîychithH6838בִּדְבָֽשׁ蜜dᵉbashH1706
KJV 1769
And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.
和合本
这食物,以色列家叫吗哪;样子像芫荽子,颜色是白的,滋味如同搀蜜的薄饼。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H4478מָןmân吗哪
    Strong 1890literally a whatness (so to speak), i.e. manna (so called from the question about it)
    BDB 1906WhatTWOT 1210
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根 · 1 个孤词
מָןH4478旧约 12 节
申命记 8:3他苦炼你,任你饥饿,将你和你列祖所不认识的吗哪赐给你吃,使你知道,人活着不是单靠食物,乃是靠耶和华口里所出的一切话。
申命记 8:16又在旷野将你列祖所不认识的吗哪赐给你吃,是要苦炼你,试验你,叫你终久享福;
出埃及记 16:15以色列人看见,不知道是什么,就彼此对问说:“这是什么呢?”摩西对他们说:“这就是耶和华给你们吃的食物。
出埃及记 16:33摩西对亚伦说:“你拿一个罐子,盛一满俄梅珥吗哪,存在耶和华面前,要留到世世代代。”
另有 7 节未列
גַּדH1407旧约 2 节
民数记 11:7这吗哪仿佛芫荽子,又好像珍珠。
לָבָןH3836旧约 24 节
传道书 9:8你的衣服当时常洁白,你头上也不要缺少膏油。
创世记 30:35当日,拉班把有纹的、有斑的公山羊,有点的、有斑的、有杂白纹的母山羊,并黑色的绵羊,都挑出来,交在他儿子们的手下,
创世记 30:37雅各拿杨树、杏树、枫树的嫩枝,将皮剥成白纹,使枝子露出白的来,
创世记 49:12他的眼睛必因酒红润;他的牙齿必因奶白亮。
另有 19 节未列
טַעַםH2940旧约 12 节
撒母耳记上 21:14亚吉对臣仆说:“你们看,这人是疯子。为什么带他到我这里来呢?
撒母耳记上 25:33你和你的见识也当称赞;因为你今日拦阻我亲手报仇、流人的血。
耶利米书 48:11“摩押自幼年以来常享安逸,如酒在渣滓上澄清,没有从这器皿倒在那器皿里,也未曾被掳去。因此,它的原味尚存,香气未变。
约伯记 6:6物淡而无盐岂可吃吗?蛋青有什么滋味呢?
另有 7 节未列
צַפִּיחִתH6838孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
דְּבַשׁH1706旧约 54 节
列王纪上 14:3现在你要带十个饼,与几个薄饼,和一瓶蜜去见他,他必告诉你儿子将要怎样。”
撒母耳记上 14:25众民进入树林,见有蜜在地上。
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
撒母耳记上 14:27约拿单没有听见他父亲叫百姓起誓,所以伸手中的杖,用杖头蘸在蜂房里,转手送入口内,眼睛就明亮了。
另有 49 节未列

摩西说:「耶和华所吩咐的是这样:要把一满俄梅珥吗哪留到你们世世代代,好叫他们看见我把你们从埃及地领出来的时候,在旷野所给你们吃的粮食。」

וַיֹּ֣אמֶר说ʼâmarH559מֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872זֶ֤ה这zehH2088הַדָּבָר֙话/事dâbârH1697אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֣ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068מְלֹ֤א所充满的mᵉlôʼH4393הָעֹ֨מֶר֙捆/俄梅珥ʻômerH6016מִמֶּ֔נּוּ从minH4480לְמִשְׁמֶ֖רֶת所守的mishmerethH4931לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם世代dôwrH1755לְמַ֣עַן为要maʻanH4616יִרְא֣וּ看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַלֶּ֗חֶם粮食lechemH3899אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834הֶאֱכַ֤לְתִּי吃ʼâkalH398אֶתְכֶם֙〔宾语记号〕ʼêthH853בַּמִּדְבָּ֔ר旷野midbârH4057בְּהוֹצִיאִ֥י出来yâtsâʼH3318אֶתְכֶ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853מֵאֶ֥רֶץ地ʼeretsH776מִצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
And Moses said, This is the thing which the LORD commandeth, Fill an omer of it to be kept for your generations; that they may see the bread wherewith I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.
和合本
摩西说:“耶和华所吩咐的是这样:‘要将一满俄梅珥吗哪留到世世代代,使后人可以看见我当日将你们领出埃及地,在旷野所给你们吃的食物。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מְלֹאH4393旧约 36 节
历代志上 16:32愿海和其中所充满的澎湃;愿田和其中所有的都欢乐。
列王纪上 17:12她说:“我指着永生耶和华你的 神起誓,我没有饼,坛内只有一把面,瓶里只有一点油;我现在找两根柴,回家要为我和我儿子做饼;我们吃了,死就死吧!”
撒母耳记上 28:20扫罗猛然仆倒,挺身在地,因撒母耳的话甚是惧怕;那一昼一夜,没有吃什么,就毫无气力。
列王纪下 4:39有一个人去到田野掐菜,遇见一棵野瓜藤,就摘了一兜野瓜回来,切了搁在熬汤的锅中,因为他们不知道是什么东西;
另有 31 节未列
עֹמֶרH6016旧约 14 节
申命记 24:19“你在田间收割庄稼,若忘下一捆,不可回去再取,要留给寄居的与孤儿寡妇。这样,耶和华你 神必在你手里所办的一切事上赐福与你。
出埃及记 16:16耶和华所吩咐的是这样:你们要按着各人的饭量,为帐棚里的人,按着人数收起来,各拿一俄梅珥。”
出埃及记 16:18及至用俄梅珥量一量,多收的也没有余,少收的也没有缺;各人按着自己的饭量收取。
出埃及记 16:22到第六天,他们收了双倍的食物,每人两俄梅珥。会众的官长来告诉摩西;
另有 9 节未列

摩西对亚伦说:「你拿一个罐子,盛一满俄梅珥吗哪,存在耶和华面前,留到你们世世代代。」

⚑ 「罐子」(H6803 צִנְצֶנֶת)全旧约只此一节 —— 希伯来书 9:4 说约柜里有「盛吗哪的金罐」(「金」出于七十士译本,希伯来文没有)。

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559מֹשֶׁ֜ה摩西MôshehH4872אֶֽל向/对ʼêlH413אַהֲרֹ֗ן亚伦ʼAhărôwnH175קַ֚ח取lâqachH3947צִנְצֶ֣נֶת罐tsintsenethH6803אַחַ֔ת一ʼechâdH259וְתֶן赐给nâthanH5414שָׁ֥מָּה在那里shâmH8033מְלֹֽא所充满的mᵉlôʼH4393הָעֹ֖מֶר捆/俄梅珥ʻômerH6016מָ֑ן吗哪mânH4478וְהַנַּ֤ח安置yânachH3240אֹתוֹ֙〔宾语记号〕ʼêthH853לִפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068לְמִשְׁמֶ֖רֶת所守的mishmerethH4931לְדֹרֹתֵיכֶֽם世代dôwrH1755
KJV 1769
And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations.
和合本
摩西对亚伦说:“你拿一个罐子,盛一满俄梅珥吗哪,存在耶和华面前,要留到世世代代。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H6803צִנְצֶנֶתtsintseneth罐
    Strong 1890a vase (probably a vial tapering at the top)
    BDB 1906jarTWOT 1938b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词
צִנְצֶנֶתH6803孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
מְלֹאH4393旧约 36 节
历代志上 16:32愿海和其中所充满的澎湃;愿田和其中所有的都欢乐。
列王纪上 17:12她说:“我指着永生耶和华你的 神起誓,我没有饼,坛内只有一把面,瓶里只有一点油;我现在找两根柴,回家要为我和我儿子做饼;我们吃了,死就死吧!”
撒母耳记上 28:20扫罗猛然仆倒,挺身在地,因撒母耳的话甚是惧怕;那一昼一夜,没有吃什么,就毫无气力。
列王纪下 4:39有一个人去到田野掐菜,遇见一棵野瓜藤,就摘了一兜野瓜回来,切了搁在熬汤的锅中,因为他们不知道是什么东西;
另有 31 节未列
עֹמֶרH6016旧约 14 节
申命记 24:19“你在田间收割庄稼,若忘下一捆,不可回去再取,要留给寄居的与孤儿寡妇。这样,耶和华你 神必在你手里所办的一切事上赐福与你。
出埃及记 16:16耶和华所吩咐的是这样:你们要按着各人的饭量,为帐棚里的人,按着人数收起来,各拿一俄梅珥。”
出埃及记 16:18及至用俄梅珥量一量,多收的也没有余,少收的也没有缺;各人按着自己的饭量收取。
出埃及记 16:22到第六天,他们收了双倍的食物,每人两俄梅珥。会众的官长来告诉摩西;
另有 9 节未列
מָןH4478旧约 12 节
申命记 8:3他苦炼你,任你饥饿,将你和你列祖所不认识的吗哪赐给你吃,使你知道,人活着不是单靠食物,乃是靠耶和华口里所出的一切话。
申命记 8:16又在旷野将你列祖所不认识的吗哪赐给你吃,是要苦炼你,试验你,叫你终久享福;
出埃及记 16:15以色列人看见,不知道是什么,就彼此对问说:“这是什么呢?”摩西对他们说:“这就是耶和华给你们吃的食物。
出埃及记 16:31这食物,以色列家叫吗哪;样子像芫荽子,颜色是白的,滋味如同搀蜜的薄饼。
另有 7 节未列

耶和华怎样吩咐摩西,亚伦就把它放在法柜前存留。

⚑ 「法柜」(H5715 עֵדוּת)就是「法度」 —— 而 25:16 才吩咐把法版放在柜里。本节先说了。经上照样并存。

כַּאֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֥ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֑ה摩西MôshehH4872וַיַּנִּיחֵ֧הוּ安置yânachH3240אַהֲרֹ֛ן亚伦ʼAhărôwnH175לִפְנֵ֥י面pânîymH6440הָעֵדֻ֖ת法度/法柜ʻêdûwthH5715לְמִשְׁמָֽרֶת所守的mishmerethH4931
KJV 1769
As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
和合本
耶和华怎么吩咐摩西,亚伦就怎么行,把吗哪放在法柜前存留。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H3240יָנַחyânach安置
    Strong 1890to deposit; by implication, to allow to stay
    BDB 1906restTWOT 1323
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עֵדוּתH5715旧约 57 节
历代志上 29:19又求你赐我儿子所罗门诚实的心,遵守你的命令、法度、律例,成就这一切的事,用我所预备的建造殿宇。”
列王纪上 2:3遵守耶和华你 神所吩咐的,照着摩西律法上所写的行主的道,谨守他的律例、诫命、典章、法度。这样,你无论做什么事,不拘往何处去,尽都亨通。
历代志下 23:11于是领王子出来,给他戴上冠冕,将律法书交给他,立他作王。耶何耶大和众子膏他,众人说:“愿王万岁!”
历代志下 24:6王召了大祭司耶何耶大来,对他说:“从前耶和华的仆人摩西,为法柜的帐幕与以色列会众所定的捐项,你为何不叫利未人照这例从犹大和耶路撒冷带来作殿的费用呢?”(
另有 52 节未列

以色列人吃吗哪共四十年,直到进了有人居住之地 —— 他们吃吗哪,直到进了迦南地的境界。

⚑ 约书亚记 5:12 说,他们吃了那地的出产之后,吗哪第二日就止住了。 ⚑ 本节是从后来回头写的一句 —— 与创 36:31「以色列人未有王治理以先」是同一个笔法(见创 36:31 的注)。

וּבְנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֗ל以色列YisrâʼêlH3478אָֽכְל֤וּ吃ʼâkalH398אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמָּן֙吗哪mânH4478אַרְבָּעִ֣ים四十ʼarbâʻîymH705שָׁנָ֔ה年shânehH8141עַד直到ʻadH5704בֹּאָ֖ם带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413אֶ֣רֶץ地ʼeretsH776נוֹשָׁ֑בֶת住yâshabH3427אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמָּן֙吗哪mânH4478אָֽכְל֔וּ吃ʼâkalH398עַד直到ʻadH5704בֹּאָ֕ם带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413קְצֵ֖ה尽头qâtsehH7097אֶ֥רֶץ地ʼeretsH776כְּנָֽעַן迦南KᵉnaʻanH3667
KJV 1769
And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.
和合本
以色列人吃吗哪共四十年,直到进了有人居住之地,就是迦南的境界。(
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4478מָןmân吗哪
    Strong 1890literally a whatness (so to speak), i.e. manna (so called from the question about it)
    BDB 1906WhatTWOT 1210
  • H705אַרְבָּעִיםʼarbâʻîym四十
    Strong 1890forty
    BDB 1906fortyTWOT 2106b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מָןH4478旧约 12 节
申命记 8:3他苦炼你,任你饥饿,将你和你列祖所不认识的吗哪赐给你吃,使你知道,人活着不是单靠食物,乃是靠耶和华口里所出的一切话。
申命记 8:16又在旷野将你列祖所不认识的吗哪赐给你吃,是要苦炼你,试验你,叫你终久享福;
出埃及记 16:15以色列人看见,不知道是什么,就彼此对问说:“这是什么呢?”摩西对他们说:“这就是耶和华给你们吃的食物。
出埃及记 16:31这食物,以色列家叫吗哪;样子像芫荽子,颜色是白的,滋味如同搀蜜的薄饼。
另有 7 节未列

俄梅珥是伊法的十分之一。

⚑ 全章末了给读者补的一句量器注解 —— 说明记述者的时候,俄梅珥已经不是常用的量器了。

וְהָעֹ֕מֶר捆/俄梅珥ʻômerH6016עֲשִׂרִ֥ית第十ʻăsîyrîyH6224הָאֵיפָ֖ה伊法ʼêyphâhH374הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
Now an omer is the tenth part of an ephah.
和合本
俄梅珥就是伊法十分之一。)
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6016עֹמֶרʻômer捆/俄梅珥
    Strong 1890properly, a heap, i.e. a sheaf; also an omer, as a dry measure
    BDB 1906omerTWOT 1645b
  • H6224עֲשִׂירִיʻăsîyrîy第十
    Strong 1890tenth; by abbreviation, tenth month or (feminine) part
    BDB 1906tenthTWOT 1711f
  • H374אֵיפָהʼêyphâh伊法
    Strong 1890an ephah or measure for grain; hence, a measure in general
    BDB 1906ephahTWOT 82
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
עֹמֶרH6016旧约 14 节
申命记 24:19“你在田间收割庄稼,若忘下一捆,不可回去再取,要留给寄居的与孤儿寡妇。这样,耶和华你 神必在你手里所办的一切事上赐福与你。
出埃及记 16:16耶和华所吩咐的是这样:你们要按着各人的饭量,为帐棚里的人,按着人数收起来,各拿一俄梅珥。”
出埃及记 16:18及至用俄梅珥量一量,多收的也没有余,少收的也没有缺;各人按着自己的饭量收取。
出埃及记 16:22到第六天,他们收了双倍的食物,每人两俄梅珥。会众的官长来告诉摩西;
另有 9 节未列
עֲשִׂירִיH6224旧约 26 节
历代志上 12:14这都是迦得人中的军长,至小的能抵一百人,至大的能抵一千人。
历代志上 24:11第九是耶书亚,第十是示迦尼,
历代志上 25:17第十是示每;他和他儿子并弟兄共十二人。
历代志上 27:13十月第十班的班长是谢拉族尼陀法人玛哈莱;他班内有二万四千人。
另有 21 节未列
אֵיפָהH374旧约 29 节
撒母耳记上 1:24既断了奶,就把孩子带上示罗,到了耶和华的殿;又带了三只公牛,一伊法细面,一皮袋酒。(那时,孩子还小。)
撒母耳记上 17:17一日,耶西对他儿子大卫说:“你拿一伊法烘了的穗子和十个饼,速速地送到营里去,交给你哥哥们;
阿摩司书 8:5你们说:“月朔几时过去,我们好卖粮;安息日几时过去,我们好摆开麦子;卖出用小升斗,收银用大戥子,用诡诈的天平欺哄人,
申命记 25:14你家里不可有一大一小两样的升斗。
另有 24 节未列