书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 利未记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

利未记 第 23 章

44 节 · 584 词元 · 译文 44 节 · 注疏 20 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

耶和华告诉摩西说:

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
和合本
耶和华对摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章的大纲没有整段留下,只剩几截,印在 23:4、15、23、26、33 各切片开头)……(……8 节),附带献初熟禾捆……(……22 节)3. 七月的各样节期:初一的吹角节(……25 节),初十的赎罪日(……32 节),十五的住棚节(……44 节)。

「你要吩咐以色列人说:论到耶和华的节期,就是你们要宣告为圣会的节期,我的节期乃是这些。

⚑ 「节期」(H4150 מוֹעֵד)就是「相会」那个字 —— 「会幕」(אֹהֶל מוֹעֵד)字面是「相会的帐棚」(见出 25:22、27:21 的注)。 节期在原文里就是「约定相会的时候」 —— 会幕是相会的地方,节期是相会的日子。

דַּבֵּ֞ר说dâbarH1696אֶל向/对ʼêlH413בְּנֵ֤י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵל֙以色列YisrâʼêlH3478וְאָמַרְתָּ֣说ʼâmarH559אֲלֵהֶ֔ם向/对ʼêlH413מוֹעֲדֵ֣י节令môwʻêdH4150יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834תִּקְרְא֥וּ称/呼qârâʼH7121אֹתָ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853מִקְרָאֵ֣י圣会miqrâʼH4744קֹ֑דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944אֵ֥לֶּה这些ʼêl-lehH428הֵ֖ם他们hêmH1992מוֹעֲדָֽי节令môwʻêdH4150
KJV 1769
Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts.
和合本
“你晓谕以色列人说:耶和华的节期,你们要宣告为圣会的节期。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4150מוֹעֵדmôwʻêd节令
    Strong 1890properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)
    BDB 1906appointed timeTWOT 878b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מִקְרָאH4744旧约 22 节
出埃及记 12:16头一日你们当有圣会,第七日也当有圣会。这两日之内,除了预备各人所要吃的以外,无论何工都不可做。
以赛亚书 1:13你们不要再献虚浮的供物。香品是我所憎恶的;月朔和安息日,并宣召的大会,也是我所憎恶的;作罪孽,又守严肃会,我也不能容忍。
以赛亚书 4:5耶和华也必在锡安全山,并各会众以上,使白日有烟云,黑夜有火焰的光。因为在全荣耀之上必有遮蔽。
利未记 23:3六日要做工,第七日是圣安息日,当有圣会;你们什么工都不可做。这是在你们一切的住处向耶和华守的安息日。
另有 17 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 23:33 切片末尾与 23:2 切片,1–3 节的经文印在前面,中间缺字)这里有……神所设立的(……);惟有他的设立才能叫时间成为圣的。因为他是时间的主;他一使时间的轮子转动起来,就是他把一日分别出来、赐福给它,高过其余的日子(创 2:3)。人可以凭自己的规定定出一个「吉日」(斯 9:19),定出一个圣日却是神的特权;除了盖着他设立的印记,没有什么能被分别为圣。内在的圣洁都出于他特别的恩典,附加的圣洁也都出于他特别的设立。

论到这里所定的圣时,要留意:(1)它们称为……(切片在此断开)……赎罪日是其中之一,是一个……(切片在此断开)

⚑⚑ 这一节原文里有一个动词和一个名词是同一个字根: מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ 23:2「耶和华的节期,你们要宣告为圣会的节期」—— 「宣告」是 תִּקְרְאוּ(qara),「圣会」是 מִקְרָאֵי(miqra'ei),同一个字根。 「圣会」的字面意思是「圣的召集/圣的宣读」。(מִקְרָא miqra 后来成了犹太人对圣经本身的称呼。) 机器复核:miqra 在利 23 章出现在 11 节里(2、3、4、7、8、21、24、27、35、36、37)—— 是全章的骨架;而 מוֹעֵד moed「节期」只出现在 4 节里:2、4、37、44 —— 一头一尾把整章框起来。

六日要作工,第七日是安息的安息日,是圣会 —— 你们什么工都不可作:在你们一切的住处,这是向耶和华守的安息日。

⚑ 安息日排在众节期之前,却不算在「节期」里 —— 它不按年,按周。

שֵׁ֣שֶׁת六shêshH8337יָמִים֮日yôwmH3117תֵּעָשֶׂ֣ה造ʻâsâhH6213מְלָאכָה֒工mᵉlâʼkâhH4399וּבַיּ֣וֹם日yôwmH3117הַשְּׁבִיעִ֗י第七shᵉbîyʻîyH7637שַׁבַּ֤ת安息日shabbâthH7676שַׁבָּתוֹן֙安息shabbâthôwnH7677מִקְרָא圣会miqrâʼH4744קֹ֔דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944כָּל一切kôlH3605מְלָאכָ֖ה工mᵉlâʼkâhH4399לֹ֣א不lôʼH3808תַעֲשׂ֑וּ造ʻâsâhH6213שַׁבָּ֥ת安息日shabbâthH7676הִוא֙他/那hûwʼH1931לַֽיהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068בְּכֹ֖ל一切kôlH3605מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם住处môwshâbH4186
KJV 1769
Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.
和合本
六日要做工,第七日是圣安息日,当有圣会;你们什么工都不可做。这是在你们一切的住处向耶和华守的安息日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8337שֵׁשׁshêsh六
    Strong 1890six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ord. sixth
    BDB 1906sixTWOT 2336a
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4399מְלָאכָהmᵉlâʼkâh工
    Strong 1890properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)
    BDB 1906occupationTWOT 1068b
  • H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy第七
    Strong 1890seventh
    BDB 1906seventhTWOT 2318b
  • H7676שַׁבָּתshabbâth安息日
    Strong 1890intermission, i.e (specifically) the Sabbath
    BDB 1906SabbathTWOT 2323b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שַׁבָּתוֹןH7677旧约 10 节
出埃及记 16:23摩西对他们说:“耶和华这样说:‘明天是圣安息日,是向耶和华守的圣安息日。你们要烤的就烤了,要煮的就煮了,所剩下的都留到早晨。’”
出埃及记 31:15六日要做工,但第七日是安息圣日,是向耶和华守为圣的。凡在安息日做工的,必要把他治死。’
出埃及记 35:2六日要做工,第七日乃为圣日,当向耶和华守为安息圣日。凡这日之内做工的,必把他治死。
利未记 16:31这日你们要守为圣安息日,要刻苦己心;这为永远的定例。
另有 5 节未列
מִקְרָאH4744旧约 22 节
出埃及记 12:16头一日你们当有圣会,第七日也当有圣会。这两日之内,除了预备各人所要吃的以外,无论何工都不可做。
以赛亚书 1:13你们不要再献虚浮的供物。香品是我所憎恶的;月朔和安息日,并宣召的大会,也是我所憎恶的;作罪孽,又守严肃会,我也不能容忍。
以赛亚书 4:5耶和华也必在锡安全山,并各会众以上,使白日有烟云,黑夜有火焰的光。因为在全荣耀之上必有遮蔽。
利未记 23:2“你晓谕以色列人说:耶和华的节期,你们要宣告为圣会的节期。
另有 17 节未列
מוֹשָׁבH4186旧约 43 节
历代志上 4:33还有属城的乡村,直到巴力。这是他们的住处,他们都有家谱。
历代志上 6:39希幔的族兄亚萨是比利家的儿子,亚萨在希幔右边供职。比利家是示米亚的儿子;
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
列王纪上 10:5席上的珍馐美味,群臣分列而坐,仆人两旁侍立,以及他们的衣服装饰和酒政的衣服装饰,又见他上耶和华殿的台阶(或译:他在耶和华殿里所献的燔祭),就诧异得神不守舍;
另有 38 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:3 切片前段)这里告诉他们:(1)那日他们必须从世上一切事务和营生中抽身出来。这是「圣安息日」,预表我们脱离罪、在神里面的属灵安息;「你们什么工都不可做」。在别的圣日,他们只是不可作劳碌的工(7 节);但在安息日和赎罪日(那日也称为安息日),他们什么工都不可做,连预备饭食也不可。

(2)那日他们必须用来事奉神。[1]「当有圣会」,就是说:你们若能到,就要在敬拜的聚会中守这日为圣;能来到会幕门口的都来,其余的人在别处聚集祷告、赞美、宣读律法 —— 像先知还在的时候在先知学校里那样,后来又在会堂里那样。基督藉着在七日的第一日一次又一次(也许还更多次)与门徒相会,把新约的安息日立为圣会。[2] 无论你们有没有机会在圣会中守这日为圣,都要在你们一切的住处守耶和华的安息日。在家里,要把这日与别的日子分别出来。这是耶和华的安息日,是他歇了创造之工的日子,也是他吩咐我们安息的日子;要在你们一切的住处守它,就是现在住在帐棚里,也要守。要注意:神的安息日,每一个私人的家、每一家单独,都要虔诚地守,正如许多家一同在圣会中守一样。耶和华的安息日在我们家中,就是家的美、家的力量、家的平安;它要使家成圣、得造就、得荣耀。

⚑ 亨利这个分辨在原文里立得住: · 23:3(安息日):כָּל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ ——「你们什么工都不可做」 · 23:7(除酵节第一日):כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ ——「什么劳碌的工都不可做」 多出来的那个字(עֲבֹדָה,劳碌/服事)就是两种圣日的分界。本章带这个字的是 7、8、21、25、35、36 节;赎罪日(28、31 节)和安息日一样,是「什么工都不可做」。 ⚑ 「圣安息日」原文 שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן —— 同一字根说两遍的强调式。

耶和华的节期 —— 就是你们到了日期要宣告的圣会 —— 乃是这些:

אֵ֚לֶּה这些ʼêl-lehH428מוֹעֲדֵ֣י节令môwʻêdH4150יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068מִקְרָאֵ֖י圣会miqrâʼH4744קֹ֑דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834תִּקְרְא֥וּ称/呼qârâʼH7121אֹתָ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853בְּמוֹעֲדָֽם节令môwʻêdH4150
KJV 1769
These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.
和合本
耶和华的节期,就是你们到了日期要宣告为圣会的,乃是这些。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H4150מוֹעֵדmôwʻêd节令
    Strong 1890properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)
    BDB 1906appointed timeTWOT 878b
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H4744מִקְרָאmiqrâʼ圣会
    Strong 1890something called out, i.e. a public meeting (the act, the persons, or the place); also a rehearsal
    BDB 1906convocationTWOT 2063d
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מִקְרָאH4744旧约 22 节
出埃及记 12:16头一日你们当有圣会,第七日也当有圣会。这两日之内,除了预备各人所要吃的以外,无论何工都不可做。
以赛亚书 1:13你们不要再献虚浮的供物。香品是我所憎恶的;月朔和安息日,并宣召的大会,也是我所憎恶的;作罪孽,又守严肃会,我也不能容忍。
以赛亚书 4:5耶和华也必在锡安全山,并各会众以上,使白日有烟云,黑夜有火焰的光。因为在全荣耀之上必有遮蔽。
利未记 23:2“你晓谕以色列人说:耶和华的节期,你们要宣告为圣会的节期。
另有 17 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:3 切片中段,4–14 节的经文印在前面)这里又称这些节期为「耶和华的节期」,因为是他设立的。耶罗波安「私自所定」的节期(王上 12:33),是冒犯神的,也是百姓的羞辱。这些节期要「到了日期」宣告(4 节);神为它们所选的时令,照我们现在的算法,是在三月、五月和九月:不在冬天,因为那时日短路烂,出门不便;也不在盛夏,因为那时在那些地方正收割庄稼、摘葡萄,乡间的活计离不开人。神在他的设立里这样恩待地顾到我们的方便,就叫我们在守这些节期时更当虔诚地顾到他的荣耀,不要把它们当作重担而抱怨。

为他们所定的节期:1. 数目多,又常常来到,为的是保守他们深深记念神和敬虔,免得他们偏向外邦人的迷信。神叫他们满满地忙于事奉他,免得他们有空去听四围拜偶像之邻舍的引诱。2. 大多是欢喜快乐的日子。每周的安息日是这样,一年中的节期除了赎罪日,也都是这样。神这样教导他们,智慧的道是安乐的(参箴 3:17),鼓励他们在事奉中欢欢喜喜、边做工边歌唱,好吸引他们事奉他。严守安息、有圣会的日子共有七日:除酵节的第一日和第七日、五旬节那日、吹角节那日、住棚节的第一日和第八日,还有赎罪日。六日是为圣洁的欢乐,只有一日是为圣洁的哀哭。经上吩咐我们要常常喜乐(参帖前 5:16),却没有吩咐我们常常哭泣。

正月十四日、两晚之间,是耶和华的逾越节。

⚑ 「黄昏的时候」原文是「两晚之间」(בֵּין הָעַרְבָּיִם) —— 出 12:6 宰逾越节羊羔用的正是这个说法,究竟指哪一段时辰,两解并存(见出 12:6 的注)。

בַּחֹ֣דֶשׁ月chôdeshH2320הָרִאשׁ֗וֹן头一个riʼshôwnH7223בְּאַרְבָּעָ֥ה四ʼarbaʻH702עָשָׂ֛ר…十(合数用)ʻâsârH6240לַחֹ֖דֶשׁ月chôdeshH2320בֵּ֣ין在…之间bêynH996הָעַרְבָּ֑יִם晚上ʻerebH6153פֶּ֖סַח逾越节peçachH6453לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
In the fourteenth day of the first month at even is the LORD's passover.
和合本
“正月十四日,黄昏的时候,是耶和华的逾越节。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2320חֹדֶשׁchôdesh月
    Strong 1890the new moon; by implication, a month
    BDB 1906newnessTWOT 613b
  • H7223רִאשׁוֹןriʼshôwn头一个
    Strong 1890first, in place, time or rank (as adjective or noun)
    BDB 1906formerTWOT 2097c
  • H702אַרְבַּעʼarbaʻ四
    Strong 1890four
    BDB 1906fourTWOT 2106a
  • H6240עָשָׂרʻâsâr…十(合数用)
    Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
    BDB 1906tenTWOT 1711b
  • H996בֵּיןbêyn在…之间
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
  • H6153עֶרֶבʻereb晚上
    Strong 1890dusk
    BDB 1906setTWOT 1689a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פֶּסַחH6453旧约 46 节
历代志下 30:1希西家差遣人去见以色列和犹大众人,又写信给以法莲和玛拿西人,叫他们到耶路撒冷耶和华的殿,向耶和华以色列的 神守逾越节;
历代志下 30:2因为王和众首领,并耶路撒冷全会众已经商议,要在二月内守逾越节。
历代志下 30:5于是定了命令,传遍以色列,从别是巴直到但,使他们都来,在耶路撒冷向耶和华以色列的 神守逾越节;因为照所写的例,守这节的不多了(或译:因为民许久没有照所写的例守节了)。
历代志下 30:15二月十四日,宰了逾越节的羊羔。祭司与利未人觉得惭愧,就洁净自己,把燔祭奉到耶和华殿中,
另有 41 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:3 切片末尾)这里有:(1)重申逾越节的律例。这节要在正月十四日守,记念他们出埃及蒙拯救,也记念他们的长子蒙分别保全 —— 这些怜悯永不可忘记。这节以宰逾越节的羊羔开始……(下接 6 节)

这月十五日是向耶和华守的无酵节;七日之内你们要吃无酵饼。

⚑ 原文「七日」提在动词之前(שִׁבְעַת יָמִים מַצּוֹת תֹּאכֵלוּ)。

וּבַחֲמִשָּׁ֨ה五châmêshH2568עָשָׂ֥ר…十(合数用)ʻâsârH6240יוֹם֙日yôwmH3117לַחֹ֣דֶשׁ月chôdeshH2320הַזֶּ֔ה这zehH2088חַ֥ג节期chagH2282הַמַּצּ֖וֹת无酵饼matstsâhH4682לַיהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068שִׁבְעַ֥ת七shebaʻH7651יָמִ֖ים日yôwmH3117מַצּ֥וֹת无酵饼matstsâhH4682תֹּאכֵֽלוּ吃ʼâkalH398
KJV 1769
And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread unto the LORD: seven days ye must eat unleavened bread.
和合本
这月十五日是向耶和华守的无酵节;你们要吃无酵饼七日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh五
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H6240עָשָׂרʻâsâr…十(合数用)
    Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
    BDB 1906tenTWOT 1711b
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H2320חֹדֶשׁchôdesh月
    Strong 1890the new moon; by implication, a month
    BDB 1906newnessTWOT 613b
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H2282חַגchag节期
    Strong 1890a festival, or a victim therefor
    BDB 1906festival-gatheringTWOT 602a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חַגH2282旧约 55 节
列王纪上 8:2以他念月,就是七月,在节前,以色列人都聚集到所罗门王那里。
列王纪上 8:65那时,所罗门和以色列众人,就是从哈马口直到埃及小河所有的以色列人,都聚集成为大会,在耶和华我们的 神面前守节七日又七日,共十四日。
列王纪上 12:32耶罗波安定八月十五日为节期,像在犹大的节期一样,自己上坛献祭。他在伯特利也这样向他所铸的牛犊献祭,又将立为邱坛的祭司安置在伯特利。
列王纪上 12:33他在八月十五日,就是他私自所定的月日,为以色列人立作节期的日子,在伯特利上坛烧香。
另有 50 节未列
מַצָּהH4682旧约 42 节
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
撒母耳记上 28:24妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了,又拿面抟成无酵饼烤了,
历代志下 8:13又遵着摩西的吩咐在安息日、月朔,并一年三节,就是除酵节、七七节、住棚节,献每日所当献的祭。
历代志下 30:13二月,有许多人在耶路撒冷聚集,成为大会,要守除酵节。
另有 37 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:5 切片)这节要守七日,七日之内他们要吃困苦的饼,就是无酵饼(6 节);七日中的第一日和最后一日,要作圣安息、有圣会的日子……(下接 7 节)

第一日当有圣会 —— 什么劳碌的工都不可作。

⚑ 「劳碌的工」(מְלֶאכֶת עֲבֹדָה) —— 「工」(עֲבֹדָה)就是「服事/苦工」那个字(见出 1:13 的注)。安息日说的是「什么工都不可作」(3 节),节期说的是「劳碌的工」—— 原文分得清。

בַּיּוֹם֙日yôwmH3117הָֽרִאשׁ֔וֹן头一个riʼshôwnH7223מִקְרָא圣会miqrâʼH4744קֹ֖דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944יִהְיֶ֣ה是/成为hâyâhH1961כָּל一切kôlH3605מְלֶ֥אכֶת工mᵉlâʼkâhH4399עֲבֹדָ֖ה工作/服事ʻăbôdâhH5656לֹ֥א不lôʼH3808תַעֲשֽׂוּ造ʻâsâhH6213
KJV 1769
In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
和合本
第一日当有圣会,什么劳碌的工都不可做;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7223רִאשׁוֹןriʼshôwn头一个
    Strong 1890first, in place, time or rank (as adjective or noun)
    BDB 1906formerTWOT 2097c
  • H4744מִקְרָאmiqrâʼ圣会
    Strong 1890something called out, i.e. a public meeting (the act, the persons, or the place); also a rehearsal
    BDB 1906convocationTWOT 2063d
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מִקְרָאH4744旧约 22 节
出埃及记 12:16头一日你们当有圣会,第七日也当有圣会。这两日之内,除了预备各人所要吃的以外,无论何工都不可做。
以赛亚书 1:13你们不要再献虚浮的供物。香品是我所憎恶的;月朔和安息日,并宣召的大会,也是我所憎恶的;作罪孽,又守严肃会,我也不能容忍。
以赛亚书 4:5耶和华也必在锡安全山,并各会众以上,使白日有烟云,黑夜有火焰的光。因为在全荣耀之上必有遮蔽。
利未记 23:2“你晓谕以色列人说:耶和华的节期,你们要宣告为圣会的节期。
另有 17 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:7 切片前半)……8 节。这些不是闲散的日子,不是花在玩耍消遣上的(许多称为基督徒的人却这样过他们的圣日);而是要在耶和华的坛上献火祭;我们也有理由认为,百姓受教导要把这些时间用在祷告、赞美和敬虔的默想上。

🚩 亨利这句「许多称为基督徒的人」是他写给他自己那个时代的话(1710 年代英国)。保留原话不代删 —— 这类夹在解经里的时代评论,正是注疏层与器具层要分开的原因。

你们要向耶和华献火祭七日;第七日当有圣会 —— 什么劳碌的工都不可作。」

וְהִקְרַבְתֶּ֥ם近前qârabH7126אִשֶּׁ֛ה火祭ʼishshâhH801לַיהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068שִׁבְעַ֣ת七shebaʻH7651יָמִ֑ים日yôwmH3117בַּיּ֤וֹם日yôwmH3117הַשְּׁבִיעִי֙第七shᵉbîyʻîyH7637מִקְרָא圣会miqrâʼH4744קֹ֔דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944כָּל一切kôlH3605מְלֶ֥אכֶת工mᵉlâʼkâhH4399עֲבֹדָ֖ה工作/服事ʻăbôdâhH5656לֹ֥א不lôʼH3808תַעֲשֽׂוּ造ʻâsâhH6213
KJV 1769
But ye shall offer an offering made by fire unto the LORD seven days: in the seventh day is an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
和合本
要将火祭献给耶和华七日。第七日是圣会,什么劳碌的工都不可做。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H801אִשָּׁהʼishshâh火祭
    Strong 1890properly, a burnt-offering; but occasionally of any sacrifice
    BDB 1906an offering made by fireTWOT 172a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ七
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy第七
    Strong 1890seventh
    BDB 1906seventhTWOT 2318b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מִקְרָאH4744旧约 22 节
出埃及记 12:16头一日你们当有圣会,第七日也当有圣会。这两日之内,除了预备各人所要吃的以外,无论何工都不可做。
以赛亚书 1:13你们不要再献虚浮的供物。香品是我所憎恶的;月朔和安息日,并宣召的大会,也是我所憎恶的;作罪孽,又守严肃会,我也不能容忍。
以赛亚书 4:5耶和华也必在锡安全山,并各会众以上,使白日有烟云,黑夜有火焰的光。因为在全荣耀之上必有遮蔽。
利未记 23:2“你晓谕以色列人说:耶和华的节期,你们要宣告为圣会的节期。
另有 17 节未列

耶和华告诉摩西说:

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
和合本
耶和华对摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118

「你要吩咐以色列人说:你们到了我赐给你们的地、收割庄稼的时候,要把初熟的一捆带到祭司那里。

דַּבֵּ֞ר说dâbarH1696אֶל向/对ʼêlH413בְּנֵ֤י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵל֙以色列YisrâʼêlH3478וְאָמַרְתָּ֣说ʼâmarH559אֲלֵהֶ֔ם向/对ʼêlH413כִּֽי因为kîyH3588תָבֹ֣אוּ带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413הָאָ֗רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834אֲנִי֙我ʼănîyH589נֹתֵ֣ן赐给nâthanH5414וּקְצַרְתֶּ֖ם收割/缩短qâtsarH7114אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853קְצִירָ֑הּ收割qâtsîyrH7105וַהֲבֵאתֶ֥ם带来bôwʼH935אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֹ֛מֶר捆/俄梅珥ʻômerH6016רֵאשִׁ֥ית起初rêʼshîythH7225קְצִירְכֶ֖ם收割qâtsîyrH7105אֶל向/对ʼêlH413הַכֹּהֵֽן祭司kôhênH3548
KJV 1769
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:
和合本
“你晓谕以色列人说:你们到了我赐给你们的地,收割庄稼的时候,要将初熟的庄稼一捆带给祭司。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
קָצַרH7114旧约 46 节
撒母耳记上 6:13伯·示麦人正在平原收割麦子,举目看见约柜,就欢喜了。
撒母耳记上 8:12又派他们作千夫长、五十夫长,为他耕种田地,收割庄稼,打造军器和车上的器械;
列王纪下 4:18孩子渐渐长大,一日到他父亲和收割的人那里,
列王纪下 19:29“以色列人哪,我赐你们一个证据:你们今年要吃自生的,明年也要吃自长的;至于后年,你们要耕种收割,栽植葡萄园,吃其中的果子。
另有 41 节未列
קָצִירH7105旧约 49 节
撒母耳记上 6:13伯·示麦人正在平原收割麦子,举目看见约柜,就欢喜了。
撒母耳记上 8:12又派他们作千夫长、五十夫长,为他耕种田地,收割庄稼,打造军器和车上的器械;
撒母耳记上 12:17这不是割麦子的时候吗?我求告耶和华,他必打雷降雨,使你们又知道又看出,你们求立王的事是在耶和华面前犯大罪了。”
撒母耳记下 21:9交在基遍人的手里。基遍人就把他们,在耶和华面前,悬挂在山上,这七人就一同死亡。被杀的时候正是收割的日子,就是动手割大麦的时候。
另有 44 节未列
עֹמֶרH6016旧约 14 节
申命记 24:19“你在田间收割庄稼,若忘下一捆,不可回去再取,要留给寄居的与孤儿寡妇。这样,耶和华你 神必在你手里所办的一切事上赐福与你。
出埃及记 16:16耶和华所吩咐的是这样:你们要按着各人的饭量,为帐棚里的人,按着人数收起来,各拿一俄梅珥。”
出埃及记 16:18及至用俄梅珥量一量,多收的也没有余,少收的也没有缺;各人按着自己的饭量收取。
出埃及记 16:22到第六天,他们收了双倍的食物,每人两俄梅珥。会众的官长来告诉摩西;
另有 9 节未列
רֵאשִׁיתH7225旧约 49 节
撒母耳记上 2:29我所吩咐献在我居所的祭物,你们为何践踏?尊重你的儿子过于尊重我,将我民以色列所献美好的祭物肥己呢?’
撒母耳记上 15:21百姓却在所当灭的物中,取了最好的牛羊,要在吉甲献与耶和华你的 神。”
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
阿摩司书 6:1国为列国之首,人最著名,且为以色列家所归向,在锡安和撒玛利亚山安逸无虑的,有祸了!
另有 44 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:7 切片后半)(2)吩咐在除酵节的第二日献一捆初熟的庄稼。第一日称为安息日,因为那日守如安息日(11 节);次日他们就有这项典礼。一捆或一把新谷子带到祭司那里,祭司要把它举起来,表示献给天上的神;又要在耶和华面前摇一摇,表示他是全地的主;这就为他们蒙悦纳,作为感恩的承认:承认神怜悯他们,使他们的田地长满谷物,也承认他们倚靠神、仰望神保守这些谷物归他们使用。因为这既是祷告的表示,也是赞美的表示(11 节)。同献的还要有一只羊羔作燔祭……(下接 12 节)

他要把这一捆在耶和华面前摇一摇,使你们蒙悦纳 —— 祭司要在安息日的次日摇它。

🚩 「安息日的次日」(מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת) —— 「安息日」在此指哪一日,历来两读:或指除酵节头一日(那日是圣会,也算安息),或指那一周的第七日。两读定出的日子不同,节期表也随之不同。经上不说破,本处照原文直译。

וְהֵנִ֧יף摇动nûwphH5130אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעֹ֛מֶר捆/俄梅珥ʻômerH6016לִפְנֵ֥י面pânîymH6440יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068לִֽרְצֹנְכֶ֑ם喜悦râtsôwnH7522מִֽמָּחֳרַת֙次日mochŏrâthH4283הַשַּׁבָּ֔ת安息日shabbâthH7676יְנִיפֶ֖נּוּ摇动nûwphH5130הַכֹּהֵֽן祭司kôhênH3548
KJV 1769
And he shall wave the sheaf before the LORD, to be accepted for you: on the morrow after the sabbath the priest shall wave it.
和合本
他要把这一捆在耶和华面前摇一摇,使你们得蒙悦纳。祭司要在安息日的次日把这捆摇一摇。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5130נוּףnûwph摇动
    Strong 1890to quiver (i.e. vibrate up and down, or rock to and fro); used in a great variety of applications (including sprinkling, beckoning, rubbing, bastinadoing, sawing, waving, etc.)
    BDB 1906move to and froTWOT 1330
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6016עֹמֶרʻômer捆/俄梅珥
    Strong 1890properly, a heap, i.e. a sheaf; also an omer, as a dry measure
    BDB 1906omerTWOT 1645b
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7522רָצוֹןrâtsôwn喜悦
    Strong 1890delight (especially as shown)
    BDB 1906goodwillTWOT 2207a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
נוּףH5130旧约 35 节
列王纪下 5:11乃缦却发怒走了,说:“我想他必定出来见我,站着求告耶和华他 神的名,在患处以上摇手,治好这大麻风。
申命记 23:26
申命记 27:5在那里要为耶和华你的 神筑一座石坛;在石头上不可动铁器。
出埃及记 20:25你若为我筑一座石坛,不可用凿成的石头,因你在上头一动家具,就把坛污秽了。
另有 30 节未列
עֹמֶרH6016旧约 14 节
申命记 24:19“你在田间收割庄稼,若忘下一捆,不可回去再取,要留给寄居的与孤儿寡妇。这样,耶和华你 神必在你手里所办的一切事上赐福与你。
出埃及记 16:16耶和华所吩咐的是这样:你们要按着各人的饭量,为帐棚里的人,按着人数收起来,各拿一俄梅珥。”
出埃及记 16:18及至用俄梅珥量一量,多收的也没有余,少收的也没有缺;各人按着自己的饭量收取。
出埃及记 16:22到第六天,他们收了双倍的食物,每人两俄梅珥。会众的官长来告诉摩西;
另有 9 节未列
רָצוֹןH7522旧约 56 节
历代志下 15:15犹大众人为所起的誓欢喜;因他们是尽心起誓,尽意寻求耶和华,耶和华就被他们寻见,且赐他们四境平安。
但以理书 8:4我见那公绵羊往西、往北、往南抵触。兽在它面前都站立不住,也没有能救护脱离它手的;但它任意而行,自高自大。
但以理书 11:3必有一个勇敢的王兴起,执掌大权,随意而行。
但以理书 11:16来攻击他的,必任意而行,无人在北方王(原文是他)面前站立得住。他必站在那荣美之地,用手施行毁灭。
另有 51 节未列
מׇחֳרָתH4283旧约 32 节
历代志上 10:8次日,非利士人来剥那被杀之人的衣服,看见扫罗和他儿子仆倒在基利波山,
历代志上 29:21次日,他们向耶和华献平安祭和燔祭,就是献公牛一千只,公绵羊一千只,羊羔一千只,并同献的奠祭;又为以色列众人献许多的祭。那日,他们在耶和华面前吃喝,大大欢乐。
撒母耳记上 5:3次日清早,亚实突人起来,见大衮仆倒在耶和华的约柜前,脸伏于地,就把大衮仍立在原处。
撒母耳记上 5:4又次日清早起来,见大衮仆倒在耶和华的约柜前,脸伏于地,并且大衮的头和两手都在门槛上折断,只剩下大衮的残体。(
另有 27 节未列

摇这一捆的日子,你们要把一只没有残疾、一岁的公羊羔献给耶和华为燔祭;

וַעֲשִׂיתֶ֕ם造ʻâsâhH6213בְּי֥וֹם日yôwmH3117הֲנִֽיפְכֶ֖ם摇动nûwphH5130אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעֹ֑מֶר捆/俄梅珥ʻômerH6016כֶּ֣בֶשׂ绵羊羔kebesH3532תָּמִ֧ים完全tâmîymH8549בֶּן儿女bênH1121שְׁנָת֛וֹ年shânehH8141לְעֹלָ֖ה燔祭ʻôlâhH5930לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And ye shall offer that day when ye wave the sheaf an he lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto the LORD.
和合本
摇这捆的日子,你们要把一岁、没有残疾的公绵羊羔献给耶和华为燔祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H5130נוּףnûwph摇动
    Strong 1890to quiver (i.e. vibrate up and down, or rock to and fro); used in a great variety of applications (including sprinkling, beckoning, rubbing, bastinadoing, sawing, waving, etc.)
    BDB 1906move to and froTWOT 1330
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6016עֹמֶרʻômer捆/俄梅珥
    Strong 1890properly, a heap, i.e. a sheaf; also an omer, as a dry measure
    BDB 1906omerTWOT 1645b
  • H3532כֶּבֶשׂkebes绵羊羔
    Strong 1890a ram (just old enough to butt)
    BDB 1906lambTWOT 949
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נוּףH5130旧约 35 节
列王纪下 5:11乃缦却发怒走了,说:“我想他必定出来见我,站着求告耶和华他 神的名,在患处以上摇手,治好这大麻风。
申命记 23:26
申命记 27:5在那里要为耶和华你的 神筑一座石坛;在石头上不可动铁器。
出埃及记 20:25你若为我筑一座石坛,不可用凿成的石头,因你在上头一动家具,就把坛污秽了。
另有 30 节未列
עֹמֶרH6016旧约 14 节
申命记 24:19“你在田间收割庄稼,若忘下一捆,不可回去再取,要留给寄居的与孤儿寡妇。这样,耶和华你 神必在你手里所办的一切事上赐福与你。
出埃及记 16:16耶和华所吩咐的是这样:你们要按着各人的饭量,为帐棚里的人,按着人数收起来,各拿一俄梅珥。”
出埃及记 16:18及至用俄梅珥量一量,多收的也没有余,少收的也没有缺;各人按着自己的饭量收取。
出埃及记 16:22到第六天,他们收了双倍的食物,每人两俄梅珥。会众的官长来告诉摩西;
另有 9 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:12 切片前半)宰牲的祭通常都有素祭同献;照样,这谷物的祭也有燔祭同献,好叫饼和肉一同摆在神的桌上。他们在这一把献给神以前,不可吃新谷;因为神与以色列若一同坐席,理当先侍候神。以全会众的名义献上这捆初熟的庄稼,就好像使他们全部的收成都成圣,叫他们能安然享用其余的一切;因为我们多少尽了对神的本分、神也悦纳了我们的作为,我们才能欢欢喜喜地吃我们的饭(参传 9:7);这样,我们一切的享受在我们都是洁净的。

[1] 这条律法是现在颁布的,虽然要到他们进了迦南才有机会施行:他们在旷野不撒种;但神在那里用天上的粮喂养他们,就使他们日后不该吝惜把地里出的粮分给神。我们看到,他们进了迦南以后,吗哪正是在献初熟禾捆的那一日止住的:他们前一日吃了那地的陈谷(书 5:11),那一日献了初熟之物,从此有权吃新谷了(书 5:12),所以不再需要吗哪。

[2] 这捆初熟的庄稼预表我们的主耶稣,他从死里复活,「成为睡了之人初熟的果子」(林前 15:20)。那「耶和华发生的苗」(赛 4:2)那时被献给神,凭着他自己 —— 神的羔羊 —— 所献的祭,为我们蒙了悦纳。很值得留意的是,我们的主耶稣正是在献初熟之物的那一日从死里复活,表明他是这影儿的实体。

[3] 这条律法教导我们「要以财物和一切初熟的土产尊荣耶和华」(箴 3:9)。他们在神的份从新谷中献给神以前,不可吃新谷(14 节);因为我们总要从神开始:一生从神开始,每一天从神开始,每一顿饭从神开始,每一件事从神开始;要先求神的国(参太 6:33)。

同献的素祭是调油的细面伊法十分之二,作为献给耶和华馨香的火祭;同献的奠祭是酒一欣四分之一。

וּמִנְחָתוֹ֩供物minchâhH4503שְׁנֵ֨י二shᵉnayimH8147עֶשְׂרֹנִ֜ים伊法十分之一ʻissârôwnH6241סֹ֣לֶת细面çôlethH5560בְּלוּלָ֥ה调和/混乱bâlalH1101בַשֶּׁ֛מֶן油shemenH8081אִשֶּׁ֥ה火祭ʼishshâhH801לַיהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068רֵ֣יחַ香气rêyachH7381נִיחֹ֑חַ馨香nîychôwachH5207וְנִסְכֹּ֥ה奠祭neçekH5262יַ֖יִן酒yayinH3196רְבִיעִ֥ת第四rᵉbîyʻîyH7243הַהִֽין欣hîynH1969
KJV 1769
And the meat offering thereof shall be two tenth deals of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto the LORD for a sweet savor: and the drink offering thereof shall be of wine, the fourth part of an hin.
和合本
同献的素祭,就是调油的细面伊法十分之二,作为馨香的火祭,献给耶和华。同献的奠祭,要酒一欣四分之一。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4503מִנְחָהminchâh供物
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china礼物、贡物;特指献祭之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 该隐与亚伯的供物用的是同一个字 minchah(4:3、4:4)—— 经文本身没有说一个是素祭、一个是血祭。
    Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
    BDB 1906giftTWOT 1214a
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H6241עִשָּׂרוֹןʻissârôwn伊法十分之一
    Strong 1890(fractional) a tenth part
    BDB 1906tenth partTWOT 1711g
  • H5560סֹלֶתçôleth细面
    Strong 1890flour (as chipped off)
    BDB 1906fine flourTWOT 1512
  • H1101בָּלַלbâlal调和/混乱
    Strong 1890to overflow (specifically with oil.); by implication, to mix; to fodder
    BDB 1906to give provenderTWOT 248b
  • H8081שֶׁמֶןshemen油
    Strong 1890grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness
    BDB 1906fatTWOT 2410c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
עִשָּׂרוֹןH6241旧约 22 节
出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的,要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和,又用酒一欣四分之一作为奠祭。
利未记 14:10“第八天,他要取两只没有残疾的公羊羔和一只没有残疾、一岁的母羊羔,又要把调油的细面伊法十分之三为素祭,并油一罗革,一同取来。
利未记 14:21“他若贫穷不能预备够数,就要取一只公羊羔作赎愆祭,可以摇一摇,为他赎罪;也要把调油的细面伊法十分之一为素祭,和油一罗革一同取来;
利未记 23:17要从你们的住处取出细面伊法十分之二,加酵,烤成两个摇祭的饼,当作初熟之物献给耶和华。
另有 17 节未列
סֹלֶתH5560旧约 52 节
历代志上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿,并细面、酒、油、乳香、香料。
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
列王纪上 5:2所罗门也差遣人去见希兰,说:
列王纪下 7:1以利沙说:“你们要听耶和华的话,耶和华如此说:明日约到这时候,在撒玛利亚城门口,一细亚细面要卖银一舍客勒,二细亚大麦也要卖银一舍客勒。”
另有 47 节未列
בָּלַלH1101旧约 41 节
出埃及记 29:2无酵饼和调油的无酵饼,与抹油的无酵薄饼;这都要用细麦面做成。
出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的,要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和,又用酒一欣四分之一作为奠祭。
创世记 11:7我们下去,在那里变乱他们的口音,使他们的言语彼此不通。”
创世记 11:9因为耶和华在那里变乱天下人的言语,使众人分散在全地上,所以那城名叫巴别(就是“ 变乱”的意思)。
另有 36 节未列
רֵיחַH7381旧约 55 节
出埃及记 5:21就向他们说:“愿耶和华鉴察你们,施行判断;因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名,把刀递在他们手中杀我们。”
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
另有 50 节未列
נִיחוֹחַH5207旧约 43 节
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
以西结书 6:13他们被杀的人倒在他们祭坛四围的偶像中,就是各高冈、各山顶、各青翠树下、各茂密的橡树下,乃是他们献馨香的祭牲给一切偶像的地方。那时,他们就知道我是耶和华。
另有 38 节未列
רְבִיעִיH7243旧约 53 节
历代志上 2:14四子拿坦业,五子拉代,
历代志上 3:2三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦生的。四子亚多尼雅是哈及生的。
历代志上 3:15约西亚的长子是约哈难,次子是约雅敬,三子是西底家,四子是沙龙。
历代志上 8:2四子挪哈,五子拉法。
另有 48 节未列
הִיןH1969旧约 19 节
出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的,要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和,又用酒一欣四分之一作为奠祭。
出埃及记 30:24桂皮五百舍客勒,都按着圣所的平,又取橄榄油一欣,
以西结书 4:11你喝水也要按制子,每日喝一欣六分之一,按时而喝。
以西结书 45:24他也要预备素祭,就是为一只公牛同献一伊法细面,为一只公绵羊同献一伊法细面,每一伊法细面加油一欣。
另有 14 节未列

无论是饼、是烘的谷、是新穗子,你们都不可吃,直等到你们把供物带来献给你们神的那一日 —— 这在你们一切的住处,作你们世世代代永远的定例。

וְלֶחֶם֩粮食lechemH3899וְקָלִ֨י烘的谷qâlîyH7039וְכַרְמֶ֜ל新穗子karmelH3759לֹ֣א不lôʼH3808תֹֽאכְל֗וּ吃ʼâkalH398עַד直到ʻadH5704עֶ֨צֶם֙骨ʻetsemH6106הַיּ֣וֹם日yôwmH3117הַזֶּ֔ה这zehH2088עַ֚ד直到ʻadH5704הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם带来bôwʼH935אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853קָרְבַּ֖ן供物qorbânH7133אֱלֹהֵיכֶ֑ם神ʼĕlôhîymH430חֻקַּ֤ת律例chuqqâhH2708עוֹלָם֙永远ʻôwlâmH5769לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם世代dôwrH1755בְּכֹ֖ל一切kôlH3605מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם住处môwshâbH4186
KJV 1769
And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
和合本
无论是饼,是烘的子粒,是新穗子,你们都不可吃,直等到把你们献给 神的供物带来的那一天才可以吃。这在你们一切的住处作为世世代代永远的定例。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3899לֶחֶםlechem粮食
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china食物,尤指饼、谷。
    Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
    BDB 1906breadTWOT 1105a
  • H7039קָלִיqâlîy烘的谷
    Strong 1890roasted ears of grain
    BDB 1906parchedTWOT 2023a
  • H3759כַּרְמֶלkarmel新穗子
    Strong 1890a planted field (garden, orchard, vineyard or park); by implication, garden produce
    BDB 1906plantationTWOT 1041
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
קָלִיH7039旧约 5 节
撒母耳记上 17:17一日,耶西对他儿子大卫说:“你拿一伊法烘了的穗子和十个饼,速速地送到营里去,交给你哥哥们;
撒母耳记上 25:18亚比该急忙将二百饼,两皮袋酒,五只收拾好了的羊,五细亚烘好了的穗子,一百葡萄饼,二百无花果饼,都驮在驴上,
撒母耳记下 17:28带着被、褥、盆、碗、瓦器、小麦、大麦、麦面、炒谷、豆子、红豆、炒豆、
路得记 2:14到了吃饭的时候,波阿斯对路得说:“你到这里来吃饼,将饼蘸在醋里。”路得就在收割的人旁边坐下;他们把烘了的穗子递给她。她吃饱了,还有余剩的。
כַּרְמֶלH3759旧约 13 节
列王纪下 4:42有一个人从巴力·沙利沙来,带着初熟大麦做的饼二十个,并新穗子,装在口袋里送给神人。神人说:“把这些给众人吃。”
列王纪下 19:23你藉你的使者辱骂主,并说:我率领许多战车上山顶,到黎巴嫩极深之处;我要砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树;我必上极高之处,进入肥田的树林。
以赛亚书 10:18又将他树林和肥田的荣耀全然烧尽,好像拿军旗的昏过去一样。
以赛亚书 16:10从肥美的田中夺去了欢喜快乐;在葡萄园里必无歌唱,也无欢呼的声音。踹酒的在酒榨中不得踹出酒来;我使他欢呼的声音止息。
另有 8 节未列
מוֹשָׁבH4186旧约 43 节
历代志上 4:33还有属城的乡村,直到巴力。这是他们的住处,他们都有家谱。
历代志上 6:39希幔的族兄亚萨是比利家的儿子,亚萨在希幔右边供职。比利家是示米亚的儿子;
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
列王纪上 10:5席上的珍馐美味,群臣分列而坐,仆人两旁侍立,以及他们的衣服装饰和酒政的衣服装饰,又见他上耶和华殿的台阶(或译:他在耶和华殿里所献的燔祭),就诧异得神不守舍;
另有 38 节未列

「你们要从安息日的次日 —— 就是你们带那摇祭一捆的日子 —— 数到七个安息日满了;

וּסְפַרְתֶּ֤ם述说/数点çâpharH5608מִמָּחֳרַ֣ת次日mochŏrâthH4283הַשַּׁבָּ֔ת安息日shabbâthH7676מִיּוֹם֙日yôwmH3117הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם带来bôwʼH935אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֹ֖מֶר捆/俄梅珥ʻômerH6016הַתְּנוּפָ֑ה摇祭tᵉnûwphâhH8573שֶׁ֥בַע七shebaʻH7651שַׁבָּת֖וֹת安息日shabbâthH7676תְּמִימֹ֥ת完全tâmîymH8549תִּהְיֶֽינָה是/成为hâyâhH1961
KJV 1769
And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete:
和合本
“你们要从安息日的次日,献禾捆为摇祭的那日算起,要满了七个安息日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5608סָפַרçâphar述说/数点
    Strong 1890properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
    BDB 1906countTWOT 1540
  • H4283מׇחֳרָתmochŏrâth次日
    Strong 1890the morrow or (adverbially) tomorrow
    BDB 1906the morrowTWOT 1185b
  • H7676שַׁבָּתshabbâth安息日
    Strong 1890intermission, i.e (specifically) the Sabbath
    BDB 1906SabbathTWOT 2323b
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מׇחֳרָתH4283旧约 32 节
历代志上 10:8次日,非利士人来剥那被杀之人的衣服,看见扫罗和他儿子仆倒在基利波山,
历代志上 29:21次日,他们向耶和华献平安祭和燔祭,就是献公牛一千只,公绵羊一千只,羊羔一千只,并同献的奠祭;又为以色列众人献许多的祭。那日,他们在耶和华面前吃喝,大大欢乐。
撒母耳记上 5:3次日清早,亚实突人起来,见大衮仆倒在耶和华的约柜前,脸伏于地,就把大衮仍立在原处。
撒母耳记上 5:4又次日清早起来,见大衮仆倒在耶和华的约柜前,脸伏于地,并且大衮的头和两手都在门槛上折断,只剩下大衮的残体。(
另有 27 节未列
עֹמֶרH6016旧约 14 节
申命记 24:19“你在田间收割庄稼,若忘下一捆,不可回去再取,要留给寄居的与孤儿寡妇。这样,耶和华你 神必在你手里所办的一切事上赐福与你。
出埃及记 16:16耶和华所吩咐的是这样:你们要按着各人的饭量,为帐棚里的人,按着人数收起来,各拿一俄梅珥。”
出埃及记 16:18及至用俄梅珥量一量,多收的也没有余,少收的也没有缺;各人按着自己的饭量收取。
出埃及记 16:22到第六天,他们收了双倍的食物,每人两俄梅珥。会众的官长来告诉摩西;
另有 9 节未列
תְּנוּפָהH8573旧约 28 节
出埃及记 29:24都放在亚伦的手上和他儿子的手上,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇。
出埃及记 29:26“你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇,这就可以作你的份。
出埃及记 29:27那摇祭的胸和举祭的腿,就是承接圣职所摇的、所举的,是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣,
出埃及记 35:22凡心里乐意献礼物的,连男带女,各将金器,就是胸前针、耳环(或译:鼻环)、打印的戒指,和手钏带来献给耶和华。
另有 23 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:12 切片末尾,15–22 节的经文印在前面)这里设立了五旬节,又称七七节(申 16:9),因为是在逾越节之后五十天、就是七个七日守的。又称为「收割节」(出 23:16)。献初熟的禾捆是收割的开始,许他们动镰刀;照样,他们在这节庆祝谷物收割的完成。那时他们献的是一把大麦穗,这时献的是两个麦面饼……(下接 17 节)

到第七个安息日的次日,共数五十天;又要将新素祭献给耶和华。

⚑ 「五十」 —— 五旬节(Pentecost,「第五十」)的名字就从这一节来的;使徒行传 2 章那一日正是它。

עַ֣ד直到ʻadH5704מִֽמָּחֳרַ֤ת次日mochŏrâthH4283הַשַּׁבָּת֙安息日shabbâthH7676הַשְּׁבִיעִ֔ת第七shᵉbîyʻîyH7637תִּסְפְּר֖וּ述说/数点çâpharH5608חֲמִשִּׁ֣ים五十chămishshîymH2572י֑וֹם日yôwmH3117וְהִקְרַבְתֶּ֛ם近前qârabH7126מִנְחָ֥ה供物minchâhH4503חֲדָשָׁ֖ה新的châdâshH2319לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD.
和合本
到第七个安息日的次日,共计五十天,又要将新素祭献给耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H4283מׇחֳרָתmochŏrâth次日
    Strong 1890the morrow or (adverbially) tomorrow
    BDB 1906the morrowTWOT 1185b
  • H7676שַׁבָּתshabbâth安息日
    Strong 1890intermission, i.e (specifically) the Sabbath
    BDB 1906SabbathTWOT 2323b
  • H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy第七
    Strong 1890seventh
    BDB 1906seventhTWOT 2318b
  • H5608סָפַרçâphar述说/数点
    Strong 1890properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
    BDB 1906countTWOT 1540
  • H2572חֲמִשִּׁיםchămishshîym五十
    Strong 1890fifty
    BDB 1906fiftyTWOT 686c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מׇחֳרָתH4283旧约 32 节
历代志上 10:8次日,非利士人来剥那被杀之人的衣服,看见扫罗和他儿子仆倒在基利波山,
历代志上 29:21次日,他们向耶和华献平安祭和燔祭,就是献公牛一千只,公绵羊一千只,羊羔一千只,并同献的奠祭;又为以色列众人献许多的祭。那日,他们在耶和华面前吃喝,大大欢乐。
撒母耳记上 5:3次日清早,亚实突人起来,见大衮仆倒在耶和华的约柜前,脸伏于地,就把大衮仍立在原处。
撒母耳记上 5:4又次日清早起来,见大衮仆倒在耶和华的约柜前,脸伏于地,并且大衮的头和两手都在门槛上折断,只剩下大衮的残体。(
另有 27 节未列
חָדָשׁH2319旧约 48 节
历代志上 13:7他们将 神的约柜从亚比拿达的家里抬出来,放在新车上。乌撒和亚希约赶车。
列王纪上 11:29一日,耶罗波安出了耶路撒冷,示罗人先知亚希雅在路上遇见他;亚希雅身上穿着一件新衣。他们二人在田野,以外并无别人。
列王纪上 11:30亚希雅将自己穿的那件新衣撕成十二片,
撒母耳记上 6:7现在你们应当造一辆新车,将两只未曾负轭有乳的母牛套在车上,使牛犊回家去,离开母牛。
另有 43 节未列

要从你们的住处取两个摇祭的饼 —— 用细面伊法十分之二,加酵烤成:这是给耶和华初熟之物。

⚑ 2:11 说素祭不可用酵;这两个饼却要加酵烤。 全利未记「有酵」(H2557 חָמֵץ)四节:2:11、6:17 说不可有酵,7:13 感谢祭和本节要有酵(逐节查表核过)。

מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם住处môwshâbH4186תָּבִ֣יאּוּ带来bôwʼH935לֶ֣חֶם粮食lechemH3899תְּנוּפָ֗ה摇祭tᵉnûwphâhH8573שְׁ֚תַּיִם二shᵉnayimH8147שְׁנֵ֣י二shᵉnayimH8147עֶשְׂרֹנִ֔ים伊法十分之一ʻissârôwnH6241סֹ֣לֶת细面çôlethH5560תִּהְיֶ֔ינָה是/成为hâyâhH1961חָמֵ֖ץ有酵的châmêtsH2557תֵּאָפֶ֑ינָה烤ʼâphâhH644בִּכּוּרִ֖ים初熟之物bikkûwrH1061לַֽיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals; they shall be of fine flour; they shall be baked with leaven; they are the firstfruits unto the LORD.
和合本
要从你们的住处取出细面伊法十分之二,加酵,烤成两个摇祭的饼,当作初熟之物献给耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4186מוֹשָׁבmôwshâb住处
    Strong 1890a seat; figuratively, a site; abstractly, a session; by extension an abode (the place or the time); by implication, population
    BDB 1906seatTWOT 922c
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3899לֶחֶםlechem粮食
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china食物,尤指饼、谷。
    Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
    BDB 1906breadTWOT 1105a
  • H8573תְּנוּפָהtᵉnûwphâh摇祭
    Strong 1890a brandishing (in threat); by implication, tumult; specifically, the official undulation of sacrificial offerings
    BDB 1906a swingingTWOT 1330b
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H6241עִשָּׂרוֹןʻissârôwn伊法十分之一
    Strong 1890(fractional) a tenth part
    BDB 1906tenth partTWOT 1711g
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
מוֹשָׁבH4186旧约 43 节
历代志上 4:33还有属城的乡村,直到巴力。这是他们的住处,他们都有家谱。
历代志上 6:39希幔的族兄亚萨是比利家的儿子,亚萨在希幔右边供职。比利家是示米亚的儿子;
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
列王纪上 10:5席上的珍馐美味,群臣分列而坐,仆人两旁侍立,以及他们的衣服装饰和酒政的衣服装饰,又见他上耶和华殿的台阶(或译:他在耶和华殿里所献的燔祭),就诧异得神不守舍;
另有 38 节未列
תְּנוּפָהH8573旧约 28 节
出埃及记 29:24都放在亚伦的手上和他儿子的手上,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇。
出埃及记 29:26“你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇,这就可以作你的份。
出埃及记 29:27那摇祭的胸和举祭的腿,就是承接圣职所摇的、所举的,是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣,
出埃及记 35:22凡心里乐意献礼物的,连男带女,各将金器,就是胸前针、耳环(或译:鼻环)、打印的戒指,和手钏带来献给耶和华。
另有 23 节未列
עִשָּׂרוֹןH6241旧约 22 节
出埃及记 29:40和这一只羊羔同献的,要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和,又用酒一欣四分之一作为奠祭。
利未记 14:10“第八天,他要取两只没有残疾的公羊羔和一只没有残疾、一岁的母羊羔,又要把调油的细面伊法十分之三为素祭,并油一罗革,一同取来。
利未记 14:21“他若贫穷不能预备够数,就要取一只公羊羔作赎愆祭,可以摇一摇,为他赎罪;也要把调油的细面伊法十分之一为素祭,和油一罗革一同取来;
利未记 23:13同献的素祭,就是调油的细面伊法十分之二,作为馨香的火祭,献给耶和华。同献的奠祭,要酒一欣四分之一。
另有 17 节未列
סֹלֶתH5560旧约 52 节
历代志上 9:29又有人管理器具和圣所的器皿,并细面、酒、油、乳香、香料。
历代志上 23:29并管理陈设饼,素祭的细面,或无酵薄饼,或用盘烤,或用油调和的物,又管理各样的升斗尺度;
列王纪上 5:2所罗门也差遣人去见希兰,说:
列王纪下 7:1以利沙说:“你们要听耶和华的话,耶和华如此说:明日约到这时候,在撒玛利亚城门口,一细亚细面要卖银一舍客勒,二细亚大麦也要卖银一舍客勒。”
另有 47 节未列
חָמֵץH2557旧约 13 节
阿摩司书 4:5任你们献有酵的感谢祭,把甘心祭宣传报告给众人,因为是你们所喜爱的。”这是主耶和华说的。
申命记 16:3你吃这祭牲,不可吃有酵的饼;七日之内要吃无酵饼,就是困苦饼,(你本是急忙出了埃及地,)要叫你一生一世记念你从埃及地出来的日子。
出埃及记 12:15你们要吃无酵饼七日。头一日要把酵从你们各家中除去;因为从头一日起,到第七日为止,凡吃有酵之饼的,必从以色列中剪除。
出埃及记 12:19在你们各家中,七日之内不可有酵;因为凡吃有酵之物的,无论是寄居的,是本地的,必从以色列的会中剪除。
另有 8 节未列
אָפָהH644旧约 24 节
撒母耳记上 8:13必取你们的女儿为他制造香膏,做饭烤饼;
撒母耳记上 28:24妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了,又拿面抟成无酵饼烤了,
出埃及记 12:39他们用埃及带出来的生面烤成无酵饼。这生面原没有发起;因为他们被催逼离开埃及,不能耽延,也没有为自己预备什么食物。
出埃及记 16:23摩西对他们说:“耶和华这样说:‘明天是圣安息日,是向耶和华守的圣安息日。你们要烤的就烤了,要煮的就煮了,所剩下的都留到早晨。’”
另有 19 节未列
בִּכּוּרH1061旧约 16 节
列王纪下 4:42有一个人从巴力·沙利沙来,带着初熟大麦做的饼二十个,并新穗子,装在口袋里送给神人。神人说:“把这些给众人吃。”
出埃及记 23:16又要守收割节,所收的是你田间所种、劳碌得来初熟之物。并在年底收藏,要守收藏节。
出埃及记 23:19“地里首先初熟之物要送到耶和华你 神的殿。“不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”
出埃及记 34:22在收割初熟麦子的时候要守七七节;又在年底要守收藏节。
另有 11 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:17 切片)……这饼是有酵的。逾越节他们吃无酵饼,因为那是记念他们出埃及时所吃的饼,那饼是无酵的;如今五旬节却是有酵的,因为这是承认神在他们日常饮食上的恩慈,而日常的饼是有酵的。

2. 献那捆初熟之物时,他们只献一只羊羔作燔祭;献这初熟的饼时,却献七只羊羔、两只公绵羊、一只公牛,都作燔祭;这样把荣耀归给神,承认他是他们这地的主、他们收成的主,他们靠他的恩惠活着,也当为赞美他而活。他们又献一只公山羊作赎罪祭,这样承认自己的羞愧,不配吃所吃的饼,求神赦免他们的罪 —— 他们因这些罪本已丧失了收成的恩典,在领受这些恩典的时候也犯了罪。最后,献两只羊羔作平安祭,求神赐福给他们所收进来的谷物;没有这福,谷物对他们就既不稳妥、也不甘甜(该 1:9)。这是代表全会众所献惟一的平安祭,算为至圣的祭物,别的平安祭只算为圣的。这些祭物都在这里定下……(下接 20 节)

⚑ 利未记的祭礼一般不许有酵(利 2:11「都不可有酵」),本节却明写 חָמֵץ תֵּאָפֶינָה —— 23:17「加酵,烤成两个摇祭的饼」。全利未记「有酵」(H2557 חָמֵץ)四节:2:11、6:17 说不可有酵,7:13 感谢祭「要用有酵的饼」,和本节。 亨利的解释是:逾越节记念出埃及时来不及发酵的饼,五旬节承认神在日常饮食上的恩慈。

你们要把七只没有残疾、一岁的羊羔、一只公牛犊、两只公绵羊和这饼一同奉上 —— 这些与同献的素祭奠祭,要作为献给耶和华馨香的火祭。

וְהִקְרַבְתֶּ֣ם近前qârabH7126עַל在…之上ʻalH5921הַלֶּ֗חֶם粮食lechemH3899שִׁבְעַ֨ת七shebaʻH7651כְּבָשִׂ֤ים绵羊羔kebesH3532תְּמִימִם֙完全tâmîymH8549בְּנֵ֣י儿女bênH1121שָׁנָ֔ה年shânehH8141וּפַ֧ר公牛parH6499בֶּן儿女bênH1121בָּקָ֛ר牛群bâqârH1241אֶחָ֖ד一ʼechâdH259וְאֵילִ֣ם公绵羊ʼayilH352שְׁנָ֑יִם二shᵉnayimH8147יִהְי֤וּ是/成为hâyâhH1961עֹלָה֙燔祭ʻôlâhH5930לַֽיהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068וּמִנְחָתָם֙供物minchâhH4503וְנִסְכֵּיהֶ֔ם奠祭neçekH5262אִשֵּׁ֥ה火祭ʼishshâhH801רֵֽיחַ香气rêyachH7381נִיחֹ֖חַ馨香nîychôwachH5207לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And ye shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams: they shall be for a burnt offering unto the LORD, with their meat offering, and their drink offerings, even an offering made by fire, of sweet savor unto the LORD.
和合本
又要将一岁、没有残疾的羊羔七只、公牛犊一只、公绵羊两只,和饼一同奉上。这些与同献的素祭和奠祭要作为燔祭献给耶和华,就是作馨香的火祭献给耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3899לֶחֶםlechem粮食
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china食物,尤指饼、谷。
    Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
    BDB 1906breadTWOT 1105a
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ七
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
  • H3532כֶּבֶשׂkebes绵羊羔
    Strong 1890a ram (just old enough to butt)
    BDB 1906lambTWOT 949
  • H8549תָּמִיםtâmîym完全
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china完整、无瑕;用于祭牲即「无残疾」。
    Strong 1890entire (literally, figuratively or morally); also (as noun) integrity, truth
    BDB 1906completeTWOT 2522d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רֵיחַH7381旧约 55 节
出埃及记 5:21就向他们说:“愿耶和华鉴察你们,施行判断;因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名,把刀递在他们手中杀我们。”
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
另有 50 节未列
נִיחוֹחַH5207旧约 43 节
出埃及记 29:18要把全羊烧在坛上,是给耶和华献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:25要从他们手中接过来,烧在耶和华面前坛上的燔祭上,是献给耶和华为馨香的火祭。
出埃及记 29:41那一只羊羔要在黄昏的时候献上,照着早晨的素祭和奠祭的礼办理,作为献给耶和华馨香的火祭。
以西结书 6:13他们被杀的人倒在他们祭坛四围的偶像中,就是各高冈、各山顶、各青翠树下、各茂密的橡树下,乃是他们献馨香的祭牲给一切偶像的地方。那时,他们就知道我是耶和华。
另有 38 节未列

你们要献一只公山羊作赎罪祭,两只一岁的公绵羊羔作平安祭。

וַעֲשִׂיתֶ֛ם造ʻâsâhH6213שְׂעִיר公山羊/有毛的sâʻîyrH8163עִזִּ֥ים山羊ʻêzH5795אֶחָ֖ד一ʼechâdH259לְחַטָּ֑את罪chaṭṭâʼâhH2403וּשְׁנֵ֧י二shᵉnayimH8147כְבָשִׂ֛ים绵羊羔kebesH3532בְּנֵ֥י儿女bênH1121שָׁנָ֖ה年shânehH8141לְזֶ֥בַח祭zebachH2077שְׁלָמִֽים平安祭shelemH8002
KJV 1769
Then ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.
和合本
你们要献一只公山羊为赎罪祭,两只一岁的公绵羊羔为平安祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H8163שָׂעִירsâʻîyr公山羊/有毛的
    Strong 1890shaggy; as noun, a he-goat; by analogy, a faun
    BDB 1906satyrTWOT 2274e
  • H5795עֵזʻêz山羊
    Strong 1890a she-goat (as strong), but masculine in plural (which also is used elliptically for goat's hair)
    BDB 1906she-goatTWOT 1654a
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪愆;也指为罪所献的赎罪祭 —— 4:7 两义皆通,历代解经在此分歧。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:7 —— 不在第三章。堕落的叙事里一次没用「罪」这个字;它头一回出现,是神警戒该隐的时候。
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שָׂעִירH8163旧约 57 节
历代志下 11:15耶罗波安为邱坛、为鬼魔(原文是公山羊)、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
历代志下 29:23把那作赎罪祭的公山羊牵到王和会众面前,他们就按手在其上。
但以理书 8:21那公山羊就是希腊王(希腊:原文是雅完;下同);两眼当中的大角就是头一王。
以西结书 43:22次日,要将无残疾的公山羊献为赎罪祭;要洁净坛,像用公牛犊洁净的一样。
另有 52 节未列

祭司要把这些和初熟之物的饼、并那两只羊羔,一同在耶和华面前作摇祭摇一摇 —— 这是归耶和华为圣、归给祭司的。

וְהֵנִ֣יף摇动nûwphH5130הַכֹּהֵ֣ן祭司kôhênH3548אֹתָ֡ם〔宾语记号〕ʼêthH853עַל֩在…之上ʻalH5921לֶ֨חֶם粮食lechemH3899הַבִּכּוּרִ֤ים初熟之物bikkûwrH1061תְּנוּפָה֙摇祭tᵉnûwphâhH8573לִפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068עַל在…之上ʻalH5921שְׁנֵ֖י二shᵉnayimH8147כְּבָשִׂ֑ים绵羊羔kebesH3532קֹ֛דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944יִהְי֥וּ是/成为hâyâhH1961לַיהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068לַכֹּהֵֽן祭司kôhênH3548
KJV 1769
And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits for a wave offering before the LORD, with the two lambs: they shall be holy to the LORD for the priest.
和合本
祭司要把这些和初熟麦子做的饼一同作摇祭,在耶和华面前摇一摇;这是献与耶和华为圣物归给祭司的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5130נוּףnûwph摇动
    Strong 1890to quiver (i.e. vibrate up and down, or rock to and fro); used in a great variety of applications (including sprinkling, beckoning, rubbing, bastinadoing, sawing, waving, etc.)
    BDB 1906move to and froTWOT 1330
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3899לֶחֶםlechem粮食
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china食物,尤指饼、谷。
    Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
    BDB 1906breadTWOT 1105a
  • H1061בִּכּוּרbikkûwr初熟之物
    Strong 1890the first-fruits of the crop
    BDB 1906first-fruitsTWOT 244e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נוּףH5130旧约 35 节
列王纪下 5:11乃缦却发怒走了,说:“我想他必定出来见我,站着求告耶和华他 神的名,在患处以上摇手,治好这大麻风。
申命记 23:26
申命记 27:5在那里要为耶和华你的 神筑一座石坛;在石头上不可动铁器。
出埃及记 20:25你若为我筑一座石坛,不可用凿成的石头,因你在上头一动家具,就把坛污秽了。
另有 30 节未列
בִּכּוּרH1061旧约 16 节
列王纪下 4:42有一个人从巴力·沙利沙来,带着初熟大麦做的饼二十个,并新穗子,装在口袋里送给神人。神人说:“把这些给众人吃。”
出埃及记 23:16又要守收割节,所收的是你田间所种、劳碌得来初熟之物。并在年底收藏,要守收藏节。
出埃及记 23:19“地里首先初熟之物要送到耶和华你 神的殿。“不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”
出埃及记 34:22在收割初熟麦子的时候要守七七节;又在年底要守收藏节。
另有 11 节未列
תְּנוּפָהH8573旧约 28 节
出埃及记 29:24都放在亚伦的手上和他儿子的手上,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇。
出埃及记 29:26“你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇,这就可以作你的份。
出埃及记 29:27那摇祭的胸和举祭的腿,就是承接圣职所摇的、所举的,是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣,
出埃及记 35:22凡心里乐意献礼物的,连男带女,各将金器,就是胸前针、耳环(或译:鼻环)、打印的戒指,和手钏带来献给耶和华。
另有 23 节未列

当这日,你们要宣告:这日于你们是圣会 —— 什么劳碌的工都不可作。这在你们一切的住处,作你们世世代代永远的定例。

וּקְרָאתֶ֞ם称/呼qârâʼH7121בְּעֶ֣צֶם骨ʻetsemH6106הַיּ֣וֹם日yôwmH3117הַזֶּ֗ה这zehH2088מִֽקְרָא圣会miqrâʼH4744קֹ֨דֶשׁ֙圣/圣所/圣物qôdeshH6944יִהְיֶ֣ה是/成为hâyâhH1961כָּל一切kôlH3605מְלֶ֥אכֶת工mᵉlâʼkâhH4399עֲבֹדָ֖ה工作/服事ʻăbôdâhH5656לֹ֣א不lôʼH3808תַעֲשׂ֑וּ造ʻâsâhH6213חֻקַּ֥ת律例chuqqâhH2708עוֹלָ֛ם永远ʻôwlâmH5769בְּכָל一切kôlH3605מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם住处môwshâbH4186לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם世代dôwrH1755
KJV 1769
And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.
和合本
当这日,你们要宣告圣会;什么劳碌的工都不可做。这在你们一切的住处作为世世代代永远的定例。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H6106עֶצֶםʻetsem骨
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china骨;引申指本身、实质(如「就在那日」直译作「就在那骨」)。
    Strong 1890a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame
    BDB 1906boneTWOT 1673c
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H4744מִקְרָאmiqrâʼ圣会
    Strong 1890something called out, i.e. a public meeting (the act, the persons, or the place); also a rehearsal
    BDB 1906convocationTWOT 2063d
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מִקְרָאH4744旧约 22 节
出埃及记 12:16头一日你们当有圣会,第七日也当有圣会。这两日之内,除了预备各人所要吃的以外,无论何工都不可做。
以赛亚书 1:13你们不要再献虚浮的供物。香品是我所憎恶的;月朔和安息日,并宣召的大会,也是我所憎恶的;作罪孽,又守严肃会,我也不能容忍。
以赛亚书 4:5耶和华也必在锡安全山,并各会众以上,使白日有烟云,黑夜有火焰的光。因为在全荣耀之上必有遮蔽。
利未记 23:2“你晓谕以色列人说:耶和华的节期,你们要宣告为圣会的节期。
另有 17 节未列
מוֹשָׁבH4186旧约 43 节
历代志上 4:33还有属城的乡村,直到巴力。这是他们的住处,他们都有家谱。
历代志上 6:39希幔的族兄亚萨是比利家的儿子,亚萨在希幔右边供职。比利家是示米亚的儿子;
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
列王纪上 10:5席上的珍馐美味,群臣分列而坐,仆人两旁侍立,以及他们的衣服装饰和酒政的衣服装饰,又见他上耶和华殿的台阶(或译:他在耶和华殿里所献的燔祭),就诧异得神不守舍;
另有 38 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:18 切片,开头缺字)……20 节。3. 这一日要守为圣会(21 节),在耶和华所选择的地方与神相会、彼此相会。有人以为:除酵节要守七日,五旬节却只定了一日,因为这是一年中农忙的时候,神许他们快快回到乡间做活。这每年一次的节,是为记念在西奈山颁布律法而设立的;那是他们出埃及后的第五十日。他们在埃及时就被告知要到旷野向神守的,正是这个节;后来他们每年守这节,就是记念那件事。但这节的归宿和完全,是在这节的那一日圣灵浇灌在使徒身上(徒 2:1);那一日,就在基督我们的逾越节羔羊被献之后五十天,信心的律法颁布了。就在那一日(正如帕特里克主教说得好),使徒们自己领受了圣灵初结的果子,藉着真理的道生了三千个灵魂,把他们作为基督教会初熟的果子献给神和羔羊。

「你们收割你们地的庄稼时,不可割尽田角,也不可拾取所遗落的 —— 要留给穷人和寄居的:我是耶和华你们的神。」

⚑ 19:9-10 已经说过(见 19:9 的注) —— 一份节期表中间,忽然插进这一条留给穷人的。经上把节期与穷人放在一处。

וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם收割/缩短qâtsarH7114אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853קְצִ֣יר收割qâtsîyrH7105אַרְצְכֶ֗ם地ʼeretsH776לֹֽא不lôʼH3808תְכַלֶּ֞ה完结kâlâhH3615פְּאַ֤ת边/角pêʼâhH6285שָֽׂדְךָ֙田野sâdehH7704בְּקֻצְרֶ֔ךָ收割/缩短qâtsarH7114וְלֶ֥קֶט遗落的leqeṭH3951קְצִירְךָ֖收割qâtsîyrH7105לֹ֣א不lôʼH3808תְלַקֵּ֑ט拾取lâqaṭH3950לֶֽעָנִ֤י困苦人ʻânîyH6041וְלַגֵּר֙寄居的gêrH1616תַּעֲזֹ֣ב离开ʻâzabH5800אֹתָ֔ם〔宾语记号〕ʼêthH853אֲנִ֖י我ʼănîyH589יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶֽם神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make clean riddance of the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou gather any gleaning of thy harvest: thou shalt leave them unto the poor, and to the stranger: I am the LORD your God.
和合本
“在你们的地收割庄稼,不可割尽田角,也不可拾取所遗落的;要留给穷人和寄居的。我是耶和华你们的 神。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7114קָצַרqâtsar收割/缩短
    Strong 1890to dock off, i.e. curtail (transitive or intransitive, literal or figurative); especially to harvest (grass or grain)
    BDB 1906be shortTWOT 2061
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7105קָצִירqâtsîyr收割
    Strong 1890severed, i.e. harvest (as reaped), the crop, the time, the reaper, or figuratively; also a limb (of a tree, or simply foliage)
    BDB 1906harvestingTWOT 2062a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3615כָּלָהkâlâh完结
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
קָצַרH7114旧约 46 节
撒母耳记上 6:13伯·示麦人正在平原收割麦子,举目看见约柜,就欢喜了。
撒母耳记上 8:12又派他们作千夫长、五十夫长,为他耕种田地,收割庄稼,打造军器和车上的器械;
列王纪下 4:18孩子渐渐长大,一日到他父亲和收割的人那里,
列王纪下 19:29“以色列人哪,我赐你们一个证据:你们今年要吃自生的,明年也要吃自长的;至于后年,你们要耕种收割,栽植葡萄园,吃其中的果子。
另有 41 节未列
קָצִירH7105旧约 49 节
撒母耳记上 6:13伯·示麦人正在平原收割麦子,举目看见约柜,就欢喜了。
撒母耳记上 8:12又派他们作千夫长、五十夫长,为他耕种田地,收割庄稼,打造军器和车上的器械;
撒母耳记上 12:17这不是割麦子的时候吗?我求告耶和华,他必打雷降雨,使你们又知道又看出,你们求立王的事是在耶和华面前犯大罪了。”
撒母耳记下 21:9交在基遍人的手里。基遍人就把他们,在耶和华面前,悬挂在山上,这七人就一同死亡。被杀的时候正是收割的日子,就是动手割大麦的时候。
另有 44 节未列
פֵּאָהH6285旧约 59 节
阿摩司书 3:12耶和华如此说:“牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或半个耳朵,住撒玛利亚的以色列人躺卧在床角上或铺绣花毯的榻上,他们得救也不过如此。”
出埃及记 25:26要做四个金环,安在桌子的四角上,就是桌子四脚上的四角。
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
出埃及记 26:20帐幕第二面,就是北面,也要做板二十块,
另有 54 节未列
לֶקֶטH3951旧约 2 节
利未记 19:9“在你们的地收割庄稼,不可割尽田角,也不可拾取所遗落的。
לָקַטH3950旧约 34 节
撒母耳记上 20:38约拿单又呼叫童子说:“速速地去,不要迟延!”童子就拾起箭来,回到主人那里。
列王纪下 4:39有一个人去到田野掐菜,遇见一棵野瓜藤,就摘了一兜野瓜回来,切了搁在熬汤的锅中,因为他们不知道是什么东西;
出埃及记 16:4耶和华对摩西说:“我要将粮食从天降给你们。百姓可以出去,每天收每天的份,我好试验他们遵不遵我的法度。
出埃及记 16:5到第六天,他们要把所收进来的预备好了,比每天所收的多一倍。”
另有 29 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 23:18 切片末尾与 23:22 切片前半)五旬节的设立后面,附上了那条先前已有的律法(19:9):他们要把田里遗落的、田角上长的庄稼留给穷人。这条大概是放在这里,作为祭司在百姓带初熟之物来的时候,该借机提醒他们的一件事,向他们暗示:就是在这样小的事上,也是「听命胜于献祭」(参撒上 15:22);他们若不顺从,所献的就不蒙悦纳。这也教导他们:收割的喜乐,应当表现在周济穷人上;穷人应得的份要从我们所有的里面拿出来,正如神应得的份一样。真正觉察自己从神领受怜悯的人,必毫不吝惜地怜悯穷人。

⚑ 利 23 章是节期日历(哪一日、献什么、不可作工),中间在 22 节插进一条留给穷人和寄居者的律法;前后两节(21、23)都是节期的公式。 这一条与利 19:9–10 几乎相同(19 章多了葡萄园一句;「割」字的形式略异,19:9 是 לִקְצֹר,本节是 בְּקֻצְרֶךָ)。19 章那一串律法以 19:2「你们要圣洁」开头。

耶和华告诉摩西说:

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
和合本
耶和华对摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118

「你要吩咐以色列人说:七月初一,你们要守为安息日,要吹角作记念,当有圣会。

⚑ 「吹角」原文是「吹号/呼喊的记念」(זִכְרוֹן תְּרוּעָה) —— 出 32:17 约书亚听见营中的「呼号」用的是另一个字(见出 32:17 的注)。

דַּבֵּ֛ר说dâbarH1696אֶל向/对ʼêlH413בְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559בַּחֹ֨דֶשׁ月chôdeshH2320הַשְּׁבִיעִ֜י第七shᵉbîyʻîyH7637בְּאֶחָ֣ד一ʼechâdH259לַחֹ֗דֶשׁ月chôdeshH2320יִהְיֶ֤ה是/成为hâyâhH1961שַׁבָּת֔וֹן安息shabbâthôwnH7677זִכְר֥וֹן记念zikrôwnH2146תְּרוּעָ֖ה吹角/呼喊tᵉrûwʻâhH8643מִקְרָא圣会miqrâʼH4744קֹֽדֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944
KJV 1769
Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.
和合本
“你晓谕以色列人说:七月初一,你们要守为圣安息日,要吹角作纪念,当有圣会。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2320חֹדֶשׁchôdesh月
    Strong 1890the new moon; by implication, a month
    BDB 1906newnessTWOT 613b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
שַׁבָּתוֹןH7677旧约 10 节
出埃及记 16:23摩西对他们说:“耶和华这样说:‘明天是圣安息日,是向耶和华守的圣安息日。你们要烤的就烤了,要煮的就煮了,所剩下的都留到早晨。’”
出埃及记 31:15六日要做工,但第七日是安息圣日,是向耶和华守为圣的。凡在安息日做工的,必要把他治死。’
出埃及记 35:2六日要做工,第七日乃为圣日,当向耶和华守为安息圣日。凡这日之内做工的,必把他治死。
利未记 16:31这日你们要守为圣安息日,要刻苦己心;这为永远的定例。
另有 5 节未列
זִכְרוֹןH2146旧约 22 节
传道书 1:11已过的世代,无人记念;将来的世代,后来的人也不记念。
传道书 2:16智慧人和愚昧人一样,永远无人记念,因为日后都被忘记;可叹智慧人死亡,与愚昧人无异。
以斯帖记 6:1那夜王睡不着觉,就吩咐人取历史来,念给他听。
出埃及记 12:14“你们要记念这日,守为耶和华的节,作为你们世世代代永远的定例。
另有 17 节未列
תְּרוּעָהH8643旧约 33 节
历代志上 15:28这样,以色列众人欢呼吹角、吹号、敲钹、鼓瑟、弹琴,大发响声,将耶和华的约柜抬上来。
撒母耳记上 4:5耶和华的约柜到了营中,以色列众人就大声欢呼,地便震动。
撒母耳记上 4:6非利士人听见欢呼的声音,就说:“在希伯来人营里大声欢呼,是什么缘故呢?”随后就知道耶和华的约柜到了营中。
历代志下 13:12率领我们的是 神,我们这里也有 神的祭司拿号向你们吹出大声。以色列人哪,不要与耶和华你们列祖的 神争战,因你们必不能亨通。”
另有 28 节未列
מִקְרָאH4744旧约 22 节
出埃及记 12:16头一日你们当有圣会,第七日也当有圣会。这两日之内,除了预备各人所要吃的以外,无论何工都不可做。
以赛亚书 1:13你们不要再献虚浮的供物。香品是我所憎恶的;月朔和安息日,并宣召的大会,也是我所憎恶的;作罪孽,又守严肃会,我也不能容忍。
以赛亚书 4:5耶和华也必在锡安全山,并各会众以上,使白日有烟云,黑夜有火焰的光。因为在全荣耀之上必有遮蔽。
利未记 23:2“你晓谕以色列人说:耶和华的节期,你们要宣告为圣会的节期。
另有 17 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 23:22 切片末尾与 23:24 切片,23–32 节的经文印在前面,中间缺字)这里有:……七月初一……(切片在此断开)……25 节。当时的七月,从前算作正月,禧年也仍从这个月算起(25:8),所以这一日是他们的新年。这日要像他们别的年度安息日一样,是圣安息的日子 ——「什么劳碌的工都不可做」;也是圣工的日子 ——「要将火祭献给耶和华」;关于这火祭,后来又有详细的吩咐(民 29:1)。

这个节期特有的,是「要吹角作纪念」。他们每逢月朔都吹角(诗 81:3),但七月的月朔要格外隆重地吹:从日出吹到日落。(1)这里说是作纪念,也许是纪念颁布律法时西奈山上的角声,那是永不可忘记的。有人以为是纪念创造世界 —— 一般认为世界是在秋天造的,所以这个月在此以前一直是正月。神造世界的大能之言称为他的雷声(诗 104:7),所以用吹角来纪念它很合宜;或者照迦勒底译本译作呼喊的纪念,因为立地根基的时候,「神的众子也都欢呼」(伯 38:6–7)。(2)犹太作者认为它有属灵的意思:在一年的开头,这角声召他们摆脱属灵的昏睡,省察、试验、改正自己的行为;九天以后就是赎罪日,他们这样被唤醒,用真诚严肃的悔改预备那日,好叫那日真成为他们赎罪的日子。他们说,虔诚的犹太人在吹角节和赎罪日之间行善,比一年中任何时候都多。(3)它预表传福音;藉着这欢乐的声音,灵魂被召来事奉神,与他同守属灵的筵席。万国归信基督,经上说是藉着吹大角(赛 27:13)。

⚑ 「要吹角作纪念」原文 זִכְרוֹן תְּרוּעָה(吹号/呼喊的纪念)。这一节没有说纪念什么;亨利列了几种猜测。(תְּרוּעָה 也是民 23:21「有欢呼王的声音在他们中间」的「欢呼」。)

什么劳碌的工都不可作 —— 你们要将火祭献给耶和华。」

כָּל一切kôlH3605מְלֶ֥אכֶת工mᵉlâʼkâhH4399עֲבֹדָ֖ה工作/服事ʻăbôdâhH5656לֹ֣א不lôʼH3808תַעֲשׂ֑וּ造ʻâsâhH6213וְהִקְרַבְתֶּ֥ם近前qârabH7126אִשֶּׁ֖ה火祭ʼishshâhH801לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.
和合本
什么劳碌的工都不可做;要将火祭献给耶和华。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4399מְלָאכָהmᵉlâʼkâh工
    Strong 1890properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)
    BDB 1906occupationTWOT 1068b
  • H5656עֲבֹדָהʻăbôdâh工作/服事
    Strong 1890work of any kind
    BDB 1906labourTWOT 1553c
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065

耶和华告诉摩西说:

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
和合本
耶和华晓谕摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118

「七月初十是赎罪日 —— 你们要有圣会,要刻苦己心,也要将火祭献给耶和华。

⚑ 「刻苦己心」原文是「苦待你们的魂」(见 16:29 的注)—— 就是埃及人「苦待」他们的那个字。

אַ֡ךְ只是/诚然ʼakH389בֶּעָשׂ֣וֹר十ʻâsôwrH6218לַחֹדֶשׁ֩月chôdeshH2320הַשְּׁבִיעִ֨י第七shᵉbîyʻîyH7637הַזֶּ֜ה这zehH2088י֧וֹם日yôwmH3117הַכִּפֻּרִ֣ים赎罪kippurH3725ה֗וּא他/那hûwʼH1931מִֽקְרָא圣会miqrâʼH4744קֹ֨דֶשׁ֙圣/圣所/圣物qôdeshH6944יִהְיֶ֣ה是/成为hâyâhH1961וְעִנִּיתֶ֖ם苦待ʻânâhH6031אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם魂nepheshH5315וְהִקְרַבְתֶּ֥ם近前qârabH7126אִשֶּׁ֖ה火祭ʼishshâhH801לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the LORD.
和合本
“七月初十是赎罪日;你们要守为圣会,并要刻苦己心,也要将火祭献给耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H389אַךְʼak只是/诚然
    Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
    BDB 1906surelyTWOT 84
  • H6218עָשׂוֹרʻâsôwr十
    Strong 1890ten; by abbreviated form ten strings, and so a decachord
    BDB 1906a tenTWOT 1711d
  • H2320חֹדֶשׁchôdesh月
    Strong 1890the new moon; by implication, a month
    BDB 1906newnessTWOT 613b
  • H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy第七
    Strong 1890seventh
    BDB 1906seventhTWOT 2318b
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
עָשׂוֹרH6218旧约 16 节
列王纪下 25:1西底家背叛巴比伦王。他作王第九年十月初十日,巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来攻击耶路撒冷,对城安营,四围筑垒攻城。
出埃及记 12:3你们吩咐以色列全会众说:本月初十日,各人要按着父家取羊羔,一家一只。
以西结书 20:1第七年五月初十日,有以色列的几个长老来求问耶和华,坐在我面前。
以西结书 24:1第九年十月初十日,耶和华的话又临到我说:
另有 11 节未列
כִּפֻּרH3725旧约 7 节
出埃及记 29:36每天要献公牛一只为赎罪祭。你洁净坛的时候,坛就洁净了;且要用膏抹坛,使坛成圣。
出埃及记 30:10亚伦一年一次要在坛的角上行赎罪之礼。他一年一次要用赎罪祭牲的血在坛上行赎罪之礼,作为世世代代的定例。这坛在耶和华面前为至圣。”
利未记 23:28当这日,什么工都不可做;因为是赎罪日,要在耶和华你们的 神面前赎罪。
利未记 25:9当年七月初十日,你要大发角声;这日就是赎罪日,要在遍地发出角声。
另有 2 节未列
מִקְרָאH4744旧约 22 节
出埃及记 12:16头一日你们当有圣会,第七日也当有圣会。这两日之内,除了预备各人所要吃的以外,无论何工都不可做。
以赛亚书 1:13你们不要再献虚浮的供物。香品是我所憎恶的;月朔和安息日,并宣召的大会,也是我所憎恶的;作罪孽,又守严肃会,我也不能容忍。
以赛亚书 4:5耶和华也必在锡安全山,并各会众以上,使白日有烟云,黑夜有火焰的光。因为在全荣耀之上必有遮蔽。
利未记 23:2“你晓谕以色列人说:耶和华的节期,你们要宣告为圣会的节期。
另有 17 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 23:24 切片末尾、23:28 切片与 23:27 切片,开头缺字)……〔赎罪〕日,就是其中关乎百姓的部分。(1)这日他们必须歇下一切的工,不只是歇下劳碌的工,像别的年度节期那样;这日的安息要像每周的安息日一样严(28、30、31 节)。理由是:「因为是赎罪日」。要注意:为罪自卑、与神和好,是需要全人投入、需要想象得到的最专注心思的工作,就是这样也还嫌不够。要照着应当的样子在赎罪日做完赎罪日的工,就必须把别的一切念头都放下。那日神「将平安赐给他的百姓,他的圣民」(参诗 85:8),所以他们必须放下一切世务,好更清楚、更恭敬地听见那「欢喜快乐的声音」(参诗 51:8)。禁食的日子应当是安息的日子。

(2)他们必须刻苦己心,否则就要被〔神〕的手剪除(27、29、32 节)。他们必须克制身体,拒绝身体的食欲,表示为所犯的罪忧伤,也表示治死里面的败坏。每一个人都必须刻苦,因为每一个人都是污秽的、在神面前有罪的;既然没有一个人守全了无罪的律,就没有一个人可以豁免悔改的律。此外,每一个人还必须为这地的可憎之事叹息哀哭(参结 9:4)。

⚑ 「刻苦己心」原文 וְעִנִּיתֶם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם(苦待你们的魂,נֶפֶשׁ)。和合本的「心」在这里是 נֶפֶשׁ;出 23:9「知道寄居的心」的「心」也是这个字。律法没有规定怎么苦待,只规定了苦待什么。

当这日什么工都不可作 —— 因为是赎罪日,要在耶和华你们的神面前为你们赎罪。

וְכָל一切kôlH3605מְלָאכָה֙工mᵉlâʼkâhH4399לֹ֣א不lôʼH3808תַעֲשׂ֔וּ造ʻâsâhH6213בְּעֶ֖צֶם骨ʻetsemH6106הַיּ֣וֹם日yôwmH3117הַזֶּ֑ה这zehH2088כִּ֣י因为kîyH3588י֤וֹם日yôwmH3117כִּפֻּרִים֙赎罪kippurH3725ה֔וּא他/那hûwʼH1931לְכַפֵּ֣ר涂/遮盖kâpharH3722עֲלֵיכֶ֔ם在…之上ʻalH5921לִפְנֵ֖י面pânîymH6440יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶֽם神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.
和合本
当这日,什么工都不可做;因为是赎罪日,要在耶和华你们的 神面前赎罪。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4399מְלָאכָהmᵉlâʼkâh工
    Strong 1890properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)
    BDB 1906occupationTWOT 1068b
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H6106עֶצֶםʻetsem骨
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china骨;引申指本身、实质(如「就在那日」直译作「就在那骨」)。
    Strong 1890a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame
    BDB 1906boneTWOT 1673c
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כִּפֻּרH3725旧约 7 节
出埃及记 29:36每天要献公牛一只为赎罪祭。你洁净坛的时候,坛就洁净了;且要用膏抹坛,使坛成圣。
出埃及记 30:10亚伦一年一次要在坛的角上行赎罪之礼。他一年一次要用赎罪祭牲的血在坛上行赎罪之礼,作为世世代代的定例。这坛在耶和华面前为至圣。”
利未记 23:27“七月初十是赎罪日;你们要守为圣会,并要刻苦己心,也要将火祭献给耶和华。
利未记 25:9当年七月初十日,你要大发角声;这日就是赎罪日,要在遍地发出角声。
另有 2 节未列

当这日凡不刻苦自己之魂的,必从民中剪除。

⚑ 原文是「凡不苦待他的魂的」(אֲשֶׁר לֹא־תְעֻנֶּה בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה) —— 「刻苦己心」的「心」在原文是「魂」(נֶפֶשׁ,见 16:29 的注)。

כִּ֤י因为kîyH3588כָל一切kôlH3605הַנֶּ֨פֶשׁ֙魂nepheshH5315אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834לֹֽא不lôʼH3808תְעֻנֶּ֔ה苦待ʻânâhH6031בְּעֶ֖צֶם骨ʻetsemH6106הַיּ֣וֹם日yôwmH3117הַזֶּ֑ה这zehH2088וְנִכְרְתָ֖ה剪除/立(约)kârathH3772מֵֽעַמֶּֽיהָ民ʻamH5971
KJV 1769
For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.
和合本
当这日,凡不刻苦己心的,必从民中剪除。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6031עָנָהʻânâh苦待
    Strong 1890to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)
    BDB 1906be occupiedTWOT 1651

当这日凡作什么工的,我必将他从民中除灭。

וְכָל一切kôlH3605הַנֶּ֗פֶשׁ魂nepheshH5315אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834תַּעֲשֶׂה֙造ʻâsâhH6213כָּל一切kôlH3605מְלָאכָ֔ה工mᵉlâʼkâhH4399בְּעֶ֖צֶם骨ʻetsemH6106הַיּ֣וֹם日yôwmH3117הַזֶּ֑ה这zehH2088וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י灭亡/失丧ʼâbadH6אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַנֶּ֥פֶשׁ魂nepheshH5315הַהִ֖וא他/那hûwʼH1931מִקֶּ֥רֶב中间/内里qerebH7130עַמָּֽהּ民ʻamH5971
KJV 1769
And whatsoever soul it be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.
和合本
凡这日做什么工的,我必将他从民中除灭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4399מְלָאכָהmᵉlâʼkâh工
    Strong 1890properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)
    BDB 1906occupationTWOT 1068b
  • H6106עֶצֶםʻetsem骨
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china骨;引申指本身、实质(如「就在那日」直译作「就在那骨」)。
    Strong 1890a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame
    BDB 1906boneTWOT 1673c

你们什么工都不可作 —— 这在你们一切的住处,作你们世世代代永远的定例。

כָּל一切kôlH3605מְלָאכָ֖ה工mᵉlâʼkâhH4399לֹ֣א不lôʼH3808תַעֲשׂ֑וּ造ʻâsâhH6213חֻקַּ֤ת律例chuqqâhH2708עוֹלָם֙永远ʻôwlâmH5769לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם世代dôwrH1755בְּכֹ֖ל一切kôlH3605מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם住处môwshâbH4186
KJV 1769
Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
和合本
你们什么工都不可做。这在你们一切的住处作为世世代代永远的定例。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4399מְלָאכָהmᵉlâʼkâh工
    Strong 1890properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)
    BDB 1906occupationTWOT 1068b
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H2708חֻקָּהchuqqâh律例
    Strong 1890{an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)}
    BDB 1906something prescribedTWOT 728b
  • H5769עוֹלָםʻôwlâm永远
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china永远;本义是「隐没之处」,指望不到尽头的时间。
    Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
    BDB 1906long durationTWOT 1631a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מוֹשָׁבH4186旧约 43 节
历代志上 4:33还有属城的乡村,直到巴力。这是他们的住处,他们都有家谱。
历代志上 6:39希幔的族兄亚萨是比利家的儿子,亚萨在希幔右边供职。比利家是示米亚的儿子;
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
列王纪上 10:5席上的珍馐美味,群臣分列而坐,仆人两旁侍立,以及他们的衣服装饰和酒政的衣服装饰,又见他上耶和华殿的台阶(或译:他在耶和华殿里所献的燔祭),就诧异得神不守舍;
另有 38 节未列

这日于你们要作安息的安息日,你们要刻苦己心;从这月初九日晚上,到次日晚上,你们要守你们的安息。」

⚑ 「从晚上到晚上」 —— 犹太人的一日从日落起算,这一句是常被引的依据之一。

שַׁבַּ֨ת安息日shabbâthH7676שַׁבָּת֥וֹן安息shabbâthôwnH7677הוּא֙他/那hûwʼH1931וְעִנִּיתֶ֖ם苦待ʻânâhH6031אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם魂nepheshH5315בְּתִשְׁעָ֤ה九têshaʻH8672לַחֹ֨דֶשׁ֙月chôdeshH2320בָּעֶ֔רֶב晚上ʻerebH6153מֵעֶ֣רֶב晚上ʻerebH6153עַד直到ʻadH5704עֶ֔רֶב晚上ʻerebH6153תִּשְׁבְּת֖וּ歇了shâbathH7673שַׁבַּתְּכֶֽם安息日shabbâthH7676
KJV 1769
It shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.
和合本
你们要守这日为圣安息日,并要刻苦己心。从这月初九日晚上到次日晚上,要守为安息日。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7676שַׁבָּתshabbâth安息日
    Strong 1890intermission, i.e (specifically) the Sabbath
    BDB 1906SabbathTWOT 2323b
  • H7677שַׁבָּתוֹןshabbâthôwn安息
    Strong 1890a sabbatism or special holiday
    BDB 1906sabbath observanceTWOT 2323d
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H6031עָנָהʻânâh苦待
    Strong 1890to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)
    BDB 1906be occupiedTWOT 1651
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שַׁבָּתוֹןH7677旧约 10 节
出埃及记 16:23摩西对他们说:“耶和华这样说:‘明天是圣安息日,是向耶和华守的圣安息日。你们要烤的就烤了,要煮的就煮了,所剩下的都留到早晨。’”
出埃及记 31:15六日要做工,但第七日是安息圣日,是向耶和华守为圣的。凡在安息日做工的,必要把他治死。’
出埃及记 35:2六日要做工,第七日乃为圣日,当向耶和华守为安息圣日。凡这日之内做工的,必把他治死。
利未记 16:31这日你们要守为圣安息日,要刻苦己心;这为永远的定例。
另有 5 节未列
תֵּשַׁעH8672旧约 57 节
历代志上 3:8以利沙玛、以利雅大、以利法列,共九人。
历代志上 9:9和他们的族弟兄,按着家谱计算共有九百五十六名。这些人都是他们的族长。
历代志上 24:16第十九是毗他希雅,第二十是以西结,
历代志上 25:26第十九是玛罗提;他和他儿子并弟兄共十二人。
另有 52 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 23:27 切片末尾与 23:32 切片)(3)这日要从晚上守到晚上(32 节):「并要刻苦己心」,就是说,你们要在本月初九日晚上开始禁食、开始表现自卑。他们要在初九日日落前一些时候,就放下一切世上的劳碌,收心预备将到的那日的工作;直到初十日日落以后才吃东西(孩童和病人除外)。要注意:庄严日子的前夕,应当用来庄严地预备。要为神、为自己的灵魂做工的时候,我们不应当在时间上苛待自己;我们还能怎样更好地用我们的时间呢?「从这月初九日晚上到次日晚上,要守为安息日」这条规矩,应当就这个安息日来理解。

耶和华告诉摩西说:

וַיְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֥ה摩西MôshehH4872לֵּאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses, saying,
和合本
耶和华对摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118

「你要吩咐以色列人说:这七月十五日是住棚节,要向耶和华守这节七日。

דַּבֵּ֛ר说dâbarH1696אֶל向/对ʼêlH413בְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559בַּחֲמִשָּׁ֨ה五châmêshH2568עָשָׂ֜ר…十(合数用)ʻâsârH6240י֗וֹם日yôwmH3117לַחֹ֤דֶשׁ月chôdeshH2320הַשְּׁבִיעִי֙第七shᵉbîyʻîyH7637הַזֶּ֔ה这zehH2088חַ֧ג节期chagH2282הַסֻּכּ֛וֹת棚çukkâhH5521שִׁבְעַ֥ת七shebaʻH7651יָמִ֖ים日yôwmH3117לַיהֹוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.
和合本
“你晓谕以色列人说:这七月十五日是住棚节,要在耶和华面前守这节七日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh五
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חַגH2282旧约 55 节
列王纪上 8:2以他念月,就是七月,在节前,以色列人都聚集到所罗门王那里。
列王纪上 8:65那时,所罗门和以色列众人,就是从哈马口直到埃及小河所有的以色列人,都聚集成为大会,在耶和华我们的 神面前守节七日又七日,共十四日。
列王纪上 12:32耶罗波安定八月十五日为节期,像在犹大的节期一样,自己上坛献祭。他在伯特利也这样向他所铸的牛犊献祭,又将立为邱坛的祭司安置在伯特利。
列王纪上 12:33他在八月十五日,就是他私自所定的月日,为以色列人立作节期的日子,在伯特利上坛烧香。
另有 50 节未列
סֻכָּהH5521旧约 29 节
列王纪上 20:12便·哈达和诸王正在帐幕里喝酒,听见这话,就对他臣仆说:“摆队吧!”他们就摆队攻城。
列王纪上 20:16午间,他们就出城;便·哈达和帮助他的三十二个王正在帐幕里痛饮。
历代志下 8:13又遵着摩西的吩咐在安息日、月朔,并一年三节,就是除酵节、七七节、住棚节,献每日所当献的祭。
撒母耳记下 11:11乌利亚对大卫说:“约柜和以色列与犹大兵都住在棚里,我主约押和我主(或译:王)的仆人都在田野安营,我岂可回家吃喝、与妻子同寝呢?我敢在王面前起誓(原文是我指着王和王的性命起誓):我决不行这事!”
另有 24 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 23:32 切片末尾与 23:34 切片,33–42 节的经文印在前面)这里设立了住棚节,这是男丁都必须赴会的三大节之一,守的时候比其他节期更多表现喜乐。一、这节要在七月十五日守(34 节),就是赎罪日之后五天。我们可以设想:他们虽不像赴三大节那样都必须赴赎罪日,许多虔诚的犹太人却在住棚节前那么多天就上来,好有机会赶上赎罪日。那么,1. 赎罪日的刻苦己心,预备他们领受住棚节的喜乐。我们越为罪忧伤自卑,就越配得圣灵的安慰。2. 这节的喜乐补偿了那禁食的忧伤;因为「流泪撒种的,必欢呼收割」(诗 126:5)。

第一日当有圣会 —— 什么劳碌的工都不可作。

בַּיּ֥וֹם日yôwmH3117הָרִאשׁ֖וֹן头一个riʼshôwnH7223מִקְרָא圣会miqrâʼH4744קֹ֑דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944כָּל一切kôlH3605מְלֶ֥אכֶת工mᵉlâʼkâhH4399עֲבֹדָ֖ה工作/服事ʻăbôdâhH5656לֹ֥א不lôʼH3808תַעֲשֽׂוּ造ʻâsâhH6213
KJV 1769
On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
和合本
第一日当有圣会,什么劳碌的工都不可做。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7223רִאשׁוֹןriʼshôwn头一个
    Strong 1890first, in place, time or rank (as adjective or noun)
    BDB 1906formerTWOT 2097c
  • H4744מִקְרָאmiqrâʼ圣会
    Strong 1890something called out, i.e. a public meeting (the act, the persons, or the place); also a rehearsal
    BDB 1906convocationTWOT 2063d
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh圣/圣所/圣物
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4399מְלָאכָהmᵉlâʼkâh工
    Strong 1890properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)
    BDB 1906occupationTWOT 1068b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מִקְרָאH4744旧约 22 节
出埃及记 12:16头一日你们当有圣会,第七日也当有圣会。这两日之内,除了预备各人所要吃的以外,无论何工都不可做。
以赛亚书 1:13你们不要再献虚浮的供物。香品是我所憎恶的;月朔和安息日,并宣召的大会,也是我所憎恶的;作罪孽,又守严肃会,我也不能容忍。
以赛亚书 4:5耶和华也必在锡安全山,并各会众以上,使白日有烟云,黑夜有火焰的光。因为在全荣耀之上必有遮蔽。
利未记 23:2“你晓谕以色列人说:耶和华的节期,你们要宣告为圣会的节期。
另有 17 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 23:34 切片末尾与 23:35 切片)二、这节要守八日,第一日和最后一日要守为安息日,是圣安息、有圣会的日子(35、36、39 节)。这八日所献的祭,民 29:12 以下有极详细的规定。

七日内你们要将火祭献给耶和华;第八日当有圣会,要将火祭献给耶和华 —— 这是严肃会,什么劳碌的工都不可作。

⚑ 「严肃会」(H6116 עֲצָרָה)全利未记只此一节 —— 约翰福音 7:37「节期的末日,就是最大之日」说的正是这第八日。

שִׁבְעַ֣ת七shebaʻH7651יָמִ֔ים日yôwmH3117תַּקְרִ֥יבוּ近前qârabH7126אִשֶּׁ֖ה火祭ʼishshâhH801לַיהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068בַּיּ֣וֹם日yôwmH3117הַשְּׁמִינִ֡י第八shᵉmîynîyH8066מִקְרָא圣会miqrâʼH4744קֹדֶשׁ֩圣/圣所/圣物qôdeshH6944יִהְיֶ֨ה是/成为hâyâhH1961וְהִקְרַבְתֶּ֨ם近前qârabH7126אִשֶּׁ֤ה火祭ʼishshâhH801לַֽיהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068עֲצֶ֣רֶת严肃会ʻătsârâhH6116הִ֔וא他/那hûwʼH1931כָּל一切kôlH3605מְלֶ֥אכֶת工mᵉlâʼkâhH4399עֲבֹדָ֖ה工作/服事ʻăbôdâhH5656לֹ֥א不lôʼH3808תַעֲשֽׂוּ造ʻâsâhH6213
KJV 1769
Seven days ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: on the eighth day shall be an holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: it is a solemn assembly; and ye shall do no servile work therein.
和合本
七日内要将火祭献给耶和华。第八日当守圣会,要将火祭献给耶和华。这是严肃会,什么劳碌的工都不可做。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ七
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H801אִשָּׁהʼishshâh火祭
    Strong 1890properly, a burnt-offering; but occasionally of any sacrifice
    BDB 1906an offering made by fireTWOT 172a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H8066שְׁמִינִיshᵉmîynîy第八
    Strong 1890eight
    BDB 1906eighthTWOT 2411c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שְׁמִינִיH8066旧约 27 节
历代志上 12:13第十耶利米,第十一末巴奈。
历代志上 24:10第七是哈歌斯,第八是亚比雅,
历代志上 25:15第八是耶筛亚;他和他儿子并弟兄共十二人。
历代志上 26:5六子是亚米利,七子是以萨迦,八子是毗乌利太,因为 神赐福与俄别·以东。
另有 22 节未列
מִקְרָאH4744旧约 22 节
出埃及记 12:16头一日你们当有圣会,第七日也当有圣会。这两日之内,除了预备各人所要吃的以外,无论何工都不可做。
以赛亚书 1:13你们不要再献虚浮的供物。香品是我所憎恶的;月朔和安息日,并宣召的大会,也是我所憎恶的;作罪孽,又守严肃会,我也不能容忍。
以赛亚书 4:5耶和华也必在锡安全山,并各会众以上,使白日有烟云,黑夜有火焰的光。因为在全荣耀之上必有遮蔽。
利未记 23:2“你晓谕以色列人说:耶和华的节期,你们要宣告为圣会的节期。
另有 17 节未列
עֲצָרָהH6116旧约 11 节
历代志下 7:9第八日设立严肃会,行奉献坛的礼七日,守节七日。
列王纪下 10:20耶户说:“要为巴力宣告严肃会!”于是宣告了。
阿摩司书 5:21“我厌恶你们的节期,也不喜悦你们的严肃会。
申命记 16:8你要吃无酵饼六日,第七日要向耶和华你的 神守严肃会,不可做工。”
另有 6 节未列

「这是耶和华的节期,就是你们要宣告为圣会、要将火祭 —— 燔祭、素祭、祭物、并奠祭 —— 各归各日献给耶和华的;

אֵ֚לֶּה这些ʼêl-lehH428מוֹעֲדֵ֣י节令môwʻêdH4150יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834תִּקְרְא֥וּ称/呼qârâʼH7121אֹתָ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853מִקְרָאֵ֣י圣会miqrâʼH4744קֹ֑דֶשׁ圣/圣所/圣物qôdeshH6944לְהַקְרִ֨יב近前qârabH7126אִשֶּׁ֜ה火祭ʼishshâhH801לַיהוָ֗ה耶和华YᵉhôvâhH3068עֹלָ֧ה燔祭ʻôlâhH5930וּמִנְחָ֛ה供物minchâhH4503זֶ֥בַח祭zebachH2077וּנְסָכִ֖ים奠祭neçekH5262דְּבַר话/事dâbârH1697י֥וֹם日yôwmH3117בְּיוֹמֽוֹ日yôwmH3117
KJV 1769
These are the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day:
和合本
“这是耶和华的节期,就是你们要宣告为圣会的节期;要将火祭、燔祭、素祭、祭物,并奠祭,各归各日,献给耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H4150מוֹעֵדmôwʻêd节令
    Strong 1890properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)
    BDB 1906appointed timeTWOT 878b
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מִקְרָאH4744旧约 22 节
出埃及记 12:16头一日你们当有圣会,第七日也当有圣会。这两日之内,除了预备各人所要吃的以外,无论何工都不可做。
以赛亚书 1:13你们不要再献虚浮的供物。香品是我所憎恶的;月朔和安息日,并宣召的大会,也是我所憎恶的;作罪孽,又守严肃会,我也不能容忍。
以赛亚书 4:5耶和华也必在锡安全山,并各会众以上,使白日有烟云,黑夜有火焰的光。因为在全荣耀之上必有遮蔽。
利未记 23:2“你晓谕以色列人说:耶和华的节期,你们要宣告为圣会的节期。
另有 17 节未列

这是在耶和华的安息日以外,又在你们的供物、一切还愿祭、一切甘心祭以外,你们献给耶和华的。

מִלְּבַ֖ד独badH905שַׁבְּתֹ֣ת安息日shabbâthH7676יְּהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וּמִלְּבַ֣ד独badH905מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם礼物mattânâhH4979וּמִלְּבַ֤ד独badH905כָּל一切kôlH3605נִדְרֵיכֶם֙所许的愿nederH5088וּמִלְּבַד֙独badH905כָּל一切kôlH3605נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם甘心祭nᵉdâbâhH5071אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834תִּתְּנ֖וּ赐给nâthanH5414לַיהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD.
和合本
这是在耶和华的安息日以外,又在你们的供物和所许的愿,并甘心献给耶和华的以外。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H905בַּדbad独
    Strong 1890properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides
    BDB 1906separationTWOT 201a
  • H7676שַׁבָּתshabbâth安息日
    Strong 1890intermission, i.e (specifically) the Sabbath
    BDB 1906SabbathTWOT 2323b
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H4979מַתָּנָהmattânâh礼物
    Strong 1890a present; specifically (in a good sense), a sacrificial offering, (in a bad sense) a bribe
    BDB 1906giftTWOT 1443c
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5088נֶדֶרneder所许的愿
    Strong 1890a promise (to God); also (concretely) a thing promised
    BDB 1906vowTWOT 1308a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
מַתָּנָהH4979旧约 17 节
历代志下 21:3他们的父亲将许多金银、财宝,和犹大地的坚固城赐给他们;但将国赐给约兰,因为他是长子。
申命记 16:17各人要按自己的力量,照耶和华你 神所赐的福分,奉献礼物。”
传道书 7:7勒索使智慧人变为愚妄;贿赂能败坏人的慧心。
以斯帖记 9:22以这月的两日为犹大人脱离仇敌得平安、转忧为喜、转悲为乐的吉日。在这两日设筵欢乐,彼此馈送礼物,周济穷人。
另有 12 节未列
נֶדֶרH5088旧约 57 节
撒母耳记上 1:11许愿说:“万军之耶和华啊,你若垂顾婢女的苦情,眷念不忘婢女,赐我一个儿子,我必使他终身归与耶和华,不用剃头刀剃他的头。”
撒母耳记上 1:21以利加拿和他全家都上示罗去,要向耶和华献年祭,并还所许的愿。
撒母耳记下 15:7满了四十年(有作四年的),押沙龙对王说:“求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿。
撒母耳记下 15:8因为仆人住在亚兰的基述,曾许愿说:‘耶和华若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。’”
另有 52 节未列
נְדָבָהH5071旧约 25 节
历代志下 31:14守东门的利未人音拿的儿子可利,掌管乐意献与 神的礼物,发放献与耶和华的供物和至圣的物。
历代志下 35:8约西亚的众首领也乐意将牺牲给百姓和祭司利未人;又有管理 神殿的希勒家、撒迦利亚、耶歇将羊羔二千六百只,牛三百只,给祭司作逾越节的祭物。
阿摩司书 4:5任你们献有酵的感谢祭,把甘心祭宣传报告给众人,因为是你们所喜爱的。”这是主耶和华说的。
申命记 12:6将你们的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的举祭,并还愿祭、甘心祭,以及牛群羊群中头生的,都奉到那里。
另有 20 节未列

「你们收藏了地的出产,就从七月十五日起,要守耶和华的节七日 —— 第一日为安息,第八日也为安息。

אַ֡ךְ只是/诚然ʼakH389בַּחֲמִשָּׁה֩五châmêshH2568עָשָׂ֨ר…十(合数用)ʻâsârH6240י֜וֹם日yôwmH3117לַחֹ֣דֶשׁ月chôdeshH2320הַשְּׁבִיעִ֗י第七shᵉbîyʻîyH7637בְּאָסְפְּכֶם֙收聚ʼâçaphH622אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853תְּבוּאַ֣ת出产tᵉbûwʼâhH8393הָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776תָּחֹ֥גּוּ守节châgagH2287אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853חַג节期chagH2282יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068שִׁבְעַ֣ת七shebaʻH7651יָמִ֑ים日yôwmH3117בַּיּ֤וֹם日yôwmH3117הָֽרִאשׁוֹן֙头一个riʼshôwnH7223שַׁבָּת֔וֹן安息shabbâthôwnH7677וּבַיּ֥וֹם日yôwmH3117הַשְּׁמִינִ֖י第八shᵉmîynîyH8066שַׁבָּתֽוֹן安息shabbâthôwnH7677
KJV 1769
Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the LORD seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.
和合本
“你们收藏了地的出产,就从七月十五日起,要守耶和华的节七日。第一日为圣安息;第八日也为圣安息。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H389אַךְʼak只是/诚然
    Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
    BDB 1906surelyTWOT 84
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh五
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H6240עָשָׂרʻâsâr…十(合数用)
    Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
    BDB 1906tenTWOT 1711b
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H2320חֹדֶשׁchôdesh月
    Strong 1890the new moon; by implication, a month
    BDB 1906newnessTWOT 613b
  • H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy第七
    Strong 1890seventh
    BDB 1906seventhTWOT 2318b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
תְּבוּאָהH8393旧约 40 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 32:28又建造仓房,收藏五谷、新酒,和油,又为各类牲畜盖棚立圈;
列王纪下 8:6王问那妇人,她就把那事告诉王。于是王为她派一个太监,说:“凡属这妇人的都还给她,自从她离开本地直到今日,她田地的出产也都还给她。”
申命记 14:22“你要把你撒种所产的,就是你田地每年所出的,十分取一分;
另有 35 节未列
חָגַגH2287旧约 14 节
撒母耳记上 30:16那人领大卫下去,见他们散在地上,吃喝跳舞,因为从非利士地和犹大地所掳来的财物甚多。
申命记 16:15在耶和华所选择的地方,你当向耶和华你的 神守节七日;因为耶和华你 神在你一切的土产上和你手里所办的事上要赐福与你,你就非常地欢乐。
出埃及记 5:1后来摩西、亚伦去对法老说:“耶和华以色列的 神这样说:‘容我的百姓去,在旷野向我守节。’”
出埃及记 12:14“你们要记念这日,守为耶和华的节,作为你们世世代代永远的定例。
另有 9 节未列
חַגH2282旧约 55 节
列王纪上 8:2以他念月,就是七月,在节前,以色列人都聚集到所罗门王那里。
列王纪上 8:65那时,所罗门和以色列众人,就是从哈马口直到埃及小河所有的以色列人,都聚集成为大会,在耶和华我们的 神面前守节七日又七日,共十四日。
列王纪上 12:32耶罗波安定八月十五日为节期,像在犹大的节期一样,自己上坛献祭。他在伯特利也这样向他所铸的牛犊献祭,又将立为邱坛的祭司安置在伯特利。
列王纪上 12:33他在八月十五日,就是他私自所定的月日,为以色列人立作节期的日子,在伯特利上坛烧香。
另有 50 节未列
שַׁבָּתוֹןH7677旧约 10 节
出埃及记 16:23摩西对他们说:“耶和华这样说:‘明天是圣安息日,是向耶和华守的圣安息日。你们要烤的就烤了,要煮的就煮了,所剩下的都留到早晨。’”
出埃及记 31:15六日要做工,但第七日是安息圣日,是向耶和华守为圣的。凡在安息日做工的,必要把他治死。’
出埃及记 35:2六日要做工,第七日乃为圣日,当向耶和华守为安息圣日。凡这日之内做工的,必把他治死。
利未记 16:31这日你们要守为圣安息日,要刻苦己心;这为永远的定例。
另有 5 节未列
שְׁמִינִיH8066旧约 27 节
历代志上 12:13第十耶利米,第十一末巴奈。
历代志上 24:10第七是哈歌斯,第八是亚比雅,
历代志上 25:15第八是耶筛亚;他和他儿子并弟兄共十二人。
历代志上 26:5六子是亚米利,七子是以萨迦,八子是毗乌利太,因为 神赐福与俄别·以东。
另有 22 节未列

第一日你们要拿美好树上的果子、棕树上的枝子、茂密树的枝条、并河旁的柳枝,在耶和华你们的神面前欢乐七日。

⚑ 「柳树」(H6155 עֲרָבָה)、「茂密的」(H5687 עָבֹת)、「枝子」(H6057 עָנָף)在全利未记都只此一节。 ⚑ 「欢乐」(H8055 שָׂמַח)在全利未记只此一节(逐节查表核过);申 16:11(七七节)、16:14(住棚节)也吩咐守节的人欢乐。

וּלְקַחְתֶּ֨ם取lâqachH3947בַּיּ֣וֹם日yôwmH3117הָרִאשׁ֗וֹן头一个riʼshôwnH7223פְּרִ֨י果子pᵉrîyH6529עֵ֤ץ树ʻêtsH6086הָדָר֙美好hâdârH1926כַּפֹּ֣ת手掌kaphH3709תְּמָרִ֔ים棕树tâmârH8558וַעֲנַ֥ף枝子ʻânâphH6057עֵץ树ʻêtsH6086עָבֹ֖ת茂密的ʻâbôthH5687וְעַרְבֵי柳树ʻârâbH6155נָ֑חַל溪谷nachalH5158וּשְׂמַחְתֶּ֗ם欢喜sâmachH8055לִפְנֵ֛י面pânîymH6440יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶ֖ם神ʼĕlôhîymH430שִׁבְעַ֥ת七shebaʻH7651יָמִֽים日yôwmH3117
KJV 1769
And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days.
和合本
第一日要拿美好树上的果子和棕树上的枝子,与茂密树的枝条并河旁的柳枝,在耶和华你们的 神面前欢乐七日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7223רִאשׁוֹןriʼshôwn头一个
    Strong 1890first, in place, time or rank (as adjective or noun)
    BDB 1906formerTWOT 2097c
  • H6529פְּרִיpᵉrîy果子
    Strong 1890fruit (literally or figuratively)
    BDB 1906fruitTWOT 1809a
  • H6086עֵץʻêts树
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china树、木;由「坚固」之义而来。复数可指木料、木杖。
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
  • H1926הָדָרhâdâr美好
    Strong 1890magnificence, i.e. ornament or splendor
    BDB 1906ornamentTWOT 477b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
הָדָרH1926旧约 29 节
历代志上 16:27有尊荣和威严在他面前,有能力和喜乐在他圣所。
申命记 33:17他为牛群中头生的,有威严;他的角是野牛的角,用以抵触万邦,直到地极。这角是以法莲的万万,玛拿西的千千。
以西结书 16:14你美貌的名声传在列邦中,你十分美貌,是因我加在你身上的威荣。这是主耶和华说的。
以西结书 27:10“波斯人、路德人、弗人在你军营中作战士;他们在你中间悬挂盾牌和头盔,彰显你的尊荣。
另有 24 节未列
תָּמָרH8558旧约 12 节
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
申命记 34:3南地和棕树城耶利哥的平原,直到琐珥,都指给他看。
出埃及记 15:27他们到了以琳,在那里有十二股水泉,七十棵棕树;他们就在那里的水边安营。
约珥书 1:12葡萄树枯干;无花果树衰残。石榴树、棕树、苹果树,连田野一切的树木也都枯干;众人的喜乐尽都消灭。
另有 7 节未列
עָנָףH6057旧约 7 节
以西结书 17:8这树栽于肥田多水的旁边,好生枝子,结果子,成为佳美的葡萄树。
以西结书 17:23在以色列高处的山栽上。它就生枝子,结果子,成为佳美的香柏树,各类飞鸟都必宿在其下,就是宿在枝子的荫下。
以西结书 31:3亚述王曾如黎巴嫩中的香柏树,枝条荣美,影密如林,极其高大,树尖插入云中。
以西结书 36:8“以色列山哪,你必发枝条,为我的民以色列结果子,因为他们快要来到。
另有 2 节未列
עָבֹתH5687旧约 4 节
以西结书 6:13他们被杀的人倒在他们祭坛四围的偶像中,就是各高冈、各山顶、各青翠树下、各茂密的橡树下,乃是他们献馨香的祭牲给一切偶像的地方。那时,他们就知道我是耶和华。
以西结书 20:28因为我领他们到了我起誓应许赐给他们的地,他们看见各高山、各茂密树,就在那里献祭,奉上惹我发怒的供物,也在那里焚烧馨香的祭牲,并浇上奠祭。
尼希米记 8:15并要在各城和耶路撒冷宣传报告说:“你们当上山,将橄榄树、野橄榄树、番石榴树、棕树,和各样茂密树的枝子取来,照着所写的搭棚。”
עָרָבH6155旧约 5 节
以赛亚书 15:7因此,摩押人所得的财物和所积蓄的都要运过柳树河。
以赛亚书 44:4他们要发生在草中,像溪水旁的柳树。
约伯记 40:22莲叶的阴凉遮蔽它;溪旁的柳树环绕它。
诗篇 137:2我们把琴挂在那里的柳树上;
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 23:35 切片末尾与 23:40 切片前大半)三、这节的头七日,全体百姓都要离开他们的房屋和房屋里的妇女孩童,住在用茂密树的枝条、特别是棕树枝搭的棚里(40、42 节)。犹太人把拿树枝和搭棚当作两项不同的礼仪。经上确实说他们用树枝搭棚(尼 8:15);他们可以这样搭棚,同时又手拿棕树枝,进一步表现喜乐 —— 棕树枝在别的场合看来也是得胜的记号(约 12:13),启 7:9 也暗指这事。有人把第八日当作另一个独立的节,但它被称为「节期的末日,就是最大之日」(约 7:37);那是他们离开棚、回自己家中定居的日子。

四、在这节期中,他们都要在耶和华他们的神面前欢乐(40 节)。犹太人的传统说,他们要用跳舞、用乐器唱诗赞美神来表达喜乐;不但普通百姓,连以色列的智慧人和长老也要在圣所的院子里这样做;因为(他们说)人遵行诫命时所有的喜乐,实在是大大的事奉。

你们每年七日要向耶和华守这节 —— 这在你们世世代代作永远的定例;你们要在七月守这节。

וְחַגֹּתֶ֤ם守节châgagH2287אֹתוֹ֙〔宾语记号〕ʼêthH853חַ֣ג节期chagH2282לַֽיהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068שִׁבְעַ֥ת七shebaʻH7651יָמִ֖ים日yôwmH3117בַּשָּׁנָ֑ה年shânehH8141חֻקַּ֤ת律例chuqqâhH2708עוֹלָם֙永远ʻôwlâmH5769לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם世代dôwrH1755בַּחֹ֥דֶשׁ月chôdeshH2320הַשְּׁבִיעִ֖י第七shᵉbîyʻîyH7637תָּחֹ֥גּוּ守节châgagH2287אֹתֽוֹ〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month.
和合本
每年七月间,要向耶和华守这节七日。这为你们世世代代永远的定例。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2287חָגַגchâgag守节
    Strong 1890properly, to move in acircle, i.e. (specifically) to march in asacred procession, to observe afestival; by implication, to be giddy
    BDB 1906make a pilgrimageTWOT 602
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2282חַגchag节期
    Strong 1890a festival, or a victim therefor
    BDB 1906festival-gatheringTWOT 602a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ七
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חָגַגH2287旧约 14 节
撒母耳记上 30:16那人领大卫下去,见他们散在地上,吃喝跳舞,因为从非利士地和犹大地所掳来的财物甚多。
申命记 16:15在耶和华所选择的地方,你当向耶和华你的 神守节七日;因为耶和华你 神在你一切的土产上和你手里所办的事上要赐福与你,你就非常地欢乐。
出埃及记 5:1后来摩西、亚伦去对法老说:“耶和华以色列的 神这样说:‘容我的百姓去,在旷野向我守节。’”
出埃及记 12:14“你们要记念这日,守为耶和华的节,作为你们世世代代永远的定例。
另有 9 节未列
חַגH2282旧约 55 节
列王纪上 8:2以他念月,就是七月,在节前,以色列人都聚集到所罗门王那里。
列王纪上 8:65那时,所罗门和以色列众人,就是从哈马口直到埃及小河所有的以色列人,都聚集成为大会,在耶和华我们的 神面前守节七日又七日,共十四日。
列王纪上 12:32耶罗波安定八月十五日为节期,像在犹大的节期一样,自己上坛献祭。他在伯特利也这样向他所铸的牛犊献祭,又将立为邱坛的祭司安置在伯特利。
列王纪上 12:33他在八月十五日,就是他私自所定的月日,为以色列人立作节期的日子,在伯特利上坛烧香。
另有 50 节未列

你们要住在棚里七日 —— 凡以色列本地人都要住在棚里,

⚑ 「棚」(סֻכָּה) —— 创 33:17 雅各为牲畜搭棚、给那地方起名叫疏割,是同一个字(见创 33:17 的注)。

בַּסֻּכֹּ֥ת棚çukkâhH5521תֵּשְׁב֖וּ住yâshabH3427שִׁבְעַ֣ת七shebaʻH7651יָמִ֑ים日yôwmH3117כָּל一切kôlH3605הָֽאֶזְרָח֙本地人ʼezrâchH249בְּיִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478יֵשְׁב֖וּ住yâshabH3427בַּסֻּכֹּֽת棚çukkâhH5521
KJV 1769
Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:
和合本
你们要住在棚里七日;凡以色列家的人都要住在棚里,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5521סֻכָּהçukkâh棚
    Strong 1890a hut or lair
    BDB 1906thicketTWOT 1492d
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ七
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H249אֶזְרָחʼezrâch本地人
    Strong 1890a spontaneous growth, i.e. native (tree or persons)
    BDB 1906a nativeTWOT 580b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
סֻכָּהH5521旧约 29 节
列王纪上 20:12便·哈达和诸王正在帐幕里喝酒,听见这话,就对他臣仆说:“摆队吧!”他们就摆队攻城。
列王纪上 20:16午间,他们就出城;便·哈达和帮助他的三十二个王正在帐幕里痛饮。
历代志下 8:13又遵着摩西的吩咐在安息日、月朔,并一年三节,就是除酵节、七七节、住棚节,献每日所当献的祭。
撒母耳记下 11:11乌利亚对大卫说:“约柜和以色列与犹大兵都住在棚里,我主约押和我主(或译:王)的仆人都在田野安营,我岂可回家吃喝、与妻子同寝呢?我敢在王面前起誓(原文是我指着王和王的性命起誓):我决不行这事!”
另有 24 节未列
אֶזְרָחH249旧约 17 节
出埃及记 12:19在你们各家中,七日之内不可有酵;因为凡吃有酵之物的,无论是寄居的,是本地的,必从以色列的会中剪除。
出埃及记 12:48若有外人寄居在你们中间,愿向耶和华守逾越节,他所有的男子务要受割礼,然后才容他前来遵守,他也就像本地人一样;但未受割礼的,都不可吃这羊羔。
出埃及记 12:49本地人和寄居在你们中间的外人同归一例。”
以西结书 47:22要拈阄分这地为业,归与自己和你们中间寄居的外人,就是在你们中间生养儿女的外人。你们要看他们如同以色列人中所生的一样;他们在以色列支派中要与你们同得地业。
另有 12 节未列

好叫你们世世代代知道:我领以色列人出埃及地的时候,曾叫他们住在棚里 —— 我是耶和华你们的神。」

⚑ 住棚不是为记念丰收,是为记念没有房子的日子 —— 却要在收藏了出产的时候守(39 节)。

לְמַעַן֮为要maʻanH4616יֵדְע֣וּ知道yâdaʻH3045דֹרֹֽתֵיכֶם֒世代dôwrH1755כִּ֣י因为kîyH3588בַסֻּכּ֗וֹת棚çukkâhH5521הוֹשַׁ֨בְתִּי֙住yâshabH3427אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478בְּהוֹצִיאִ֥י出来yâtsâʼH3318אוֹתָ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853מֵאֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִצְרָ֑יִם埃及MitsrayimH4714אֲנִ֖י我ʼănîyH589יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶֽם神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
That your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am the LORD your God.
和合本
好叫你们世世代代知道,我领以色列人出埃及地的时候曾使他们住在棚里。我是耶和华你们的 神。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4616מַעַןmaʻan为要
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H1755דּוֹרdôwr世代
    Strong 1890properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling
    BDB 1906periodTWOT 418b
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5521סֻכָּהçukkâh棚
    Strong 1890a hut or lair
    BDB 1906thicketTWOT 1492d
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
סֻכָּהH5521旧约 29 节
列王纪上 20:12便·哈达和诸王正在帐幕里喝酒,听见这话,就对他臣仆说:“摆队吧!”他们就摆队攻城。
列王纪上 20:16午间,他们就出城;便·哈达和帮助他的三十二个王正在帐幕里痛饮。
历代志下 8:13又遵着摩西的吩咐在安息日、月朔,并一年三节,就是除酵节、七七节、住棚节,献每日所当献的祭。
撒母耳记下 11:11乌利亚对大卫说:“约柜和以色列与犹大兵都住在棚里,我主约押和我主(或译:王)的仆人都在田野安营,我岂可回家吃喝、与妻子同寝呢?我敢在王面前起誓(原文是我指着王和王的性命起誓):我决不行这事!”
另有 24 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 23:40 切片末尾,末尾断开)那么,1. 守这节是为记念他们在旷野住帐棚。这里就是这样解释的(43 节):「好叫你们世世代代知道,我领以色列人出埃及地的时候曾使他们住在棚里」—— 不但藉着成文的历史,也藉着这亲眼可见的传统。这样,它永远记念着:(1)他们起头的卑微,神把这百姓从何等卑微荒凉的光景中高举起来。要注意:安居乐业的人,应当常常回想自己从前漂泊不定、自己看自己为小的光景。(2)神对他们的怜悯:他们住帐棚的时候,神不但在他们中间为自己立了帐幕,还以想象得到的最周到、最温柔的看顾,在他们头上张了一顶华盖,就是那遮挡日头炎热的云。神从前向我们和我们列祖所施的怜悯,应当永远记念。这……(切片在此断开)

⚑ 住棚节的理由写在这一节,而那理由是「叫下一代知道」:לְמַעַן יֵדְעוּ דֹרֹתֵיכֶם —— 23:43「好叫你们世世代代知道,我领以色列人出埃及地的时候曾使他们住在棚里」。 ⚑ 这里的「住」是 יָשַׁב(坐、居住;42 节「住在棚里」也是这个字),不是出 25:8 神「使我可以住在他们中间」的 שָׁכַן。

于是摩西把耶和华的节期传给以色列人。

וַיְדַבֵּ֣ר说dâbarH1696מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מֹעֲדֵ֖י节令môwʻêdH4150יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413בְּנֵ֖י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And Moses declared unto the children of Israel the feasts of the LORD.
和合本
于是,摩西将耶和华的节期传给以色列人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4150מוֹעֵדmôwʻêd节令
    Strong 1890properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)
    BDB 1906appointed timeTWOT 878b
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91