书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 士师记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

士师记 第 9 章

57 节 · 856 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַיֵּ֨לֶךְyâlakH3212אֲבִימֶ֤לֶךְʼĂbîymelekH40בֶּןbênH1121יְרֻבַּ֨עַל֙YᵉrubbaʻalH3378שְׁכֶ֔מָהShᵉkemH7927אֶלʼêlH413אֲחֵ֖יʼâchH251אִמּ֑וֹʼêmH517וַיְדַבֵּ֣רdâbarH1696אֲלֵיהֶ֔םʼêlH413וְאֶלʼêlH413כָּלkôlH3605מִשְׁפַּ֛חַתmishpâchâhH4940בֵּיתbayithH1004אֲבִ֥יʼâbH1אִמּ֖וֹʼêmH517לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
And Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem unto his mother's brethren, and communed with them, and with all the family of the house of his mother's father, saying,
和合本
耶路·巴力的儿子亚比米勒到了示剑见他的众母舅,对他们和他外祖全家的人说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H40אֲבִימֶלֶךְʼĂbîymelek
    Strong 1890Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites
    BDB 1906Abimelech
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3378יְרֻבַּעַלYᵉrubbaʻal
    Strong 1890Jerubbaal, a symbolic name of Gideon
    BDB 1906Jerubbaal
  • H7927שְׁכֶםShᵉkem
    Strong 1890Shekem, a place in Palestine
    BDB 1906ShechemTWOT 2386b
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
דַּבְּרוּdâbarH1696נָ֞אnâʼH4994בְּאָזְנֵ֨יʼôzenH241כָלkôlH3605בַּעֲלֵ֣יbaʻalH1167שְׁכֶם֮ShᵉkemH7927מַהmâhH4100טּ֣וֹבṭôwbH2896הַמְשֹׁ֨לmâshalH4910שִׁבְעִ֣יםshibʻîymH7657אִ֗ישׁʼîyshH376כֹּ֚לkôlH3605בְּנֵ֣יbênH1121יְרֻבַּ֔עַלYᵉrubbaʻalH3378אִםʼimH518מְשֹׁ֥לmâshalH4910אִ֣ישׁʼîyshH376אֶחָ֑דʼechâdH259וּזְכַרְתֶּ֕םzâkarH2142כִּֽיkîyH3588עַצְמֵכֶםʻetsemH6106וּבְשַׂרְכֶ֖םbâsârH1320אָנִֽיʼănîyH589
KJV 1769
Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether is better for you, either that all the sons of Jerubbaal, which are threescore and ten persons, reign over you, or that one reign over you? remember also that I am your bone and your flesh.
和合本
“请你们问示剑的众人说,是耶路·巴力的众子七十人都管理你们好呢?还是一人管理你们好呢?你们又要记念我是你们的骨肉。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H241אֹזֶןʼôzen
    Strong 1890broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man)
    BDB 1906earTWOT 57a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1167בַּעַלbaʻal
    Strong 1890a master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense)
    BDB 1906ownerTWOT 262a
  • H7927שְׁכֶםShᵉkem
    Strong 1890Shekem, a place in Palestine
    BDB 1906ShechemTWOT 2386b
וַיְדַבְּר֨וּdâbarH1696אֲחֵֽיʼâchH251אִמּ֜וֹʼêmH517עָלָ֗יוʻalH5921בְּאָזְנֵי֙ʼôzenH241כָּלkôlH3605בַּעֲלֵ֣יbaʻalH1167שְׁכֶ֔םShᵉkemH7927אֵ֥תʼêthH853כָּלkôlH3605הַדְּבָרִ֖יםdâbârH1697הָאֵ֑לֶּהʼêl-lehH428וַיֵּ֤טnâṭâhH5186לִבָּם֙lêbH3820אַחֲרֵ֣יʼacharH310אֲבִימֶ֔לֶךְʼĂbîymelekH40כִּ֥יkîyH3588אָמְר֖וּʼâmarH559אָחִ֥ינוּʼâchH251הֽוּאhûwʼH1931
KJV 1769
And his mother's brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother.
和合本
他的众母舅便将这一切话为他说给示剑人听,示剑人的心就归向亚比米勒。他们说:“他原是我们的弟兄”;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H251אָחʼâch
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H517אֵםʼêm
    Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
    BDB 1906motherTWOT 115a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H241אֹזֶןʼôzen
    Strong 1890broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man)
    BDB 1906earTWOT 57a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
וַיִּתְּנוּnâthanH5414שִׁבְעִ֣יםshibʻîymH7657כֶּ֔סֶףkeçephH3701מִבֵּ֖יתּbayithH1004בַ֣עַלBaʻal BᵉrîythH1170בְּרִ֑יתBaʻal BᵉrîythH1170וַיִּשְׂכֹּ֨רsâkarH7936אֲבִימֶ֗לֶךְʼĂbîymelekH40אֲנָשִׁ֤יםʼîyshH376רֵיקִים֙rêyqH7386וּפֹ֣חֲזִ֔יםpâchazH6348וַיֵּלְכ֖וּyâlakH3212אַחֲרָֽיוʼacharH310
KJV 1769
And they gave him threescore and ten pieces of silver out of the house of Baalberith, wherewith Abimelech hired vain and light persons, which followed him.
和合本
就从巴力·比利土的庙中取了七十舍客勒银子给亚比米勒;亚比米勒用以雇了些匪徒跟随他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H7657שִׁבְעִיםshibʻîym
    Strong 1890seventy
    BDB 1906seventyTWOT 2318a
  • H3701כֶּסֶףkeçeph
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H1170בַּעַל בְּרִיתBaʻal Bᵉrîyth
    Strong 1890Baal-Berith, a special deity of the Shechemites
    BDB 1906Baal-berith
  • H7936שָׂכַרsâkar
    Strong 1890to hire
    BDB 1906hireTWOT 1498
וַיָּבֹ֤אbôwʼH935בֵיתbayithH1004אָבִיו֙ʼâbH1עָפְרָ֔תָהʻOphrâhH6084וַֽיַּהֲרֹ֞גhâragH2026אֶתʼêthH853אֶחָ֧יוʼâchH251בְּנֵֽיbênH1121יְרֻבַּ֛עַלYᵉrubbaʻalH3378שִׁבְּעִ֥יםshibʻîymH7657אִ֖ישׁʼîyshH376עַלʻalH5921אֶ֣בֶןʼebenH68אֶחָ֑תʼechâdH259וַיִּוָּתֵ֞רyâtharH3498יוֹתָ֧םYôwthâmH3147בֶּןbênH1121יְרֻבַּ֛עַלYᵉrubbaʻalH3378הַקָּטֹ֖ןqâṭânH6996כִּ֥יkîyH3588נֶחְבָּֽאchâbâʼH2244
KJV 1769
And he went unto his father's house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, being threescore and ten persons, upon one stone: notwithstanding yet Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself.
和合本
他往俄弗拉到他父亲的家,将他弟兄、耶路·巴力的众子七十人都杀在一块磐石上;只剩下耶路·巴力的小儿子约坦,因为他躲藏了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H6084עׇפְרָהʻOphrâh
    Strong 1890Ophrah, the name of an Israelite and of two places in Palestine
    BDB 1906Ophrah
  • H2026הָרַגhârag
    Strong 1890to smite with deadly intent
    BDB 1906killTWOT 514
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיֵּאָ֨סְפ֜וּʼâçaphH622כָּלkôlH3605בַּעֲלֵ֤יbaʻalH1167שְׁכֶם֙ShᵉkemH7927וְכָלkôlH3605בֵּ֣יתbayithH1004מִלּ֔וֹאmillôwʼH4407וַיֵּ֣לְכ֔וּyâlakH3212וַיַּמְלִ֥יכוּmâlakH4427אֶתʼêthH853אֲבִימֶ֖לֶךְʼĂbîymelekH40לְמֶ֑לֶךְmelekH4428עִםʻimH5973אֵל֥וֹןʼêlôwnH436מֻצָּ֖בnâtsabH5324אֲשֶׁ֥רʼăsherH834בִּשְׁכֶֽםShᵉkemH7927
KJV 1769
And all the men of Shechem gathered together, and all the house of Millo, and went, and made Abimelech king, by the plain of the pillar that was in Shechem.
和合本
示剑人和米罗人都一同聚集,往示剑橡树旁的柱子那里,立亚比米勒为王。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H622אָסַףʼâçaph
    Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
    BDB 1906gatherTWOT 140
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1167בַּעַלbaʻal
    Strong 1890a master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense)
    BDB 1906ownerTWOT 262a
  • H7927שְׁכֶםShᵉkem
    Strong 1890Shekem, a place in Palestine
    BDB 1906ShechemTWOT 2386b
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H4407מִלּוֹאmillôwʼ
    Strong 1890a rampart (as filled in), i.e. the citadel
    BDB 1906Millo. See also
וַיַּגִּ֣דוּnâgadH5046לְיוֹתָ֗םYôwthâmH3147וַיֵּ֨לֶךְ֙yâlakH3212וַֽיַּעֲמֹד֙ʻâmadH5975בְּרֹ֣אשׁrôʼshH7218הַרharH2022גְּרִזִ֔יםGᵉrizîymH1630וַיִּשָּׂ֥אnâsâʼH5375קוֹל֖וֹqôwlH6963וַיִּקְרָ֑אqârâʼH7121וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559שִׁמְע֤וּshâmaʻH8085אֵלַי֙ʼêlH413בַּעֲלֵ֣יbaʻalH1167שְׁכֶ֔םShᵉkemH7927וְיִשְׁמַ֥עshâmaʻH8085אֲלֵיכֶ֖םʼêlH413אֱלֹהִֽיםʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And when they told it to Jotham, he went and stood in the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you.
和合本
有人将这事告诉约坦,他就去站在基利心山顶上,向众人大声喊叫说:“示剑人哪,你们要听我的话, 神也就听你们的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H3147יוֹתָםYôwthâm
    Strong 1890Jotham, the name of three Israelites
    BDB 1906Jotham
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H7218רֹאשׁrôʼsh
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
הָל֤וֹךְhâlakH1980הָֽלְכוּ֙hâlakH1980הָעֵצִ֔יםʻêtsH6086לִמְשֹׁ֥חַmâshachH4886עֲלֵיהֶ֖םʻalH5921מֶ֑לֶךְmelekH4428וַיֹּאמְר֥וּʼâmarH559לַזַּ֖יִתzayithH2132מלוכהmâlakH4427מָלְכָ֥הmâlakH4427עָלֵֽינוּʻalH5921
KJV 1769
The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.
和合本
有一时,树木要膏一树为王,管理他们,就去对橄榄树说:‘请你作我们的王。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1980הָלַךְhâlak
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H6086עֵץʻêts
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
  • H4886מָשַׁחmâshach
    Strong 1890to rub with oil, i.e. to anoint; by implication, to consecrate; also to paint
    BDB 1906smearTWOT 1255
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559הַזַּ֔יִתzayithH2132הֶחֳדַ֨לְתִּי֙châdalH2308אֶתʼêthH853דִּשְׁנִ֔יdeshenH1880אֲשֶׁרʼăsherH834יְכַבְּד֥וּkâbadH3513אֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymH430וַאֲנָשִׁ֑יםʼîyshH376וְהָ֣לַכְתִּ֔יhâlakH1980לָנ֖וּעַnûwaʻH5128עַלʻalH5921הָעֵצִֽיםʻêtsH6086
KJV 1769
But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honor God and man, and go to be promoted over the trees?
和合本
橄榄树回答说:‘我岂肯止住供奉神和尊重人的油,飘摇在众树之上呢?’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2132זַיִתzayith
    Strong 1890an olive (as yielding illuminating oil), the tree, the branch or the berry
    BDB 1906olive-treeTWOT 548
  • H2308חָדַלchâdal
    Strong 1890properly, to be flabby, i.e. (by implication) desist; (figuratively) be lacking or idle
    BDB 1906ceaseTWOT 609
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1880דֶּשֶׁןdeshen
    Strong 1890the fat; abstractly fatness, i.e. (figuratively) abundance; specifically the (fatty) ashes of sacrifices
    BDB 1906fatnessTWOT 457a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וַיֹּאמְר֥וּʼâmarH559הָעֵצִ֖יםʻêtsH6086לַתְּאֵנָ֑הtᵉʼênH8384לְכִיyâlakH3212אַ֖תְּʼattâhH859מָלְכִ֥יmâlakH4427עָלֵֽינוּʻalH5921
KJV 1769
And the trees said to the fig tree, Come thou, and reign over us.
和合本
树木对无花果树说:‘请你来作我们的王。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6086עֵץʻêts
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
  • H8384תְּאֵןtᵉʼên
    Strong 1890the fig (tree or fruit)
    BDB 1906fig-treeTWOT 2490
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
וַתֹּ֤אמֶרʼâmarH559הַתְּאֵנָ֔הtᵉʼênH8384הֶחֳדַ֨לְתִּי֙châdalH2308אֶתʼêthH853מָתְקִ֔יmôtheqH4987וְאֶתʼêthH853תְּנוּבָתִ֖יtᵉnûwbâhH8570הַטּוֹבָ֑הṭôwbH2896וְהָ֣לַכְתִּ֔יhâlakH1980לָנ֖וּעַnûwaʻH5128עַלʻalH5921הָעֵצִֽיםʻêtsH6086
KJV 1769
But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?
和合本
无花果树回答说:‘我岂肯止住所结甜美的果子,飘摇在众树之上呢?’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H8384תְּאֵןtᵉʼên
    Strong 1890the fig (tree or fruit)
    BDB 1906fig-treeTWOT 2490
  • H2308חָדַלchâdal
    Strong 1890properly, to be flabby, i.e. (by implication) desist; (figuratively) be lacking or idle
    BDB 1906ceaseTWOT 609
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4987מֹתֶקmôtheq
    Strong 1890sweetness
    BDB 1906sweetnessTWOT 1268b
  • H8570תְּנוּבָהtᵉnûwbâh
    Strong 1890produce
    BDB 1906fruitTWOT 1318c
וַיֹּאמְר֥וּʼâmarH559הָעֵצִ֖יםʻêtsH6086לַגָּ֑פֶןgephenH1612לְכִיyâlakH3212אַ֖תְּʼattâhH859מלוכיmâlakH4427מָלְכִ֥יmâlakH4427עָלֵֽינוּʻalH5921
KJV 1769
Then said the trees unto the vine, Come thou, and reign over us.
和合本
树木对葡萄树说:‘请你来作我们的王。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6086עֵץʻêts
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
  • H1612גֶּפֶןgephen
    Strong 1890a vine (as twining), especially the grape
    BDB 1906vineTWOT 372a
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
וַתֹּ֤אמֶרʼâmarH559הַגֶּ֔פֶןgephenH1612הֶחֳדַ֨לְתִּי֙châdalH2308אֶתʼêthH853תִּ֣ירוֹשִׁ֔יtîyrôwshH8492הַֽמְשַׂמֵּ֥חַsâmachH8055אֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymH430וַאֲנָשִׁ֑יםʼîyshH376וְהָ֣לַכְתִּ֔יhâlakH1980לָנ֖וּעַnûwaʻH5128עַלʻalH5921הָעֵצִֽיםʻêtsH6086
KJV 1769
And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?
和合本
葡萄树回答说:‘我岂肯止住使 神和人喜乐的新酒,飘摇在众树之上呢?’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1612גֶּפֶןgephen
    Strong 1890a vine (as twining), especially the grape
    BDB 1906vineTWOT 372a
  • H2308חָדַלchâdal
    Strong 1890properly, to be flabby, i.e. (by implication) desist; (figuratively) be lacking or idle
    BDB 1906ceaseTWOT 609
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8492תִּירוֹשׁtîyrôwsh
    Strong 1890must or fresh grape-juice (as just squeezed out); by implication (rarely) fermented wine
    BDB 1906mustTWOT 2505
  • H8055שָׂמַחsâmach
    Strong 1890probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
    BDB 1906rejoiceTWOT 2268
וַיֹּאמְר֥וּʼâmarH559כָלkôlH3605הָעֵצִ֖יםʻêtsH6086אֶלʼêlH413הָאָטָ֑דʼâṭâdH329לֵ֥ךְyâlakH3212אַתָּ֖הʼattâhH859מְלָךְmâlakH4427עָלֵֽינוּʻalH5921
KJV 1769
Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.
和合本
众树对荆棘说:‘请你来作我们的王。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H6086עֵץʻêts
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H329אָטָדʼâṭâd
    Strong 1890a thorn-tree (especially the buckthorn)
    BDB 1906brambleTWOT 71a
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559הָאָטָד֮ʼâṭâdH329אֶלʼêlH413הָעֵצִים֒ʻêtsH6086אִ֡םʼimH518בֶּאֱמֶ֣תʼemethH571אַתֶּם֩ʼattâhH859מֹשְׁחִ֨יםmâshachH4886אֹתִ֤יʼêthH853לְמֶ֨לֶךְ֙melekH4428עֲלֵיכֶ֔םʻalH5921בֹּ֖אוּbôwʼH935חֲס֣וּchâçâhH2620בְצִלִּ֑יtsêlH6738וְאִםʼimH518אַ֕יִןʼayinH369תֵּ֤צֵאyâtsâʼH3318אֵשׁ֙ʼêshH784מִןminH4480הָ֣אָטָ֔דʼâṭâdH329וְתֹאכַ֖לʼâkalH398אֶתʼêthH853אַרְזֵ֥יʼerezH730הַלְּבָנֽוֹןLᵉbânôwnH3844
KJV 1769
And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.
和合本
荆棘回答说:‘你们若诚诚实实地膏我为王,就要投在我的荫下;不然,愿火从荆棘里出来,烧灭黎巴嫩的香柏树。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H329אָטָדʼâṭâd
    Strong 1890a thorn-tree (especially the buckthorn)
    BDB 1906brambleTWOT 71a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6086עֵץʻêts
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H571אֶמֶתʼemeth
    Strong 1890stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness
    BDB 1906firmnessTWOT 116k
וְעַתָּ֗הʻattâhH6258אִםʼimH518בֶּאֱמֶ֤תʼemethH571וּבְתָמִים֙tâmîymH8549עֲשִׂיתֶ֔םʻâsâhH6213וַתַּמְלִ֖יכוּmâlakH4427אֶתʼêthH853אֲבִימֶ֑לֶךְʼĂbîymelekH40וְאִםʼimH518טוֹבָ֤הṭôwbH2896עֲשִׂיתֶם֙ʻâsâhH6213עִםʻimH5973יְרֻבַּ֣עַלYᵉrubbaʻalH3378וְעִםʻimH5973בֵּית֔וֹbayithH1004וְאִםʼimH518כִּגְמ֥וּלgᵉmûwlH1576יָדָ֖יוyâdH3027עֲשִׂ֥יתֶםʻâsâhH6213
KJV 1769
Now therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands;
和合本
“现在你们立亚比米勒为王,若按诚实正直善待耶路·巴力和他的全家,这就是酬他的劳。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H571אֶמֶתʼemeth
    Strong 1890stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness
    BDB 1906firmnessTWOT 116k
  • H8549תָּמִיםtâmîym
    Strong 1890entire (literally, figuratively or morally); also (as noun) integrity, truth
    BDB 1906completeTWOT 2522d
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
אֲשֶׁרʼăsherH834נִלְחַ֥םlâchamH3898אָבִ֖יʼâbH1עֲלֵיכֶ֑םʻalH5921וַיַּשְׁלֵ֤ךְshâlakH7993אֶתʼêthH853נַפְשׁוֹ֙nepheshH5315מִנֶּ֔גֶדnegedH5048וַיַּצֵּ֥לnâtsalH5337אֶתְכֶ֖םʼêthH853מִיַּ֥דyâdH3027מִדְיָֽןMidyânH4080
KJV 1769
(For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian:
和合本
从前我父冒死为你们争战,救了你们脱离米甸人的手。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3898לָחַםlâcham
    Strong 1890to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction)
    BDB 1906use as foodTWOT 1105
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7993שָׁלַךְshâlak
    Strong 1890to throw out, down or away (literally or figuratively)
    BDB 1906throwTWOT 2398
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וְאַתֶּ֞םʼattâhH859קַמְתֶּ֨םqûwmH6965עַלʻalH5921בֵּ֤יתbayithH1004אָבִי֙ʼâbH1הַיּ֔וֹםyôwmH3117וַתַּהַרְג֧וּhâragH2026אֶתʼêthH853בָּנָ֛יוbênH1121שִׁבְעִ֥יםshibʻîymH7657אִ֖ישׁʼîyshH376עַלʻalH5921אֶ֣בֶןʼebenH68אֶחָ֑תʼechâdH259וַתַּמְלִ֜יכוּmâlakH4427אֶתʼêthH853אֲבִימֶ֤לֶךְʼĂbîymelekH40בֶּןbênH1121אֲמָתוֹ֙ʼâmâhH519עַלʻalH5921בַּעֲלֵ֣יbaʻalH1167שְׁכֶ֔םShᵉkemH7927כִּ֥יkîyH3588אֲחִיכֶ֖םʼâchH251הֽוּאhûwʼH1931
KJV 1769
And ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother;)
和合本
你们如今起来攻击我的父家,将他众子七十人杀在一块磐石上,又立他婢女所生的儿子亚比米勒为示剑人的王;他原是你们的弟兄。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
וְאִםʼimH518בֶּאֱמֶ֨תʼemethH571וּבְתָמִ֧יםtâmîymH8549עֲשִׂיתֶ֛םʻâsâhH6213עִםʻimH5973יְרֻבַּ֥עַלYᵉrubbaʻalH3378וְעִםʻimH5973בֵּית֖וֹbayithH1004הַיּ֣וֹםyôwmH3117הַזֶּ֑הzehH2088שִׂמְחוּ֙sâmachH8055בַּאֲבִימֶ֔לֶךְʼĂbîymelekH40וְיִשְׂמַ֥חsâmachH8055גַּםgamH1571ה֖וּאhûwʼH1931
KJV 1769
If ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you:
和合本
你们如今若按诚实正直待耶路·巴力和他的家,就可因亚比米勒得欢乐,他也可因你们得欢乐;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H571אֶמֶתʼemeth
    Strong 1890stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness
    BDB 1906firmnessTWOT 116k
  • H8549תָּמִיםtâmîym
    Strong 1890entire (literally, figuratively or morally); also (as noun) integrity, truth
    BDB 1906completeTWOT 2522d
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H3378יְרֻבַּעַלYᵉrubbaʻal
    Strong 1890Jerubbaal, a symbolic name of Gideon
    BDB 1906Jerubbaal
וְאִםʼimH518אַ֕יִןʼayinH369תֵּ֤צֵאyâtsâʼH3318אֵשׁ֙ʼêshH784מֵאֲבִימֶ֔לֶךְʼĂbîymelekH40וְתֹאכַ֛לʼâkalH398אֶתʼêthH853בַּעֲלֵ֥יbaʻalH1167שְׁכֶ֖םShᵉkemH7927וְאֶתʼêthH853בֵּ֣יתbayithH1004מִלּ֑וֹאmillôwʼH4407וְתֵצֵ֨אyâtsâʼH3318אֵ֜שׁʼêshH784מִבַּעֲלֵ֤יbaʻalH1167שְׁכֶם֙ShᵉkemH7927וּמִבֵּ֣יתbayithH1004מִלּ֔וֹאmillôwʼH4407וְתֹאכַ֖לʼâkalH398אֶתʼêthH853אֲבִימֶֽלֶךְʼĂbîymelekH40
KJV 1769
But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech.
和合本
不然,愿火从亚比米勒发出,烧灭示剑人和米罗众人,又愿火从示剑人和米罗人中出来,烧灭亚比米勒。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H784אֵשׁʼêsh
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H40אֲבִימֶלֶךְʼĂbîymelek
    Strong 1890Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites
    BDB 1906Abimelech
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
וַיָּ֣נָסnûwçH5127יוֹתָ֔םYôwthâmH3147וַיִּבְרַ֖חbârachH1272וַיֵּ֣לֶךְyâlakH3212בְּאֵ֑רָהBᵉʼêrH876וַיֵּ֣שֶׁבyâshabH3427שָׁ֔םshâmH8033מִפְּנֵ֖יpânîymH6440אֲבִימֶ֥לֶךְʼĂbîymelekH40אָחִֽיוʼâchH251
KJV 1769
And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.
和合本
约坦因怕他弟兄亚比米勒,就逃跑,来到比珥,住在那里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5127נוּסnûwç
    Strong 1890to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
    BDB 1906fleeTWOT 1327
  • H3147יוֹתָםYôwthâm
    Strong 1890Jotham, the name of three Israelites
    BDB 1906Jotham
  • H1272בָּרַחbârach
    Strong 1890to bolt, i.e. figuratively, to flee suddenly
    BDB 1906go throughTWOT 284
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H876בְּאֵרBᵉʼêr
    Strong 1890Beer, a place in the Desert, also one in Palestine
    BDB 1906Beer
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
וַיָּ֧שַׂרsûwrH7786אֲבִימֶ֛לֶךְʼĂbîymelekH40עַלʻalH5921יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478שָׁלֹ֥שׁshâlôwshH7969שָׁנִֽיםshânehH8141
KJV 1769
When Abimelech had reigned three years over Israel,
和合本
亚比米勒管理以色列人三年。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7786שׂוּרsûwr
    Strong 1890properly, to vanquish; by implication, to rule (causatively, crown)
    BDB 1906be princeTWOT 2295
  • H40אֲבִימֶלֶךְʼĂbîymelek
    Strong 1890Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites
    BDB 1906Abimelech
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
וַיִּשְׁלַ֤חshâlachH7971אֱלֹהִים֙ʼĕlôhîymH430ר֣וּחַrûwachH7307רָעָ֔הraʻH7451בֵּ֣יןbêynH996אֲבִימֶ֔לֶךְʼĂbîymelekH40וּבֵ֖יןbêynH996בַּעֲלֵ֣יbaʻalH1167שְׁכֶ֑םShᵉkemH7927וַיִּבְגְּד֥וּbâgadH898בַעֲלֵיbaʻalH1167שְׁכֶ֖םShᵉkemH7927בַּאֲבִימֶֽלֶךְʼĂbîymelekH40
KJV 1769
Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:
和合本
神使恶魔降在亚比米勒和示剑人中间,示剑人就以诡诈待亚比米勒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H7307רוּחַrûwach
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H996בֵּיןbêyn
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
  • H40אֲבִימֶלֶךְʼĂbîymelek
    Strong 1890Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites
    BDB 1906Abimelech
לָב֕וֹאbôwʼH935חֲמַ֖סchâmâçH2555שִׁבְעִ֣יםshibʻîymH7657בְּנֵֽיbênH1121יְרֻבָּ֑עַלYᵉrubbaʻalH3378וְדָמָ֗םdâmH1818לָשׂ֞וּםsûwmH7760עַלʻalH5921אֲבִימֶ֤לֶךְʼĂbîymelekH40אֲחִיהֶם֙ʼâchH251אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הָרַ֣גhâragH2026אוֹתָ֔םʼêthH853וְעַל֙ʻalH5921בַּעֲלֵ֣יbaʻalH1167שְׁכֶ֔םShᵉkemH7927אֲשֶׁרʼăsherH834חִזְּק֥וּchâzaqH2388אֶתʼêthH853יָדָ֖יוyâdH3027לַהֲרֹ֥גhâragH2026אֶתʼêthH853אֶחָֽיוʼâchH251
KJV 1769
That the cruelty done to the threescore and ten sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, which slew them; and upon the men of Shechem, which aided him in the killing of his brethren.
和合本
这是要叫耶路·巴力七十个儿子所受的残害归与他们的哥哥亚比米勒,又叫那流他们血的罪归与帮助他杀弟兄的示剑人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H2555חָמָסchâmâç
    Strong 1890violence; by implication, wrong; by meton. unjust gain
    BDB 1906violenceTWOT 678a
  • H7657שִׁבְעִיםshibʻîym
    Strong 1890seventy
    BDB 1906seventyTWOT 2318a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3378יְרֻבַּעַלYᵉrubbaʻal
    Strong 1890Jerubbaal, a symbolic name of Gideon
    BDB 1906Jerubbaal
  • H1818דָּםdâm
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
וַיָּשִׂ֣ימוּsûwmH7760בַעֲלֵ֨יbaʻalH1167שְׁכֶ֜םShᵉkemH7927מְאָרְבִ֗יםʼârabH693עַ֚לʻalH5921רָאשֵׁ֣יrôʼshH7218הֶהָרִ֔יםharH2022וַיִּגְזְל֗וּgâzalH1497אֵ֛תʼêthH853כָּלkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834יַעֲבֹ֥רʻâbarH5674עֲלֵיהֶ֖םʻalH5921בַּדָּ֑רֶךְderekH1870וַיֻּגַּ֖דnâgadH5046לַאֲבִימֶֽלֶךְʼĂbîymelekH40
KJV 1769
And the men of Shechem set liers in wait for him in the top of the mountains, and they robbed all that came along that way by them: and it was told Abimelech.
和合本
示剑人在山顶上设埋伏,等候亚比米勒。凡从他们那里经过的人,他们就抢夺。有人将这事告诉亚比米勒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H1167בַּעַלbaʻal
    Strong 1890a master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense)
    BDB 1906ownerTWOT 262a
  • H7927שְׁכֶםShᵉkem
    Strong 1890Shekem, a place in Palestine
    BDB 1906ShechemTWOT 2386b
  • H693אָרַבʼârab
    Strong 1890to lurk
    BDB 1906lie in waitTWOT 156
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7218רֹאשׁrôʼsh
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
וַיָּבֹ֞אbôwʼH935גַּ֤עַלGaʻalH1603בֶּןbênH1121עֶ֨בֶד֙ʻEbedH5651וְאֶחָ֔יוʼâchH251וַיַּעַבְר֖וּʻâbarH5674בִּשְׁכֶ֑םShᵉkemH7927וַיִּבְטְחוּbâṭachH982בַּעֲלֵ֥יbaʻalH1167שְׁכֶֽםShᵉkemH7927
KJV 1769
And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem: and the men of Shechem put their confidence in him.
和合本
以别的儿子迦勒和他的弟兄来到示剑,示剑人都信靠他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1603גַּעַלGaʻal
    Strong 1890Gaal, an Israelite
    BDB 1906Gaal
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5651עֶבֶדʻEbed
    Strong 1890Ebed, the name of two Israelites
    BDB 1906Ebed
  • H251אָחʼâch
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
וַיֵּצְא֨וּyâtsâʼH3318הַשָּׂדֶ֜הsâdehH7704וַֽיִּבְצְר֤וּbâtsarH1219אֶתʼêthH853כַּרְמֵיהֶם֙keremH3754וַֽיִּדְרְכ֔וּdârakH1869וַֽיַּעֲשׂ֖וּʻâsâhH6213הִלּוּלִ֑יםhillûwlH1974וַיָּבֹ֨אוּ֙bôwʼH935בֵּ֣יתbayithH1004אֱֽלֹֽהֵיהֶ֔םʼĕlôhîymH430וַיֹּֽאכְלוּ֙ʼâkalH398וַיִּשְׁתּ֔וּshâthâhH8354וַֽיְקַלְל֖וּqâlalH7043אֶתʼêthH853אֲבִימֶֽלֶךְʼĂbîymelekH40
KJV 1769
And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trode the grapes, and made merry, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.
和合本
示剑人出城到田间去,摘下葡萄,踹酒,设摆筵宴,进他们神的庙中吃喝,咒诅亚比米勒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H7704שָׂדֶהsâdeh
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H1219בָּצַרbâtsar
    Strong 1890to gather grapes; also to be isolated (i.e. inaccessible by height or fortification)
    BDB 1906cut offTWOT 270
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3754כֶּרֶםkerem
    Strong 1890a garden or vineyard
    BDB 1906vineyardTWOT 1040a
  • H1869דָּרַךְdârak
    Strong 1890to tread; by implication, to walk; also to string abow (by treading on it in bending)
    BDB 1906treadTWOT 453
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559גַּ֣עַלGaʻalH1603בֶּןbênH1121עֶ֗בֶדʻEbedH5651מִֽיmîyH4310אֲבִימֶ֤לֶךְʼĂbîymelekH40וּמִֽיmîyH4310שְׁכֶם֙ShᵉkemH7927כִּ֣יkîyH3588נַעַבְדֶ֔נּוּʻâbadH5647הֲלֹ֥אlôʼH3808בֶןbênH1121יְרֻבַּ֖עַלYᵉrubbaʻalH3378וּזְבֻ֣לZᵉbulH2083פְּקִיד֑וֹpâqîydH6496עִבְד֗וּʻâbadH5647אֶתʼêthH853אַנְשֵׁ֤יʼîyshH376חֲמוֹר֙ChămôwrH2544אֲבִ֣יʼâbH1שְׁכֶ֔םShᵉkemH7927וּמַדּ֖וּעַmaddûwaʻH4069נַעַבְדֶ֥נּוּʻâbadH5647אֲנָֽחְנוּʼănachnûwH587
KJV 1769
And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him?
和合本
以别的儿子迦勒说:“亚比米勒是谁?示剑是谁?使我们服侍他呢?他不是耶路·巴力的儿子吗?他的帮手不是西布勒吗?你们可以服侍示剑的父亲哈抹的后裔。我们为何服侍亚比米勒呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1603גַּעַלGaʻal
    Strong 1890Gaal, an Israelite
    BDB 1906Gaal
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5651עֶבֶדʻEbed
    Strong 1890Ebed, the name of two Israelites
    BDB 1906Ebed
  • H4310מִיmîy
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H40אֲבִימֶלֶךְʼĂbîymelek
    Strong 1890Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites
    BDB 1906Abimelech
וּמִ֨יmîyH4310יִתֵּ֜ןnâthanH5414אֶתʼêthH853הָעָ֤םʻamH5971הַזֶּה֙zehH2088בְּיָדִ֔יyâdH3027וְאָסִ֖ירָהçûwrH5493אֶתʼêthH853אֲבִימֶ֑לֶךְʼĂbîymelekH40וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559לַאֲבִימֶ֔לֶךְʼĂbîymelekH40רַבֶּ֥הrâbâhH7235צְבָאֲךָ֖tsâbâʼH6635וָצֵֽאָהyâtsâʼH3318
KJV 1769
And would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.
和合本
惟愿这民归我的手下,我就除掉亚比米勒。”迦勒又对亚比米勒说:“增添你的军兵出来吧。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4310מִיmîy
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
וַיִּשְׁמַ֗עshâmaʻH8085זְבֻל֙ZᵉbulH2083שַׂרsarH8269הָעִ֔ירʻîyrH5892אֶתʼêthH853דִּבְרֵ֖יdâbârH1697גַּ֣עַלGaʻalH1603בֶּןbênH1121עָ֑בֶדʻEbedH5651וַיִּ֖חַרchârâhH2734אַפּֽוֹʼaphH639
KJV 1769
And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
和合本
邑宰西布勒听见以别的儿子迦勒的话,就发怒,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H2083זְבֻלZᵉbul
    Strong 1890Zebul, an Israelite
    BDB 1906Zebul. Compare
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
וַיִּשְׁלַ֧חshâlachH7971מַלְאָכִ֛יםmălʼâkH4397אֶלʼêlH413אֲבִימֶ֖לֶךְʼĂbîymelekH40בְּתָרְמָ֣הtormâhH8649לֵאמֹ֑רʼâmarH559הִנֵּה֩hinnêhH2009גַ֨עַלGaʻalH1603בֶּןbênH1121עֶ֤בֶדʻEbedH5651וְאֶחָיו֙ʼâchH251בָּאִ֣יםbôwʼH935שְׁכֶ֔מָהShᵉkemH7927וְהִנָּ֛םhinnêhH2009צָרִ֥יםtsûwrH6696אֶתʼêthH853הָעִ֖ירʻîyrH5892עָלֶֽיךָʻalH5921
KJV 1769
And he sent messengers unto Abimelech privily, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his brethren be come to Shechem; and, behold, they fortify the city against thee.
和合本
悄悄地打发人去见亚比米勒,说:“以别的儿子迦勒和他的弟兄到了示剑,煽惑城中的民攻击你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H40אֲבִימֶלֶךְʼĂbîymelek
    Strong 1890Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites
    BDB 1906Abimelech
  • H8649תׇּרְמָהtormâh
    Strong 1890fraud
    BDB 1906in treacheryTWOT 2169c
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וְעַתָּה֙ʻattâhH6258ק֣וּםqûwmH6965לַ֔יְלָהlayilH3915אַתָּ֖הʼattâhH859וְהָעָ֣םʻamH5971אֲשֶׁרʼăsherH834אִתָּ֑ךְʼêthH854וֶאֱרֹ֖בʼârabH693בַּשָּׂדֶֽהsâdehH7704
KJV 1769
Now therefore up by night, thou and the people that is with thee, and lie in wait in the field:
和合本
现在你和跟随你的人今夜起来,在田间埋伏。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H3915לַיִלlayil
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וְהָיָ֤הhâyâhH1961בַבֹּ֨קֶר֙bôqerH1242כִּזְרֹ֣חַzârachH2224הַשֶּׁ֔מֶשׁshemeshH8121תַּשְׁכִּ֖יםshâkamH7925וּפָשַׁטְתָּ֣pâshaṭH6584עַלʻalH5921הָעִ֑ירʻîyrH5892וְהִנֵּהhinnêhH2009ה֞וּאhûwʼH1931וְהָעָ֤םʻamH5971אֲשֶׁרʼăsherH834אִתּוֹ֙ʼêthH854יֹצְאִ֣יםyâtsâʼH3318אֵלֶ֔יךָʼêlH413וְעָשִׂ֣יתָʻâsâhH6213כַּאֲשֶׁ֖רʼăsherH834תִּמְצָ֥אmâtsâʼH4672יָדֶֽךָyâdH3027
KJV 1769
And it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, thou shalt rise early, and set upon the city: and, behold, when he and the people that is with him come out against thee, then mayest thou do to them as thou shalt find occasion.
和合本
到早晨太阳一出,你就起来闯城。迦勒和跟随他的人出来攻击你的时候,你便向他们见机而做。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1242בֹּקֶרbôqer
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H2224זָרַחzârach
    Strong 1890properly, to irradiate (or shoot forth beams), i.e. to rise (as the sun); specifically, to appear (as a symptom of leprosy)
    BDB 1906riseTWOT 580
  • H8121שֶׁמֶשׁshemesh
    Strong 1890the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement
    BDB 1906sunTWOT 2417a
  • H7925שָׁכַםshâkam
    Strong 1890literally, to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning
    BDB 1906startTWOT 2386
  • H6584פָּשַׁטpâshaṭ
    Strong 1890to spread out (i.e. deploy in hostile array); by analogy, to strip (i.e. unclothe, plunder, flay, etc.)
    BDB 1906strip offTWOT 1845
וַיָּ֧קָםqûwmH6965אֲבִימֶ֛לֶךְʼĂbîymelekH40וְכָלkôlH3605הָעָ֥םʻamH5971אֲשֶׁרʼăsherH834עִמּ֖וֹʻimH5973לָ֑יְלָהlayilH3915וַיֶּאֶרְב֣וּʼârabH693עַלʻalH5921שְׁכֶ֔םShᵉkemH7927אַרְבָּעָ֖הʼarbaʻH702רָאשִֽׁיםrôʼshH7218
KJV 1769
And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.
和合本
于是,亚比米勒和跟随他的众人夜间起来,分作四队,埋伏等候示剑人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H40אֲבִימֶלֶךְʼĂbîymelek
    Strong 1890Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites
    BDB 1906Abimelech
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
וַיֵּצֵא֙yâtsâʼH3318גַּ֣עַלGaʻalH1603בֶּןbênH1121עֶ֔בֶדʻEbedH5651וַיַּעֲמֹ֕דʻâmadH5975פֶּ֖תַחpethachH6607שַׁ֣עַרshaʻarH8179הָעִ֑ירʻîyrH5892וַיָּ֧קָםqûwmH6965אֲבִימֶ֛לֶךְʼĂbîymelekH40וְהָעָ֥םʻamH5971אֲשֶׁרʼăsherH834אִתּ֖וֹʼêthH854מִןminH4480הַמַּאְרָֽבmaʼărâbH3993
KJV 1769
And Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entering of the gate of the city: and Abimelech rose up, and the people that were with him, from lying in wait.
和合本
以别的儿子迦勒出去,站在城门口。亚比米勒和跟随他的人从埋伏之处起来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H1603גַּעַלGaʻal
    Strong 1890Gaal, an Israelite
    BDB 1906Gaal
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5651עֶבֶדʻEbed
    Strong 1890Ebed, the name of two Israelites
    BDB 1906Ebed
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H6607פֶּתַחpethach
    Strong 1890an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance way
    BDB 1906openingTWOT 1854a
וַיַּרְאrâʼâhH7200גַּעַל֮GaʻalH1603אֶתʼêthH853הָעָם֒ʻamH5971וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֶלʼêlH413זְבֻ֔לZᵉbulH2083הִנֵּהhinnêhH2009עָ֣םʻamH5971יוֹרֵ֔דyâradH3381מֵרָאשֵׁ֖יrôʼshH7218הֶהָרִ֑יםharH2022וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559אֵלָיו֙ʼêlH413זְבֻ֔לZᵉbulH2083אֵ֣תʼêthH853צֵ֧לtsêlH6738הֶהָרִ֛יםharH2022אַתָּ֥הʼattâhH859רֹאֶ֖הrâʼâhH7200כָּאֲנָשִֽׁיםʼîyshH376
KJV 1769
And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.
和合本
迦勒看见那些人,就对西布勒说:“看哪,有人从山顶上下来了。”西布勒说:“你看见山的影子,以为是人。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H1603גַּעַלGaʻal
    Strong 1890Gaal, an Israelite
    BDB 1906Gaal
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וַיֹּ֨סֶףyâçaphH3254ע֣וֹדʻôwdH5750גַּעַל֮GaʻalH1603לְדַבֵּר֒dâbarH1696וַיֹּ֕אמֶרʼâmarH559הִנֵּהhinnêhH2009עָם֙ʻamH5971יֽוֹרְדִ֔יםyâradH3381מֵעִ֖םʻimH5973טַבּ֣וּרṭabbûwrH2872הָאָ֑רֶץʼeretsH776וְרֹאשׁrôʼshH7218אֶחָ֣דʼechâdH259בָּ֔אbôwʼH935מִדֶּ֖רֶךְderekH1870אֵל֥וֹןʼêlôwnH436מְעוֹנְנִֽיםʻânanH6049
KJV 1769
And Gaal spake again, and said, See there come people down by the middle of the land, and another company come along by the plain of Meonenim.
和合本
迦勒又说:“看哪,有人从高处下来,又有一队从米恶尼尼橡树的路上而来。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3254יָסַףyâçaph
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
  • H5750עוֹדʻôwd
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H1603גַּעַלGaʻal
    Strong 1890Gaal, an Israelite
    BDB 1906Gaal
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559אֵלָ֜יוʼêlH413זְבֻ֗לZᵉbulH2083אַיֵּ֨הʼayêhH346אֵפ֥וֹאʼêphôwH645פִ֨יךָ֙pehH6310אֲשֶׁ֣רʼăsherH834תֹּאמַ֔רʼâmarH559מִ֥יmîyH4310אֲבִימֶ֖לֶךְʼĂbîymelekH40כִּ֣יkîyH3588נַעַבְדֶ֑נּוּʻâbadH5647הֲלֹ֨אlôʼH3808זֶ֤הzehH2088הָעָם֙ʻamH5971אֲשֶׁ֣רʼăsherH834מָאַ֣סְתָּהmâʼaçH3988צֵאyâtsâʼH3318נָ֥אnâʼH4994עַתָּ֖הʻattâhH6258וְהִלָּ֥חֶםlâchamH3898
KJV 1769
Then said Zebul unto him, Where is now thy mouth, wherewith thou saidst, Who is Abimelech, that we should serve him? is not this the people that thou hast despised? go out, I pray now, and fight with them.
和合本
西布勒对他说:“你曾说,亚比米勒是谁,叫我们服侍他?你所夸的口在哪里呢?这不是你所藐视的民吗?你现在出去,与他们交战吧!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2083זְבֻלZᵉbul
    Strong 1890Zebul, an Israelite
    BDB 1906Zebul. Compare
  • H346אַיֵּהʼayêh
    Strong 1890where?
    BDB 1906where?TWOT 75a
  • H645אֵפוֹʼêphôw
    Strong 1890strictly a demonstrative particle, here; but used of time, now or then
    BDB 1906thenTWOT 144
  • H6310פֶּהpeh
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
וַיֵּ֣צֵאyâtsâʼH3318גַ֔עַלGaʻalH1603לִפְנֵ֖יpânîymH6440בַּעֲלֵ֣יbaʻalH1167שְׁכֶ֑םShᵉkemH7927וַיִּלָּ֖חֶםlâchamH3898בַּאֲבִימֶֽלֶךְʼĂbîymelekH40
KJV 1769
And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.
和合本
于是迦勒率领示剑人出去,与亚比米勒交战。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H1603גַּעַלGaʻal
    Strong 1890Gaal, an Israelite
    BDB 1906Gaal
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H1167בַּעַלbaʻal
    Strong 1890a master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense)
    BDB 1906ownerTWOT 262a
  • H7927שְׁכֶםShᵉkem
    Strong 1890Shekem, a place in Palestine
    BDB 1906ShechemTWOT 2386b
  • H3898לָחַםlâcham
    Strong 1890to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction)
    BDB 1906use as foodTWOT 1105
וַיִּרְדְּפֵ֣הוּrâdaphH7291אֲבִימֶ֔לֶךְʼĂbîymelekH40וַיָּ֖נָסnûwçH5127מִפָּנָ֑יוpânîymH6440וַֽיִּפְּל֛וּnâphalH5307חֲלָלִ֥יםchâlâlH2491רַבִּ֖יםrabH7227עַדʻadH5704פֶּ֥תַחpethachH6607הַשָּֽׁעַרshaʻarH8179
KJV 1769
And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate.
和合本
亚比米勒追赶迦勒;迦勒在他面前逃跑,有许多受伤仆倒的,直到城门。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7291רָדַףrâdaph
    Strong 1890to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)
    BDB 1906pursueTWOT 2124
  • H40אֲבִימֶלֶךְʼĂbîymelek
    Strong 1890Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites
    BDB 1906Abimelech
  • H5127נוּסnûwç
    Strong 1890to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
    BDB 1906fleeTWOT 1327
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H5307נָפַלnâphal
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
  • H2491חָלָלchâlâl
    Strong 1890pierced (especially to death); figuratively, polluted
    BDB 1906profanedTWOT 661b
וַיֵּ֥שֶׁבyâshabH3427אֲבִימֶ֖לֶךְʼĂbîymelekH40בָּארוּמָ֑הʼĂrûwmâhH725וַיְגָ֧רֶשׁgârashH1644זְבֻ֛לZᵉbulH2083אֶתʼêthH853גַּ֥עַלGaʻalH1603וְאֶתʼêthH853אֶחָ֖יוʼâchH251מִשֶּׁ֥בֶתyâshabH3427בִּשְׁכֶֽםShᵉkemH7927
KJV 1769
And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.
和合本
亚比米勒住在亚鲁玛。西布勒赶出迦勒和他弟兄,不准他们住在示剑。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H40אֲבִימֶלֶךְʼĂbîymelek
    Strong 1890Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites
    BDB 1906Abimelech
  • H725אֲרוּמָהʼĂrûwmâh
    Strong 1890Arumah, a place in Palestine
    BDB 1906Arumah
  • H1644גָּרַשׁgârash
    Strong 1890to drive out from a possession; especially to expatriate or divorce
    BDB 1906drive outTWOT 388
  • H2083זְבֻלZᵉbul
    Strong 1890Zebul, an Israelite
    BDB 1906Zebul. Compare
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַֽיְהִי֙hâyâhH1961מִֽמָּחֳרָ֔תmochŏrâthH4283וַיֵּצֵ֥אyâtsâʼH3318הָעָ֖םʻamH5971הַשָּׂדֶ֑הsâdehH7704וַיַּגִּ֖דוּnâgadH5046לַאֲבִימֶֽלֶךְʼĂbîymelekH40
KJV 1769
And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
和合本
次日,民出到田间,有人告诉亚比米勒;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4283מׇחֳרָתmochŏrâth
    Strong 1890the morrow or (adverbially) tomorrow
    BDB 1906the morrowTWOT 1185b
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H7704שָׂדֶהsâdeh
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
וַיִּקַּ֣חlâqachH3947אֶתʼêthH853הָעָ֗םʻamH5971וַֽיֶּחֱצֵם֙châtsâhH2673לִשְׁלֹשָׁ֣הshâlôwshH7969רָאשִׁ֔יםrôʼshH7218וַיֶּאֱרֹ֖בʼârabH693בַּשָּׂדֶ֑הsâdehH7704וַיַּ֗רְאrâʼâhH7200וְהִנֵּ֤הhinnêhH2009הָעָם֙ʻamH5971יֹצֵ֣אyâtsâʼH3318מִןminH4480הָעִ֔ירʻîyrH5892וַיָּ֥קָםqûwmH6965עֲלֵיהֶ֖םʻalH5921וַיַּכֵּֽםnâkâhH5221
KJV 1769
And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field, and looked, and, behold, the people were come forth out of the city; and he rose up against them, and smote them.
和合本
他就把他的人分作三队,埋伏在田间,看见示剑人从城里出来,就起来击杀他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H2673חָצָהchâtsâh
    Strong 1890to cut or split in two; to halve
    BDB 1906divideTWOT 719
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
  • H7218רֹאשׁrôʼsh
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
וַאֲבִימֶ֗לֶךְʼĂbîymelekH40וְהָרָאשִׁים֙rôʼshH7218אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עִמּ֔וֹʻimH5973פָּשְׁט֕וּpâshaṭH6584וַיַּ֣עַמְד֔וּʻâmadH5975פֶּ֖תַחpethachH6607שַׁ֣עַרshaʻarH8179הָעִ֑ירʻîyrH5892וּשְׁנֵ֣יshᵉnayimH8147הָֽרָאשִׁ֗יםrôʼshH7218פָּֽשְׁט֛וּpâshaṭH6584עַֽלʻalH5921כָּלkôlH3605אֲשֶׁ֥רʼăsherH834בַּשָּׂדֶ֖הsâdehH7704וַיַּכּֽוּםnâkâhH5221
KJV 1769
And Abimelech, and the company that was with him, rushed forward, and stood in the entering of the gate of the city: and the two other companies ran upon all the people that were in the fields, and slew them.
和合本
亚比米勒和跟随他的一队向前闯去,站在城门口;那两队直闯到田间,击杀了众人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H40אֲבִימֶלֶךְʼĂbîymelek
    Strong 1890Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites
    BDB 1906Abimelech
  • H7218רֹאשׁrôʼsh
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H6584פָּשַׁטpâshaṭ
    Strong 1890to spread out (i.e. deploy in hostile array); by analogy, to strip (i.e. unclothe, plunder, flay, etc.)
    BDB 1906strip offTWOT 1845
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
וַאֲבִימֶ֜לֶךְʼĂbîymelekH40נִלְחָ֣םlâchamH3898בָּעִ֗ירʻîyrH5892כֹּ֚לkôlH3605הַיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֔וּאhûwʼH1931וַיִּלְכֹּד֙lâkadH3920אֶתʼêthH853הָעִ֔ירʻîyrH5892וְאֶתʼêthH853הָעָ֥םʻamH5971אֲשֶׁרʼăsherH834הָרָ֑גhâragH2026וַיִּתֹּץ֙nâthatsH5422אֶתʼêthH853הָעִ֔ירʻîyrH5892וַיִּזְרָעֶ֖הָzâraʻH2232מֶֽלַחmelachH4417
KJV 1769
And Abimelech fought against the city all that day; and he took the city, and slew the people that was therein, and beat down the city, and sowed it with salt.
和合本
亚比米勒整天攻打城,将城夺取,杀了其中的居民,将城拆毁,撒上了盐。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H40אֲבִימֶלֶךְʼĂbîymelek
    Strong 1890Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites
    BDB 1906Abimelech
  • H3898לָחַםlâcham
    Strong 1890to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction)
    BDB 1906use as foodTWOT 1105
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
וַֽיִּשְׁמְע֔וּshâmaʻH8085כָּֽלkôlH3605בַּעֲלֵ֖יbaʻalH1167מִֽגְדַּלmigdâlH4026שְׁכֶ֑םShᵉkemH7927וַיָּבֹ֣אוּbôwʼH935אֶלʼêlH413צְרִ֔יחַtsᵉrîyachH6877בֵּ֖יתbayithH1004אֵ֥לʼêlH410בְּרִֽיתBᵉrîythH1286
KJV 1769
And when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered into an hold of the house of the god Berith.
和合本
示剑楼的人听见了,就躲入巴力·比利土庙的卫所。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1167בַּעַלbaʻal
    Strong 1890a master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense)
    BDB 1906ownerTWOT 262a
  • H4026מִגְדָּלmigdâl
    Strong 1890a tower (from its size or height); by analogy, a rostrum; figuratively, a (pyramidal) bed of flowers
    BDB 1906towerTWOT 315f
  • H7927שְׁכֶםShᵉkem
    Strong 1890Shekem, a place in Palestine
    BDB 1906ShechemTWOT 2386b
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
וַיֻּגַּ֖דnâgadH5046לַאֲבִימֶ֑לֶךְʼĂbîymelekH40כִּ֣יkîyH3588הִֽתְקַבְּצ֔וּqâbatsH6908כָּֽלkôlH3605בַּעֲלֵ֖יbaʻalH1167מִֽגְדַּלmigdâlH4026שְׁכֶֽםShᵉkemH7927
KJV 1769
And it was told Abimelech, that all the men of the tower of Shechem were gathered together.
和合本
有人告诉亚比米勒说:“示剑楼的人都聚在一处。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H40אֲבִימֶלֶךְʼĂbîymelek
    Strong 1890Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites
    BDB 1906Abimelech
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6908קָבַץqâbats
    Strong 1890to grasp, i.e. collect
    BDB 1906gatherTWOT 1983
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1167בַּעַלbaʻal
    Strong 1890a master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense)
    BDB 1906ownerTWOT 262a
וַיַּ֨עַלʻâlâhH5927אֲבִימֶ֜לֶךְʼĂbîymelekH40הַרharH2022צַלְמ֗וֹןTsalmôwnH6756הוּא֮hûwʼH1931וְכָלkôlH3605הָעָ֣םʻamH5971אֲשֶׁרʼăsherH834אִתּוֹ֒ʼêthH854וַיִּקַּח֩lâqachH3947אֲבִימֶ֨לֶךְʼĂbîymelekH40אֶתʼêthH853הַקַּרְדֻּמּ֜וֹתqardômH7134בְּיָד֗וֹyâdH3027וַיִּכְרֹת֙kârathH3772שׂוֹכַ֣תsôwkH7754עֵצִ֔יםʻêtsH6086וַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָnâsâʼH5375וַיָּ֖שֶׂםsûwmH7760עַלʻalH5921שִׁכְמ֑וֹshᵉkemH7926וַיֹּ֜אמֶרʼâmarH559אֶלʼêlH413הָעָ֣םʻamH5971אֲשֶׁרʼăsherH834עִמּ֗וֹʻimH5973מָ֤הmâhH4100רְאִיתֶם֙râʼâhH7200עָשִׂ֔יתִיʻâsâhH6213מַהֲר֖וּmâharH4116עֲשׂ֥וּʻâsâhH6213כָמֽוֹנִיkᵉmôwH3644
KJV 1769
And Abimelech gat him up to mount Zalmon, he and all the people that were with him; and Abimelech took an axe in his hand, and cut down a bough from the trees, and took it, and laid it on his shoulder, and said unto the people that were with him, What ye have seen me do, make haste, and do as I have done.
和合本
亚比米勒和跟随他的人就都上撒们山。亚比米勒手拿斧子,砍下一根树枝,扛在肩上,对跟随他的人说:“你们看我所行的,也当赶紧照样行。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H40אֲבִימֶלֶךְʼĂbîymelek
    Strong 1890Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites
    BDB 1906Abimelech
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H6756צַלְמוֹןTsalmôwn
    Strong 1890Tsalmon, the name of a place in Palestine and of an Israelite
    BDB 1906Zalmon
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
וַיִּכְרְת֨וּkârathH3772גַםgamH1571כָּלkôlH3605הָעָ֜םʻamH5971אִ֣ישׁʼîyshH376שׂוֹכֹ֗הsôwkH7754וַיֵּ֨לְכ֜וּyâlakH3212אַחֲרֵ֤יʼacharH310אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ʼĂbîymelekH40וַיָּשִׂ֣ימוּsûwmH7760עַֽלʻalH5921הַצְּרִ֔יחַtsᵉrîyachH6877וַיַּצִּ֧יתוּyâtsathH3341עֲלֵיהֶ֛םʻalH5921אֶֽתʼêthH853הַצְּרִ֖יחַtsᵉrîyachH6877בָּאֵ֑שׁʼêshH784וַיָּמֻ֜תוּmûwthH4191גַּ֣םgamH1571כָּלkôlH3605אַנְשֵׁ֧יʼîyshH376מִֽגְדַּלmigdâlH4026שְׁכֶ֛םShᵉkemH7927כְּאֶ֖לֶףʼelephH505אִ֥ישׁʼîyshH376וְאִשָּֽׁהʼishshâhH802
KJV 1769
And all the people likewise cut down every man his bough, and followed Abimelech, and put them to the hold, and set the hold on fire upon them; so that all the men of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women.
和合本
众人就各砍一枝,跟随亚比米勒,把树枝堆在卫所的四围,放火烧了卫所,以致示剑楼的人都死了,男女约有一千。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3772כָּרַתkârath
    Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
    BDB 1906cut offTWOT 1048
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H7754שׂוֹךְsôwk
    Strong 1890a branch (as interleaved)
    BDB 1906branchTWOT 2242a
וַיֵּ֥לֶךְyâlakH3212אֲבִימֶ֖לֶךְʼĂbîymelekH40אֶלʼêlH413תֵּבֵ֑ץTêbêtsH8405וַיִּ֥חַןchânâhH2583בְּתֵבֵ֖ץTêbêtsH8405וַֽיִּלְכְּדָֽהּlâkadH3920
KJV 1769
Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.
和合本
亚比米勒到提备斯,向提备斯安营,就攻取了那城。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H40אֲבִימֶלֶךְʼĂbîymelek
    Strong 1890Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites
    BDB 1906Abimelech
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H8405תֵּבֵץTêbêts
    Strong 1890Tebets, a place in Palestine
    BDB 1906Thebez
  • H2583חָנָהchânâh
    Strong 1890properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch atent; gen. to encamp (for abode or siege)
    BDB 1906declineTWOT 690
  • H3920לָכַדlâkad
    Strong 1890to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
    BDB 1906captureTWOT 1115
וּמִגְדַּלmigdâlH4026עֹז֮ʻôzH5797הָיָ֣הhâyâhH1961בְתוֹךְtâvekH8432הָעִיר֒ʻîyrH5892וַיָּנֻ֨סוּnûwçH5127שָׁ֜מָּהshâmH8033כָּלkôlH3605הָאֲנָשִׁ֣יםʼîyshH376וְהַנָּשִׁ֗יםʼishshâhH802וְכֹל֙kôlH3605בַּעֲלֵ֣יbaʻalH1167הָעִ֔ירʻîyrH5892וַֽיִּסְגְּר֖וּçâgarH5462בַּעֲדָ֑םbᵉʻadH1157וַֽיַּעֲל֖וּʻâlâhH5927עַלʻalH5921גַּ֥גgâgH1406הַמִּגְדָּֽלmigdâlH4026
KJV 1769
But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut it to them, and gat them up to the top of the tower.
和合本
城中有一座坚固的楼;城里的众人,无论男女,都逃进楼去,关上门,上了楼顶。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4026מִגְדָּלmigdâl
    Strong 1890a tower (from its size or height); by analogy, a rostrum; figuratively, a (pyramidal) bed of flowers
    BDB 1906towerTWOT 315f
  • H5797עֹזʻôz
    Strong 1890strength in various applications (force, security, majesty, praise)
    BDB 1906strengthTWOT 1596b
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8432תָּוֶךְtâvek
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H5127נוּסnûwç
    Strong 1890to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
    BDB 1906fleeTWOT 1327
וַיָּבֹ֤אbôwʼH935אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ʼĂbîymelekH40עַדʻadH5704הַמִּגְדָּ֔לmigdâlH4026וַיִּלָּ֖חֶםlâchamH3898וַיִּגַּ֛שׁnâgashH5066עַדʻadH5704פֶּ֥תַחpethachH6607הַמִּגְדָּ֖לmigdâlH4026לְשָׂרְפ֥וֹsâraphH8313בָאֵֽשׁʼêshH784
KJV 1769
And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.
和合本
亚比米勒到了楼前攻打,挨近楼门,要用火焚烧。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H40אֲבִימֶלֶךְʼĂbîymelek
    Strong 1890Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites
    BDB 1906Abimelech
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H4026מִגְדָּלmigdâl
    Strong 1890a tower (from its size or height); by analogy, a rostrum; figuratively, a (pyramidal) bed of flowers
    BDB 1906towerTWOT 315f
  • H3898לָחַםlâcham
    Strong 1890to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction)
    BDB 1906use as foodTWOT 1105
  • H5066נָגַשׁnâgash
    Strong 1890to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
    BDB 1906draw nearTWOT 1297
וַתַּשְׁלֵ֞ךְshâlakH7993אִשָּׁ֥הʼishshâhH802אַחַ֛תʼechâdH259פֶּ֥לַחpelachH6400רֶ֖כֶבrekebH7393עַלʻalH5921רֹ֣אשׁrôʼshH7218אֲבִימֶ֑לֶךְʼĂbîymelekH40וַתָּ֖רִץrâtsatsH7533אֶתʼêthH853גֻּלְגָּלְתּֽוֹgulgôlethH1538
KJV 1769
And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech's head, and all to brake his skull.
和合本
有一个妇人把一块上磨石抛在亚比米勒的头上,打破了他的脑骨。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7993שָׁלַךְshâlak
    Strong 1890to throw out, down or away (literally or figuratively)
    BDB 1906throwTWOT 2398
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H6400פֶּלַחpelach
    Strong 1890a slice
    BDB 1906cleavageTWOT 1773a
  • H7393רֶכֶבrekeb
    Strong 1890a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstone
    BDB 1906chariotryTWOT 2163a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
וַיִּקְרָ֨אqârâʼH7121מְהֵרָ֜הmᵉhêrâhH4120אֶלʼêlH413הַנַּ֣עַרnaʻarH5288נֹשֵׂ֣אnâsâʼH5375כֵלָ֗יוkᵉlîyH3627וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559שְׁלֹ֤ףshâlaphH8025חַרְבְּךָ֙cherebH2719וּמ֣וֹתְתֵ֔נִיmûwthH4191פֶּןpênH6435יֹ֥אמְרוּʼâmarH559אִשָּׁ֣הʼishshâhH802הֲרָגָ֑תְהוּhâragH2026וַיִּדְקְרֵ֥הוּdâqarH1856נַעֲר֖וֹnaʻarH5288וַיָּמֹֽתmûwthH4191
KJV 1769
Then he called hastily unto the young man his armourbearer, and said unto him, Draw thy sword, and slay me, that men say not of me, A women slew him. And his young man thrust him through, and he died.
和合本
他就急忙喊叫拿他兵器的少年人,对他说:“拔出你的刀来,杀了我吧!免得人议论我说,他为一个妇人所杀。”于是少年人把他刺透,他就死了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H4120מְהֵרָהmᵉhêrâh
    Strong 1890properly, a hurry; hence (adverbially) promptly
    BDB 1906hasteTWOT 1152d
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5288נַעַרnaʻar
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H3627כְּלִיkᵉlîy
    Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
    BDB 1906articleTWOT 982g
וַיִּרְא֥וּrâʼâhH7200אִֽישׁʼîyshH376יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478כִּ֣יkîyH3588מֵ֣תmûwthH4191אֲבִימֶ֑לֶךְʼĂbîymelekH40וַיֵּלְכ֖וּyâlakH3212אִ֥ישׁʼîyshH376לִמְקֹמֽוֹmâqôwmH4725
KJV 1769
And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.
和合本
以色列人见亚比米勒死了,便各回自己的地方去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H4191מוּתmûwth
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H40אֲבִימֶלֶךְʼĂbîymelek
    Strong 1890Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites
    BDB 1906Abimelech
וַיָּ֣שֶׁבshûwbH7725אֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430אֵ֖תʼêthH853רָעַ֣תraʻH7451אֲבִימֶ֑לֶךְʼĂbîymelekH40אֲשֶׁ֤רʼăsherH834עָשָׂה֙ʻâsâhH6213לְאָבִ֔יוʼâbH1לַהֲרֹ֖גhâragH2026אֶתʼêthH853שִׁבְעִ֥יםshibʻîymH7657אֶחָֽיוʼâchH251
KJV 1769
Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren:
和合本
这样, 神报应亚比米勒向他父亲所行的恶,就是杀了弟兄七十个人的恶。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H40אֲבִימֶלֶךְʼĂbîymelek
    Strong 1890Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites
    BDB 1906Abimelech
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וְאֵ֗תʼêthH853כָּלkôlH3605רָעַת֙raʻH7451אַנְשֵׁ֣יʼîyshH376שְׁכֶ֔םShᵉkemH7927הֵשִׁ֥יבshûwbH7725אֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymH430בְּרֹאשָׁ֑םrôʼshH7218וַתָּבֹ֣אbôwʼH935אֲלֵיהֶ֔םʼêlH413קִֽלֲלַ֖תqᵉlâlâhH7045יוֹתָ֥םYôwthâmH3147בֶּןbênH1121יְרֻבָּֽעַלYᵉrubbaʻalH3378
KJV 1769
And all the evil of the men of Shechem did God render upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.
和合本
示剑人的一切恶, 神也都报应在他们头上;耶路·巴力的儿子约坦的咒诅归到他们身上了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H7927שְׁכֶםShᵉkem
    Strong 1890Shekem, a place in Palestine
    BDB 1906ShechemTWOT 2386b
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340