诗篇 45 · 研读本

诗篇 45 : 1原文编号 45:2

רָ֘חַ֤שׁrâchashH7370לִבִּ֨יlêbH3820דָּ֘בָ֤רdâbârH1697ט֗וֹבṭôwbH2896אֹמֵ֣רʼâmarH559אָ֭נִיʼănîyH589מַעֲשַׂ֣יmaʻăsehH4639לְמֶ֑לֶךְmelekH4428לְ֝שׁוֹנִ֗יlâshôwnH3956עֵ֤טʻêṭH5842סוֹפֵ֬רçâpharH5608מָהִֽירmâhîyrH4106

KJV 1769

My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.

和合本

我心里涌出美辞；我论到我为王做的事，我的舌头是快手笔。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7370רָחַשׁrâchash
Strong 1890to gush
BDB 1906keep movingTWOT 2152
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H2896טוֹבṭôwb
Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
BDB 1906a good thingTWOT 793a
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129

诗篇 45 : 2原文编号 45:3

יָפְיָפִ֡יתָyâphâhH3302מִבְּנֵ֬יbênH1121אָדָ֗םʼâdâmH120ה֣וּצַקyâtsaqH3332חֵ֭ןchênH2580בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָsâphâhH8193עַלʻalH5921כֵּ֤ןkênH3651בֵּֽרַכְךָ֖bârakH1288אֱלֹהִ֣יםʼĕlôhîymH430לְעוֹלָֽםʻôwlâmH5769

KJV 1769

Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.

和合本

你比世人更美；在你嘴里满有恩惠；所以　神赐福给你，直到永远。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3302יָפָהyâphâh
Strong 1890properly, to be bright, i.e. (by implication) beautiful
BDB 1906be fairTWOT 890
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H3332יָצַקyâtsaq
Strong 1890properly, to pour out (transitive or intransitive); by implication, to melt or cast as metal; by extension, to place firmly, to stiffen or grow hard
BDB 1906pourTWOT 897
H2580חֵןchên
Strong 1890graciousness, i.e. subjective (kindness, favor) or objective (beauty)
BDB 1906favourTWOT 694a
H8193שָׂפָהsâphâh
Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
BDB 1906lipTWOT 2278a

诗篇 45 : 3原文编号 45:4

חֲגֽוֹרchâgarH2296חַרְבְּךָ֣cherebH2719עַלʻalH5921יָרֵ֣ךְyârêkH3409גִּבּ֑וֹרgibbôwrH1368ה֝וֹדְךָ֗hôwdH1935וַהֲדָרֶֽךָhâdârH1926

KJV 1769

Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.

和合本

大能者啊，愿你腰间佩刀，大有荣耀和威严！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2296חָגַרchâgar
Strong 1890to gird on (as a belt, armor, etc.)
BDB 1906girdTWOT 604
H2719חֶרֶבchereb
Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
BDB 1906swordTWOT 732a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3409יָרֵךְyârêk
Strong 1890the thigh (from its fleshy softness); by euphemistically the generative parts; figuratively, a shank, flank, side
BDB 1906thighTWOT 916a
H1368גִּבּוֹרgibbôwr
Strong 1890powerful; by implication, warrior, tyrant
BDB 1906strongTWOT 310b
H1935הוֹדhôwd
Strong 1890grandeur (i.e. an imposing form and appearance)
BDB 1906splendourTWOT 482a

诗篇 45 : 4原文编号 45:5

וַהֲדָ֬רְךָ֨hâdârH1926צְלַ֬חtsâlachH6743רְכַ֗בrâkabH7392עַֽלʻalH5921דְּבַרdâbârH1697אֱ֭מֶתʼemethH571וְעַנְוָהʻanvâhH6037צֶ֑דֶקtsedeqH6664וְתוֹרְךָ֖yârâhH3384נוֹרָא֣וֹתyârêʼH3372יְמִינֶֽךָyâmîynH3225

KJV 1769

And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.

和合本

为真理、谦卑、公义赫然坐车前往，无不得胜；你的右手必显明可畏的事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1926הָדָרhâdâr
Strong 1890magnificence, i.e. ornament or splendor
BDB 1906ornamentTWOT 477b
H6743צָלַחtsâlach
Strong 1890to push forward, in various senses (literal or figurative, transitive or intransitive)
BDB 1906advanceTWOT 1917
H7392רָכַבrâkab
Strong 1890to ride (on an animal or in a vehicle); causatively, to place upon (for riding or generally), to despatch
BDB 1906mount and rideTWOT 2163
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H571אֶמֶתʼemeth
Strong 1890stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness
BDB 1906firmnessTWOT 116k

诗篇 45 : 5原文编号 45:6

חִצֶּ֗יךָchêtsH2671שְׁנ֫וּנִ֥יםshânanH8150עַ֭מִּיםʻamH5971תַּחְתֶּ֣יךָtachathH8478יִפְּל֑וּnâphalH5307בְּ֝לֵ֗בlêbH3820אוֹיְבֵ֥יʼôyêbH341הַמֶּֽלֶךְmelekH4428

KJV 1769

Thine arrows are sharp in the heart of the king's enemies; whereby the people fall under thee.

和合本

你的箭锋快，射中王敌之心；万民仆倒在你以下。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2671חֵץchêts
Strong 1890properly, a piercer, i.e. an arrow; by implication, a wound; figuratively, (of God) thunderbolt; the shaft of aspear
BDB 1906arrowTWOT 721b
H8150שָׁנַןshânan
Strong 1890to point (transitive or intransitive); intensively, to pierce; figuratively, to inculcate
BDB 1906whetTWOT 2422
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H8478תַּחַתtachath
Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
BDB 1906the under partTWOT 2504
H5307נָפַלnâphal
Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
BDB 1906fallTWOT 1392
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a

诗篇 45 : 6原文编号 45:7

כִּסְאֲךָ֣kiççêʼH3678אֱ֭לֹהִיםʼĕlôhîymH430עוֹלָ֣םʻôwlâmH5769וָעֶ֑דʻadH5703שֵׁ֥בֶטshêbeṭH7626מִ֝ישֹׁ֗רmîyshôwrH4334שֵׁ֣בֶטshêbeṭH7626מַלְכוּתֶֽךָmalkûwthH4438

KJV 1769

Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.

和合本

神啊，你的宝座是永永远远的；你的国权是正直的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3678כִּסֵּאkiççêʼ
Strong 1890properly, covered, i.e. a throne (as canopied)
BDB 1906seatTWOT 1007
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H5769עוֹלָםʻôwlâm
Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
BDB 1906long durationTWOT 1631a
H5703עַדʻad
Strong 1890properly, a (peremptory) terminus, i.e. (by implication) duration, in the sense of advance or perpetuity (substantially as a noun, either with or without a preposition)
BDB 1906perpetuityTWOT 1565a
H7626שֵׁבֶטshêbeṭ
Strong 1890a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan
BDB 1906rodTWOT 2314a
H4334מִישׁוֹרmîyshôwr
Strong 1890a level, i.e. a plain (often used (with the article prefix) as a proper name of certain districts); figuratively, concord; also straightness, i.e. (figuratively) justice (sometimes adverbially, justly)
BDB 1906level placeTWOT 930f

新约引用本节HEB 1:89 词相同

诗篇 45 : 7原文编号 45:8

אָהַ֣בְתָּʼâhabH157צֶּדֶק֮tsedeqH6664וַתִּשְׂנָ֫אsânêʼH8130רֶ֥שַׁעreshaʻH7562עַלʻalH5921כֵּ֤ןkênH3651מְשָׁחֲךָ֡mâshachH4886אֱלֹהִ֣יםʼĕlôhîymH430אֱ֭לֹהֶיךָʼĕlôhîymH430שֶׁ֥מֶןshemenH8081שָׂשׂ֗וֹןsâsôwnH8342מֵֽחֲבֵרֶֽיךָchâbêrH2270

KJV 1769

Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

和合本

你喜爱公义，恨恶罪恶；所以　神，就是你的　神，用喜乐油膏你，胜过膏你的同伴。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H157אָהַבʼâhab
Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
BDB 1906loveTWOT 29
H6664צֶדֶקtsedeq
Strong 1890the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity
BDB 1906rightnessTWOT 1879a
H8130שָׂנֵאsânêʼ
Strong 1890to hate (personally)
BDB 1906hateTWOT 2272
H7562רֶשַׁעreshaʻ
Strong 1890a wrong (especially moral)
BDB 1906wickednessTWOT 2222a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as

新约引用本节HEB 1:913 词相同

诗篇 45 : 8原文编号 45:9

מֹרmôrH4753וַאֲהָל֣וֹתʼăhâlîymH174קְ֭צִיעוֹתqᵉtsîyʻâhH7102כָּלkôlH3605בִּגְדֹתֶ֑יךָbegedH899מִֽןminH4480הֵ֥יכְלֵיhêykâlH1964שֵׁ֝֗ןshênH8127מִנִּ֥יmênH4482שִׂמְּחֽוּךָsâmachH8055

KJV 1769

All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.

和合本

你的衣服都有没药、沉香、肉桂的香气；象牙宫中有丝弦乐器的声音使你欢喜。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4753מֹרmôr
Strong 1890myrrh (as distilling in drops, and also as bitter)
BDB 1906myrrhTWOT 1248b
H174אֲהָלִיםʼăhâlîym
Strong 1890aloe wood (i.e. sticks)
BDB 1906aloeTWOT 34
H7102קְצִיעָהqᵉtsîyʻâh
Strong 1890cassia (as peeled; plural the bark)
BDB 1906cassiaTWOT 2056a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H899בֶּגֶדbeged
Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
BDB 1906garmentTWOT 198d
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212

诗篇 45 : 9原文编号 45:10

בְּנ֣וֹתbathH1323מְ֭לָכִיםmelekH4428בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָyâqârH3368נִצְּבָ֥הnâtsabH5324שֵׁגַ֥לshêgâlH7694לִֽ֝ימִינְךָ֗yâmîynH3225בְּכֶ֣תֶםkethemH3800אוֹפִֽירʼÔwphîyrH211

KJV 1769

Kings' daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.

和合本

有君王的女儿在你尊贵妇女之中；王后佩戴俄斐金饰站在你右边。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1323בַּתbath
Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
BDB 1906daughterTWOT 254b
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H3368יָקָרyâqâr
Strong 1890valuable (objectively or subjectively)
BDB 1906preciousTWOT 905a
H5324נָצַבnâtsab
Strong 1890to station, in various applications (literally or figuratively)
BDB 1906take one’s standTWOT 1398
H7694שֵׁגָלshêgâl
Strong 1890a queen (from cohabitation)
BDB 1906consortTWOT 2327a
H3225יָמִיןyâmîyn
Strong 1890the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south
BDB 1906right handTWOT 872a

诗篇 45 : 10原文编号 45:11

שִׁמְעִיshâmaʻH8085בַ֣תbathH1323וּ֭רְאִיrâʼâhH7200וְהַטִּ֣יnâṭâhH5186אָזְנֵ֑ךְʼôzenH241וְשִׁכְחִ֥יshâkachH7911עַ֝מֵּ֗ךְʻamH5971וּבֵ֥יתbayithH1004אָבִֽיךְʼâbH1

KJV 1769

Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;

和合本

女子啊，你要听，要想，要侧耳而听！不要记念你的民和你的父家，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H1323בַּתbath
Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
BDB 1906daughterTWOT 254b
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H5186נָטָהnâṭâh
Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
BDB 1906stretch outTWOT 1352
H241אֹזֶןʼôzen
Strong 1890broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man)
BDB 1906earTWOT 57a
H7911שָׁכַחshâkach
Strong 1890to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention
BDB 1906forgetTWOT 2383

诗篇 45 : 11原文编号 45:12

וְיִתְאָ֣וʼâvâhH183הַמֶּ֣לֶךְmelekH4428יָפְיֵ֑ךְyŏphîyH3308כִּיkîyH3588ה֥וּאhûwʼH1931אֲ֝דֹנַ֗יִךְʼâdôwnH113וְהִשְׁתַּֽחֲוִיshâchâhH7812

KJV 1769

So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.

和合本

王就羡慕你的美貌；因为他是你的主，你当敬拜他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H183אָוָהʼâvâh
Strong 1890to wish for
BDB 1906inclineTWOT 40
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H3308יֳפִיyŏphîy
Strong 1890beauty
BDB 1906beautyTWOT 890c
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H113אָדוֹןʼâdôwn
Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
BDB 1906lordTWOT 27b

诗篇 45 : 12原文编号 45:13

וּבַֽתbathH1323צֹ֨רTsôrH6865בְּ֭מִנְחָהminchâhH4503פָּנַ֥יִךְpânîymH6440יְחַלּ֗וּchâlâhH2470עֲשִׁ֣ירֵיʻâshîyrH6223עָֽםʻamH5971

KJV 1769

And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.

和合本

推罗的民（原文是女子）必来送礼；民中的富足人也必向你求恩。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1323בַּתbath
Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
BDB 1906daughterTWOT 254b
H6865צֹרTsôr
Strong 1890Tsor, a place in Palestine
BDB 1906TyreTWOT 1965
H4503מִנְחָהminchâh
Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
BDB 1906giftTWOT 1214a
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H2470חָלָהchâlâh
Strong 1890properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat
BDB 1906be weakTWOT 655
H6223עָשִׁירʻâshîyr
Strong 1890rich, whether literal or figurative (noble)
BDB 1906richTWOT 1714b

诗篇 45 : 13原文编号 45:14

כָּלkôlH3605כְּבוּדָּ֣הkᵉbûwddâhH3520בַתbathH1323מֶ֣לֶךְmelekH4428פְּנִ֑ימָהpᵉnîymâhH6441מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹתmishbᵉtsâhH4865זָהָ֣בzâhâbH2091לְבוּשָֽׁהּlᵉbûwshH3830

KJV 1769

The king's daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.

和合本

王女在宫里极其荣华；她的衣服是用金线绣的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H3520כְּבוּדָּהkᵉbûwddâh
Strong 1890weightiness, i.e. magnificence, wealth
BDB 1906gloriousTWOT 943d
H1323בַּתbath
Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
BDB 1906daughterTWOT 254b
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H6441פְּנִימָהpᵉnîymâh
Strong 1890faceward, i.e. indoors
BDB 1906facewardTWOT 1782c
H4865מִשְׁבְּצָהmishbᵉtsâh
Strong 1890a brocade; by analogy, a (reticulated) setting of agem
BDB 1906chequeredTWOT 2320b

诗篇 45 : 14原文编号 45:15

לִרְקָמוֹת֮riqmâhH7553תּוּבַ֪לyâbalH2986לַ֫מֶּ֥לֶךְmelekH4428בְּתוּל֣וֹתbᵉthûwlâhH1330אַ֭חֲרֶיהָʼacharH310רֵעוֹתֶ֑יהָrêʻâhH7464מ֖וּבָא֣וֹתbôwʼH935

KJV 1769

She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.

和合本

她要穿锦绣的衣服，被引到王前；随从她的陪伴童女也要被带到你面前。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7553רִקְמָהriqmâh
Strong 1890variegation of color; specifically, embroidery
BDB 1906variegated stuffTWOT 2216a
H2986יָבַלyâbal
Strong 1890properly, to flow; causatively, to bring (especially with pomp)
BDB 1906conductTWOT 835
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H1330בְּתוּלָהbᵉthûwlâh
Strong 1890a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state
BDB 1906virginTWOT 295a
H310אַחַרʼachar
Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
BDB 1906the hinderTWOT 68b
H7464רֵעָהrêʻâh
Strong 1890a female associate
BDB 1906companionTWOT 2186c

诗篇 45 : 15原文编号 45:16

תּ֭וּבַלְנָהyâbalH2986בִּשְׂמָחֹ֣תsimchâhH8057וָגִ֑ילgîylH1524תְּ֝בֹאֶ֗ינָהbôwʼH935בְּהֵ֣יכַלhêykâlH1964מֶֽלֶךְmelekH4428

KJV 1769

With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.

和合本

她们要欢喜快乐被引导；她们要进入王宫。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2986יָבַלyâbal
Strong 1890properly, to flow; causatively, to bring (especially with pomp)
BDB 1906conductTWOT 835
H8057שִׂמְחָהsimchâh
Strong 1890blithesomeness or glee, (religious or festival)
BDB 1906joyTWOT 2268b
H1524גִּילgîyl
Strong 1890a revolution (of time, i.e. an age); also joy
BDB 1906circleTWOT 346b
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H1964הֵיכָלhêykâl
Strong 1890a large public building, such as a palace or temple
BDB 1906palaceTWOT 493
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a

诗篇 45 : 16原文编号 45:17

תַּ֣חַתtachathH8478אֲ֭בֹתֶיךָʼâbH1יִהְי֣וּhâyâhH1961בָנֶ֑יךָbênH1121תְּשִׁיתֵ֥מוֹshîythH7896לְ֝שָׂרִ֗יםsarH8269בְּכָלkôlH3605הָאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.

和合本

你的子孙要接续你的列祖；你要立他们在全地作王。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8478תַּחַתtachath
Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
BDB 1906the under partTWOT 2504
H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H7896שִׁיתshîyth
Strong 1890to place (in a very wide application)
BDB 1906putTWOT 2380
H8269שַׂרsar
Strong 1890a head person (of any rank or class)
BDB 1906chieftainTWOT 2295a

诗篇 45 : 17原文编号 45:18

אַזְכִּ֣ירָהzâkarH2142שִׁ֭מְךָshêmH8034בְּכָלkôlH3605דֹּ֣רdôwrH1755וָדֹ֑רdôwrH1755עַלʻalH5921כֵּ֥ןkênH3651עַמִּ֥יםʻamH5971יְ֝הוֹדֻ֗ךָyâdâhH3034לְעֹלָ֥םʻôwlâmH5769וָעֶֽדʻadH5703

KJV 1769

I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.

和合本

我必叫你的名被万代记念，所以万民要永永远远称谢你。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2142זָכַרzâkar
Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
BDB 1906rememberTWOT 551
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1755דּוֹרdôwr
Strong 1890properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling
BDB 1906periodTWOT 418b
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as