书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 约书亚记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

约书亚记 第 7 章

26 节 · 489 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַיִּמְעֲל֧וּmâʻalH4603בְנֵֽיbênH1121יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlH3478מַ֖עַלmaʻalH4604בַּחֵ֑רֶםchêremH2764וַיִּקַּ֡חlâqachH3947עָכָ֣ןʻÂkânH5912בֶּןbênH1121כַּרְמִי֩KarmîyH3756בֶןbênH1121זַבְדִּ֨יZabdîyH2067בֶןbênH1121זֶ֜רַחZerachH2226לְמַטֵּ֤הmaṭṭehH4294יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063מִןminH4480הַחֵ֔רֶםchêremH2764וַיִּֽחַרchârâhH2734אַ֥ףʼaphH639יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068בִּבְנֵ֥יbênH1121יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.
和合本
以色列人在当灭的物上犯了罪;因为犹大支派中,谢拉的曾孙,撒底的孙子,迦米的儿子亚干取了当灭的物;耶和华的怒气就向以色列人发作。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4603מָעַלmâʻal
    Strong 1890properly, to cover up; used only figuratively, to act covertly, i.e. treacherously
    BDB 1906act unfaithfullyTWOT 1230
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H4604מַעַלmaʻal
    Strong 1890treachery, i.e. sin
    BDB 1906unfaithfulTWOT 1230a
  • H2764חֵרֶםchêrem
    Strong 1890physical (as shutting in) a net (either literally or figuratively); usually a doomed object; abstractly extermination
    BDB 1906devoted thingTWOT 744a
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
וַיִּשְׁלַח֩shâlachH7971יְהוֹשֻׁ֨עַYᵉhôwshûwaʻH3091אֲנָשִׁ֜יםʼîyshH376מִֽירִיח֗וֹYᵉrîychôwH3405הָעַ֞יʻAyH5857אֲשֶׁ֨רʼăsherH834עִםʻimH5973בֵּ֥יתBêyth ʼÂvenH1007אָ֨וֶן֙Bêyth ʼÂvenH1007מִקֶּ֣דֶםqedemH6924לְבֵֽיתBêyth-ʼÊlH1008אֵ֔לBêyth-ʼÊlH1008וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559אֲלֵיהֶם֙ʼêlH413לֵאמֹ֔רʼâmarH559עֲל֖וּʻâlâhH5927וְרַגְּל֣וּrâgalH7270אֶתʼêthH853הָאָ֑רֶץʼeretsH776וַֽיַּעֲלוּ֙ʻâlâhH5927הָאֲנָשִׁ֔יםʼîyshH376וַֽיְרַגְּל֖וּrâgalH7270אֶתʼêthH853הָעָֽיʻAyH5857
KJV 1769
And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Bethaven, on the east of Bethel, and spake unto them, saying, Go up and view the country. And the men went up and viewed Ai.
和合本
当下,约书亚从耶利哥打发人往伯特利东边、靠近伯·亚文的艾城去,吩咐他们说:“你们上去窥探那地。”他们就上去窥探艾城。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3405יְרִיחוֹYᵉrîychôw
    Strong 1890Jericho or Jerecho, a place in Palestine
    BDB 1906JerichoTWOT 915
  • H5857עַיʻAy
    Strong 1890Ai, Aja or Ajath, a place in Palestine
    BDB 1906Ai
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וַיָּשֻׁ֣בוּshûwbH7725אֶלʼêlH413יְהוֹשֻׁ֗עַYᵉhôwshûwaʻH3091וַיֹּאמְר֣וּʼâmarH559אֵלָיו֮ʼêlH413אַלʼalH408יַ֣עַלʻâlâhH5927כָּלkôlH3605הָעָם֒ʻamH5971כְּאַלְפַּ֣יִםʼelephH505אִ֗ישׁʼîyshH376א֚וֹʼôwH176כִּשְׁלֹ֣שֶׁתshâlôwshH7969אֲלָפִ֣יםʼelephH505אִ֔ישׁʼîyshH376יַעֲל֖וּʻâlâhH5927וְיַכּ֣וּnâkâhH5221אֶתʼêthH853הָעָ֑יʻAyH5857אַלʼalH408תְּיַגַּעyâgaʻH3021שָׁ֨מָּה֙shâmH8033אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הָעָ֔םʻamH5971כִּ֥יkîyH3588מְעַ֖טmᵉʻaṭH4592הֵֽמָּהhêmH1992
KJV 1769
And they returned to Joshua, and said unto him, Let not all the people go up; but let about two or three thousand men go up and smite Ai; and make not all the people to labor thither; for they are but few.
和合本
他们回到约书亚那里,对他说:“众民不必都上去,只要二三千人上去就能攻取艾城;不必劳累众民都去,因为那里的人少。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
וַיַּעֲל֤וּʻâlâhH5927מִןminH4480הָעָם֙ʻamH5971שָׁ֔מָּהshâmH8033כִּשְׁלֹ֥שֶׁתshâlôwshH7969אֲלָפִ֖יםʼelephH505אִ֑ישׁʼîyshH376וַיָּנֻ֕סוּnûwçH5127לִפְנֵ֖יpânîymH6440אַנְשֵׁ֥יʼîyshH376הָעָֽיʻAyH5857
KJV 1769
So there went up thither of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai.
和合本
于是民中约有三千人上那里去,竟在艾城人面前逃跑了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
  • H505אֶלֶףʼeleph
    Strong 1890hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand
    BDB 1906thousandTWOT 109a
וַיַּכּ֨וּnâkâhH5221אַנְשֵׁ֣יʼîyshH376הָעַ֗יʻAyH5857כִּשְׁלֹשִׁ֤יםshᵉlôwshîymH7970וְשִׁשָּׁה֙shêshH8337אִ֔ישׁʼîyshH376וַֽיִּרְדְּפ֞וּםrâdaphH7291לִפְנֵ֤יpânîymH6440הַשַּׁ֨עַר֙shaʻarH8179עַדʻadH5704הַשְּׁבָרִ֔יםShᵉbârîymH7671וַיַּכּ֖וּםnâkâhH5221בַּמּוֹרָ֑דmôwrâdH4174וַיִּמַּ֥סmâçaçH4549לְבַבlêbâbH3824הָעָ֖םʻamH5971וַיְהִ֥יhâyâhH1961לְמָֽיִםmayimH4325
KJV 1769
And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them from before the gate even unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water.
和合本
艾城的人击杀了他们三十六人,从城门前追赶他们,直到示巴琳,在下坡杀败他们;众民的心就消化如水。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H5857עַיʻAy
    Strong 1890Ai, Aja or Ajath, a place in Palestine
    BDB 1906Ai
  • H7970שְׁלוֹשִׁיםshᵉlôwshîym
    Strong 1890thirty; or (ordinal) thirtieth
    BDB 1906thirtyTWOT 2403d
  • H8337שֵׁשׁshêsh
    Strong 1890six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ord. sixth
    BDB 1906sixTWOT 2336a
  • H7291רָדַףrâdaph
    Strong 1890to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)
    BDB 1906pursueTWOT 2124
וַיִּקְרַ֨עqâraʻH7167יְהוֹשֻׁ֜עַYᵉhôwshûwaʻH3091שִׂמְלֹתָ֗יוsimlâhH8071וַיִּפֹּל֩nâphalH5307עַלʻalH5921פָּנָ֨יוpânîymH6440אַ֜רְצָהʼeretsH776לִפְנֵ֨יpânîymH6440אֲר֤וֹןʼârôwnH727יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068עַדʻadH5704הָעֶ֔רֶבʻerebH6153ה֖וּאhûwʼH1931וְזִקְנֵ֣יzâqênH2205יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וַיַּעֲל֥וּʻâlâhH5927עָפָ֖רʻâphârH6083עַלʻalH5921רֹאשָֽׁםrôʼshH7218
KJV 1769
And Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the eventide, he and the elders of Israel, and put dust upon their heads.
和合本
约书亚便撕裂衣服;他和以色列的长老把灰撒在头上,在耶和华的约柜前俯伏在地,直到晚上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7167קָרַעqâraʻ
    Strong 1890to rend, literally or figuratively (revile, paint the eyes, as if enlarging them)
    BDB 1906tearTWOT 2074
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H8071שִׂמְלָהsimlâh
    Strong 1890a dress, especially a mantle
    BDB 1906wrapperTWOT 2270a
  • H5307נָפַלnâphal
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559יְהוֹשֻׁ֜עַYᵉhôwshûwaʻH3091אֲהָ֣הּʼăhâhhH162אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֗הYᵉhôvihH3069לָ֠מָהmâhH4100הֵעֲבַ֨רְתָּʻâbarH5674הַעֲבִ֜ירʻâbarH5674אֶתʼêthH853הָעָ֤םʻamH5971הַזֶּה֙zehH2088אֶתʼêthH853הַיַּרְדֵּ֔ןYardênH3383לָתֵ֥תnâthanH5414אֹתָ֛נוּʼêthH853בְּיַ֥דyâdH3027הָאֱמֹרִ֖יʼĔmôrîyH567לְהַאֲבִידֵ֑נוּʼâbadH6וְלוּ֙lûwʼH3863הוֹאַ֣לְנוּyâʼalH2974וַנֵּ֔שֶׁבyâshabH3427בְּעֵ֖בֶרʻêberH5676הַיַּרְדֵּֽןYardênH3383
KJV 1769
And Joshua said, Alas, O LORD God, wherefore hast thou at all brought this people over Jordan, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us? would to God we had been content, and dwelt on the other side Jordan!
和合本
约书亚说:“哀哉!主耶和华啊,你为什么竟领这百姓过约旦河,将我们交在亚摩利人的手中,使我们灭亡呢?我们不如住在约旦河那边倒好。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H162אֲהָהּʼăhâhh
    Strong 1890Oh!
    BDB 1906alas!TWOT 30
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
בִּ֖יbîyH994אֲדֹנָ֑יʼĂdônâyH136מָ֣הmâhH4100אֹמַ֔רʼâmarH559אַ֠חֲרֵיʼacharH310אֲשֶׁ֨רʼăsherH834הָפַ֧ךְhâphakH2015יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlH3478עֹ֖רֶףʻôrephH6203לִפְנֵ֥יpânîymH6440אֹיְבָֽיוʼôyêbH341
KJV 1769
O LORD, what shall I say, when Israel turneth their backs before their enemies!
和合本
主啊,以色列人既在仇敌面前转背逃跑,我还有什么可说的呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H994בִּיbîy
    Strong 1890oh that!; with leave, or if it please
    BDB 1906I prayTWOT 238a
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וְיִשְׁמְע֣וּshâmaʻH8085הַֽכְּנַעֲנִ֗יKᵉnaʻanîyH3669וְכֹל֙kôlH3605יֹשְׁבֵ֣יyâshabH3427הָאָ֔רֶץʼeretsH776וְנָסַ֣בּוּçâbabH5437עָלֵ֔ינוּʻalH5921וְהִכְרִ֥יתוּkârathH3772אֶתʼêthH853שְׁמֵ֖נוּshêmH8034מִןminH4480הָאָ֑רֶץʼeretsH776וּמַֽהmâhH4100תַּעֲשֵׂ֖הʻâsâhH6213לְשִׁמְךָ֥shêmH8034הַגָּדֽוֹלgâdôwlH1419
KJV 1769
For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do unto thy great name?
和合本
迦南人和这地一切的居民听见了就必围困我们,将我们的名从地上除灭。那时你为你的大名要怎样行呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H3669כְּנַעַנִיKᵉnaʻanîy
    Strong 1890a Kenaanite or inhabitant of Kenaan; by implication, a pedlar (the Canaanites standing for their neighbors the Ishmaelites, who conducted mercantile caravans)
    BDB 1906KenaaniteTWOT 1002a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H5437סָבַבçâbab
    Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
    BDB 1906turn aboutTWOT 1456
וַיֹּ֧אמֶרʼâmarH559יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413יְהוֹשֻׁ֖עַYᵉhôwshûwaʻH3091קֻ֣םqûwmH6965לָ֣מָּהmâhH4100זֶּ֔הzehH2088אַתָּ֖הʼattâhH859נֹפֵ֥לnâphalH5307עַלʻalH5921פָּנֶֽיךָpânîymH6440
KJV 1769
And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face?
和合本
耶和华吩咐约书亚说:“起来!你为何这样俯伏在地呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
חָטָא֙châṭâʼH2398יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וְגַם֙gamH1571עָבְר֣וּʻâbarH5674אֶתʼêthH853בְּרִיתִ֔יbᵉrîythH1285אֲשֶׁ֥רʼăsherH834צִוִּ֖יתִיtsâvâhH6680אוֹתָ֑םʼêthH853וְגַ֤םgamH1571לָֽקְחוּ֙lâqachH3947מִןminH4480הַחֵ֔רֶםchêremH2764וְגַ֤םgamH1571גָּֽנְבוּ֙gânabH1589וְגַ֣םgamH1571כִּֽחֲשׁ֔וּkâchashH3584וְגַ֖םgamH1571שָׂ֥מוּsûwmH7760בִכְלֵיהֶֽםkᵉlîyH3627
KJV 1769
Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff.
和合本
以色列人犯了罪,违背了我所吩咐他们的约,取了当灭的物;又偷窃,又行诡诈,又把那当灭的放在他们的家具里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2398חָטָאchâṭâʼ
    Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
    BDB 1906missTWOT 638
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1285בְּרִיתbᵉrîyth
    Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
    BDB 1906covenantTWOT 282a
וְלֹ֨אlôʼH3808יֻכְל֜וּyâkôlH3201בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478לָקוּם֙qûwmH6965לִפְנֵ֣יpânîymH6440אֹיְבֵיהֶ֔םʼôyêbH341עֹ֗רֶףʻôrephH6203יִפְנוּ֙pânâhH6437לִפְנֵ֣יpânîymH6440אֹֽיְבֵיהֶ֔םʼôyêbH341כִּ֥יkîyH3588הָי֖וּhâyâhH1961לְחֵ֑רֶםchêremH2764לֹ֤אlôʼH3808אוֹסִיף֙yâçaphH3254לִֽהְי֣וֹתhâyâhH1961עִמָּכֶ֔םʻimH5973אִםʼimH518לֹ֥אlôʼH3808תַשְׁמִ֛ידוּshâmadH8045הַחֵ֖רֶםchêremH2764מִֽקִּרְבְּכֶֽםqerebH7130
KJV 1769
Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you any more, except ye destroy the accursed from among you.
和合本
因此,以色列人在仇敌面前站立不住。他们在仇敌面前转背逃跑,是因成了被咒诅的;你们若不把当灭的物从你们中间除掉,我就不再与你们同在了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3201יָכֹלyâkôl
    Strong 1890to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
    BDB 1906be ableTWOT 866
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
קֻ֚םqûwmH6965קַדֵּ֣שׁqâdashH6942אֶתʼêthH853הָעָ֔םʻamH5971וְאָמַרְתָּ֖ʼâmarH559הִתְקַדְּשׁ֣וּqâdashH6942לְמָחָ֑רmâchârH4279כִּ֣יkîyH3588כֹה֩kôhH3541אָמַ֨רʼâmarH559יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478חֵ֤רֶםchêremH2764בְּקִרְבְּךָ֙qerebH7130יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478לֹ֣אlôʼH3808תוּכַ֗לyâkôlH3201לָקוּם֙qûwmH6965לִפְנֵ֣יpânîymH6440אֹיְבֶ֔יךָʼôyêbH341עַדʻadH5704הֲסִירְכֶ֥םçûwrH5493הַחֵ֖רֶםchêremH2764מִֽקִּרְבְּכֶֽםqerebH7130
KJV 1769
Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you.
和合本
你起来,叫百姓自洁,对他们说:‘你们要自洁,预备明天,因为耶和华以色列的 神这样说:以色列啊,你们中间有当灭的物,你们若不除掉,在仇敌面前必站立不住!’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H6942קָדַשׁqâdash
    Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
    BDB 1906be set apartTWOT 1990
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4279מָחָרmâchâr
    Strong 1890properly, deferred, i.e. the morrow; usually (adverbially) tomorrow; indefinitely, hereafter
    BDB 1906to-morrowTWOT 1185a
וְנִקְרַבְתֶּ֥םqârabH7126בַּבֹּ֖קֶרbôqerH1242לְשִׁבְטֵיכֶ֑םshêbeṭH7626וְהָיָ֡הhâyâhH1961הַשֵּׁבֶט֩shêbeṭH7626אֲשֶׁרʼăsherH834יִלְכְּדֶ֨נּוּlâkadH3920יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068יִקְרַ֣בqârabH7126לַמִּשְׁפָּח֗וֹתmishpâchâhH4940וְהַמִּשְׁפָּחָ֞הmishpâchâhH4940אֲשֶֽׁרʼăsherH834יִלְכְּדֶ֤נָּהlâkadH3920יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068תִּקְרַ֣בqârabH7126לַבָּתִּ֔יםbayithH1004וְהַבַּ֨יִת֙bayithH1004אֲשֶׁ֣רʼăsherH834יִלְכְּדֶ֣נּוּlâkadH3920יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068יִקְרַ֖בqârabH7126לַגְּבָרִֽיםgeberH1397
KJV 1769
In the morning therefore ye shall be brought according to your tribes: and it shall be, that the tribe which the LORD taketh shall come according to the families thereof; and the family which the LORD shall take shall come by households; and the household which the LORD shall take shall come man by man.
和合本
到了早晨,你们要按着支派近前来;耶和华所取的支派,要按着宗族近前来;耶和华所取的宗族,要按着家室近前来;耶和华所取的家室,要按着人丁,一个一个地近前来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7126קָרַבqârab
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H1242בֹּקֶרbôqer
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H7626שֵׁבֶטshêbeṭ
    Strong 1890a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan
    BDB 1906rodTWOT 2314a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3920לָכַדlâkad
    Strong 1890to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
    BDB 1906captureTWOT 1115
וְהָיָה֙hâyâhH1961הַנִּלְכָּ֣דlâkadH3920בַּחֵ֔רֶםchêremH2764יִשָּׂרֵ֣ףsâraphH8313בָּאֵ֔שׁʼêshH784אֹת֖וֹʼêthH853וְאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834כִּ֤יkîyH3588עָבַר֙ʻâbarH5674אֶתʼêthH853בְּרִ֣יתbᵉrîythH1285יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְכִֽיkîyH3588עָשָׂ֥הʻâsâhH6213נְבָלָ֖הnᵉbâlâhH5039בְּיִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And it shall be, that he that is taken with the accursed thing shall be burnt with fire, he and all that he hath: because he hath transgressed the covenant of the LORD, and because he hath wrought folly in Israel.
和合本
被取的人有当灭的物在他那里,他和他所有的必被火焚烧;因他违背了耶和华的约,又因他在以色列中行了愚妄的事。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3920לָכַדlâkad
    Strong 1890to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
    BDB 1906captureTWOT 1115
  • H2764חֵרֶםchêrem
    Strong 1890physical (as shutting in) a net (either literally or figuratively); usually a doomed object; abstractly extermination
    BDB 1906devoted thingTWOT 744a
  • H8313שָׂרַףsâraph
    Strong 1890to be (causatively, set) on fire
    BDB 1906burnTWOT 2292
  • H784אֵשׁʼêsh
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיַּשְׁכֵּ֤םshâkamH7925יְהוֹשֻׁ֨עַ֙YᵉhôwshûwaʻH3091בַּבֹּ֔קֶרbôqerH1242וַיַּקְרֵ֥בqârabH7126אֶתʼêthH853יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478לִשְׁבָטָ֑יוshêbeṭH7626וַיִּלָּכֵ֖דlâkadH3920שֵׁ֥בֶטshêbeṭH7626יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063
KJV 1769
So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken:
和合本
于是,约书亚清早起来,使以色列人按着支派近前来,取出来的是犹大支派;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7925שָׁכַםshâkam
    Strong 1890literally, to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning
    BDB 1906startTWOT 2386
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H1242בֹּקֶרbôqer
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H7126קָרַבqârab
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
וַיַּקְרֵב֙qârabH7126אֶתʼêthH853מִשְׁפַּ֣חַתmishpâchâhH4940יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063וַיִּלְכֹּ֕דlâkadH3920אֵ֖תʼêthH853מִשְׁפַּ֣חַתmishpâchâhH4940הַזַּרְחִ֑יZarchîyH2227וַיַּקְרֵ֞בqârabH7126אֶתʼêthH853מִשְׁפַּ֤חַתmishpâchâhH4940הַזַּרְחִי֙ZarchîyH2227לַגְּבָרִ֔יםgeberH1397וַיִּלָּכֵ֖דlâkadH3920זַבְדִּֽיZabdîyH2067
KJV 1769
And he brought the family of Judah; and he took the family of the Zarhites: and he brought the family of the Zarhites man by man; and Zabdi was taken:
和合本
使犹大支派(原文是宗族)近前来,就取了谢拉的宗族;使谢拉的宗族,按着家室人丁,一个一个地近前来,取出来的是撒底;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7126קָרַבqârab
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4940מִשְׁפָּחָהmishpâchâh
    Strong 1890a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
    BDB 1906clanTWOT 2442b
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H3920לָכַדlâkad
    Strong 1890to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
    BDB 1906captureTWOT 1115
  • H2227זַרְחִיZarchîy
    Strong 1890a Zarchite or descendant of Zerach
    BDB 1906Zarchite
וַיַּקְרֵ֥בqârabH7126אֶתʼêthH853בֵּית֖וֹbayithH1004לַגְּבָרִ֑יםgeberH1397וַיִּלָּכֵ֗דlâkadH3920עָכָ֞ןʻÂkânH5912בֶּןbênH1121כַּרְמִ֧יKarmîyH3756בֶןbênH1121זַבְדִּ֛יZabdîyH2067בֶּןbênH1121זֶ֖רַחZerachH2226לְמַטֵּ֥הmaṭṭehH4294יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063
KJV 1769
And he brought his household man by man; and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.
和合本
使撒底的家室,按着人丁,一个一个地近前来,就取出犹大支派的人谢拉的曾孙,撒底的孙子,迦米的儿子亚干。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7126קָרַבqârab
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H1397גֶּבֶרgeber
    Strong 1890properly, a valiant man or warrior; generally, a person simply
    BDB 1906manTWOT 310a
  • H3920לָכַדlâkad
    Strong 1890to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
    BDB 1906captureTWOT 1115
  • H5912עָכָןʻÂkân
    Strong 1890Akan, an Israelite
    BDB 1906Achan. Compare
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559יְהוֹשֻׁ֜עַYᵉhôwshûwaʻH3091אֶלʼêlH413עָכָ֗ןʻÂkânH5912בְּנִי֙bênH1121שִֽׂיםsûwmH7760נָ֣אnâʼH4994כָב֗וֹדkâbôwdH3519לַֽיהוָ֛הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֥יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478וְתֶןnâthanH5414תוֹדָ֑הtôwdâhH8426וְהַגֶּדnâgadH5046נָ֥אnâʼH4994מֶ֣הmâhH4100עָשִׂ֔יתָʻâsâhH6213אַלʼalH408תְּכַחֵ֖דkâchadH3582מִמֶּֽנִּיminH4480
KJV 1769
And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the LORD God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide it not from me.
和合本
约书亚对亚干说:“我儿,我劝你将荣耀归给耶和华以色列的 神,在他面前认罪,将你所做的事告诉我,不要向我隐瞒。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5912עָכָןʻÂkân
    Strong 1890Akan, an Israelite
    BDB 1906Achan. Compare
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
וַיַּ֧עַןʻânâhH6030עָכָ֛ןʻÂkânH5912אֶתʼêthH853יְהוֹשֻׁ֖עַYᵉhôwshûwaʻH3091וַיֹּאמַ֑רʼâmarH559אָמְנָ֗הʼomnâhH546אָנֹכִ֤יʼânôkîyH595חָטָ֨אתִי֙châṭâʼH2398לַֽיהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וְכָזֹ֥אתzôʼthH2063וְכָזֹ֖אתzôʼthH2063עָשִֽׂיתִיʻâsâhH6213
KJV 1769
And Achan answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel, and thus and thus have I done:
和合本
亚干回答约书亚说:“我实在得罪了耶和华以色列的 神。我所做的事如此如此:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6030עָנָהʻânâh
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H5912עָכָןʻÂkân
    Strong 1890Akan, an Israelite
    BDB 1906Achan. Compare
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H546אׇמְנָהʼomnâh
    Strong 1890adverb, surely
    BDB 1906verilyTWOT 116g
ואראהrâʼâhH7200וָאֵ֣רֶאrâʼâhH7200בַשָּׁלָ֡לshâlâlH7998אַדֶּ֣רֶתʼadderethH155שִׁנְעָר֩ShinʻârH8152אַחַ֨תʼechâdH259טוֹבָ֜הṭôwbH2896וּמָאתַ֧יִםmêʼâhH3967שְׁקָלִ֣יםsheqelH8255כֶּ֗סֶףkeçephH3701וּלְשׁ֨וֹןlâshôwnH3956זָהָ֤בzâhâbH2091אֶחָד֙ʼechâdH259חֲמִשִּׁ֤יםchămishshîymH2572שְׁקָלִים֙sheqelH8255מִשְׁקָל֔וֹmishqâlH4948וָֽאֶחְמְדֵ֖םchâmadH2530וָֽאֶקָּחֵ֑םlâqachH3947וְהִנָּ֨םhinnêhH2009טְמוּנִ֥יםṭâmanH2934בָּאָ֛רֶץʼeretsH776בְּת֥וֹךְtâvekH8432הָאָֽהֳלִ֖יʼôhelH168וְהַכֶּ֥סֶףkeçephH3701תַּחְתֶּֽיהָtachathH8478
KJV 1769
When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.
和合本
我在所夺的财物中看见一件美好的示拿衣服,二百舍客勒银子,一条金子重五十舍客勒,我就贪爱这些物件,便拿去了。现今藏在我帐棚内的地里,银子在衣服底下。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H7998שָׁלָלshâlâl
    Strong 1890booty
    BDB 1906preyTWOT 2400a
  • H155אַדֶּרֶתʼaddereth
    Strong 1890something ample (as a large vine, a wide dress)
    BDB 1906gloryTWOT 28c
  • H8152שִׁנְעָרShinʻâr
    Strong 1890Shinar, a plain in Babylonia
    BDB 1906ShinarTWOT 2424
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H2896טוֹבṭôwb
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
וַיִּשְׁלַ֤חshâlachH7971יְהוֹשֻׁ֨עַ֙YᵉhôwshûwaʻH3091מַלְאָכִ֔יםmălʼâkH4397וַיָּרֻ֖צוּrûwtsH7323הָאֹ֑הֱלָהʼôhelH168וְהִנֵּ֧הhinnêhH2009טְמוּנָ֛הṭâmanH2934בְּאָהֳל֖וֹʼôhelH168וְהַכֶּ֥סֶףkeçephH3701תַּחְתֶּֽיהָtachathH8478
KJV 1769
So Joshua sent messengers, and they ran unto the tent; and, behold, it was hid in his tent, and the silver under it.
和合本
约书亚就打发人跑到亚干的帐棚里。那件衣服果然藏在他帐棚内,银子在底下。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H7323רוּץrûwts
    Strong 1890to run (for whatever reason, especially to rush)
    BDB 1906runTWOT 2137
  • H168אֹהֶלʼôhel
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
וַיִּקָּחוּם֙lâqachH3947מִתּ֣וֹךְtâvekH8432הָאֹ֔הֶלʼôhelH168וַיְבִאוּם֙bôwʼH935אֶלʼêlH413יְהוֹשֻׁ֔עַYᵉhôwshûwaʻH3091וְאֶ֖לʼêlH413כָּלkôlH3605בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וַיַּצִּקֻ֖םyâtsaqH3332לִפְנֵ֥יpânîymH6440יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And they took them out of the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all the children of Israel, and laid them out before the LORD.
和合本
他们就从帐棚里取出来,拿到约书亚和以色列众人那里,放在耶和华面前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H8432תָּוֶךְtâvek
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H168אֹהֶלʼôhel
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
וַיִּקַּ֣חlâqachH3947יְהוֹשֻׁ֣עַYᵉhôwshûwaʻH3091אֶתʼêthH853עָכָ֣ןʻÂkânH5912בֶּןbênH1121זֶ֡רַחZerachH2226וְאֶתʼêthH853הַכֶּ֣סֶףkeçephH3701וְאֶתʼêthH853הָאַדֶּ֣רֶתʼadderethH155וְֽאֶתʼêthH853לְשׁ֣וֹןlâshôwnH3956הַזָּהָ֡בzâhâbH2091וְֽאֶתʼêthH853בָּנָ֡יוbênH1121וְֽאֶתʼêthH853בְּנֹתָ֡יוbathH1323וְאֶתʼêthH853שׁוֹרוֹ֩shôwrH7794וְאֶתʼêthH853חֲמֹר֨וֹchămôwrH2543וְאֶתʼêthH853צֹאנ֤וֹtsôʼnH6629וְאֶֽתʼêthH853אָהֳלוֹ֙ʼôhelH168וְאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834וְכָלkôlH3605יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478עִמּ֑וֹʻimH5973וַיַּעֲל֥וּʻâlâhH5927אֹתָ֖םʼêthH853עֵ֥מֶקʻêmeqH6010עָכֽוֹרʻÂkôwrH5911
KJV 1769
And Joshua, and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, and the silver, and the garment, and the wedge of gold, and his sons, and his daughters, and his oxen, and his asses, and his sheep, and his tent, and all that he had: and they brought them unto the valley of Achor.
和合本
约书亚和以色列众人把谢拉的曾孙亚干和那银子、那件衣服、那条金子,并亚干的儿女、牛、驴、羊、帐棚,以及他所有的,都带到亚割谷去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5912עָכָןʻÂkân
    Strong 1890Akan, an Israelite
    BDB 1906Achan. Compare
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H2226זֶרַחZerach
    Strong 1890Zerach, the name of three Israelites, also of an Idumaean and an Ethiopian prince
    BDB 1906Zarah
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559יְהוֹשֻׁ֨עַ֙YᵉhôwshûwaʻH3091מֶ֣הmâhH4100עֲכַרְתָּ֔נוּʻâkarH5916יַעְכֳּרְךָ֥ʻâkarH5916יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַזֶּ֑הzehH2088וַיִּרְגְּמ֨וּrâgamH7275אֹת֤וֹʼêthH853כָלkôlH3605יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478אֶ֔בֶןʼebenH68וַיִּשְׂרְפ֤וּsâraphH8313אֹתָם֙ʼêthH853בָּאֵ֔שׁʼêshH784וַיִּסְקְל֥וּçâqalH5619אֹתָ֖םʼêthH853בָּאֲבָנִֽיםʼebenH68
KJV 1769
And Joshua said, Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.
和合本
约书亚说:“你为什么连累我们呢?今日耶和华必叫你受连累。”于是以色列众人用石头打死他,将石头扔在其上,又用火焚烧他所有的(原文是他们)。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H5916עָכַרʻâkar
    Strong 1890properly, to roil water; figuratively, to disturb or affict
    BDB 1906stir upTWOT 1621
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
וַיָּקִ֨ימוּqûwmH6965עָלָ֜יוʻalH5921גַּלgalH1530אֲבָנִ֣יםʼebenH68גָּד֗וֹלgâdôwlH1419עַ֚דʻadH5704הַיּ֣וֹםyôwmH3117הַזֶּ֔הzehH2088וַיָּ֥שָׁבshûwbH7725יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068מֵחֲר֣וֹןchârôwnH2740אַפּ֑וֹʼaphH639עַלʻalH5921כֵּ֠ןkênH3651קָרָ֞אqârâʼH7121שֵׁ֣םshêmH8034הַמָּק֤וֹםmâqôwmH4725הַהוּא֙hûwʼH1931עֵ֣מֶקʻêmeqH6010עָכ֔וֹרʻÂkôwrH5911עַ֖דʻadH5704הַיּ֥וֹםyôwmH3117הַזֶּֽהzehH2088
KJV 1769
And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.
和合本
众人在亚干身上堆成一大堆石头,直存到今日。于是耶和华转意,不发他的烈怒。因此那地方名叫亚割谷(就是连累的意思),直到今日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1530גַּלgal
    Strong 1890something rolled, i.e. a heap of stone or dung (plural ruins), by analogy, a spring of water (plural waves)
    BDB 1906heapTWOT 353a
  • H68אֶבֶןʼeben
    Strong 1890a stone
    BDB 1906stoneTWOT 9
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c