历代志下 7 · 研读本

历代志下 7 : 1

וּכְכַלּ֤וֹתkâlâhH3615שְׁלֹמֹה֙ShᵉlômôhH8010לְהִתְפַּלֵּ֔לpâlalH6419וְהָאֵ֗שׁʼêshH784יָֽרְדָה֙yâradH3381מֵֽהַשָּׁמַ֔יִםshâmayimH8064וַתֹּ֥אכַלʼâkalH398הָעֹלָ֖הʻôlâhH5930וְהַזְּבָחִ֑יםzebachH2077וּכְב֥וֹדkâbôwdH3519יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068מָלֵ֥אmâlêʼH4390אֶתʼêthH853הַבָּֽיִתbayithH1004

KJV 1769

Now when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt offering and the sacrifices; and the glory of the LORD filled the house.

和合本

所罗门祈祷已毕，就有火从天上降下来，烧尽燔祭和别的祭。耶和华的荣光充满了殿；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3615כָּלָהkâlâh
Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
BDB 1906be completeTWOT 982
H8010שְׁלֹמֹהShᵉlômôh
Strong 1890Shelomah, David's successor
BDB 1906SolomonTWOT 2401i
H6419פָּלַלpâlal
Strong 1890to judge (officially or mentally); by extension, to intercede, pray
BDB 1906interveneTWOT 1776
H784אֵשׁʼêsh
Strong 1890fire (literally or figuratively)
BDB 1906fireTWOT 172
H3381יָרַדyârad
Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
BDB 1906come downTWOT 909
H8064שָׁמַיִםshâmayim
Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
BDB 1906heavensTWOT 2407a

历代志下 7 : 2

וְלֹ֤אlôʼH3808יָֽכְלוּ֙yâkôlH3201הַכֹּ֣הֲנִ֔יםkôhênH3548לָב֖וֹאbôwʼH935אֶלʼêlH413בֵּ֣יתbayithH1004יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068כִּֽיkîyH3588מָלֵ֥אmâlêʼH4390כְבוֹדkâbôwdH3519יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853בֵּ֥יתbayithH1004יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And the priests could not enter into the house of the LORD, because the glory of the LORD had filled the LORD's house.

和合本

因耶和华的荣光充满了耶和华殿，所以祭司不能进殿。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3201יָכֹלyâkôl
Strong 1890to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
BDB 1906be ableTWOT 866
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a

历代志下 7 : 3

וְכֹ֣לkôlH3605בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478רֹאִים֙râʼâhH7200בְּרֶ֣דֶתyâradH3381הָאֵ֔שׁʼêshH784וּכְב֥וֹדkâbôwdH3519יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068עַלʻalH5921הַבָּ֑יִתbayithH1004וַיִּכְרְעוּ֩kâraʻH3766אַפַּ֨יִםʼaphH639אַ֤רְצָהʼeretsH776עַלʻalH5921הָרִֽצְפָה֙ritspâhH7531וַיִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּshâchâhH7812וְהוֹד֤וֹתyâdâhH3034לַיהוָה֙YᵉhôvâhH3068כִּ֣יkîyH3588ט֔וֹבṭôwbH2896כִּ֥יkîyH3588לְעוֹלָ֖םʻôwlâmH5769חַסְדּֽוֹchêçêdH2617

KJV 1769

And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD upon the house, they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever.

和合本

那火降下、耶和华的荣光在殿上的时候，以色列众人看见，就在铺石地俯伏叩拜，称谢耶和华说：“耶和华本为善，他的慈爱永远长存！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H3381יָרַדyârad
Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
BDB 1906come downTWOT 909
H784אֵשׁʼêsh
Strong 1890fire (literally or figuratively)
BDB 1906fireTWOT 172

历代志下 7 : 4

וְהַמֶּ֖לֶךְmelekH4428וְכָלkôlH3605הָעָ֑םʻamH5971זֹבְחִ֥יםzâbachH2076זֶ֖בַחzebachH2077לִפְנֵ֥יpânîymH6440יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD.

和合本

王和众民在耶和华面前献祭。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H2076זָבַחzâbach
Strong 1890to slaughter an animal (usually in sacrifice)
BDB 1906slaughter for sacrificeTWOT 525
H2077זֶבַחzebach
Strong 1890properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)
BDB 1906sacrificeTWOT 525a
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a

历代志下 7 : 5

וַיִּזְבַּ֞חzâbachH2076הַמֶּ֣לֶךְmelekH4428שְׁלֹמֹה֮ShᵉlômôhH8010אֶתʼêthH853זֶ֣בַחzebachH2077הַבָּקָ֗רbâqârH1241עֶשְׂרִ֤יםʻesrîymH6242וּשְׁנַ֨יִם֙shᵉnayimH8147אֶ֔לֶףʼelephH505וְצֹ֕אןtsôʼnH6629מֵאָ֥הmêʼâhH3967וְעֶשְׂרִ֖יםʻesrîymH6242אָ֑לֶףʼelephH505וַֽיַּחְנְכוּ֙chânakH2596אֶתʼêthH853בֵּ֣יתbayithH1004הָֽאֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428וְכָלkôlH3605הָעָֽםʻamH5971

KJV 1769

And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep: so the king and all the people dedicated the house of God.

和合本

所罗门王用牛二万二千，羊十二万献祭。这样，王和众民为　神的殿行奉献之礼。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2076זָבַחzâbach
Strong 1890to slaughter an animal (usually in sacrifice)
BDB 1906slaughter for sacrificeTWOT 525
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H8010שְׁלֹמֹהShᵉlômôh
Strong 1890Shelomah, David's successor
BDB 1906SolomonTWOT 2401i
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H2077זֶבַחzebach
Strong 1890properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)
BDB 1906sacrificeTWOT 525a
H1241בָּקָרbâqâr
Strong 1890beef cattle or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing); collectively, a herd
BDB 1906cattleTWOT 274a

历代志下 7 : 6

וְהַכֹּהֲנִ֞יםkôhênH3548עַלʻalH5921מִשְׁמְרוֹתָ֣םmishmerethH4931עֹמְדִ֗יםʻâmadH5975וְהַלְוִיִּ֞םLêvîyîyH3881בִּכְלֵיkᵉlîyH3627שִׁ֤ירshîyrH7892יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֨רʼăsherH834עָשָׂ֜הʻâsâhH6213דָּוִ֣ידDâvidH1732הַמֶּ֗לֶךְmelekH4428לְהֹד֤וֹתyâdâhH3034לַיהוָה֙YᵉhôvâhH3068כִּֽיkîyH3588לְעוֹלָ֣םʻôwlâmH5769חַסְדּ֔וֹchêçêdH2617בְּהַלֵּ֥לhâlalH1984דָּוִ֖ידDâvidH1732בְּיָדָ֑םyâdH3027וְהַכֹּהֲנִים֙kôhênH3548מחצצריםchâtsarH2690מַחְצְרִ֣יםchâtsarH2690נֶגְדָּ֔םnegedH5048וְכָלkôlH3605יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478עֹמְדִֽיםʻâmadH5975

KJV 1769

And the priests waited on their offices: the Levites also with instruments of music of the LORD, which David the king had made to praise the LORD, because his mercy endureth for ever, when David praised by their ministry; and the priests sounded trumpets before them, and all Israel stood.

和合本

祭司侍立，各供其职；利未人也拿着耶和华的乐器，就是大卫王造出来、藉利未人颂赞耶和华的。（他的慈爱永远长存！）祭司在众人面前吹号，以色列人都站立。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H4931מִשְׁמֶרֶתmishmereth
Strong 1890watch, i.e. the act (custody), or (concretely) the sentry, the post; objectively preservation, or (concretely) safe; figuratively observance, i.e. (abstractly) duty or (objectively) a usage or party
BDB 1906guardTWOT 2414g
H5975עָמַדʻâmad
Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
BDB 1906take one’s standTWOT 1637
H3881לֵוִיִּיLêvîyîy
Strong 1890a Levite or descendant of Levi
BDB 1906Levite
H3627כְּלִיkᵉlîy
Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
BDB 1906articleTWOT 982g

历代志下 7 : 7

וַיְקַדֵּ֣שׁqâdashH6942שְׁלֹמֹ֗הShᵉlômôhH8010אֶתʼêthH853תּ֤וֹךְtâvekH8432הֶֽחָצֵר֙châtsêrH2691אֲשֶׁר֙ʼăsherH834לִפְנֵ֣יpânîymH6440בֵיתbayithH1004יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068כִּֽיkîyH3588עָ֤שָׂהʻâsâhH6213שָׁם֙shâmH8033הָֽעֹל֔וֹתʻôlâhH5930וְאֵ֖תʼêthH853חֶלְבֵ֣יchelebH2459הַשְּׁלָמִ֑יםshelemH8002כִּֽיkîyH3588מִזְבַּ֤חmizbêachH4196הַנְּחֹ֨שֶׁת֙nᵉchôshethH5178אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָשָׂ֣הʻâsâhH6213שְׁלֹמֹ֔הShᵉlômôhH8010לֹ֣אlôʼH3808יָכ֗וֹלyâkôlH3201לְהָכִ֛ילkûwlH3557אֶתʼêthH853הָעֹלָ֥הʻôlâhH5930וְאֶתʼêthH853הַמִּנְחָ֖הminchâhH4503וְאֶתʼêthH853הַחֲלָבִֽיםchelebH2459

KJV 1769

Moreover Solomon hallowed the middle of the court that was before the house of the LORD: for there he offered burnt offerings, and the fat of the peace offerings, because the brazen altar which Solomon had made was not able to receive the burnt offerings, and the meat offerings, and the fat.

和合本

所罗门因他所造的铜坛容不下燔祭、素祭，和脂油，便将耶和华殿前院子当中分别为圣，在那里献燔祭和平安祭牲的脂油。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6942קָדַשׁqâdash
Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
BDB 1906be set apartTWOT 1990
H8010שְׁלֹמֹהShᵉlômôh
Strong 1890Shelomah, David's successor
BDB 1906SolomonTWOT 2401i
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H8432תָּוֶךְtâvek
Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
BDB 1906midstTWOT 2498
H2691חָצֵרchâtsêr
Strong 1890a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)
BDB 1906settled abodeTWOT 723a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

历代志下 7 : 8

וַיַּ֣עַשׂʻâsâhH6213שְׁלֹמֹ֣הShᵉlômôhH8010אֶתʼêthH853הֶ֠חָגchagH2282בָּעֵ֨תʻêthH6256הַהִ֜יאhûwʼH1931שִׁבְעַ֤תshebaʻH7651יָמִים֙yôwmH3117וְכָלkôlH3605יִשְׂרָאֵ֣לYisrâʼêlH3478עִמּ֔וֹʻimH5973קָהָ֖לqâhâlH6951גָּד֣וֹלgâdôwlH1419מְאֹ֑דmᵉʼôdH3966מִלְּב֥וֹאbôwʼH935חֲמָ֖תChămâthH2574עַדʻadH5704נַ֥חַלnachalH5158מִצְרָֽיִםMitsrayimH4714

KJV 1769

Also at the same time Solomon kept the feast seven days, and all Israel with him, a very great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt.

和合本

那时所罗门和以色列众人，就是从哈马口直到埃及小河，所有的以色列人都聚集成为大会，守节七日。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H8010שְׁלֹמֹהShᵉlômôh
Strong 1890Shelomah, David's successor
BDB 1906SolomonTWOT 2401i
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H2282חַגchag
Strong 1890a festival, or a victim therefor
BDB 1906festival-gatheringTWOT 602a
H6256עֵתʻêth
Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
BDB 1906timeTWOT 1650b
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480

历代志下 7 : 9

וַֽיַּעֲשׂ֛וּʻâsâhH6213בַּיּ֥וֹםyôwmH3117הַשְּׁמִינִ֖יshᵉmîynîyH8066עֲצָ֑רֶתʻătsârâhH6116כִּ֣יkîyH3588חֲנֻכַּ֣תchănukkâhH2598הַמִּזְבֵּ֗חַmizbêachH4196עָשׂוּ֙ʻâsâhH6213שִׁבְעַ֣תshebaʻH7651יָמִ֔יםyôwmH3117וְהֶחָ֖גchagH2282שִׁבְעַ֥תshebaʻH7651יָמִֽיםyôwmH3117

KJV 1769

And in the eighth day they made a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.

和合本

第八日设立严肃会，行奉献坛的礼七日，守节七日。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H8066שְׁמִינִיshᵉmîynîy
Strong 1890eight
BDB 1906eighthTWOT 2411c
H6116עֲצָרָהʻătsârâh
Strong 1890an assembly, especially on afestival or holiday
BDB 1906assemblyTWOT 1675c
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2598חֲנֻכָּהchănukkâh
Strong 1890initiation, i.e. consecration
BDB 1906dedicationTWOT 693b

历代志下 7 : 10

וּבְי֨וֹםyôwmH3117עֶשְׂרִ֤יםʻesrîymH6242וּשְׁלֹשָׁה֙shâlôwshH7969לַחֹ֣דֶשׁchôdeshH2320הַשְּׁבִיעִ֔יshᵉbîyʻîyH7637שִׁלַּ֥חshâlachH7971אֶתʼêthH853הָעָ֖םʻamH5971לְאָהֳלֵיהֶ֑םʼôhelH168שְׂמֵחִים֙sâmêachH8056וְט֣וֹבֵיṭôwbH2896לֵ֔בlêbH3820עַלʻalH5921הַטּוֹבָ֗הṭôwbH2896אֲשֶׁ֨רʼăsherH834עָשָׂ֤הʻâsâhH6213יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068לְדָוִ֣ידDâvidH1732וְלִשְׁלֹמֹ֔הShᵉlômôhH8010וּלְיִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478עַמּֽוֹʻamH5971

KJV 1769

And on the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away into their tents, glad and merry in heart for the goodness that the LORD had showed unto David, and to Solomon, and to Israel his people.

和合本

七月二十三日，王遣散众民；他们因见耶和华向大卫和所罗门与他民以色列所施的恩惠，就都心中喜乐，各归各家去了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym
Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
BDB 1906twentyTWOT 1711e
H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
BDB 1906a threeTWOT 2403a
H2320חֹדֶשׁchôdesh
Strong 1890the new moon; by implication, a month
BDB 1906newnessTWOT 613b
H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy
Strong 1890seventh
BDB 1906seventhTWOT 2318b
H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394

历代志下 7 : 11

וַיְכַ֧לkâlâhH3615שְׁלֹמֹ֛הShᵉlômôhH8010אֶתʼêthH853בֵּ֥יתbayithH1004יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068וְאֶתʼêthH853בֵּ֣יתbayithH1004הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428וְאֵ֨תʼêthH853כָּלkôlH3605הַבָּ֜אbôwʼH935עַלʻalH5921לֵ֣בlêbH3820שְׁלֹמֹ֗הShᵉlômôhH8010לַעֲשׂ֧וֹתʻâsâhH6213בְּבֵיתbayithH1004יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068וּבְבֵית֖וֹbayithH1004הִצְלִֽיחַtsâlachH6743

KJV 1769

Thus Solomon finished the house of the LORD, and the king's house: and all that came into Solomon's heart to make in the house of the LORD, and in his own house, he prosperously effected.

和合本

所罗门造成了耶和华殿和王宫；在耶和华殿和王宫凡他心中所要做的，都顺顺利利地做成了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3615כָּלָהkâlâh
Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
BDB 1906be completeTWOT 982
H8010שְׁלֹמֹהShᵉlômôh
Strong 1890Shelomah, David's successor
BDB 1906SolomonTWOT 2401i
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a

历代志下 7 : 12

וַיֵּרָ֧אrâʼâhH7200יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413שְׁלֹמֹ֖הShᵉlômôhH8010בַּלָּ֑יְלָהlayilH3915וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559שָׁמַ֨עְתִּי֙shâmaʻH8085אֶתʼêthH853תְּפִלָּתֶ֔ךָtᵉphillâhH8605וּבָחַ֜רְתִּיbâcharH977בַּמָּק֥וֹםmâqôwmH4725הַזֶּ֛הzehH2088לְבֵ֥יתbayithH1004זָֽבַחzebachH2077

KJV 1769

And the LORD appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice.

和合本

夜间耶和华向所罗门显现，对他说：“我已听了你的祷告，也选择这地方作为祭祀我的殿宇。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H8010שְׁלֹמֹהShᵉlômôh
Strong 1890Shelomah, David's successor
BDB 1906SolomonTWOT 2401i
H3915לַיִלlayil
Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
BDB 1906nightTWOT 1111
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

历代志下 7 : 13

הֵ֣ןhênH2005אֶֽעֱצֹ֤רʻâtsârH6113הַשָּׁמַ֨יִם֙shâmayimH8064וְלֹֽאlôʼH3808יִהְיֶ֣הhâyâhH1961מָטָ֔רmâṭarH4306וְהֵןhênH2005אֲצַוֶּ֥הtsâvâhH6680עַלʻalH5921חָגָ֖בchâgâbH2284לֶאֱכ֣וֹלʼâkalH398הָאָ֑רֶץʼeretsH776וְאִםʼimH518אֲשַׁלַּ֥חshâlachH7971דֶּ֖בֶרdeberH1698בְּעַמִּֽיʻamH5971

KJV 1769

If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locusts to devour the land, or if I send pestilence among my people;

和合本

我若使天闭塞不下雨，或使蝗虫吃这地的出产，或使瘟疫流行在我民中，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H6113עָצָרʻâtsâr
Strong 1890to inclose; by analogy, to hold back; also to maintain, rule, assemble
BDB 1906restrainTWOT 1675
H8064שָׁמַיִםshâmayim
Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
BDB 1906heavensTWOT 2407a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H4306מָטַרmâṭar
Strong 1890rain
BDB 1906rainTWOT 1187a

历代志下 7 : 14

וְיִכָּנְע֨וּkânaʻH3665עַמִּ֜יʻamH5971אֲשֶׁ֧רʼăsherH834נִֽקְרָאqârâʼH7121שְׁמִ֣יshêmH8034עֲלֵיהֶ֗םʻalH5921וְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙pâlalH6419וִֽיבַקְשׁ֣וּbâqashH1245פָנַ֔יpânîymH6440וְיָשֻׁ֖בוּshûwbH7725מִדַּרְכֵיהֶ֣םderekH1870הָרָעִ֑יםraʻH7451וַאֲנִי֙ʼănîyH589אֶשְׁמַ֣עshâmaʻH8085מִןminH4480הַשָּׁמַ֔יִםshâmayimH8064וְאֶסְלַח֙çâlachH5545לְחַטָּאתָ֔םchaṭṭâʼâhH2403וְאֶרְפָּ֖אrâphâʼH7495אֶתʼêthH853אַרְצָֽםʼeretsH776

KJV 1769

If my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.

和合本

这称为我名下的子民，若是自卑、祷告，寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3665כָּנַעkânaʻ
Strong 1890properly, to bend the knee; hence, to humiliate, vanquish
BDB 1906be humbleTWOT 1001
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

历代志下 7 : 15

עַתָּ֗הʻattâhH6258עֵינַי֙ʻayinH5869יִהְי֣וּhâyâhH1961פְתֻח֔וֹתpâthachH6605וְאָזְנַ֖יʼôzenH241קַשֻּׁב֑וֹתqashshâbH7183לִתְפִלַּ֖תtᵉphillâhH8605הַמָּק֥וֹםmâqôwmH4725הַזֶּֽהzehH2088

KJV 1769

Now mine eyes shall be open, and mine ears attent unto the prayer that is made in this place.

和合本

我必睁眼看、侧耳听在此处所献的祷告。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H6605פָּתַחpâthach
Strong 1890to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
BDB 1906openTWOT 1854
H241אֹזֶןʼôzen
Strong 1890broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man)
BDB 1906earTWOT 57a
H7183קַשָּׁבqashshâb
Strong 1890hearkening
BDB 1906attentiveTWOT 2084b

历代志下 7 : 16

וְעַתָּ֗הʻattâhH6258בָּחַ֤רְתִּיbâcharH977וְהִקְדַּ֨שְׁתִּי֙qâdashH6942אֶתʼêthH853הַבַּ֣יִתbayithH1004הַזֶּ֔הzehH2088לִהְיוֹתhâyâhH1961שְׁמִ֥יshêmH8034שָׁ֖םshâmH8033עַדʻadH5704עוֹלָ֑םʻôwlâmH5769וְהָי֨וּhâyâhH1961עֵינַ֧יʻayinH5869וְלִבִּ֛יlêbH3820שָׁ֖םshâmH8033כָּלkôlH3605הַיָּמִֽיםyôwmH3117

KJV 1769

For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.

和合本

现在我已选择这殿，分别为圣，使我的名永在其中，我的眼、我的心也必常在那里。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H977בָּחַרbâchar
Strong 1890properly, to try, i.e. (by implication) select
BDB 1906chooseTWOT 231
H6942קָדַשׁqâdash
Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
BDB 1906be set apartTWOT 1990
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528

历代志下 7 : 17

וְאַתָּ֞הʼattâhH859אִםʼimH518תֵּלֵ֣ךְyâlakH3212לְפָנַ֗יpânîymH6440כַּאֲשֶׁ֤רʼăsherH834הָלַךְ֙hâlakH1980דָּוִ֣ידDâvidH1732אָבִ֔יךָʼâbH1וְלַעֲשׂ֕וֹתʻâsâhH6213כְּכֹ֖לkôlH3605אֲשֶׁ֣רʼăsherH834צִוִּיתִ֑יךָtsâvâhH6680וְחֻקַּ֥יchôqH2706וּמִשְׁפָּטַ֖יmishpâṭH4941תִּשְׁמֽוֹרshâmarH8104

KJV 1769

And as for thee, if thou wilt walk before me, as David thy father walked, and do according to all that I have commanded thee, and shalt observe my statutes and my judgments;

和合本

你若在我面前效法你父大卫所行的，遵行我一切所吩咐你的，谨守我的律例典章，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H1980הָלַךְhâlak
Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
BDB 1906goTWOT 498

历代志下 7 : 18

וַהֲקִ֣ימוֹתִ֔יqûwmH6965אֵ֖תʼêthH853כִּסֵּ֣אkiççêʼH3678מַלְכוּתֶ֑ךָmalkûwthH4438כַּאֲשֶׁ֣רʼăsherH834כָּרַ֗תִּיkârathH3772לְדָוִ֤ידDâvidH1732אָבִ֨יךָ֙ʼâbH1לֵאמֹ֔רʼâmarH559לֹֽאlôʼH3808יִכָּרֵ֤תkârathH3772אִ֔ישׁʼîyshH376מוֹשֵׁ֖לmâshalH4910בְּיִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

Then will I stablish the throne of thy kingdom, according as I have covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man to be ruler in Israel.

和合本

我就必坚固你的国位，正如我与你父大卫所立的约，说：‘你的子孙必不断人作以色列的王。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3678כִּסֵּאkiççêʼ
Strong 1890properly, covered, i.e. a throne (as canopied)
BDB 1906seatTWOT 1007
H4438מַלְכוּתmalkûwth
Strong 1890a rule; concretely, a dominion
BDB 1906royaltyTWOT 1199e
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3772כָּרַתkârath
Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
BDB 1906cut offTWOT 1048

历代志下 7 : 19

וְאִםʼimH518תְּשׁוּב֣וּןshûwbH7725אַתֶּ֔םʼattâhH859וַעֲזַבְתֶּם֙ʻâzabH5800חֻקּוֹתַ֣יchuqqâhH2708וּמִצְוֺתַ֔יmitsvâhH4687אֲשֶׁ֥רʼăsherH834נָתַ֖תִּיnâthanH5414לִפְנֵיכֶ֑םpânîymH6440וַהֲלַכְתֶּ֗םhâlakH1980וַעֲבַדְתֶּם֙ʻâbadH5647אֱלֹהִ֣יםʼĕlôhîymH430אֲחֵרִ֔יםʼachêrH312וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םshâchâhH7812

KJV 1769

But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;

和合本

“倘若你们转去丢弃我指示你们的律例诫命，去侍奉敬拜别神，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H5800עָזַבʻâzab
Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
BDB 1906restoreTWOT 1595
H2708חֻקָּהchuqqâh
Strong 1890{an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)}
BDB 1906something prescribedTWOT 728b
H4687מִצְוָהmitsvâh
Strong 1890a command, whether human or divine (collectively, the Law)
BDB 1906commandmentTWOT 1887b

历代志下 7 : 20

וּנְתַשְׁתִּ֗יםnâthashH5428מֵעַ֤לʻalH5921אַדְמָתִי֙ʼădâmâhH127אֲשֶׁ֣רʼăsherH834נָתַ֣תִּיnâthanH5414וְאֶתʼêthH853הַבַּ֤יִתbayithH1004הַזֶּה֙zehH2088אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הִקְדַּ֣שְׁתִּיqâdashH6942לִשְׁמִ֔יshêmH8034אַשְׁלִ֖יךְshâlakH7993מֵעַ֣לʻalH5921פָּנָ֑יpânîymH6440וְאֶתְּנֶ֛נּוּnâthanH5414לְמָשָׁ֥לmâshâlH4912וְלִשְׁנִינָ֖הshᵉnîynâhH8148בְּכָלkôlH3605הָעַמִּֽיםʻamH5971

KJV 1769

Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it to be a proverb and a byword among all nations.

和合本

我就必将以色列人从我赐给他们的地上拔出根来，并且我为己名所分别为圣的殿也必舍弃不顾，使他在万民中作笑谈，被讥诮。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5428נָתַשׁnâthash
Strong 1890to tear away
BDB 1906pull upTWOT 1451
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H127אֲדָמָהʼădâmâh
Strong 1890soil (from its general redness)
BDB 1906groundTWOT 25b
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

历代志下 7 : 21

וְהַבַּ֤יִתbayithH1004הַזֶּה֙zehH2088אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הָיָ֣הhâyâhH1961עֶלְי֔וֹןʻelyôwnH5945לְכָלkôlH3605עֹבֵ֥רʻâbarH5674עָלָ֖יוʻalH5921יִשֹּׁ֑םshâmêmH8074וְאָמַ֗רʼâmarH559בַּמֶּ֨הmâhH4100עָשָׂ֤הʻâsâhH6213יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068כָּ֔כָהkâkâhH3602לָאָ֥רֶץʼeretsH776הַזֹּ֖אתzôʼthH2063וְלַבַּ֥יִתbayithH1004הַזֶּֽהzehH2088

KJV 1769

And this house, which is high, shall be an astonishment to every one that passeth by it; so that he shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and unto this house?

和合本

这殿虽然甚高，将来经过的人必惊讶说：‘耶和华为何向这地和这殿如此行呢？’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5945עֶלְיוֹןʻelyôwn
Strong 1890an elevation, i.e. (adj.) lofty (compar.); as title, the Supreme
BDB 1906highTWOT 1624g
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

历代志下 7 : 22

וְאָמְר֗וּʼâmarH559עַל֩ʻalH5921אֲשֶׁ֨רʼăsherH834עָֽזְב֜וּʻâzabH5800אֶתʼêthH853יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430אֲבֹתֵיהֶ֗םʼâbH1אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הוֹצִיאָם֮yâtsâʼH3318מֵאֶ֣רֶץʼeretsH776מִצְרַיִם֒MitsrayimH4714וַֽיַּחֲזִ֨יקוּ֙châzaqH2388בֵּאלֹהִ֣יםʼĕlôhîymH430אֲחֵרִ֔יםʼachêrH312וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּshâchâhH7812וַיַּֽעַבְד֑וּםʻâbadH5647עַלʻalH5921כֵּן֙kênH3651הֵבִ֣יאbôwʼH935עֲלֵיהֶ֔םʻalH5921אֵ֥תʼêthH853כָּלkôlH3605הָרָעָ֖הraʻH7451הַזֹּֽאתzôʼthH2063

KJV 1769

And it shall be answered, Because they forsook the LORD God of their fathers, which brought them forth out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them: therefore hath he brought all this evil upon them.

和合本

人必回答说：‘是因此地的人离弃耶和华他们列祖的　神，就是领他们出埃及地的　神，去亲近别神，敬拜侍奉他，所以耶和华使这一切灾祸临到他们。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5800עָזַבʻâzab
Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
BDB 1906restoreTWOT 1595
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a