诗篇 71 · 研读本

诗篇 71 : 1

יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068חָסִ֑יתִיchâçâhH2620אַלʼalH408אֵב֥וֹשָׁהbûwshH954לְעוֹלָֽםʻôwlâmH5769

KJV 1769

In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.

和合本

耶和华啊，我投靠你；求你叫我永不羞愧！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H2620חָסָהchâçâh
Strong 1890to flee for protection; figuratively, to confide in
BDB 1906seek refugeTWOT 700
H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H954בּוּשׁbûwsh
Strong 1890properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed
BDB 1906be ashamedTWOT 222
H5769עוֹלָםʻôwlâm
Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
BDB 1906long durationTWOT 1631a

诗篇 71 : 2

בְּצִדְקָתְךָ֗tsᵉdâqâhH6666תַּצִּילֵ֥נִיnâtsalH5337וּֽתְפַלְּטֵ֑נִיpâlaṭH6403הַטֵּֽהnâṭâhH5186אֵלַ֥יʼêlH413אָ֝זְנְךָ֗ʼôzenH241וְהוֹשִׁיעֵֽנִיyâshaʻH3467

KJV 1769

Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.

和合本

求你凭你的公义搭救我，救拔我；侧耳听我，拯救我！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6666צְדָקָהtsᵉdâqâh
Strong 1890rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
BDB 1906righteousnessTWOT 1879b
H5337נָצַלnâtsal
Strong 1890to snatch away, whether in a good or a bad sense
BDB 1906stripTWOT 1404
H6403פָּלַטpâlaṭ
Strong 1890to slip out, i.e. escape; causatively, to deliver
BDB 1906escapeTWOT 1774
H5186נָטָהnâṭâh
Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
BDB 1906stretch outTWOT 1352
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H241אֹזֶןʼôzen
Strong 1890broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man)
BDB 1906earTWOT 57a

诗篇 71 : 3

הֱיֵ֤הhâyâhH1961לְצ֥וּרtsûwrH6697מָע֡וֹןmâʻôwnH4583לָב֗וֹאbôwʼH935תָּמִ֗ידtâmîydH8548צִוִּ֥יתָtsâvâhH6680לְהוֹשִׁיעֵ֑נִיyâshaʻH3467כִּֽיkîyH3588סַלְעִ֖יçelaʻH5553וּמְצוּדָתִ֣יmâtsûwdH4686אָֽתָּהʼattâhH859

KJV 1769

Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.

和合本

求你作我常住的磐石；你已经命定要救我，因为你是我的岩石，我的山寨。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H6697צוּרtsûwr
Strong 1890properly, a cliff (or sharp rock, as compressed); generally, a rock or boulder; figuratively, a refuge; also an edge (as precipitous)
BDB 1906rockTWOT 1901a
H4583מָעוֹןmâʻôwn
Strong 1890an abode, of God (the Tabernacle or the Temple), men (their home) or animals (their lair); hence, a retreat (asylum)
BDB 1906dwellingTWOT 1581a
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H8548תָּמִידtâmîyd
Strong 1890properly, continuance (as indefinite extension); but used only (attributively as adjective) constant (or adverbially, constantly); ellipt. the regular (daily) sacrifice
BDB 1906continuityTWOT 1157a
H6680צָוָהtsâvâh
Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
BDB 1906lay chargeTWOT 1887

诗篇 71 : 4

אֱֽלֹהַ֗יʼĕlôhîymH430פַּ֭לְּטֵנִיpâlaṭH6403מִיַּ֣דyâdH3027רָשָׁ֑עrâshâʻH7563מִכַּ֖ףkaphH3709מְעַוֵּ֣לʻăvalH5765וְחוֹמֵץchâmêtsH2556

KJV 1769

Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.

和合本

我的　神啊，求你救我脱离恶人的手，脱离不义和残暴之人的手。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H6403פָּלַטpâlaṭ
Strong 1890to slip out, i.e. escape; causatively, to deliver
BDB 1906escapeTWOT 1774
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H7563רָשָׁעrâshâʻ
Strong 1890morally wrong; concretely, an (actively) bad person
BDB 1906wickedTWOT 2222b
H3709כַּףkaph
Strong 1890the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
BDB 1906hollowTWOT 1022a
H5765עֲוַלʻăval
Strong 1890to distort (morally)
BDB 1906act wrongfullyTWOT 1580

诗篇 71 : 5

כִּֽיkîyH3588אַתָּ֥הʼattâhH859תִקְוָתִ֑יtiqvâhH8615אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְ֝הוִ֗הYᵉhôvihH3069מִבְטַחִ֥יmibṭâchH4009מִנְּעוּרָֽיnâʻûwrH5271

KJV 1769

For thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth.

和合本

主耶和华啊，你是我所盼望的；从我年幼，你是我所倚靠的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H8615תִּקְוָהtiqvâh
Strong 1890literally a cord (as an attachment); figuratively, expectancy
BDB 1906hopeTWOT 1994e
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H4009מִבְטָחmibṭâch
Strong 1890properly, a refuge, i.e. (objective) security, or (subjective) assurance
BDB 1906confidenceTWOT 233e

诗篇 71 : 6

עָלֶ֤יךָʻalH5921נִסְמַ֬כְתִּיçâmakH5564מִבֶּ֗טֶןbeṭenH990מִמְּעֵ֣יmêʻehH4578אִ֭מִּיʼêmH517אַתָּ֣הʼattâhH859גוֹזִ֑יgâzâhH1491תְהִלָּתִ֣יtᵉhillâhH8416תָמִֽידtâmîydH8548

KJV 1769

By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother's bowels: my praise shall be continually of thee.

和合本

我从出母胎被你扶持；使我出母腹的是你。我必常常赞美你！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H5564סָמַךְçâmak
Strong 1890to prop (literally or figuratively); reflexively, to lean upon or take hold of (in a favorable or unfavorable sense)
BDB 1906leanTWOT 1514
H990בֶּטֶןbeṭen
Strong 1890the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything
BDB 1906bellyTWOT 236a
H4578מֵעֶהmêʻeh
Strong 1890used only in plural the intestines, or (collectively) the abdomen, figuratively, sympathy; by implication, a vest; by extension the stomach, the uterus (or of men, the seat of generation), the heart (figuratively)
BDB 1906internal organsTWOT 1227a
H517אֵםʼêm
Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
BDB 1906motherTWOT 115a
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a

诗篇 71 : 7

כְּ֭מוֹפֵתmôwphêthH4159הָיִ֣יתִיhâyâhH1961לְרַבִּ֑יםrabH7227וְ֝אַתָּ֗הʼattâhH859מַֽחֲסִיmachăçehH4268עֹֽזʻôzH5797

KJV 1769

I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.

和合本

许多人以我为怪，但你是我坚固的避难所。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4159מוֹפֵתmôwphêth
Strong 1890a miracle; by implication, a token or omen
BDB 1906wonderTWOT 152a
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H7227רַבrab
Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
BDB 1906chiefTWOT 2099b
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H4268מַחֲסֶהmachăçeh
Strong 1890a shelter (literally or figuratively)
BDB 1906refugeTWOT 700b
H5797עֹזʻôz
Strong 1890strength in various applications (force, security, majesty, praise)
BDB 1906strengthTWOT 1596b

诗篇 71 : 8

יִמָּ֣לֵאmâlêʼH4390פִ֭יpehH6310תְּהִלָּתֶ֑ךָtᵉhillâhH8416כָּלkôlH3605הַ֝יּ֗וֹםyôwmH3117תִּפְאַרְתֶּֽךָtiphʼârâhH8597

KJV 1769

Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.

和合本

你的赞美，你的荣耀终日必满了我的口。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4390מָלֵאmâlêʼ
Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
BDB 1906be fullTWOT 1195
H6310פֶּהpeh
Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
BDB 1906mouthTWOT 1738
H8416תְּהִלָּהtᵉhillâh
Strong 1890laudation; specifically (concretely) a hymn
BDB 1906praiseTWOT 500c
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H8597תִּפְאָרָהtiphʼârâh
Strong 1890ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively)
BDB 1906beautyTWOT 1726b

诗篇 71 : 9

אַֽלʼalH408תַּ֭שְׁלִיכֵנִיshâlakH7993לְעֵ֣תʻêthH6256זִקְנָ֑הziqnâhH2209כִּכְל֥וֹתkâlâhH3615כֹּ֝חִ֗יkôachH3581אַֽלʼalH408תַּעַזְבֵֽנִיʻâzabH5800

KJV 1769

Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.

和合本

我年老的时候，求你不要丢弃我！我力气衰弱的时候，求你不要离弃我！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H7993שָׁלַךְshâlak
Strong 1890to throw out, down or away (literally or figuratively)
BDB 1906throwTWOT 2398
H6256עֵתʻêth
Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
BDB 1906timeTWOT 1650b
H2209זִקְנָהziqnâh
Strong 1890old age
BDB 1906old ageTWOT 574d
H3615כָּלָהkâlâh
Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
BDB 1906be completeTWOT 982
H3581כֹּחַkôach
Strong 1890vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard
BDB 1906chameleonTWOT 971.1

诗篇 71 : 10

כִּֽיkîyH3588אָמְר֣וּʼâmarH559אוֹיְבַ֣יʼôyêbH341וְשֹׁמְרֵ֥יshâmarH8104נַ֝פְשִׁ֗יnepheshH5315נוֹעֲצ֥וּyâʻatsH3289יַחְדָּֽוyachadH3162

KJV 1769

For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,

和合本

我的仇敌议论我；那些窥探要害我命的彼此商议，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H341אֹיֵבʼôyêb
Strong 1890hating; an adversary
BDB 1906be hostile toTWOT 78
H8104שָׁמַרshâmar
Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
BDB 1906keepTWOT 2414
H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a
H3289יָעַץyâʻats
Strong 1890to advise; reflexively, to deliberate or resolve
BDB 1906adviseTWOT 887

诗篇 71 : 11

לֵ֭אמֹרʼâmarH559אֱלֹהִ֣יםʼĕlôhîymH430עֲזָב֑וֹʻâzabH5800רִֽדְפ֥וּrâdaphH7291וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּtâphasH8610כִּיkîyH3588אֵ֥יןʼayinH369מַצִּֽילnâtsalH5337

KJV 1769

Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.

和合本

说：“　神已经离弃他；我们追赶他，捉拿他吧！因为没有人搭救。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H5800עָזַבʻâzab
Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
BDB 1906restoreTWOT 1595
H7291רָדַףrâdaph
Strong 1890to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)
BDB 1906pursueTWOT 2124
H8610תָּפַשׂtâphas
Strong 1890to manipulate, i.e. seize; chiefly to capture, wield, specifically, to overlay; figuratively, to use unwarrantably
BDB 1906lay hold ofTWOT 2538
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

诗篇 71 : 12

אֱ֭לֹהִיםʼĕlôhîymH430אַלʼalH408תִּרְחַ֣קrâchaqH7368מִמֶּ֑נִּיminH4480אֱ֝לֹהַ֗יʼĕlôhîymH430לְעֶזְרָ֥תִיʻezrâhH5833חישהchîyshH2439חֽוּשָׁהchûwshH2363

KJV 1769

O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.

和合本

神啊，求你不要远离我！我的　神啊，求你速速帮助我！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H7368רָחַקrâchaq
Strong 1890to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation)
BDB 1906be farTWOT 2151
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H5833עֶזְרָהʻezrâh
Strong 1890aid
BDB 1906helpTWOT 1598b
H2439חִישׁchîysh
Strong 1890to hurry
BDB 1906hasteTWOT 631

诗篇 71 : 13

יֵבֹ֣שׁוּbûwshH954יִכְלוּ֮kâlâhH3615שֹׂטְנֵ֪יsâṭanH7853נַ֫פְשִׁ֥יnepheshH5315יַֽעֲט֣וּʻâṭâhH5844חֶ֭רְפָּהcherpâhH2781וּכְלִמָּ֑הkᵉlimmâhH3639מְ֝בַקְשֵׁ֗יbâqashH1245רָעָתִֽיraʻH7451

KJV 1769

Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.

和合本

愿那与我性命为敌的，羞愧被灭；愿那谋害我的，受辱蒙羞。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H954בּוּשׁbûwsh
Strong 1890properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed
BDB 1906be ashamedTWOT 222
H3615כָּלָהkâlâh
Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
BDB 1906be completeTWOT 982
H7853שָׂטַןsâṭan
Strong 1890to attack, (figuratively) accuse
BDB 1906be adversaryTWOT 2252
H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a
H5844עָטָהʻâṭâh
Strong 1890to wrap, i.e. cover, veil, cloth, or roll
BDB 1906graspTWOT 1602
H2781חֶרְפָּהcherpâh
Strong 1890contumely, disgrace, the pudenda
BDB 1906reproachTWOT 749a

诗篇 71 : 14

וַ֭אֲנִיʼănîyH589תָּמִ֣ידtâmîydH8548אֲיַחֵ֑לyâchalH3176וְ֝הוֹסַפְתִּ֗יyâçaphH3254עַלʻalH5921כָּלkôlH3605תְּהִלָּתֶֽךָtᵉhillâhH8416

KJV 1769

But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.

和合本

我却要常常盼望，并要越发赞美你。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H8548תָּמִידtâmîyd
Strong 1890properly, continuance (as indefinite extension); but used only (attributively as adjective) constant (or adverbially, constantly); ellipt. the regular (daily) sacrifice
BDB 1906continuityTWOT 1157a
H3176יָחַלyâchal
Strong 1890to wait; by implication, to be patient, hope
BDB 1906waitTWOT 859
H3254יָסַףyâçaph
Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
BDB 1906addTWOT 876
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

诗篇 71 : 15

פִּ֤יpehH6310יְסַפֵּ֬רçâpharH5608צִדְקָתֶ֗ךָtsᵉdâqâhH6666כָּלkôlH3605הַיּ֥וֹםyôwmH3117תְּשׁוּעָתֶ֑ךָtᵉshûwʻâhH8668כִּ֤יkîyH3588לֹ֖אlôʼH3808יָדַ֣עְתִּיyâdaʻH3045סְפֹרֽוֹתçᵉphôrâhH5615

KJV 1769

My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.

和合本

我的口终日要述说你的公义和你的救恩，因我不计其数。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6310פֶּהpeh
Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
BDB 1906mouthTWOT 1738
H5608סָפַרçâphar
Strong 1890properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
BDB 1906countTWOT 1540
H6666צְדָקָהtsᵉdâqâh
Strong 1890rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
BDB 1906righteousnessTWOT 1879b
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H8668תְּשׁוּעָהtᵉshûwʻâh
Strong 1890rescue (literal or figurative, persons, national or spiritual)
BDB 1906deliveranceTWOT 929e

诗篇 71 : 16

אָב֗וֹאbôwʼH935בִּ֭גְבֻרוֹתgᵉbûwrâhH1369אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֑הYᵉhôvihH3069אַזְכִּ֖ירzâkarH2142צִדְקָתְךָ֣tsᵉdâqâhH6666לְבַדֶּֽךָbadH905

KJV 1769

I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

和合本

我要来说主耶和华大能的事；我单要提说你的公义。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H1369גְּבוּרָהgᵉbûwrâh
Strong 1890force (literally or figuratively); by implication, valor, victory
BDB 1906strengthTWOT 310c
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
Strong 1890{YHWH}
BDB 1906God
H2142זָכַרzâkar
Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
BDB 1906rememberTWOT 551
H6666צְדָקָהtsᵉdâqâh
Strong 1890rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
BDB 1906righteousnessTWOT 1879b

诗篇 71 : 17

אֱֽלֹהִ֗יםʼĕlôhîymH430לִמַּדְתַּ֥נִיlâmadH3925מִנְּעוּרָ֑יnâʻûwrH5271וְעַדʻadH5704הֵ֝֗נָּהhênnâhH2008אַגִּ֥ידnâgadH5046נִפְלְאוֹתֶֽיךָpâlâʼH6381

KJV 1769

O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.

和合本

神啊，自我年幼时，你就教训我；直到如今，我传扬你奇妙的作为。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H3925לָמַדlâmad
Strong 1890properly, to goad, i.e. (by implication) to teach (the rod being an Oriental incentive)
BDB 1906exercise inTWOT 1116
H5271נָעוּרnâʻûwr
Strong 1890(only in plural collectively or emphatic form) youth, the state (juvenility) or the persons (young people)
BDB 1906youthTWOT 1389e
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H2008הֵנָּהhênnâh
Strong 1890hither or thither (but used both of place and time)
BDB 1906hitherTWOT 510b
H5046נָגַדnâgad
Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
BDB 1906be conspicuousTWOT 1289

诗篇 71 : 18

וְגַ֤םgamH1571עַדʻadH5704זִקְנָ֨הziqnâhH2209וְשֵׂיבָה֮sêybâhH7872אֱלֹהִ֪יםʼĕlôhîymH430אַֽלʼalH408תַּעַ֫זְבֵ֥נִיʻâzabH5800עַדʻadH5704אַגִּ֣ידnâgadH5046זְרוֹעֲךָ֣zᵉrôwaʻH2220לְד֑וֹרdôwrH1755לְכָלkôlH3605יָ֝ב֗וֹאbôwʼH935גְּבוּרָתֶֽךָgᵉbûwrâhH1369

KJV 1769

Now also when I am old and greyheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.

和合本

神啊，我到年老发白的时候，求你不要离弃我！等我将你的能力指示下代，将你的大能指示后世的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H2209זִקְנָהziqnâh
Strong 1890old age
BDB 1906old ageTWOT 574d
H7872שֵׂיבָהsêybâh
Strong 1890old age
BDB 1906hoary headTWOT 2253b
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90

诗篇 71 : 19

וְצִדְקָתְךָ֥tsᵉdâqâhH6666אֱלֹהִ֗יםʼĕlôhîymH430עַדʻadH5704מָ֫ר֥וֹםmârôwmH4791אֲשֶׁרʼăsherH834עָשִׂ֥יתָʻâsâhH6213גְדֹל֑וֹתgâdôwlH1419אֱ֝לֹהִ֗יםʼĕlôhîymH430מִ֣יmîyH4310כָמֽוֹךָkᵉmôwH3644

KJV 1769

Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!

和合本

神啊，你的公义甚高；行过大事的　神啊，谁能像你！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6666צְדָקָהtsᵉdâqâh
Strong 1890rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
BDB 1906righteousnessTWOT 1879b
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H4791מָרוֹםmârôwm
Strong 1890altitude, i.e. concretely (an elevated place), abstractly (elevation, figuratively (elation), or adverbially (aloft)
BDB 1906heightTWOT 2133h
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708

诗篇 71 : 20

אֲשֶׁ֤רʼăsherH834הראיתנוrâʼâhH7200הִרְאִיתַ֨נִיrâʼâhH7200צָר֥וֹתtsârâhH6869רַבּ֗וֹתrabH7227וְרָ֫ע֥וֹתraʻH7451תָּשׁ֥וּבshûwbH7725תחיינוchâyâhH2421תְּחַיֵּ֑ינִיchâyâhH2421וּֽמִתְּהֹמ֥וֹתtᵉhôwmH8415הָ֝אָ֗רֶץʼeretsH776תָּשׁ֥וּבshûwbH7725תַּעֲלֵֽנִיʻâlâhH5927

KJV 1769

Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.

和合本

你是叫我们多经历重大急难的，必使我们复活，从地的深处救上来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H6869צָרָהtsârâh
Strong 1890tightness (i.e. figuratively, trouble); transitively, a female rival:
BDB 1906dearthTWOT 270e
H7227רַבrab
Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
BDB 1906chiefTWOT 2099b
H7451רַעraʻ
Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
BDB 1906evilTWOT 2191a
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340

诗篇 71 : 21

תֶּ֤רֶבrâbâhH7235גְּֽדֻלָּתִ֗יgᵉdûwlâhH1420וְתִסֹּ֥בçâbabH5437תְּֽנַחֲמֵֽנִיnâchamH5162

KJV 1769

Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.

和合本

求你使我越发昌大，又转来安慰我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7235רָבָהrâbâh
Strong 1890to increase (in whatever respect)
BDB 1906be muchTWOT 2103
H1420גְּדוּלָהgᵉdûwlâh
Strong 1890greatness; (concretely) mighty acts
BDB 1906greatnessTWOT 315e
H5437סָבַבçâbab
Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
BDB 1906turn aboutTWOT 1456
H5162נָחַםnâcham
Strong 1890properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself)
BDB 1906be sorryTWOT 1344

诗篇 71 : 22

גַּםgamH1571אֲנִ֤יʼănîyH589אוֹדְךָ֣yâdâhH3034בִכְלִיkᵉlîyH3627נֶבֶל֮nebelH5035אֲמִתְּךָ֪ʼemethH571אֱלֹ֫הָ֥יʼĕlôhîymH430אֲזַמְּרָ֣הzâmarH2167בְכִנּ֑וֹרkinnôwrH3658קְ֝ד֗וֹשׁqâdôwshH6918יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.

和合本

我的　神啊，我要鼓瑟称赞你，称赞你的诚实！以色列的圣者啊，我要弹琴歌颂你！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H3034יָדָהyâdâh
Strong 1890physically, to throw (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands)
BDB 1906throwTWOT 847
H3627כְּלִיkᵉlîy
Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
BDB 1906articleTWOT 982g
H5035נֶבֶלnebel
Strong 1890a skin-bag for liquids (from collapsing when empty); hence, a vase (as similar in shape when full); also a lyre (as having a body of like form)
BDB 1906bagTWOT 1284a
H571אֶמֶתʼemeth
Strong 1890stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness
BDB 1906firmnessTWOT 116k

诗篇 71 : 23

תְּרַנֵּ֣נָּ֣הrânanH7442שְׂ֭פָתַיsâphâhH8193כִּ֣יkîyH3588אֲזַמְּרָהzâmarH2167וְ֝נַפְשִׁ֗יnepheshH5315אֲשֶׁ֣רʼăsherH834פָּדִֽיתָpâdâhH6299

KJV 1769

My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.

和合本

我歌颂你的时候，我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7442רָנַןrânan
Strong 1890properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy)
BDB 1906overcomeTWOT 2134
H8193שָׂפָהsâphâh
Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
BDB 1906lipTWOT 2278a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2167זָמַרzâmar
Strong 1890play upon it; to make music, accompanied by the voice; hence to celebrate in song and music
BDB 1906make musicTWOT 558
H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

诗篇 71 : 24

גַּםgamH1571לְשׁוֹנִ֗יlâshôwnH3956כָּלkôlH3605הַ֭יּוֹםyôwmH3117תֶּהְגֶּ֣הhâgâhH1897צִדְקָתֶ֑ךָtsᵉdâqâhH6666כִּיkîyH3588בֹ֥שׁוּbûwshH954כִֽיkîyH3588חָ֝פְר֗וּchâphêrH2659מְבַקְשֵׁ֥יbâqashH1245רָעָתִֽיraʻH7451

KJV 1769

My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.

和合本

并且我的舌头必终日讲论你的公义，因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H3956לָשׁוֹןlâshôwn
Strong 1890the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech), and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water)
BDB 1906tongueTWOT 1131a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1897הָגָהhâgâh
Strong 1890to murmur (in pleasure or anger); by implication, to ponder
BDB 1906moanTWOT 467
H6666צְדָקָהtsᵉdâqâh
Strong 1890rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
BDB 1906righteousnessTWOT 1879b