诗篇 62 · 研读本

诗篇 62 : 1原文编号 62:2

אַ֣ךְʼakH389אֶלʼêlH413אֱ֭לֹהִיםʼĕlôhîymH430דּֽוּמִיָּ֣הdûwmîyâhH1747נַפְשִׁ֑יnepheshH5315מִ֝מֶּ֗נּוּminH4480יְשׁוּעָתִֽיyᵉshûwʻâhH3444

KJV 1769

Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.

和合本

我的心默默无声，专等候　神；我的救恩是从他而来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H389אַךְʼak
Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
BDB 1906surelyTWOT 84
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H1747דּוּמִיָּהdûwmîyâh
Strong 1890stillness; adverbially, silently; abstractly quiet, trust
BDB 1906silenceTWOT 415b
H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212

诗篇 62 : 2原文编号 62:3

אַךְʼakH389ה֣וּאhûwʼH1931צ֭וּרִיtsûwrH6697וִֽישׁוּעָתִ֑יyᵉshûwʻâhH3444מִ֝שְׂגַּבִּ֗יmisgâbH4869לֹאlôʼH3808אֶמּ֥וֹטmôwṭH4131רַבָּֽהrabH7227

KJV 1769

He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.

和合本

惟独他是我的磐石，我的拯救；他是我的高台，我必不很动摇。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H389אַךְʼak
Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
BDB 1906surelyTWOT 84
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H6697צוּרtsûwr
Strong 1890properly, a cliff (or sharp rock, as compressed); generally, a rock or boulder; figuratively, a refuge; also an edge (as precipitous)
BDB 1906rockTWOT 1901a
H3444יְשׁוּעָהyᵉshûwʻâh
Strong 1890something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence, aid, victory, prosperity
BDB 1906salvationTWOT 929b
H4869מִשְׂגָּבmisgâb
Strong 1890defence, high fort (tower), refuge, Misgab, a place in Moab
BDB 1906secure heightTWOT 2234a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

诗篇 62 : 3原文编号 62:4

עַדʻadH5704אָ֤נָהʼânH575תְּהֽוֹתְת֣וּhâthathH2050עַלʻalH5921אִישׁ֮ʼîyshH376תְּרָצְּח֪וּrâtsachH7523כֻ֫לְּכֶ֥םkôlH3605כְּקִ֥ירqîyrH7023נָט֑וּיnâṭâhH5186גָּ֝דֵ֗רgâdêrH1447הַדְּחוּיָֽהdâchâhH1760

KJV 1769

How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.

和合本

你们大家攻击一人，把他毁坏，如同毁坏歪斜的墙、将倒的壁，要到几时呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H575אָןʼân
Strong 1890where?; hence, whither?, when?; also hither and thither
BDB 1906where?TWOT 75g
H2050הָתַתhâthath
Strong 1890properly, to break in upon, i.e. to assail
BDB 1906shout atTWOT 488
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H7523רָצַחrâtsach
Strong 1890properly, to dash in pieces, i.e. kill (a human being), especially to murder
BDB 1906murderTWOT 2208

诗篇 62 : 4原文编号 62:5

אַ֤ךְʼakH389מִשְּׂאֵת֨וֹsᵉʼêthH7613יָעֲצ֣וּyâʻatsH3289לְהַדִּיחַ֮nâdachH5080יִרְצ֪וּrâtsâhH7521כָ֫זָ֥בkâzâbH3577בְּפִ֥יוpehH6310יְבָרֵ֑כוּbârakH1288וּ֝בְקִרְבָּ֗םqerebH7130יְקַלְלוּqâlalH7043סֶֽלָהçelâhH5542

KJV 1769

They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

和合本

他们彼此商议，专要从他的尊位上把他推下；他们喜爱谎话，口虽祝福，心却咒诅。（细拉）

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H389אַךְʼak
Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
BDB 1906surelyTWOT 84
H7613שְׂאֵתsᵉʼêth
Strong 1890an elevation or leprous scab; figuratively, elation or cheerfulness; exaltation in rank or character
BDB 1906exaltationTWOT 1421j
H3289יָעַץyâʻats
Strong 1890to advise; reflexively, to deliberate or resolve
BDB 1906adviseTWOT 887
H5080נָדַחnâdach
Strong 1890to push off; used in a great variety of applications, literally and figuratively (to expel, mislead, strike, inflict, etc.)
BDB 1906impelTWOT 1304
H7521רָצָהrâtsâh
Strong 1890to be pleased with; specifically, to satisfy adebt
BDB 1906be pleased withTWOT 2207
H3577כָּזָבkâzâb
Strong 1890falsehood; literally (untruth) or figuratively (idol)
BDB 1906lieTWOT 970a

诗篇 62 : 5原文编号 62:6

אַ֣ךְʼakH389לֵ֭אלֹהִיםʼĕlôhîymH430דּ֣וֹמִּיdâmamH1826נַפְשִׁ֑יnepheshH5315כִּיkîyH3588מִ֝מֶּ֗נּוּminH4480תִּקְוָתִֽיtiqvâhH8615

KJV 1769

My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.

和合本

我的心哪，你当默默无声，专等候　神，因为我的盼望是从他而来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H389אַךְʼak
Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
BDB 1906surelyTWOT 84
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H1826דָּמַםdâmam
Strong 1890to be dumb; by implication, to be astonished, to stop; also to perish
BDB 1906wailTWOT 440
H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212

诗篇 62 : 6原文编号 62:7

אַךְʼakH389ה֣וּאhûwʼH1931צ֭וּרִיtsûwrH6697וִֽישׁוּעָתִ֑יyᵉshûwʻâhH3444מִ֝שְׂגַּבִּ֗יmisgâbH4869לֹ֣אlôʼH3808אֶמּֽוֹטmôwṭH4131

KJV 1769

He only is my rock and my salvation: he is my defence; I shall not be moved.

和合本

惟独他是我的磐石，我的拯救；他是我的高台，我必不动摇。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H389אַךְʼak
Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
BDB 1906surelyTWOT 84
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H6697צוּרtsûwr
Strong 1890properly, a cliff (or sharp rock, as compressed); generally, a rock or boulder; figuratively, a refuge; also an edge (as precipitous)
BDB 1906rockTWOT 1901a
H3444יְשׁוּעָהyᵉshûwʻâh
Strong 1890something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence, aid, victory, prosperity
BDB 1906salvationTWOT 929b
H4869מִשְׂגָּבmisgâb
Strong 1890defence, high fort (tower), refuge, Misgab, a place in Moab
BDB 1906secure heightTWOT 2234a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

诗篇 62 : 7原文编号 62:8

עַלʻalH5921אֱ֭לֹהִיםʼĕlôhîymH430יִשְׁעִ֣יyeshaʻH3468וּכְבוֹדִ֑יkâbôwdH3519צוּרtsûwrH6697עֻזִּ֥יʻôzH5797מַ֝חְסִ֗יmachăçehH4268בֵּֽאלֹהִֽיםʼĕlôhîymH430

KJV 1769

In God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God.

和合本

我的拯救、我的荣耀都在乎　神；我力量的磐石、我的避难所都在乎　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H3468יֶשַׁעyeshaʻ
Strong 1890liberty, deliverance, prosperity
BDB 1906deliveranceTWOT 929a
H3519כָּבוֹדkâbôwd
Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
BDB 1906abundanceTWOT 943e
H6697צוּרtsûwr
Strong 1890properly, a cliff (or sharp rock, as compressed); generally, a rock or boulder; figuratively, a refuge; also an edge (as precipitous)
BDB 1906rockTWOT 1901a
H5797עֹזʻôz
Strong 1890strength in various applications (force, security, majesty, praise)
BDB 1906strengthTWOT 1596b

诗篇 62 : 8原文编号 62:9

בִּטְח֘וּbâṭachH982בְכָלkôlH3605עֵ֨תʻêthH6256עָ֗םʻamH5971שִׁפְכֽוּshâphakH8210לְפָנָ֥יוpânîymH6440לְבַבְכֶ֑םlêbâbH3824אֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymH430מַחֲסֶהmachăçehH4268סֶֽלָהçelâhH5542

KJV 1769

Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.

和合本

你们众民当时时倚靠他，在他面前倾心吐意；　神是我们的避难所。（细拉）

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H982בָּטַחbâṭach
Strong 1890figuratively, to trust, be confident or sure
BDB 1906trustTWOT 233
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H6256עֵתʻêth
Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
BDB 1906timeTWOT 1650b
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H8210שָׁפַךְshâphak
Strong 1890to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out
BDB 1906pour outTWOT 2444
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a

诗篇 62 : 9原文编号 62:10

אַ֤ךְʼakH389הֶ֥בֶלhebelH1892בְּנֵֽיbênH1121אָדָם֮ʼâdâmH120כָּזָ֪בkâzâbH3577בְּנֵ֫יbênH1121אִ֥ישׁʼîyshH376בְּמֹאזְנַ֥יִםmôʼzênH3976לַעֲל֑וֹתʻâlâhH5927הֵ֝֗מָּהhêmH1992מֵהֶ֥בֶלhebelH1892יָֽחַדyachadH3162

KJV 1769

Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.

和合本

下流人真是虚空；上流人也是虚假；放在天平里就必浮起；他们一共比空气还轻。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H389אַךְʼak
Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
BDB 1906surelyTWOT 84
H1892הֶבֶלhebel
Strong 1890emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb
BDB 1906vapourTWOT 463a
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H3577כָּזָבkâzâb
Strong 1890falsehood; literally (untruth) or figuratively (idol)
BDB 1906lieTWOT 970a
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a

诗篇 62 : 10原文编号 62:11

אַלʼalH408תִּבְטְח֣וּbâṭachH982בְעֹשֶׁק֮ʻôsheqH6233וּבְגָזֵ֪לgâzêlH1498אַלʼalH408תֶּ֫הְבָּ֥לוּhâbalH1891חַ֤יִלchayilH2428כִּֽיkîyH3588יָנ֑וּבnûwbH5107אַלʼalH408תָּשִׁ֥יתוּshîythH7896לֵֽבlêbH3820

KJV 1769

Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.

和合本

不要仗势欺人，也不要因抢夺而骄傲；若财宝加增，不要放在心上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H982בָּטַחbâṭach
Strong 1890figuratively, to trust, be confident or sure
BDB 1906trustTWOT 233
H6233עֹשֶׁקʻôsheq
Strong 1890injury, fraud, (subjectively) distress, (concretely) unjust gain
BDB 1906oppressionTWOT 1713a
H1498גָּזֵלgâzêl
Strong 1890robbery, or (concretely) plunder
BDB 1906robberyTWOT 337a
H1891הָבַלhâbal
Strong 1890to be vain in act, word, or expectation; specifically to lead astray
BDB 1906act emptilyTWOT 463
H2428חַיִלchayil
Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
BDB 1906strengthTWOT 624a

诗篇 62 : 11原文编号 62:12

אַחַ֤תʼechâdH259דִּבֶּ֬רdâbarH1696אֱלֹהִ֗יםʼĕlôhîymH430שְׁתַּֽיִםshᵉnayimH8147ז֥וּzûwH2098שָׁמָ֑עְתִּיshâmaʻH8085כִּ֥יkîyH3588עֹ֝֗זʻôzH5797לֵאלֹהִֽיםʼĕlôhîymH430

KJV 1769

God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.

和合本

神说了一次、两次，我都听见：就是能力都属乎　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H259אֶחָדʼechâd
Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
BDB 1906oneTWOT 61
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
BDB 1906twoTWOT 2421a
H2098זוּzûw
Strong 1890this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412

诗篇 62 : 12原文编号 62:13

אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136חָ֑סֶדchêçêdH2617כִּֽיkîyH3588אַתָּ֨הʼattâhH859תְשַׁלֵּ֖םshâlamH7999לְאִ֣ישׁʼîyshH376כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּmaʻăsehH4639

KJV 1769

Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.

和合本

主啊，慈爱也是属乎你，因为你照着各人所行的报应他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H2617חֵסֵדchêçêd
Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
BDB 1906shameTWOT 699a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H7999שָׁלַםshâlam
Strong 1890to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)
BDB 1906be completeTWOT 2401
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a