书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 民数记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

民数记 第 24 章

25 节 · 303 词元 · 译文 25 节 · 注疏 14 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

巴兰看出耶和华既然乐意赐福给以色列,就不再像前两次那样去求法术,而是把脸转向旷野。

⚑⚑ 「不像前两次」 —— 他终于不再摆坛凑数了;这一次的话最长、最高。

וַיַּ֣רְא看见râʼâhH7200בִּלְעָ֗ם巴兰BilʻâmH1109כִּ֣י因为kîyH3588ט֞וֹב美好ṭôwbH2895בְּעֵינֵ֤י眼ʻayinH5869יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068לְבָרֵ֣ךְ赐福bârakH1288אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478וְלֹא不lôʼH3808הָלַ֥ךְ流hâlakH1980כְּפַֽעַם这一次paʻamH6471בְּפַ֖עַם这一次paʻamH6471לִקְרַ֣את迎接qirʼâhH7125נְחָשִׁ֑ים法术nachashH5173וַיָּ֥שֶׁת放shîythH7896אֶל向/对ʼêlH413הַמִּדְבָּ֖ר旷野midbârH4057פָּנָֽיו面pânîymH6440
KJV 1769
And when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he went not, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness.
WEB 现代
When Balaam saw that it pleased Yahweh to bless Israel, he didn’t go, as at the other times, to meet with enchantments, but he set his face toward the wilderness.
YLT 直译
And Balaam seeth that it is good in the eyes of Jehovah to bless Israel, and he hath not gone as time by time to meet enchantments, and he setteth towards the wilderness his face;
和合本
巴兰见耶和华喜欢赐福与以色列,就不像前两次去求法术,却面向旷野。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H1109בִּלְעָםBilʻâm巴兰
    Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
    BDB 1906BalaamTWOT 251b
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2895טוֹבṭôwb美好
    Strong 1890to be (transitively, do or make) good (or well) in the widest sense
    BDB 1906pleasingTWOT 793
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列
טוֹבH2895旧约 24 节
历代志上 13:2大卫对以色列全会众说:“你们若以为美,见这事是出于耶和华我们的 神,我们就差遣人走遍以色列地,见我们未来的弟兄,又见住在有郊野之城的祭司利未人,使他们都到这里来聚集。
列王纪上 8:18耶和华却对我父大卫说:‘你立意为我的名建殿,这意思甚好。
撒母耳记上 16:16我们的主可以吩咐面前的臣仆,找一个善于弹琴的来,等 神那里来的恶魔临到你身上的时候,使他用手弹琴,你就好了。”
撒母耳记上 16:23从 神那里来的恶魔临到扫罗身上的时候,大卫就拿琴,用手而弹,扫罗便舒畅爽快,恶魔离了他。
另有 19 节未列
נַחַשׁH5173旧约 2 节
民数记 23:23断没有法术可以害雅各,也没有占卜可以害以色列。现在必有人论及雅各,就是论及以色列说:‘神为他行了何等的大事!’
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「神迟早会叫人看清自己的愚昧 —— 追求那些不能得益的虚谎。他何必再去求法术呢?他已经知道神是法术够不着的。于是他不再去,径直把脸转向以色列安营的旷野;既然除了祝福再没有别的路……」

⚑⚑ 「不像前两次去求法术」原文:וְלֹא הָלַךְ כְּפַ֥עַם בְּפַ֖עַם לִקְרַ֣את נְחָשִׁ֑ים。 נַחַשׁ nachash「法术」在全旧约只出现在两节里 —— 民 23:23 和 24:1,两次都在巴兰身上(见民 23:23 注)。这个字进圣经,来了两次,就随他一起走了。 ⚑ 「前两次」原文 כְּפַעַם בְּפַעַם ——「如次在次」,同一个字说两遍。

巴兰举目,看见以色列按支派安营 —— 神的灵就临到他身上。

⚑⚑ 「神的灵临到他身上」(וַתְּהִי עָלָיו רוּחַ אֱלֹהִים) —— 同一句话用在扫罗(撒上 10:10)与参孙(士 14:6)身上;此处用在一个外邦术士身上。

וַיִּשָּׂ֨א担当nâsâʼH5375בִלְעָ֜ם巴兰BilʻâmH1109אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֵינָ֗יו眼ʻayinH5869וַיַּרְא֙看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478שֹׁכֵ֖ן安设shâkanH7931לִשְׁבָטָ֑יו杖/支派shêbeṭH7626וַתְּהִ֥י是/成为hâyâhH1961עָלָ֖יו在…之上ʻalH5921ר֥וּחַ灵rûwachH7307אֱלֹהִֽים神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes; and the spirit of God came upon him.
WEB 现代
Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling according to their tribes; and the Spirit of God came on him.
YLT 直译
and Balaam lifteth up his eyes, and seeth Israel tabernacling, by its tribes, and the Spirit of God is upon him,
和合本
巴兰举目,看见以色列人照着支派居住。 神的灵就临到他身上,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H1109בִּלְעָםBilʻâm巴兰
    Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
    BDB 1906BalaamTWOT 251b
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「他举目看见以色列人照着支派安营,神的灵就强烈地临到他。—— 那些已经认出被动之路的好处、并且已经走进去的人,仍会有一段时间去寻找那些藉占卜而来的亮光(就是可感觉得到的那种),像是想要知道一点将来的事;但只要他们……」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「再没有什么比信仰者之间的合一与和睦,更能叫远远观望的人对信仰生出好感(诗 133:1)。这百姓的可爱、和他们在四邻中将得的大名声,6 节把它比作丰美的谷、精致的园、茂盛的树、馨香的香料。」

⚑ 「神的灵临到他」原文 וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו ר֥וּחַ אֱלֹהִֽים。这句话在旧约里是给士师和先知的;这里给了一个刚收过卦金的人。经文没有对此作任何评论。

他便题起诗歌说:「比珥的儿子巴兰说,眼目闭住的人说(

🚩 「眼目闭住」(שְׁתֻם הָעָיִן)字义不定:或作「眼睛睁开的」(KJV:whose eyes are open;今多从此),或作「眼睛闭住的」(和合本从此);这个字全旧约只两节(本节与 24:15,逐节查表核过)。

וַיִּשָּׂ֥א担当nâsâʼH5375מְשָׁל֖וֹ笑谈/箴言mâshâlH4912וַיֹּאמַ֑ר说ʼâmarH559נְאֻ֤ם说nᵉʼumH5002בִּלְעָם֙巴兰BilʻâmH1109בְּנ֣וֹ儿女bênH1121בְעֹ֔ר比珥BᵉʻôwrH1160וּנְאֻ֥ם说nᵉʼumH5002הַגֶּ֖בֶר壮年人geberH1397שְׁתֻ֥ם开(眼)shâthamH8365הָעָֽיִן眼ʻayinH5869
KJV 1769
And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:
WEB 现代
He took up his parable, and said, “Balaam the son of Beor says, the man whose eyes are open says;
YLT 直译
and he taketh up his simile, and saith: `An affirmation of Balaam son of Beor--And an affirmation of the man whose eyes are shut--
和合本
他便题起诗歌说:“比珥的儿子巴兰说,‘眼目闭住(或译:睁开)的人说,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H4912מָשָׁלmâshâl笑谈/箴言
    Strong 1890properly, a pithy maxim, usually of metaphorical nature; hence, a simile (as an adage, poem, discourse)
    BDB 1906proverbTWOT 1258a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5002נְאֻםnᵉʼum说
    Strong 1890an oracle
    BDB 1906utteranceTWOT 1272a
  • H1109בִּלְעָםBilʻâm巴兰
    Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
    BDB 1906BalaamTWOT 251b
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
מָשָׁלH4912旧约 39 节
列王纪上 5:12耶和华照着所应许的赐智慧给所罗门。希兰与所罗门和好,彼此立约。
列王纪上 9:7我就必将以色列人从我赐给他们的地上剪除,并且我为己名所分别为圣的殿也必舍弃不顾,使以色列人在万民中作笑谈,被讥诮。
撒母耳记上 10:12那地方有一个人说:“这些人的父亲是谁呢?”此后有句俗语说:“扫罗也列在先知中吗?”
撒母耳记上 24:14以色列王出来要寻找谁呢?追赶谁呢?不过追赶一条死狗,一个虼蚤就是了。
另有 34 节未列
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列
בְּעוֹרH1160旧约 10 节
历代志上 1:43以色列人未有君王治理之先,在以东地作王的记在下面:有比珥的儿子比拉,他的京城名叫亭哈巴。
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
创世记 36:32比珥的儿子比拉在以东作王,他的京城名叫亭哈巴。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 5 节未列
שָׁתַםH8365旧约 2 节
民数记 24:15他就题起诗歌说:“比珥的儿子巴兰说:‘眼目闭住(或译:睁开)的人说,
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(他夸口说)“他的眼睛是睁开的”……

⚑⚑ 这一节的两个字都极不寻常: · 「说」原文是 נְאֻם ne'um(H5002)—— 这是先知书里那个标志性的套语「耶和华说」(在众先知书中出现数百次)。机器复核:它在整部摩西五经只出现在 6 节里:创 22:16、民 14:28、民 24:3、4、15、16。其中四次是巴兰用在自己身上:「比珥的儿子巴兰说(ne'um)」。他把只属于神的落款,签在了自己名下。 · 「眼目睁开」原文 שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן(H8365)—— 全旧约只出现在两节里:民 24:3 和 24:15,都是他自称。这个字的意思至今没有定论(睁开?闭合?完全?)。一个只有他用、又没人懂的自我称号。 ⚑ 「作诗歌」原文是 וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ「他举起他的比喻」—— 又是 nasa「担、举」(见出 28:12 注)。

得听神的言语、得见全能者的异象 —— 仆倒而眼目睁开的人说):

⚑ 「全能者」(שַׁדַּי) —— 创 17:1 神对亚伯兰自称「全能的神」是同一个名(见创 17:1 的注)。

נְאֻ֕ם说nᵉʼumH5002שֹׁמֵ֖עַ听见shâmaʻH8085אִמְרֵי话ʼêmerH561אֵ֑ל神/大能者ʼêlH410אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834מַחֲזֵ֤ה异象machăzehH4236שַׁדַּי֙全能者ShaddayH7706יֶֽחֱזֶ֔ה看出/挑选châzâhH2372נֹפֵ֖ל使…临到nâphalH5307וּגְל֥וּי露出/掳去gâlâhH1540עֵינָֽיִם眼ʻayinH5869
KJV 1769
He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:
WEB 现代
he says, who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open:
YLT 直译
An affirmation of him who is hearing sayings of God--Who a vision of the Almighty seeth, Falling--and eyes uncovered:
和合本
得听 神的言语,得见全能者的异象,眼目睁开而仆倒的人说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5002נְאֻםnᵉʼum说
    Strong 1890an oracle
    BDB 1906utteranceTWOT 1272a
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H561אֵמֶרʼêmer话
    Strong 1890something said
    BDB 1906utteranceTWOT 118a
  • H410אֵלʼêl神/大能者
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H4236מַחֲזֶהmachăzeh异象
    Strong 1890a vision
    BDB 1906visionTWOT 633f
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
אֵמֶרH561旧约 47 节
申命记 32:1“诸天哪,侧耳,我要说话;愿地也听我口中的言语。
创世记 49:21“拿弗他利是被释放的母鹿;他出嘉美的言语。
何西阿书 6:5因此,我藉先知砍伐他们,以我口中的话杀戮他们;我施行的审判如光发出。
以赛亚书 32:7吝啬人所用的法子是恶的;他图谋恶计,用谎言毁灭谦卑人;穷乏人讲公理的时候,他也是这样行。
另有 42 节未列
מַחֲזֶהH4236旧约 4 节
以西结书 13:7你们岂不是见了虚假的异象吗?岂不是说了谎诈的占卜吗?你们说,这是耶和华说的,其实我没有说。”
创世记 15:1这事以后,耶和华在异象中有话对亚伯兰说:“亚伯兰,你不要惧怕!我是你的盾牌,必大大地赏赐你。”
民数记 24:16得听 神的言语,明白至高者的意旨,看见全能者的异象,眼目睁开而仆倒的人说:
שַׁדַּיH7706旧约 48 节
出埃及记 6:3我从前向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的 神;至于我名耶和华,他们未曾知道。
以西结书 1:24活物行走的时候,我听见翅膀的响声,像大水的声音,像全能者的声音,也像军队哄嚷的声音。活物站住的时候,便将翅膀垂下。
以西结书 10:5基路伯翅膀的响声听到外院,好像全能 神说话的声音。
创世记 17:1亚伯兰年九十九岁的时候,耶和华向他显现,对他说:“我是全能的 神。你当在我面前作完全人,
另有 43 节未列
חָזָהH2372旧约 47 节
阿摩司书 1:1当犹大王乌西雅,以色列王约阿施的儿子耶罗波安在位的时候,大地震前二年,提哥亚牧人中的阿摩司得默示论以色列。
出埃及记 18:21并要从百姓中拣选有才能的人,就是敬畏 神、诚实无妄、恨不义之财的人,派他们作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长,管理百姓,
出埃及记 24:11他的手不加害在以色列的尊者身上。他们观看 神;他们又吃又喝。
以西结书 12:27“人子啊,以色列家的人说:‘他所见的异象是关乎后来许多的日子,所说的预言是指着极远的时候。’
另有 42 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「人一旦被剥去了自己的亮光、重新披上神的灵,就被安置在真理中;那时他才在合适的地步上听见神的话 —— 那些把一切从受造之物那里拿走、把一切归给神的话。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「他先前试图咒诅以色列,如今自认从前错了,也开始看见自己的错;然而他仍旧被贪婪与野心弄瞎 —— 就是那些愚妄有害的私欲。要注意:一、抵挡神和他子民的人,迟早必被弄到自己看清自己受了何等可怜的欺骗。二、许多人眼睛开了,心却没有开……」

🚩 亨利那句「眼睛开了,心却没有开」是全章最锋利的一句,也是判断层:经文只说他眼睛被揭开(22:31)、他自称眼目睁开(24:3、15),从没有评价他的心。亨利的话与文本不冲突,但也不是文本说的。

雅各啊,你的帐棚多么美好!以色列啊,你的住处多么可爱!

⚑⚑ 犹太人进会堂所诵的头一句(Mah Tovu)就是本节 —— 一个受雇来咒诅的人的话,成了他们每日的祷词。

מַה什么mâhH4100טֹּ֥בוּ美好ṭôwbH2895אֹהָלֶ֖יךָ帐棚ʼôhelH168יַעֲקֹ֑ב雅各YaʻăqôbH3290מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ帐幕/居所mishkânH4908יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
How goodly are thy tents, O Jacob, and thy tabernacles, O Israel!
WEB 现代
How goodly are your tents, Jacob, and your tents, Israel!
YLT 直译
How good have been thy tents, O Jacob, Thy tabernacles, O Israel;
和合本
雅各啊,你的帐棚何等华美!以色列啊,你的帐幕何其华丽!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H2895טוֹבṭôwb美好
    Strong 1890to be (transitively, do or make) good (or well) in the widest sense
    BDB 1906pleasingTWOT 793
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H4908מִשְׁכָּןmishkân帐幕/居所
    Strong 1890a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)
    BDB 1906dwelling-placeTWOT 2387c
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
טוֹבH2895旧约 24 节
历代志上 13:2大卫对以色列全会众说:“你们若以为美,见这事是出于耶和华我们的 神,我们就差遣人走遍以色列地,见我们未来的弟兄,又见住在有郊野之城的祭司利未人,使他们都到这里来聚集。
列王纪上 8:18耶和华却对我父大卫说:‘你立意为我的名建殿,这意思甚好。
撒母耳记上 16:16我们的主可以吩咐面前的臣仆,找一个善于弹琴的来,等 神那里来的恶魔临到你身上的时候,使他用手弹琴,你就好了。”
撒母耳记上 16:23从 神那里来的恶魔临到扫罗身上的时候,大卫就拿琴,用手而弹,扫罗便舒畅爽快,恶魔离了他。
另有 19 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利讲本章的这一大段在 24:14 的切片里 —— 那切片前半才是 24:1–9 的经文重印,后半是整章分量最重的注释;旧版说它“不是注释,不采信”,把这些全丢了)「这里巴兰所宣告的祝福本身,与前一章那两次大致相同,引子却不一样。 一、这一次的作法有几处明显不同。其一,巴兰把他向来倚靠的法术撇下了 —— 不再用符咒、法术、邪术,因为他发觉这些于他毫无用处:既然神已定意不可挪移地要赐福,再去跟魔鬼打交道求一个咒诅,就是白费力气。」

它们铺展开来,像一道道山谷,像河边的园子,像耶和华所栽的沉香树,像水旁的香柏树。

כִּנְחָלִ֣ים溪谷nachalH5158נִטָּ֔יוּ伸展/支搭nâṭâhH5186כְּגַנֹּ֖ת园子gannâhH1593עֲלֵ֣י在…之上ʻalH5921נָהָ֑ר河nâhârH5104כַּאֲהָלִים֙沉香树ʼăhâlîymH174נָטַ֣ע栽nâṭaʻH5193יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068כַּאֲרָזִ֖ים香柏木ʼerezH730עֲלֵי在…之上ʻalH5921מָֽיִם水mayimH4325
KJV 1769
As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as cedar trees beside the waters.
WEB 现代
As valleys they are spread out, as gardens by the riverside, as aloes which Yahweh has planted, as cedar trees beside the waters.
YLT 直译
As valleys they have been stretched out, As gardens by a river; As aloes Jehovah hath planted, As cedars by waters;
和合本
如接连的山谷,如河旁的园子,如耶和华所栽的沉香树,如水边的香柏木。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5158נַחַלnachal溪谷
    Strong 1890a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine)
    BDB 1906torrentTWOT 1343a
  • H5186נָטָהnâṭâh伸展/支搭
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
  • H1593גַּנָּהgannâh园子
    Strong 1890a garden
    BDB 1906gardenTWOT 367b
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5104נָהָרnâhâr河
    Strong 1890a stream (including the sea; expectation the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity
    BDB 1906streamTWOT 1315a
  • H174אֲהָלִיםʼăhâlîym沉香树
    Strong 1890aloe wood (i.e. sticks)
    BDB 1906aloeTWOT 34
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
גַּנָּהH1593旧约 12 节
阿摩司书 4:9“我以旱风、霉烂攻击你们,你们园中许多菜蔬、葡萄树、无花果树、橄榄树都被剪虫所吃;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
阿摩司书 9:14我必使我民以色列被掳的归回;他们必重修荒废的城邑居住,栽种葡萄园,喝其中所出的酒,修造果木园,吃其中的果子。
传道书 2:5修造园囿,在其中栽种各样果木树;
以赛亚书 1:29那等人必因你们所喜爱的橡树抱愧;你们必因所选择的园子蒙羞。
另有 7 节未列
אֲהָלִיםH174旧约 4 节
箴言 7:17我又用没药、沉香、桂皮薰了我的榻。
诗篇 45:9有君王的女儿在你尊贵妇女之中;王后佩戴俄斐金饰站在你右边。
雅歌 4:14有哪哒和番红花,菖蒲和桂树,并各样乳香木、没药、沉香,与一切上等的果品。
נָטַעH5193旧约 55 节
历代志上 17:9我必为我民以色列选定一个地方,栽培他们,使他们住自己的地方,不再迁移;凶恶之子也不像从前扰害他们,
列王纪下 19:29“以色列人哪,我赐你们一个证据:你们今年要吃自生的,明年也要吃自长的;至于后年,你们要耕种收割,栽植葡萄园,吃其中的果子。
撒母耳记下 7:10我必为我民以色列选定一个地方,栽培他们,使他们住自己的地方,不再迁移;凶恶之子也不像从前扰害他们,
阿摩司书 5:11你们践踏贫民,向他们勒索麦子;你们用凿过的石头建造房屋,却不得住在其内;栽种美好的葡萄园,却不得喝所出的酒。
另有 50 节未列

水必从他的两桶里溢出,他的种必在多水之处;他的王必高过亚甲,他的国必被高举。

⚑ 「亚甲」是亚玛力王的称号(撒上 15:8 扫罗所饶的那个)—— 申 25:17-19 已经点了亚玛力(见申 25:19 的注)。

יִֽזַּל流nâzalH5140מַ֨יִם֙水mayimH4325מִדָּ֣לְיָ֔ו水桶dᵉlîyH1805וְזַרְע֖וֹ种子zeraʻH2233בְּמַ֣יִם水mayimH4325רַבִּ֑ים多rabH7227וְיָרֹ֤ם高举rûwmH7311מֵֽאֲגַג֙亚甲ʼĂgagH90מַלְכּ֔וֹ王melekH4428וְתִנַּשֵּׂ֖א担当nâsâʼH5375מַלְכֻתֽוֹ国度malkûwthH4438
KJV 1769
He shall pour the water out of his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.
WEB 现代
Water shall flow from his buckets. His seed shall be in many waters. His king shall be higher than Agag. His kingdom shall be exalted.
YLT 直译
He maketh water flow from his buckets, And his seed is in many waters; And higher than Agag is his king, And exalted is his kingdom.
和合本
水要从他的桶里流出;种子要撒在多水之处。他的王必超过亚甲;他的国必要振兴。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5140נָזַלnâzal流
    Strong 1890to drip, or shed by trickling
    BDB 1906flowTWOT 1337
  • H4325מַיִםmayim水
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china水;双数形。亦可喻指众多、涌流。
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H1805דְּלִיdᵉlîy水桶
    Strong 1890a pail or jar (for drawing water)
    BDB 1906bucketTWOT 431c
  • H2233זֶרַעzeraʻ种子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china种子;亦喻后裔、苗裔。
    Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
    BDB 1906sowingTWOT 582a
  • H7227רַבrab多
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H7311רוּםrûwm高举
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נָזַלH5140旧约 16 节
申命记 32:2我的教训要淋漓如雨;我的言语要滴落如露,如细雨降在嫩草上,如甘霖降在菜蔬中。
出埃及记 15:8你发鼻中的气,水便聚起成堆,大水直立如垒,海中的深水凝结。
以赛亚书 44:3因为我要将水浇灌口渴的人,将河浇灌干旱之地。我要将我的灵浇灌你的后裔,将我的福浇灌你的子孙。
以赛亚书 45:8“诸天哪,自上而滴,穹苍降下公义;地面开裂,产出救恩,使公义一同发生;这都是我耶和华所造的。”
另有 11 节未列
דְּלִיH1805旧约 2 节
以赛亚书 40:15看哪,万民都像水桶的一滴,又算如天平上的微尘;他举起众海岛,好像极微之物。
אֲגַגH90旧约 6 节
撒母耳记上 15:8生擒了亚玛力王亚甲,用刀杀尽亚玛力的众民。
撒母耳记上 15:9扫罗和百姓却怜惜亚甲,也爱惜上好的牛、羊、牛犊、羊羔,并一切美物,不肯灭绝。凡下贱瘦弱的,尽都杀了。
撒母耳记上 15:20扫罗对撒母耳说:“我实在听从了耶和华的命令,行了耶和华所差遣我行的路,擒了亚玛力王亚甲来,灭尽了亚玛力人。
撒母耳记上 15:32撒母耳说:“要把亚玛力王亚甲带到我这里来。”亚甲就欢欢喜喜地来到他面前,心里说,死亡的苦难必定过去了。
另有 1 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「水要从他的桶里流出,他的种要像多水一般伸展。—— 从这灵魂的池子里(它是从源头被充满的),必有满溢的恩典流到别人身上;那些不及它的人,要因它得帮助、如同被它浇灌。而它的种 —— 就是神要赐给它的恩典之子 —— 要像丰沛的水一样铺开……」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「『水要从他的桶里流出』—— 就是说,神必用他的福如天上的雨浇灌他们,他的种就必在多水之处。可比何 2:23『我必将她种在这地』。圣经里『水』常指万民、群众、列国。这在那民惊人的增多上应验了……」

🚩 两家在这一节读法相反而不冲突:亨利读外面的人口(列国如水),盖恩读里面的溢流(恩典浇别人)。经文只给了一个意象(桶、水、种),两边都是往下接。并列,不判。

领他出埃及的是神 —— 他有如野牛的角力。他要吞吃敌他的列国,折断他们的骨头,用箭把他们射穿。

אֵ֚ל神/大能者ʼêlH410מוֹצִיא֣וֹ出来yâtsâʼH3318מִמִּצְרַ֔יִם埃及MitsrayimH4714כְּתוֹעֲפֹ֥ת力量/丰盛tôwʻâphâhH8443רְאֵ֖ם野牛rᵉʼêmH7214יֹאכַ֞ל吃ʼâkalH398גּוֹיִ֣ם国/外邦gôwyH1471צָרָ֗יו敌人/窄tsarH6862וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם骨ʻetsemH6106יְגָרֵ֖ם咬碎(骨头)gâramH1633וְחִצָּ֥יו箭chêtsH2671יִמְחָֽץ打伤mâchatsH4272
KJV 1769
God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.
WEB 现代
God brings him out of Egypt. He has as it were the strength of the wild ox. He shall eat up the nations his adversaries, shall break their bones in pieces, and pierce them with his arrows.
YLT 直译
God is bringing him out of Egypt; As the swiftness of a Reem is to him, He eateth up nations his adversaries, And their bones he breaketh, And with his arrows he smiteth,
和合本
神领他出埃及;他似乎有野牛之力。他要吞吃敌国,折断他们的骨头,用箭射透他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H410אֵלʼêl神/大能者
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim埃及
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H8443תּוֹעָפָהtôwʻâphâh力量/丰盛
    Strong 1890(only in plural collective) weariness, i.e. (by implication) toil (treasure so obtained) or speed
    BDB 1906eminenceTWOT 886a
  • H7214רְאֵםrᵉʼêm野牛
    Strong 1890a wild bull (from its conspicuousness)
    BDB 1906wild oxTWOT 2096a
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
תּוֹעָפָהH8443旧约 4 节
约伯记 22:25全能者就必为你的珍宝,作你的宝银。
民数记 23:22神领他们出埃及;他们似乎有野牛之力。
诗篇 95:4地的深处在他手中;山的高峰也属他。
רְאֵםH7214旧约 9 节
申命记 33:17他为牛群中头生的,有威严;他的角是野牛的角,用以抵触万邦,直到地极。这角是以法莲的万万,玛拿西的千千。
以赛亚书 34:7野牛、牛犊,和公牛要一同下来。他们的地喝醉了血;他们的尘土因脂油肥润。
约伯记 39:9“野牛岂肯服侍你?岂肯住在你的槽旁?
约伯记 39:10你岂能用套绳将野牛笼在犁沟之间?它岂肯随你耙山谷之地?
另有 4 节未列
גָּרַםH1633旧约 3 节
以西结书 23:34你必喝这杯,以致喝尽。杯破又啃杯片,撕裂自己的乳;因为这事我曾说过。这是主耶和华说的。”
西番雅书 3:3她中间的首领是咆哮的狮子;她的审判官是晚上的豺狼,一点食物也不留到早晨。
חֵץH2671旧约 42 节
历代志上 12:2他们善于拉弓,能用左右两手甩石射箭,都是便雅悯人扫罗的族弟兄。
撒母耳记上 17:7枪杆粗如织布的机轴,铁枪头重六百舍客勒。有一个拿盾牌的人在他前面走。
列王纪下 13:15以利沙对他说:“你取弓箭来。”王就取了弓箭来;
列王纪下 13:17说:“你开朝东的窗户。”他就开了。以利沙说:“射箭吧!”他就射箭。以利沙说:“这是耶和华的得胜箭,就是战胜亚兰人的箭;因为你必在亚弗攻打亚兰人,直到灭尽他们。”
另有 37 节未列
מָחַץH4272旧约 14 节
撒母耳记下 22:39我灭绝了他们,打伤了他们,使他们不能起来;他们都倒在我的脚下。
申命记 32:39你们如今要知道:我,惟有我是 神;在我以外并无别神。我使人死,我使人活;我损伤,我也医治,并无人能从我手中救出来。
申命记 33:11求耶和华降福在他的财物上,悦纳他手里所办的事。那些起来攻击他和恨恶他的人,愿你刺透他们的腰,使他们不得再起来。
哈巴谷书 3:13你出来要拯救你的百姓,拯救你的受膏者,打破恶人家长的头,露出他的脚(原文是根基),直到颈项。(细拉)
另有 9 节未列

他伏下、他卧下,像公狮、像母狮 —— 谁敢惹他起来?祝福你的,愿他蒙福;咒诅你的,愿他受咒诅。』」

⚑⚑ 末两句是创 12:3 对亚伯兰的应许(见创 12:3 的注);创 49:9 雅各论犹大「蹲如公狮」也在这一节里。外邦术士把神对亚伯拉罕的话原样说了出来。**

כָּרַ֨ע屈身kâraʻH3766שָׁכַ֧ב躺卧shâkabH7901כַּאֲרִ֛י狮子ʼărîyH738וּכְלָבִ֖יא狮子lâbîyʼH3833מִ֣י谁mîyH4310יְקִימֶ֑נּוּ起来qûwmH6965מְבָרֲכֶ֣יךָ赐福bârakH1288בָר֔וּךְ赐福bârakH1288וְאֹרְרֶ֖יךָ受咒诅ʼârarH779אָרֽוּר受咒诅ʼârarH779
KJV 1769
He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.
WEB 现代
He couched, he lay down as a lion, as a lioness; who shall rouse him up? Everyone who blesses you is blessed. Everyone who curses you is cursed.”
YLT 直译
He hath bent, he hath lain down as a lion, And as a lioness: who doth raise him up? He who is blessing thee is blessed, And he who is cursing thee is cursed.'
和合本
他蹲如公狮,卧如母狮,谁敢惹他?凡给你祝福的,愿他蒙福;凡咒诅你的,愿他受咒诅。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3766כָּרַעkâraʻ屈身
    Strong 1890to bend the knee; by implication, to sink, to prostrate
    BDB 1906bow downTWOT 1044
  • H7901שָׁכַבshâkab躺卧
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H738אֲרִיʼărîy狮子
    Strong 1890a lion
    BDB 1906lionTWOT 158a
  • H3833לָבִיאlâbîyʼ狮子
    Strong 1890to roar; a lion (properly, a lioness as the fiercer (although not a roarer;))
    BDB 1906lionTWOT 1070a
  • H4310מִיmîy谁
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问代词:谁?
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
כָּרַעH3766旧约 32 节
列王纪上 8:54所罗门在耶和华的坛前屈膝跪着,向天举手,在耶和华面前祷告祈求已毕,就起来,
列王纪上 19:18但我在以色列人中为自己留下七千人,是未曾向巴力屈膝的,未曾与巴力亲嘴的。”
撒母耳记上 4:19以利的儿妇、非尼哈的妻怀孕将到产期,她听见 神的约柜被掳去,公公和丈夫都死了,就猛然疼痛,曲身生产;
历代志下 7:3那火降下、耶和华的荣光在殿上的时候,以色列众人看见,就在铺石地俯伏叩拜,称谢耶和华说:“耶和华本为善,他的慈爱永远长存!”
另有 27 节未列
לָבִיאH3833旧约 14 节
申命记 33:20“论迦得说:使迦得扩张的应当称颂!迦得住如母狮;他撕裂膀臂,连头顶也撕裂。
以西结书 19:2说:你的母亲是什么呢?是个母狮子,蹲伏在狮子中间,在少壮狮子中养育小狮子。
创世记 49:9犹大是个小狮子;我儿啊,你抓了食便上去。你屈下身去,卧如公狮,蹲如母狮,谁敢惹你?
何西阿书 13:8我遇见他们必像丢崽子的母熊,撕裂他们的胸膛(或译:心膜)。在那里,我必像母狮吞吃他们;野兽必撕裂他们。
另有 9 节未列
אָרַרH779旧约 52 节
撒母耳记上 14:24扫罗叫百姓起誓说,凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的,必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么,就极其困惫。
撒母耳记上 14:28百姓中有一人对他说:“你父亲曾叫百姓严严地起誓说,今日吃什么的,必受咒诅;因此百姓就疲乏了。”
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
列王纪下 9:34耶户进去,吃了喝了,吩咐说:“你们把这被咒诅的妇人葬埋了,因为她是王的女儿。”
另有 47 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「『他蹲如公狮、卧如母狮。』如今他就在摩押平原这样卧着,不向摩押王讨半句准许,也不惧怕他;不久他要在迦南这样卧着 —— 撕了猎物就安歇,脱离祸患的惊恐,向四邻下战书;因为谁敢惹一头睡着的狮子呢?」

⚑⚑⚑ 这一整章的结局在本节最后四个字上。 民 24:9 末:מְבָרֲכֶ֣יךָ בָר֔וּךְ וְאֹרְרֶ֖יךָ אָרֽוּר「为你祝福的,愿他蒙福;咒诅你的,愿他受咒诅。」 创 27:29 末(以撒祝福雅各):אֹרְרֶ֣יךָ אָר֔וּר וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ「咒诅你的,愿他受咒诅;为你祝福的,愿他蒙福。」 是同样的四个词,只把两半对调了。受雇来咒诅雅各的人,末了从口中吐出的是以撒祝福雅各的原话 —— 而且被调成了祝福在前。 (源头在创 12:3 神对亚伯拉罕的应许,只是那里的「咒诅」用的是另一个动词 קָלַל。)

巴勒向巴兰发怒,就把两手一拍,对巴兰说:「我召你来咒诅我的仇敌 —— 你倒这三次为他们祝福!

וַיִּֽחַר发怒chârâhH2734אַ֤ף鼻孔ʼaphH639בָּלָק֙巴勒BâlâqH1111אֶל向/对ʼêlH413בִּלְעָ֔ם巴兰BilʻâmH1109וַיִּסְפֹּ֖ק拍(掌)çâphaqH5606אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כַּפָּ֑יו手掌kaphH3709וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559בָּלָ֜ק巴勒BâlâqH1111אֶל向/对ʼêlH413בִּלְעָ֗ם巴兰BilʻâmH1109לָקֹ֤ב咒诅qâbabH6895אֹֽיְבַי֙仇敌ʼôyêbH341קְרָאתִ֔יךָ称/呼qârâʼH7121וְהִנֵּה֙看哪hinnêhH2009בֵּרַ֣כְתָּ赐福bârakH1288בָרֵ֔ךְ赐福bârakH1288זֶ֖ה这zehH2088שָׁלֹ֥שׁ三shâlôwshH7969פְּעָמִֽים这一次paʻamH6471
KJV 1769
And Balak's anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together: and Balak said unto Balaam, I called thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast altogether blessed them these three times.
WEB 现代
Balak’s anger burned against Balaam, and he struck his hands together. Balak said to Balaam, “I called you to curse my enemies, and, behold, you have altogether blessed them these three times.
YLT 直译
And the anger of Balak burneth against Balaam, and he striketh his hands; and Balak saith unto Balaam, `To pierce mine enemies I called thee, and lo, thou hast certainly blessed--these three times;
和合本
巴勒向巴兰生气,就拍起手来,对巴兰说:“我召你来为我咒诅仇敌,不料,你这三次竟为他们祝福。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2734חָרָהchârâh发怒
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发热、烧起来;多用于怒气燃起。
    Strong 1890to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy
    BDB 1906burnTWOT 736
  • H639אַףʼaph鼻孔
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china鼻、鼻孔;引申作「怒」(因怒时鼻息粗)。
    Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
    BDB 1906nostrilTWOT 133a
  • H1111בָּלָקBâlâq巴勒
    Strong 1890Balak, a Moabitish king
    BDB 1906Balak
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1109בִּלְעָםBilʻâm巴兰
    Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
    BDB 1906BalaamTWOT 251b
  • H5606סָפַקçâphaq拍(掌)
    Strong 1890to clap the hands (in token of compact, derision, grief, indignation, or punishment); by implication of satisfaction, to be enough; by implication of excess, to vomit
    BDB 1906slapTWOT 1539
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
בָּלָקH1111旧约 40 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
弥迦书 6:5我的百姓啊,你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话,并你们从什亭到吉甲所遇见的事,好使你们知道耶和华公义的作为。”
民数记 22:2以色列人向亚摩利人所行的一切事,西拨的儿子巴勒都看见了。
另有 35 节未列
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列
סָפַקH5606旧约 10 节
列王纪上 20:10便·哈达又差遣人去见亚哈说:“撒玛利亚的尘土若够跟从我的人每人捧一捧的,愿神明重重地降罚与我!”
以西结书 21:17我也要拍掌,并要使我的忿怒止息。这是我耶和华说的。”
以赛亚书 2:6耶和华,你离弃了你百姓雅各家,是因他们充满了东方的风俗,作观兆的,像非利士人一样,并与外邦人击掌。
耶利米书 31:19我回转以后就真正懊悔;受教以后就拍腿叹息;我因担当幼年的凌辱就抱愧蒙羞。”
另有 5 节未列
קָבַבH6895旧约 9 节
约伯记 5:3我曾见愚妄人扎下根,但我忽然咒诅他的住处。
民数记 22:11‘从埃及出来的民遮满地面,你来为我咒诅他们,或者我能与他们争战,把他们赶出去。’”
民数记 22:17因为我必使你得极大的尊荣。你向我要什么,我就给你什么;只求你来为我咒诅这民。’”
民数记 23:8神没有咒诅的,我焉能咒诅?耶和华没有怒骂的,我焉能怒骂?
另有 4 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:10 的切片里)「三、巴兰临去留下的那些预言 —— 论以色列、也论周围几国。 巴勒又用言语、又用手势,把失望到极处的恼恨都发出来了:他拍起手来表示愤慨,眼看自己的盘算尽被打破、计谋落空。他指控巴兰给了他最下作的羞辱与欺哄:「我召你来为我咒诅仇敌,不料,你这三次竟为他们祝福」……」

现在你逃回你的地方去吧!我说过要大大使你得尊荣 —— 看哪,耶和华拦阻你得不着尊荣。」

וְעַתָּ֖ה如今ʻattâhH6258בְּרַח逃跑bârachH1272אֶל向/对ʼêlH413מְקוֹמֶ֑ךָ地方mâqôwmH4725אָמַ֨רְתִּי֙说ʼâmarH559כַּבֵּ֣ד尊重/沉重kâbadH3513אֲכַבֶּדְךָ֔尊重/沉重kâbadH3513וְהִנֵּ֛ה看哪hinnêhH2009מְנָעֲךָ֥不给mânaʻH4513יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068מִכָּבֽוֹד荣耀kâbôwdH3519
KJV 1769
Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honor; but, lo, the LORD hath kept thee back from honor.
WEB 现代
Therefore, flee to your place, now! I thought to promote you to great honor; but, behold, Yahweh has kept you back from honor.”
YLT 直译
and now, flee for thyself unto thy place; I have said, I do greatly honour thee, and lo, Jehovah hath kept thee back from honour.'
和合本
如今你快回本地去吧!我想使你得大尊荣,耶和华却阻止你不得尊荣。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H1272בָּרַחbârach逃跑
    Strong 1890to bolt, i.e. figuratively, to flee suddenly
    BDB 1906go throughTWOT 284
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4725מָקוֹםmâqôwm地方
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3513כָּבַדkâbad尊重/沉重
    Strong 1890to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorable; causatively, to make weighty (in the same two senses)
    BDB 1906be heavyTWOT 943
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מָנַעH4513旧约 29 节
列王纪上 20:7以色列王召了国中的长老来,对他们说:“请你们看看,这人是怎样地谋害我,他先差遣人到我这里来,要我的妻子、儿女,和金银,我并没有推辞他。”
撒母耳记上 25:26我主啊,耶和华既然阻止你亲手报仇,取流血的罪,所以我指着永生的耶和华、又敢在你面前起誓说:‘愿你的仇敌和谋害你的人都像拿八一样。’
撒母耳记上 25:34我指着阻止我加害于你的耶和华以色列永生的 神起誓,你若不速速地来迎接我,到明日早晨,凡属拿八的男丁必定不留一个。”
撒母耳记下 13:13你玷辱了我,我何以掩盖我的羞耻呢?你在以色列中也成了愚妄人。你可以求王,他必不禁止我归你。”
另有 24 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「「耶和华却阻止你不得尊荣」—— “你看你讨神喜悦、不讨我喜悦,落得什么?你自己把自己的前程断送了。”凡因尽本分而吃亏的人,通常都要被人这样奚落,说他们是傻子,把本分看得比世上的利益还重。其实巴兰若是甘心而诚实地持守耶和华的话……」

🚩 亨利在这里点出的是一个真讽刺:巴勒把「顺服神」说成「挡了你的财路」,而这话说给的,正是一个本来就为财路而来的人。(彼后 2:15 称之为「贪爱不义之工价」。)

巴兰对巴勒说:「我不是也对你所差来见我的使者说过:

וַיֹּ֥אמֶר说ʼâmarH559בִּלְעָ֖ם巴兰BilʻâmH1109אֶל向/对ʼêlH413בָּלָ֑ק巴勒BâlâqH1111הֲלֹ֗א不lôʼH3808גַּ֧ם也gamH1571אֶל向/对ʼêlH413מַלְאָכֶ֛יךָ使者mălʼâkH4397אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834שָׁלַ֥חְתָּ伸出shâlachH7971אֵלַ֖י向/对ʼêlH413דִּבַּ֥רְתִּי说dâbarH1696לֵאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,
WEB 现代
Balaam said to Balak, “Didn’t I also tell your messengers whom you sent to me, saying,
YLT 直译
And Balaam saith unto Balak, `Did I not also unto thy messengers whom thou hast sent unto me, speak, saying,
和合本
巴兰对巴勒说:“我岂不是对你所差遣到我那里的使者说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1109בִּלְעָםBilʻâm巴兰
    Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
    BDB 1906BalaamTWOT 251b
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1111בָּלָקBâlâq巴勒
    Strong 1890Balak, a Moabitish king
    BDB 1906Balak
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列
בָּלָקH1111旧约 40 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
弥迦书 6:5我的百姓啊,你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话,并你们从什亭到吉甲所遇见的事,好使你们知道耶和华公义的作为。”
民数记 22:2以色列人向亚摩利人所行的一切事,西拨的儿子巴勒都看见了。
另有 35 节未列

『巴勒就是把他满屋的金银给我,我也不能越过耶和华所吩咐的,凭我自己的心意行好行歹;耶和华说什么,我就说什么』吗?

אִם若ʼimH518יִתֶּן赐给nâthanH5414בָלָ֜ק巴勒BâlâqH1111מְלֹ֣א所充满的mᵉlôʼH4393בֵיתוֹ֮里面bayithH1004כֶּ֣סֶף银子keçephH3701וְזָהָב֒金子zâhâbH2091לֹ֣א不lôʼH3808אוּכַ֗ל能yâkôlH3201לַעֲבֹר֙经过ʻâbarH5674אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853פִּ֣י口pehH6310יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068לַעֲשׂ֥וֹת造ʻâsâhH6213טוֹבָ֛ה好ṭôwbH2896א֥וֹ或ʼôwH176רָעָ֖ה恶raʻH7451מִלִּבִּ֑י心lêbH3820אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יְדַבֵּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֹת֥וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853אֲדַבֵּֽר说dâbarH1696
KJV 1769
If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of mine own mind; but what the LORD saith, that will I speak?
WEB 现代
‘If Balak would give me his house full of silver and gold, I can’t go beyond Yahweh’s word, to do either good or bad from my own mind. I will say what Yahweh says’?
YLT 直译
If Balak doth give to me the fulness of his house of silver and gold, I am not able to pass over the command of Jehovah, to do good or evil of mine own heart--that which Jehovah speaketh--it I speak?
和合本
‘巴勒就是将他满屋的金银给我,我也不得越过耶和华的命,凭自己的心意行好行歹。耶和华说什么,我就要说什么’?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H1111בָּלָקBâlâq巴勒
    Strong 1890Balak, a Moabitish king
    BDB 1906Balak
  • H4393מְלֹאmᵉlôʼ所充满的
    Strong 1890fulness (literally or figuratively)
    BDB 1906fulnessTWOT 1195b
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3701כֶּסֶףkeçeph银子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china银;引申为银钱。
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
בָּלָקH1111旧约 40 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
弥迦书 6:5我的百姓啊,你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话,并你们从什亭到吉甲所遇见的事,好使你们知道耶和华公义的作为。”
民数记 22:2以色列人向亚摩利人所行的一切事,西拨的儿子巴勒都看见了。
另有 35 节未列
מְלֹאH4393旧约 36 节
历代志上 16:32愿海和其中所充满的澎湃;愿田和其中所有的都欢乐。
列王纪上 17:12她说:“我指着永生耶和华你的 神起誓,我没有饼,坛内只有一把面,瓶里只有一点油;我现在找两根柴,回家要为我和我儿子做饼;我们吃了,死就死吧!”
撒母耳记上 28:20扫罗猛然仆倒,挺身在地,因撒母耳的话甚是惧怕;那一昼一夜,没有吃什么,就毫无气力。
列王纪下 4:39有一个人去到田野掐菜,遇见一棵野瓜藤,就摘了一兜野瓜回来,切了搁在熬汤的锅中,因为他们不知道是什么东西;
另有 31 节未列

现在我要回我本族去了。你来 —— 我要告诉你,在末后的日子,这民要怎样待你的民。」

⚑ 「日后」原文是「在末后的日子」(בְּאַחֲרִית הַיָּמִים) —— 创 49:1、申 4:30 同(见申 4:30 的注)。

וְעַתָּ֕ה如今ʻattâhH6258הִנְנִ֥י看哪hênH2005הוֹלֵ֖ךְ流hâlakH1980לְעַמִּ֑י民ʻamH5971לְכָה֙行走yâlakH3212אִיעָ֣צְךָ֔出主意yâʻatsH3289אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יַעֲשֶׂ֜ה造ʻâsâhH6213הָעָ֥ם民ʻamH5971הַזֶּ֛ה这zehH2088לְעַמְּךָ֖民ʻamH5971בְּאַחֲרִ֥ית末后ʼachărîythH319הַיָּמִֽים日yôwmH3117
KJV 1769
And now, behold, I go unto my people: come therefore, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.
WEB 现代
Now, behold, I go to my people. Come, I will inform you what this people shall do to your people in the latter days.”
YLT 直译
and, now, lo, I am going to my people; come, I counsel thee concerning that which this people doth to thy people, in the latter end of the days.'
和合本
“现在我要回本族去。你来,我告诉你这民日后要怎样待你的民。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H2005הֵןhên看哪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感叹词:看!亦表设问。
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H1980הָלַךְhâlak流
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H3289יָעַץyâʻats出主意
    Strong 1890to advise; reflexively, to deliberate or resolve
    BDB 1906adviseTWOT 887
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אַחֲרִיתH319旧约 60 节
阿摩司书 4:2主耶和华指着自己的圣洁起誓说:日子快到,人必用钩子将你们钩去,用鱼钩将你们余剩的钩去。
阿摩司书 8:10我必使你们的节期变为悲哀,歌曲变为哀歌。众人腰束麻布,头上光秃,使这场悲哀如丧独生子,至终如痛苦的日子一样。”
阿摩司书 9:1我看见主站在祭坛旁边;他说:“你要击打柱顶,使门槛震动,打碎柱顶,落在众人头上;所剩下的人,我必用刀杀戮,无一人能逃避,无一人能逃脱。
但以理书 8:19说:“我要指示你恼怒临完必有的事,因为这是关乎末后的定期。
另有 55 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「(巴兰)虽不能照巴勒所要的去行,却还是:〔一〕要用几句论到他四围列国的预言,来满足他的好奇心。人天生就爱听预言,他指望用这个平息这位动了怒的王。〔二〕要用一句保证叫他安心:这可畏的民无论要怎样对待他的民,都不在眼前,而在日后 —— 所以他自己这一辈不必……」

他就题起诗歌说:「比珥的儿子巴兰说,眼目闭住的人说(

וַיִּשָּׂ֥א担当nâsâʼH5375מְשָׁל֖וֹ笑谈/箴言mâshâlH4912וַיֹּאמַ֑ר说ʼâmarH559נְאֻ֤ם说nᵉʼumH5002בִּלְעָם֙巴兰BilʻâmH1109בְּנ֣וֹ儿女bênH1121בְעֹ֔ר比珥BᵉʻôwrH1160וּנְאֻ֥ם说nᵉʼumH5002הַגֶּ֖בֶר壮年人geberH1397שְׁתֻ֥ם开(眼)shâthamH8365הָעָֽיִן眼ʻayinH5869
KJV 1769
And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:
WEB 现代
He took up his parable, and said, “Balaam the son of Beor says, the man whose eyes are open says;
YLT 直译
And he taketh up his simile, and saith: `An affirmation of Balaam son of Beor--And an affirmation of the man whose eyes are shut--
和合本
他就题起诗歌说:“比珥的儿子巴兰说:‘眼目闭住(或译:睁开)的人说,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H4912מָשָׁלmâshâl笑谈/箴言
    Strong 1890properly, a pithy maxim, usually of metaphorical nature; hence, a simile (as an adage, poem, discourse)
    BDB 1906proverbTWOT 1258a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5002נְאֻםnᵉʼum说
    Strong 1890an oracle
    BDB 1906utteranceTWOT 1272a
  • H1109בִּלְעָםBilʻâm巴兰
    Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
    BDB 1906BalaamTWOT 251b
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
מָשָׁלH4912旧约 39 节
列王纪上 5:12耶和华照着所应许的赐智慧给所罗门。希兰与所罗门和好,彼此立约。
列王纪上 9:7我就必将以色列人从我赐给他们的地上剪除,并且我为己名所分别为圣的殿也必舍弃不顾,使以色列人在万民中作笑谈,被讥诮。
撒母耳记上 10:12那地方有一个人说:“这些人的父亲是谁呢?”此后有句俗语说:“扫罗也列在先知中吗?”
撒母耳记上 24:14以色列王出来要寻找谁呢?追赶谁呢?不过追赶一条死狗,一个虼蚤就是了。
另有 34 节未列
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列
בְּעוֹרH1160旧约 10 节
历代志上 1:43以色列人未有君王治理之先,在以东地作王的记在下面:有比珥的儿子比拉,他的京城名叫亭哈巴。
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
创世记 36:32比珥的儿子比拉在以东作王,他的京城名叫亭哈巴。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 5 节未列
שָׁתַםH8365旧约 2 节
民数记 24:3他便题起诗歌说:“比珥的儿子巴兰说,‘眼目闭住(或译:睁开)的人说,

得听神的言语、明白至高者的意旨、看见全能者的异象 —— 仆倒而眼目睁开的人说):

נְאֻ֗ם说nᵉʼumH5002שֹׁמֵ֨עַ֙听见shâmaʻH8085אִמְרֵי话ʼêmerH561אֵ֔ל神/大能者ʼêlH410וְיֹדֵ֖עַ知道yâdaʻH3045דַּ֣עַת知识daʻathH1847עֶלְי֑וֹן至高ʻelyôwnH5945מַחֲזֵ֤ה异象machăzehH4236שַׁדַּי֙全能者ShaddayH7706יֶֽחֱזֶ֔ה看出/挑选châzâhH2372נֹפֵ֖ל使…临到nâphalH5307וּגְל֥וּי露出/掳去gâlâhH1540עֵינָֽיִם眼ʻayinH5869
KJV 1769
He hath said, which heard the words of God, and knew the knowledge of the most High, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:
WEB 现代
he says, who hears the words of God, knows the knowledge of the Most High, and who sees the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:
YLT 直译
An affirmation of him who is hearing sayings of God--And knowing knowledge of the Most High; A vision of the Almighty he seeth, Falling--and eyes uncovered:
和合本
得听 神的言语,明白至高者的意旨,看见全能者的异象,眼目睁开而仆倒的人说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5002נְאֻםnᵉʼum说
    Strong 1890an oracle
    BDB 1906utteranceTWOT 1272a
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H561אֵמֶרʼêmer话
    Strong 1890something said
    BDB 1906utteranceTWOT 118a
  • H410אֵלʼêl神/大能者
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H1847דַּעַתdaʻath知识
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知识;由「知道」(yada) 而来,含亲身经历之知,非仅知晓。
    Strong 1890knowledge
    BDB 1906knowledgeTWOT 848c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
אֵמֶרH561旧约 47 节
申命记 32:1“诸天哪,侧耳,我要说话;愿地也听我口中的言语。
创世记 49:21“拿弗他利是被释放的母鹿;他出嘉美的言语。
何西阿书 6:5因此,我藉先知砍伐他们,以我口中的话杀戮他们;我施行的审判如光发出。
以赛亚书 32:7吝啬人所用的法子是恶的;他图谋恶计,用谎言毁灭谦卑人;穷乏人讲公理的时候,他也是这样行。
另有 42 节未列
עֶלְיוֹןH5945旧约 53 节
历代志上 7:24他的女儿名叫舍伊拉,就是建筑上伯·和仑、下伯·和仑与乌羡·舍伊拉的。
列王纪上 9:8这殿虽然甚高,将来经过的人必惊讶、嗤笑,说:‘耶和华为何向这地和这殿如此行呢?’
历代志下 7:21这殿虽然甚高,将来经过的人必惊讶说:‘耶和华为何向这地和这殿如此行呢?’
历代志下 8:5又建造上伯·和仑、下伯·和仑作为保障,都有墙,有门,有闩;
另有 48 节未列
מַחֲזֶהH4236旧约 4 节
以西结书 13:7你们岂不是见了虚假的异象吗?岂不是说了谎诈的占卜吗?你们说,这是耶和华说的,其实我没有说。”
创世记 15:1这事以后,耶和华在异象中有话对亚伯兰说:“亚伯兰,你不要惧怕!我是你的盾牌,必大大地赏赐你。”
民数记 24:4得听 神的言语,得见全能者的异象,眼目睁开而仆倒的人说:
שַׁדַּיH7706旧约 48 节
出埃及记 6:3我从前向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的 神;至于我名耶和华,他们未曾知道。
以西结书 1:24活物行走的时候,我听见翅膀的响声,像大水的声音,像全能者的声音,也像军队哄嚷的声音。活物站住的时候,便将翅膀垂下。
以西结书 10:5基路伯翅膀的响声听到外院,好像全能 神说话的声音。
创世记 17:1亚伯兰年九十九岁的时候,耶和华向他显现,对他说:“我是全能的 神。你当在我面前作完全人,
另有 43 节未列
חָזָהH2372旧约 47 节
阿摩司书 1:1当犹大王乌西雅,以色列王约阿施的儿子耶罗波安在位的时候,大地震前二年,提哥亚牧人中的阿摩司得默示论以色列。
出埃及记 18:21并要从百姓中拣选有才能的人,就是敬畏 神、诚实无妄、恨不义之财的人,派他们作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长,管理百姓,
出埃及记 24:11他的手不加害在以色列的尊者身上。他们观看 神;他们又吃又喝。
以西结书 12:27“人子啊,以色列家的人说:‘他所见的异象是关乎后来许多的日子,所说的预言是指着极远的时候。’
另有 42 节未列

我看见他,却不在现今;我望见他,却不在近处 —— 有一颗星要从雅各出来,有一根杖要从以色列兴起,必打碎摩押的两鬓,毁灭一切扰乱之子。

⚑⚑ 「有星要出于雅各」 —— 太 2:2 东方博士说「我们在东方看见他的星」,历代解经者多以本节为其根;死海古卷把这一节当作弥赛亚预言,主后 132 年的起义领袖也因此得名「巴柯巴」(Bar Kokhba,「星之子」)。 🚩 「四角」(פַּאֲתֵי מוֹאָב)字面是「摩押的两鬓/两边」;「扰乱之子」(בְּנֵי־שֵׁת)两读:或作「塞特的众子」(即全人类),或作「扰乱之子」。

אֶרְאֶ֨נּוּ֙看见râʼâhH7200וְלֹ֣א不lôʼH3808עַתָּ֔ה如今ʻattâhH6258אֲשׁוּרֶ֖נּוּ观看shûwrH7789וְלֹ֣א不lôʼH3808קָר֑וֹב近的qârôwbH7138דָּרַ֨ךְ踏过dârakH1869כּוֹכָ֜ב星kôwkâbH3556מִֽיַּעֲקֹ֗ב雅各YaʻăqôbH3290וְקָ֥ם起来qûwmH6965שֵׁ֨בֶט֙杖/支派shêbeṭH7626מִיִּשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478וּמָחַץ֙打伤mâchatsH4272פַּאֲתֵ֣י边/角pêʼâhH6285מוֹאָ֔ב摩押MôwʼâbH4124וְקַרְקַ֖ר拆毁qûwrH6979כָּל一切kôlH3605בְּנֵי儿女bênH1121שֵֽׁת塞特shêthH8351
KJV 1769
I shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.
WEB 现代
I see him, but not now. I see him, but not near. A star will come out of Jacob. A scepter will rise out of Israel, and shall strike through the corners of Moab, and break down all the sons of Sheth.
YLT 直译
I see it, but not now; I behold it, but not near; A star hath proceeded from Jacob, And a sceptre hath risen from Israel, And hath smitten corners of Moab, And hath destroyed all sons of Sheth.
和合本
我看他却不在现时;我望他却不在近日。有星要出于雅各,有杖要兴于以色列,必打破摩押的四角,毁坏扰乱之子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6258עַתָּהʻattâh如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H7789שׁוּרshûwr观看
    Strong 1890to spy out, i.e. (generally) survey, (for evil) lurk for, (for good) care for
    BDB 1906beholdTWOT 2354
  • H7138קָרוֹבqârôwb近的
    Strong 1890near (in place, kindred or time)
    BDB 1906nearTWOT 2065d
  • H1869דָּרַךְdârak踏过
    Strong 1890to tread; by implication, to walk; also to string abow (by treading on it in bending)
    BDB 1906treadTWOT 453
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根 · 1 个孤词
שׁוּרH7789旧约 16 节
何西阿书 13:7因此,我向他们如狮子,又如豹伏在道旁。
何西阿书 14:9谁是智慧人?可以明白这些事;谁是通达人?可以知道这一切。因为,耶和华的道是正直的;义人必在其中行走,罪人却在其上跌倒。
耶利米书 5:26因为在我民中有恶人。他们埋伏窥探,好像捕鸟的人;他们设立圈套陷害人。
约伯记 7:8观看我的人,他的眼必不再见我;你的眼目要看我,我却不在了。
另有 11 节未列
דָּרַךְH1869旧约 59 节
历代志上 5:18流便人、迦得人,和玛拿西半支派的人,能拿盾牌和刀剑、拉弓射箭、出征善战的勇士共有四万四千七百六十名。
历代志上 8:40乌兰的儿子都是大能的勇士,是弓箭手,他们有许多的子孙,共一百五十名,都是便雅悯人。
撒母耳记上 5:5因此,大衮的祭司和一切进亚实突、大衮庙的人都不踏大衮庙的门槛,直到今日。)
历代志下 14:7他对犹大人说:“我们要建造这些城邑,四围筑墙,盖楼,安门,做闩;地还属我们,是因寻求耶和华我们的 神;我们既寻求他,他就赐我们四境平安。”于是建造城邑,诸事亨通。
另有 54 节未列
כּוֹכָבH3556旧约 37 节
历代志上 27:23以色列人二十岁以内的,大卫没有记其数目;因耶和华曾应许说,必加增以色列人如天上的星那样多。
阿摩司书 5:26你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛,并你们的神星。
但以理书 8:10它渐渐强大,高及天象,将些天象和星宿抛落在地,用脚践踏。
但以理书 12:3智慧人必发光如同天上的光;那使多人归义的,必发光如星,直到永永远远。
另有 32 节未列
מָחַץH4272旧约 14 节
撒母耳记下 22:39我灭绝了他们,打伤了他们,使他们不能起来;他们都倒在我的脚下。
申命记 32:39你们如今要知道:我,惟有我是 神;在我以外并无别神。我使人死,我使人活;我损伤,我也医治,并无人能从我手中救出来。
申命记 33:11求耶和华降福在他的财物上,悦纳他手里所办的事。那些起来攻击他和恨恶他的人,愿你刺透他们的腰,使他们不得再起来。
哈巴谷书 3:13你出来要拯救你的百姓,拯救你的受膏者,打破恶人家长的头,露出他的脚(原文是根基),直到颈项。(细拉)
另有 9 节未列
פֵּאָהH6285旧约 59 节
阿摩司书 3:12耶和华如此说:“牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或半个耳朵,住撒玛利亚的以色列人躺卧在床角上或铺绣花毯的榻上,他们得救也不过如此。”
出埃及记 25:26要做四个金环,安在桌子的四角上,就是桌子四脚上的四角。
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
出埃及记 26:20帐幕第二面,就是北面,也要做板二十块,
另有 54 节未列
קוּרH6979旧约 5 节
列王纪下 19:24我已经在外邦挖井喝水;我必用脚掌踏干埃及的一切河。’
以赛亚书 22:5因为主万军之耶和华使“异象谷”有溃乱、践踏、烦扰的日子。城被攻破,哀声达到山间。
以赛亚书 37:25我已经挖井喝水;我必用脚掌踏干埃及的一切河。
耶利米书 6:7井怎样涌出水来,这城也照样涌出恶来;在其间常听见有强暴毁灭的事,病患损伤也常在我面前。
שֵׁתH8351孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「我看他却不在现时;我望他却不在近日。有星要出于雅各,有杖要兴于以色列,必打破摩押的四角,毁坏扰乱之子。—— 这位因仆倒而眼睛被开的人承认:他所能看见的,只是远远地看见那要临到这些内里灵魂的事……」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(这一段是本章最要紧的注释,就在 24:14 的切片末尾;旧版把整个切片当作“页面重印”丢掉了)「二、但那位应许的弥赛亚、我们的主耶稣,才是这预言所指的实体;论到他,这是一段极辉煌的预言。神定意要在他来临之前很久,就把这信息传开 —— 不但传给犹太人,也传给别国的人,因为他的福音和国度要远远越出以色列的边界。 这里预言: (一)他的来临还不在眼前:「我看他却不在现时;我望他却不在近日」——“我在异象中的确看见他了,却是隔着极远的距离,中间至少还隔着一千五百年。”或者这样解:巴兰是个恶人,他能看见基督,却看不见他在近处;他不像约伯那样看见他 —— 约伯看见的是自己的救赎主(伯 19:25「我知道我的救赎主活着」)。主驾云降临的时候,众目都要看见他,但许多人看见他,是像财主在阴间远远望见亚伯拉罕那样。 (二)他要从雅各、从以色列而出,作星、作杖:前者说他的荣耀与光辉 —— 他是明亮的晨星;后者说他的权柄与掌权 —— 掌权的是他。 巴兰是东方人,他这段「有星要出于雅各」的预言,或许一直被东方一带的传统保存着;所以后来那几位同是从东方来的博士,一见犹大地上空有一颗非常的星,就来打听那生下来作犹太人之王的(太 2:2「我们在东方看见他的星,特来拜他」)。 (三)他的国要遍及万方,胜过一切抵挡 —— 这在预表上就是大卫胜了摩押和以东。但弥赛亚要毁坏(有人读作「管辖」)「扰乱之子」(24:17)—— 就是亚当之子塞特的一切后裔,亚当其余儿子的后代都已在洪水里剪除了。基督要作王,不单作雅各和以色列的王,更要作全世界的王;这样,塞特的子孙不是被他的金杖管治,就是被他的铁杖打得粉碎。他要立定自己普世的治理、权柄与能力,并要废去一切抵挡他的执政掌权的(林前 15:24)。 (四)他的以色列必行事勇敢:基督的子民靠他的大能,要与黑暗的权势打属灵的仗,并且得胜有余 ——「惟独认识 神的子民必刚强行事」(但 11:32)。」

⚑⚑ 机器复核:「星」כּוֹכָב 在整部摩西五经出现在 11 节里,而这一节是唯一一次「星」指着一个人。 其余十处全是「多」:创 1:16(造星)、创 15:5/22:17/26:4(你的后裔如众星)、创 37:9(约瑟的梦)、出 32:13、申 1:10/10:22/28:62(如天上的星那样多)、申 4:19(不可敬拜它们)。 在这本一直用星来数人的书里,只有这一节里,星是一个人。 ⚑ 本节前半两个动词是一对:אֶרְאֶנּוּ(看见,ra'ah)/אֲשׁוּרֶנּוּ(注视,shur)—— 与民 23:9「我从高峰看他、从小山望他」是同一对动词。他两次开口,都是从远处看。

**以东必作他的产业,仇敌西珥必作他的产业 —— 以色列必行事勇敢。**

וְהָיָ֨ה是/成为hâyâhH1961אֱד֜וֹם以东ʼĔdômH123יְרֵשָׁ֗ה产业yᵉrêshâhH3424וְהָיָ֧ה是/成为hâyâhH1961יְרֵשָׁ֛ה产业yᵉrêshâhH3424שֵׂעִ֖יר西珥SêʻîyrH8165אֹיְבָ֑יו仇敌ʼôyêbH341וְיִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478עֹ֥שֶׂה造ʻâsâhH6213חָֽיִל军兵/能力chayilH2428
KJV 1769
And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.
WEB 现代
Edom shall be a possession. Seir, his enemies, also shall be a possession, while Israel does valiantly.
YLT 直译
And Edom hath been a possession, And Seir hath been a possession, for its enemies, And Israel is doing valiantly;
和合本
他必得以东为基业,又得仇敌之地西珥为产业;以色列必行事勇敢。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H123אֱדֹםʼĔdôm以东
    Strong 1890Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him
    BDB 1906EdomTWOT 26e
  • H3424יְרֵשָׁהyᵉrêshâh产业
    Strong 1890occupancy
    BDB 1906a possessionTWOT 920a
  • H8165שֵׂעִירSêʻîyr西珥
    Strong 1890Seir, a mountain of Idumaea and its aboriginal occupants, also one in Palestine
    BDB 1906SeirTWOT 2274h
  • H341אֹיֵבʼôyêb仇敌
    Strong 1890hating; an adversary
    BDB 1906be hostile toTWOT 78
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根 · 1 个孤词
יְרֵשָׁהH3424孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
שֵׂעִירH8165旧约 38 节
历代志上 1:38西珥的儿子是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察、底珊。
历代志上 4:42这西缅人中,有五百人上西珥山,率领他们的是以示的儿子毗拉提、尼利雅、利法雅,和乌薛,
历代志下 20:10从前以色列人出埃及地的时候,你不容以色列人侵犯亚扪人、摩押人,和西珥山人,以色列人就离开他们,不灭绝他们。
历代志下 20:22众人方唱歌赞美的时候,耶和华就派伏兵击杀那来攻击犹大人的亚扪人、摩押人,和西珥山人,他们就被打败了。
另有 33 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 24:18 的切片里)「这应验在大卫击打摩押的时候 —— 他「用绳量一量」,摩押人就归服大卫(撒下 8:2);同时以东人也被收服,归了以色列。」

必有一位从雅各而出的掌权,他要除灭那城里剩下的人。』」

וְיֵ֖רְדְּ管辖râdâhH7287מִֽיַּעֲקֹ֑ב雅各YaʻăqôbH3290וְהֶֽאֱבִ֥יד灭亡/失丧ʼâbadH6שָׂרִ֖יד余剩的sârîydH8300מֵעִֽיר城ʻîyrH5892
KJV 1769
Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.
WEB 现代
Out of Jacob shall one have dominion, and shall destroy the remnant from the city.”
YLT 直译
And one doth rule out of Jacob, And hath destroyed a remnant from Ar.'
和合本
有一位出于雅各的,必掌大权;他要除灭城中的余民。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7287רָדָהrâdâh管辖
    Strong 1890to tread down, i.e. subjugate; specifically, to crumble off
    BDB 1906scrape outTWOT 2122
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H6אָבַדʼâbad灭亡/失丧
    Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
    BDB 1906perishTWOT 2
  • H8300שָׂרִידsârîyd余剩的
    Strong 1890a survivor
    BDB 1906survivorTWOT 2285a
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רָדָהH7287旧约 25 节
列王纪上 5:4现在耶和华我的 神使我四围平安,没有仇敌,没有灾祸。
列王纪上 5:30
列王纪上 9:23所罗门有五百五十督工的,监管工人。
历代志下 8:10所罗门王有二百五十督工的,监管工人。
另有 20 节未列
שָׂרִידH8300旧约 28 节
列王纪下 10:11凡亚哈家在耶斯列所剩下的人和他的大臣、密友、祭司,耶户尽都杀了,没有留下一个。
申命记 2:34我们夺了他的一切城邑,将有人烟的各城,连女人带孩子,尽都毁灭,没有留下一个。
申命记 3:3于是耶和华我们的 神也将巴珊王噩和他的众民都交在我们手中;我们杀了他们,没有留下一个。
以赛亚书 1:9若不是万军之耶和华给我们稍留余种,我们早已像所多玛、蛾摩拉的样子了。
另有 23 节未列

巴兰看见亚玛力,就举起他的比喻说:「亚玛力是列国之首 —— 他的结局却是永远灭亡。」

וַיַּרְא֙看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֲמָלֵ֔ק亚玛力ʻĂmâlêqH6002וַיִּשָּׂ֥א担当nâsâʼH5375מְשָׁל֖וֹ笑谈/箴言mâshâlH4912וַיֹּאמַ֑ר说ʼâmarH559רֵאשִׁ֤ית起初rêʼshîythH7225גּוֹיִם֙国/外邦gôwyH1471עֲמָלֵ֔ק亚玛力ʻĂmâlêqH6002וְאַחֲרִית֖וֹ末后ʼachărîythH319עֲדֵ֥י永永远远ʻadH5703אֹבֵֽד灭亡ʼôbêdH8
KJV 1769
And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; but his latter end shall be that he perish for ever.
WEB 现代
He looked at Amalek, and took up his parable, and said, “Amalek was the first of the nations, But his latter end shall come to destruction.”
YLT 直译
And he seeth Amalek, and taketh up his simile, and saith: `A beginning of the Goyim is Amalek; And his latter end--for ever he perisheth.'
和合本
巴兰观看亚玛力,就题起诗歌说:“亚玛力原为诸国之首,但他终必沉沦。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6002עֲמָלֵקʻĂmâlêq亚玛力
    Strong 1890Amalek, a descendant of Esau; also his posterity and their country
    BDB 1906Amalek
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H4912מָשָׁלmâshâl笑谈/箴言
    Strong 1890properly, a pithy maxim, usually of metaphorical nature; hence, a simile (as an adage, poem, discourse)
    BDB 1906proverbTWOT 1258a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
עֲמָלֵקH6002旧约 37 节
历代志上 1:36以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳、亚玛力。
历代志上 4:43杀了逃脱剩下的亚玛力人,就住在那里直到今日。
历代志上 18:11大卫王将这些器皿,并从各国夺来的金银,就是从以东、摩押、亚扪、非利士、亚玛力人所夺来的,都分别为圣献给耶和华。
撒母耳记上 14:48扫罗奋勇攻击亚玛力人,救了以色列人脱离抢掠他们之人的手。
另有 32 节未列
מָשָׁלH4912旧约 39 节
列王纪上 5:12耶和华照着所应许的赐智慧给所罗门。希兰与所罗门和好,彼此立约。
列王纪上 9:7我就必将以色列人从我赐给他们的地上剪除,并且我为己名所分别为圣的殿也必舍弃不顾,使以色列人在万民中作笑谈,被讥诮。
撒母耳记上 10:12那地方有一个人说:“这些人的父亲是谁呢?”此后有句俗语说:“扫罗也列在先知中吗?”
撒母耳记上 24:14以色列王出来要寻找谁呢?追赶谁呢?不过追赶一条死狗,一个虼蚤就是了。
另有 34 节未列
רֵאשִׁיתH7225旧约 49 节
撒母耳记上 2:29我所吩咐献在我居所的祭物,你们为何践踏?尊重你的儿子过于尊重我,将我民以色列所献美好的祭物肥己呢?’
撒母耳记上 15:21百姓却在所当灭的物中,取了最好的牛羊,要在吉甲献与耶和华你的 神。”
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
阿摩司书 6:1国为列国之首,人最著名,且为以色列家所归向,在锡安和撒玛利亚山安逸无虑的,有祸了!
另有 44 节未列
אַחֲרִיתH319旧约 60 节
阿摩司书 4:2主耶和华指着自己的圣洁起誓说:日子快到,人必用钩子将你们钩去,用鱼钩将你们余剩的钩去。
阿摩司书 8:10我必使你们的节期变为悲哀,歌曲变为哀歌。众人腰束麻布,头上光秃,使这场悲哀如丧独生子,至终如痛苦的日子一样。”
阿摩司书 9:1我看见主站在祭坛旁边;他说:“你要击打柱顶,使门槛震动,打碎柱顶,落在众人头上;所剩下的人,我必用刀杀戮,无一人能逃避,无一人能逃脱。
但以理书 8:19说:“我要指示你恼怒临完必有的事,因为这是关乎末后的定期。
另有 55 节未列
עַדH5703旧约 49 节
历代志上 28:9“我儿所罗门哪,你当认识耶和华你父的 神,诚心乐意地侍奉他;因为他鉴察众人的心,知道一切心思意念。你若寻求他,他必使你寻见;你若离弃他,他必永远丢弃你。
撒母耳记下 3:28大卫听见了,就说:“流尼珥的儿子押尼珥的血,这罪在耶和华面前必永不归我和我的国。
阿摩司书 1:11耶和华如此说:“以东三番四次地犯罪,我必不免去她的刑罚;因为她拿刀追赶兄弟,毫无怜悯,发怒撕裂,永怀忿怒。
但以理书 12:3智慧人必发光如同天上的光;那使多人归义的,必发光如星,直到永永远远。
另有 44 节未列
אֹבֵדH8旧约 2 节
民数记 24:24必有人乘船从基提界而来,苦害亚述,苦害希伯;他也必至沉沦。”

巴兰观看基尼人,就题起诗歌说:「你的住处本是坚固;你的窝巢作在磐石中。

⚑ 「基尼人」(קֵינִי)与「窝巢」(קֵן)在原文里谐音。 ⚑ 摩西的岳父一族是基尼人(士 1:16、4:11,见 10:29 的注)。

וַיַּרְא֙看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַקֵּינִ֔י基尼人QêynîyH7017וַיִּשָּׂ֥א担当nâsâʼH5375מְשָׁל֖וֹ笑谈/箴言mâshâlH4912וַיֹּאמַ֑ר说ʼâmarH559אֵיתָן֙强壮的ʼêythânH386מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ住处môwshâbH4186וְשִׂ֥ים安置sûwmH7760בַּסֶּ֖לַע磐石çelaʻH5553קִנֶּֽךָ舱房qênH7064
KJV 1769
And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwelling place, and thou puttest thy nest in a rock.
WEB 现代
He looked at the Kenite, and took up his parable, and said, “Your dwelling place is strong. Your nest is set in the rock.
YLT 直译
And he seeth the Kenite, and taketh up his simile, and saith: `Enduring is thy dwelling, And setting in a rock thy nest,
和合本
巴兰观看基尼人,就题起诗歌说:“你的住处本是坚固;你的窝巢做在岩穴中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7017קֵינִיQêynîy基尼人
    Strong 1890a Kenite or member of the tribe of Kajin
    BDB 1906KeniteTWOT 2016
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H4912מָשָׁלmâshâl笑谈/箴言
    Strong 1890properly, a pithy maxim, usually of metaphorical nature; hence, a simile (as an adage, poem, discourse)
    BDB 1906proverbTWOT 1258a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
קֵינִיH7017旧约 10 节
历代志上 2:55和住雅比斯众文士家的特拉人、示米押人、苏甲人。这都是基尼人利甲家之祖哈末所生的。
撒母耳记上 15:6扫罗对基尼人说:“你们离开亚玛力人下去吧,恐怕我将你们和亚玛力人一同杀灭;因为以色列人出埃及的时候,你们曾恩待他们。”于是基尼人离开亚玛力人去了。
撒母耳记上 27:10亚吉说:“你们今日侵夺了什么地方呢?”大卫说:“侵夺了犹大的南方、耶拉篾的南方、基尼的南方。”
撒母耳记上 30:29住拉哈勒的,耶拉篾各城的,基尼各城的;
另有 5 节未列
מָשָׁלH4912旧约 39 节
列王纪上 5:12耶和华照着所应许的赐智慧给所罗门。希兰与所罗门和好,彼此立约。
列王纪上 9:7我就必将以色列人从我赐给他们的地上剪除,并且我为己名所分别为圣的殿也必舍弃不顾,使以色列人在万民中作笑谈,被讥诮。
撒母耳记上 10:12那地方有一个人说:“这些人的父亲是谁呢?”此后有句俗语说:“扫罗也列在先知中吗?”
撒母耳记上 24:14以色列王出来要寻找谁呢?追赶谁呢?不过追赶一条死狗,一个虼蚤就是了。
另有 34 节未列
אֵיתָןH386旧约 13 节
阿摩司书 5:24惟愿公平如大水滚滚,使公义如江河滔滔。
申命记 21:4把母牛犊牵到流水、未曾耕种的山谷去,在谷中打折母牛犊的颈项。
出埃及记 14:27摩西就向海伸杖,到了天一亮,海水仍旧复原。埃及人避水逃跑的时候,耶和华把他们推翻在海中,
创世记 49:24但他的弓仍旧坚硬;他的手健壮敏捷。这是因以色列的牧者,以色列的磐石,就是雅各的大能者。
另有 8 节未列
מוֹשָׁבH4186旧约 43 节
历代志上 4:33还有属城的乡村,直到巴力。这是他们的住处,他们都有家谱。
历代志上 6:39希幔的族兄亚萨是比利家的儿子,亚萨在希幔右边供职。比利家是示米亚的儿子;
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
列王纪上 10:5席上的珍馐美味,群臣分列而坐,仆人两旁侍立,以及他们的衣服装饰和酒政的衣服装饰,又见他上耶和华殿的台阶(或译:他在耶和华殿里所献的燔祭),就诧异得神不守舍;
另有 38 节未列
סֶלַעH5553旧约 53 节
列王纪上 19:11耶和华说:“你出来站在山上,在我面前。”那时耶和华从那里经过,在他面前有烈风大作,崩山碎石,耶和华却不在风中;风后地震,耶和华却不在其中;
撒母耳记上 13:6以色列百姓见自己危急窘迫,就藏在山洞、丛林、石穴、隐密处,和坑中。
撒母耳记上 14:4约拿单要从隘口过到非利士防营那里去。这隘口两边各有一个山峰:一名播薛,一名西尼;
撒母耳记上 23:25扫罗和跟随他的人去寻找大卫;有人告诉大卫,他就下到磐石,住在玛云的旷野。扫罗听见,便在玛云的旷野追赶大卫。
另有 48 节未列
קֵןH7064旧约 13 节
申命记 22:6“你若路上遇见鸟窝,或在树上或在地上,里头有雏或有蛋,母鸟伏在雏上或在蛋上,你不可连母带雏一并取去。
申命记 32:11又如鹰搅动巢窝,在雏鹰以上两翅搧展,接取雏鹰,背在两翼之上。
创世记 6:14你要用歌斐木造一只方舟,分一间一间地造,里外抹上松香。
哈巴谷书 2:9为本家积蓄不义之财、在高处搭窝、指望免灾的有祸了!
另有 8 节未列

基尼却必被消灭 —— 直等亚述把你掳去。」

כִּ֥י因为kîyH3588אִם若ʼimH518יִהְיֶ֖ה是/成为hâyâhH1961לְבָ֣עֵֽר烧/除掉bâʻarH1197קָ֑יִן该隐QayinH7014עַד直到ʻadH5704מָ֖ה什么mâhH4100אַשּׁ֥וּר亚述ʼAshshûwrH804תִּשְׁבֶּֽךָּ掳去shâbâhH7617
KJV 1769
Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive.
WEB 现代
Nevertheless Kain shall be wasted, until Asshur carries you away captive.”
YLT 直译
But the Kenite is for a burning; Till when doth Asshur keep thee captive?'
和合本
然而基尼必至衰微,直到亚述把你掳去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1197בָּעַרbâʻar烧/除掉
    Strong 1890to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); to be(-come) brutish
    BDB 1906be brutishTWOT 264
  • H7014קַיִןQayin该隐
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 与 4:1「我得了」(qanah, H7069) 音近双关,非同根(Strong's: a play upon the affinity)。
    Strong 1890Kajin, the name of the first child, also of a place in Palestine, and of an Oriental tribe
    BDB 1906CainTWOT 2017
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קַיִןH7014旧约 15 节
创世记 4:1有一日,那人和他妻子夏娃同房,夏娃就怀孕,生了该隐(就是得的意思),便说:“耶和华使我得了一个男子。”
创世记 4:2又生了该隐的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的;该隐是种地的。
创世记 4:3有一日,该隐拿地里的出产为供物献给耶和华;
创世记 4:5只是看不中该隐和他的供物。该隐就大大地发怒,变了脸色。
另有 10 节未列
שָׁבָהH7617旧约 42 节
历代志上 5:21他们掳掠了夏甲人的牲畜,有骆驼五万,羊二十五万,驴二千;又有人十万。
列王纪上 8:46“你的民若得罪你(世上没有不犯罪的人),你向他们发怒,将他们交给仇敌掳到仇敌之地,或远或近,
列王纪上 8:47他们若在掳到之地想起罪来,回心转意,恳求你说:‘我们有罪了,我们悖逆了,我们作恶了’;
列王纪上 8:48他们若在掳到之地尽心尽性归服你,又向自己的地,就是你赐给他们列祖之地和你所选择的城,并我为你名所建造的殿祷告,
另有 37 节未列

他又举起他的比喻说:「哀哉!神这样行的时候,谁能活着呢?

וַיִּשָּׂ֥א担当nâsâʼH5375מְשָׁל֖וֹ笑谈/箴言mâshâlH4912וַיֹּאמַ֑ר说ʼâmarH559א֕וֹי祸哉ʼôwyH188מִ֥י谁mîyH4310יִחְיֶ֖ה活châyâhH2421מִשֻּׂמ֥וֹ安置sûwmH7760אֵֽל神/大能者ʼêlH410
KJV 1769
And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!
WEB 现代
He took up his parable, and said, “Alas, who shall live when God does this?
YLT 直译
And he taketh up his simile, and saith: `Alas! who doth live when God doth this?
和合本
巴兰又题起诗歌说:“哀哉! 神行这事,谁能得活?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H4912מָשָׁלmâshâl笑谈/箴言
    Strong 1890properly, a pithy maxim, usually of metaphorical nature; hence, a simile (as an adage, poem, discourse)
    BDB 1906proverbTWOT 1258a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H188אוֹיʼôwy祸哉
    Strong 1890lamentation; also interjectionally Oh!
    BDB 1906woe!TWOT 42
  • H4310מִיmîy谁
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问代词:谁?
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H2421חָיָהchâyâh活
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存活;本章「活到…岁」的那个动词,出现十六次。
    Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
    BDB 1906liveTWOT 644
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מָשָׁלH4912旧约 39 节
列王纪上 5:12耶和华照着所应许的赐智慧给所罗门。希兰与所罗门和好,彼此立约。
列王纪上 9:7我就必将以色列人从我赐给他们的地上剪除,并且我为己名所分别为圣的殿也必舍弃不顾,使以色列人在万民中作笑谈,被讥诮。
撒母耳记上 10:12那地方有一个人说:“这些人的父亲是谁呢?”此后有句俗语说:“扫罗也列在先知中吗?”
撒母耳记上 24:14以色列王出来要寻找谁呢?追赶谁呢?不过追赶一条死狗,一个虼蚤就是了。
另有 34 节未列
אוֹיH188旧约 23 节
撒母耳记上 4:7非利士人就惧怕起来,说:“有神到了他们营中”;又说:“我们有祸了!向来不曾有这样的事。
撒母耳记上 4:8我们有祸了!谁能救我们脱离这些大能之神的手呢?从前在旷野用各样灾殃击打埃及人的,就是这些神。
以西结书 16:23“你行这一切恶事之后(主耶和华说:你有祸了!有祸了!)
以西结书 24:6主耶和华如此说:“祸哉!这流人血的城,就是长锈的锅。其中的锈未曾除掉,须要将肉块从其中一一取出来,不必为它拈阄。
另有 18 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「哀哉! 神行这事,谁能得活?」

⚠️ 盖恩此处只复述经文,未加解释;亨利本节无切片。这是巴兰最后一次开口,两家都没有话。

必有船从基提的海岸来,苦待亚述,苦待希伯 —— 那来的也必永远灭亡。」

⚑ 「基提」(כִּתִּים)本指塞浦路斯,后泛指地中海西边的势力**(但 11:30 指罗马)。

וְצִים֙船tsîyH6716מִיַּ֣ד手yâdH3027כִּתִּ֔ים基提KittîyH3794וְעִנּ֥וּ苦待ʻânâhH6031אַשּׁ֖וּר亚述ʼAshshûwrH804וְעִנּוּ苦待ʻânâhH6031עֵ֑בֶר希伯ʻÊbêrH5677וְגַם也gamH1571ה֖וּא他/那hûwʼH1931עֲדֵ֥י永永远远ʻadH5703אֹבֵֽד灭亡ʼôbêdH8
KJV 1769
And ships shall come from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever.
WEB 现代
But ships shall come from the coast of Kittim. They shall afflict Asshur, and shall afflict Eber. He also shall come to destruction.”
YLT 直译
And--ships are from the side of Chittim, And they have humbled Asshur, And they have humbled Eber, And it also for ever is perishing.'
和合本
必有人乘船从基提界而来,苦害亚述,苦害希伯;他也必至沉沦。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6716צִיtsîy船
    Strong 1890a ship (as a fixture)
    BDB 1906shipTWOT 1907
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H3794כִּתִּיKittîy基提
    Strong 1890a Kittite or Cypriote; hence, an islander in general, i.e. the Greeks or Romans on the shores opposite Palestine
    BDB 1906Cypriotes
  • H6031עָנָהʻânâh苦待
    Strong 1890to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)
    BDB 1906be occupiedTWOT 1651
  • H804אַשּׁוּרʼAshshûwr亚述
    Strong 1890Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
    BDB 1906AsshurTWOT 176
  • H5677עֵבֵרʻÊbêr希伯
    Strong 1890Eber, the name of two patriarchs and four Israelites
    BDB 1906Eber
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
צִיH6716旧约 4 节
但以理书 11:30因为基提战船必来攻击他,他就丧胆而回,又要恼恨圣约,任意而行;他必回来联络背弃圣约的人。
以西结书 30:9“到那日,必有使者坐船,从我面前出去,使安逸无虑的古实人惊惧;必有痛苦临到他们,好像埃及遭灾的日子一样。看哪,这事临近了!”
以赛亚书 33:21在那里,耶和华必显威严与我们同在,当作江河宽阔之地;其中必没有荡桨摇橹的船来往,也没有威武的船经过。
כִּתִּיH3794旧约 8 节
历代志上 1:7雅完的儿子是以利沙、他施、基提、多单(有作罗单的)。
但以理书 11:30因为基提战船必来攻击他,他就丧胆而回,又要恼恨圣约,任意而行;他必回来联络背弃圣约的人。
以西结书 27:6用巴珊的橡树做你的桨,用象牙镶嵌基提海岛的黄杨木为坐板(或译:舱板)。
创世记 10:4雅完的儿子是以利沙、他施、基提、多单。
另有 3 节未列
עֵבֵרH5677旧约 15 节
历代志上 1:18亚法撒生沙拉;沙拉生希伯。
历代志上 1:19希伯生了两个儿子:一个名叫法勒(就是分的意思),因为那时人就分地居住;法勒的兄弟名叫约坍。
历代志上 1:25沙拉生希伯;希伯生法勒;法勒生拉吴;
历代志上 5:13他们族弟兄是米迦勒、米书兰、示巴、约赖、雅干、细亚、希伯,共七人。
另有 10 节未列
עַדH5703旧约 49 节
历代志上 28:9“我儿所罗门哪,你当认识耶和华你父的 神,诚心乐意地侍奉他;因为他鉴察众人的心,知道一切心思意念。你若寻求他,他必使你寻见;你若离弃他,他必永远丢弃你。
撒母耳记下 3:28大卫听见了,就说:“流尼珥的儿子押尼珥的血,这罪在耶和华面前必永不归我和我的国。
阿摩司书 1:11耶和华如此说:“以东三番四次地犯罪,我必不免去她的刑罚;因为她拿刀追赶兄弟,毫无怜悯,发怒撕裂,永怀忿怒。
但以理书 12:3智慧人必发光如同天上的光;那使多人归义的,必发光如星,直到永永远远。
另有 44 节未列
אֹבֵדH8旧约 2 节
民数记 24:20巴兰观看亚玛力,就题起诗歌说:“亚玛力原为诸国之首,但他终必沉沦。”
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「必有人乘船从基提界而来……他也必至沉沦 ——(切片只此两句,OCR 有损)希伯人到末了也要被毁灭。这人沉重地叹息,认出了这些内里的奇事。」

巴兰就起身,回他自己的地方去了;巴勒也走他的路去了。

⚑ 他走了,事却没完 —— 31:16 说米甸妇女引诱以色列人,是「照巴兰的计谋」**(见 31:16 的注);下一章就是那件事。

וַיָּ֣קָם起来qûwmH6965בִּלְעָ֔ם巴兰BilʻâmH1109וַיֵּ֖לֶךְ行走yâlakH3212וַיָּ֣שָׁב归shûwbH7725לִמְקֹמ֑וֹ地方mâqôwmH4725וְגַם也gamH1571בָּלָ֖ק巴勒BâlâqH1111הָלַ֥ךְ流hâlakH1980לְדַרְכּֽוֹ道路derekH1870
KJV 1769
And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.
WEB 现代
Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.
YLT 直译
And Balaam riseth, and goeth, and turneth back to his place, and Balak also hath gone on his way.
和合本
于是巴兰起来,回他本地去;巴勒也回去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H1109בִּלְעָםBilʻâm巴兰
    Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
    BDB 1906BalaamTWOT 251b
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H4725מָקוֹםmâqôwm地方
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
בִּלְעָםH1109旧约 57 节
历代志上 6:55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野;
申命记 23:5然而耶和华你的 神不肯听从巴兰,却使那咒诅的言语变为祝福的话,因为耶和华你的 神爱你。
申命记 23:6你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
约书亚记 13:22那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
另有 52 节未列
בָּלָקH1111旧约 40 节
约书亚记 24:9那时,摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人,打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
士师记 11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?他曾与以色列人争竞,或是与他们争战吗?
弥迦书 6:5我的百姓啊,你们当追念摩押王巴勒所设的谋和比珥的儿子巴兰回答他的话,并你们从什亭到吉甲所遇见的事,好使你们知道耶和华公义的作为。”
民数记 22:2以色列人向亚摩利人所行的一切事,西拨的儿子巴勒都看见了。
另有 35 节未列