书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 撒母耳记下 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

撒母耳记下 第 13 章

39 节 · 634 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַיְהִ֣יhâyâhH1961אַֽחֲרֵיʼacharH310כֵ֗ןkênH3651וּלְאַבְשָׁל֧וֹםʼĂbîyshâlôwmH53בֶּןbênH1121דָּוִ֛דDâvidH1732אָח֥וֹתʼâchôwthH269יָפָ֖הyâphehH3303וּשְׁמָ֣הּshêmH8034תָּמָ֑רTâmârH8559וַיֶּאֱהָבֶ֖הָʼâhabH157אַמְנ֥וֹןʼAmnôwnH550בֶּןbênH1121דָּוִֽדDâvidH1732
KJV 1769
And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.
和合本
大卫的儿子押沙龙有一个美貌的妹子,名叫他玛。大卫的儿子暗嫩爱她。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
וַיֵּ֨צֶרyâtsarH3334לְאַמְנ֜וֹןʼAmnôwnH550לְהִתְחַלּ֗וֹתchâlâhH2470בַּֽעֲבוּר֙ʻâbûwrH5668תָּמָ֣רTâmârH8559אֲחֹת֔וֹʼâchôwthH269כִּ֥יkîyH3588בְתוּלָ֖הbᵉthûwlâhH1330הִ֑יאhûwʼH1931וַיִּפָּלֵא֙pâlâʼH6381בְּעֵינֵ֣יʻayinH5869אַמְנ֔וֹןʼAmnôwnH550לַעֲשׂ֥וֹתʻâsâhH6213מְאֽוּמָהmᵉʼûwmâhH3972
KJV 1769
And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and Amnon thought it hard for him to do anything to her.
和合本
暗嫩为他妹子他玛忧急成病。他玛还是处女,暗嫩以为难向她行事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3334יָצַרyâtsar
    Strong 1890to press (intransitive), i.e. be narrow; figuratively, be in distress
    BDB 1906bindTWOT 1973
  • H550אַמְנוֹןʼAmnôwn
    Strong 1890Amnon (or Aminon), a son of David
    BDB 1906Amnon
  • H2470חָלָהchâlâh
    Strong 1890properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat
    BDB 1906be weakTWOT 655
  • H5668עָבוּרʻâbûwr
    Strong 1890properly, crossed, i.e. (abstractly) transit; used only adverbially, on account of, in order that
    BDB 1906for the sake ofTWOT 1556g
  • H8559תָּמָרTâmâr
    Strong 1890Tamar, the name of three women and a place
    BDB 1906Tamar
  • H269אָחוֹתʼâchôwth
    Strong 1890a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)
    BDB 1906sisterTWOT 62c
וּלְאַמְנ֣וֹןʼAmnôwnH550רֵ֗עַrêaʻH7453וּשְׁמוֹ֙shêmH8034יֽוֹנָדָ֔בYôwnâdâbH3122בֶּןbênH1121שִׁמְעָ֖הShimʻâhH8093אֲחִ֣יʼâchH251דָוִ֑דDâvidH1732וְי֣וֹנָדָ֔בYôwnâdâbH3122אִ֥ישׁʼîyshH376חָכָ֖םchâkâmH2450מְאֹֽדmᵉʼôdH3966
KJV 1769
But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah David's brother: and Jonadab was a very subtil man.
和合本
暗嫩有一个朋友,名叫约拿达,是大卫长兄示米亚的儿子。这约拿达为人极其狡猾;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H550אַמְנוֹןʼAmnôwn
    Strong 1890Amnon (or Aminon), a son of David
    BDB 1906Amnon
  • H7453רֵעַrêaʻ
    Strong 1890an associate (more or less close)
    BDB 1906friendTWOT 2186a
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H3122יוֹנָדָבYôwnâdâb
    Strong 1890Jonadab, the name of an Israelite and of a Rechabite
    BDB 1906Jonadab
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H8093שִׁמְעָהShimʻâh
    Strong 1890Shimah, an Israelite
    BDB 1906Shimeah
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559מַדּ֣וּעַmaddûwaʻH4069אַ֠תָּהʼattâhH859כָּ֣כָהkâkâhH3602דַּ֤לdalH1800בֶּןbênH1121הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428בַּבֹּ֣קֶרbôqerH1242בַּבֹּ֔קֶרbôqerH1242הֲל֖וֹאlôʼH3808תַּגִּ֣ידnâgadH5046וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559אַמְנ֔וֹןʼAmnôwnH550אֶתʼêthH853תָּמָ֗רTâmârH8559אֲח֛וֹתʼâchôwthH269אַבְשָׁלֹ֥םʼĂbîyshâlôwmH53אָחִ֖יʼâchH251אֲנִ֥יʼănîyH589אֹהֵֽבʼâhabH157
KJV 1769
And he said unto him, Why art thou, being the king's son, lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.
和合本
他问暗嫩说:“王的儿子啊,为何一天比一天瘦弱呢?请你告诉我。”暗嫩回答说:“我爱我兄弟押沙龙的妹子他玛。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4069מַדּוּעַmaddûwaʻ
    Strong 1890what (is) known?; i.e. (by implication) (adverbially) why?
    BDB 1906wherefore?TWOT 848h
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H3602כָּכָהkâkâh
    Strong 1890just so, referring to the previous or following context
    BDB 1906thusTWOT 956
  • H1800דַּלdal
    Strong 1890properly, dangling, i.e. (by implication) weak or thin
    BDB 1906lowTWOT 433a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559יְה֣וֹנָדָ֔בYᵉhôwnâdâbH3082שְׁכַ֥בshâkabH7901עַלʻalH5921מִשְׁכָּבְךָ֖mishkâbH4904וְהִתְחָ֑לchâlâhH2470וּבָ֧אbôwʼH935אָבִ֣יךָʼâbH1לִרְאוֹתֶ֗ךָrâʼâhH7200וְאָמַרְתָּ֣ʼâmarH559אֵלָ֡יוʼêlH413תָּ֣בֹאbôwʼH935נָא֩nâʼH4994תָמָ֨רTâmârH8559אֲחוֹתִ֜יʼâchôwthH269וְתַבְרֵ֣נִיbârâhH1262לֶ֗חֶםlechemH3899וְעָשְׂתָ֤הʻâsâhH6213לְעֵינַי֙ʻayinH5869אֶתʼêthH853הַבִּרְיָ֔הbiryâhH1279לְמַ֨עַן֙maʻanH4616אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אֶרְאֶ֔הrâʼâhH7200וְאָכַלְתִּ֖יʼâkalH398מִיָּדָֽהּyâdH3027
KJV 1769
And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and make thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me meat, and dress the meat in my sight, that I may see it, and eat it at her hand.
和合本
约拿达说:“你不如躺在床上装病;你父亲来看你,就对他说:‘求父叫我妹子他玛来,在我眼前预备食物,递给我吃,使我看见,好从她手里接过来吃。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3082יְהוֹנָדָבYᵉhôwnâdâb
    Strong 1890Jehonadab, the name of an Israelite and of an Arab
    BDB 1906Jehonadab
  • H7901שָׁכַבshâkab
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4904מִשְׁכָּבmishkâb
    Strong 1890a bed (figuratively, a bier); abstractly, sleep; by euphemism, carnal intercourse
    BDB 1906place of lyingTWOT 2381c
  • H2470חָלָהchâlâh
    Strong 1890properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat
    BDB 1906be weakTWOT 655
וַיִּשְׁכַּ֥בshâkabH7901אַמְנ֖וֹןʼAmnôwnH550וַיִּתְחָ֑לchâlâhH2470וַיָּבֹ֨אbôwʼH935הַמֶּ֜לֶךְmelekH4428לִרְאֹת֗וֹrâʼâhH7200וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559אַמְנ֤וֹןʼAmnôwnH550אֶלʼêlH413הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428תָּֽבוֹאbôwʼH935נָ֞אnâʼH4994תָּמָ֣רTâmârH8559אֲחֹתִ֗יʼâchôwthH269וּתְלַבֵּ֤בlâbabH3823לְעֵינַי֙ʻayinH5869שְׁתֵּ֣יshᵉnayimH8147לְבִב֔וֹתlâbîybâhH3834וְאֶבְרֶ֖הbârâhH1262מִיָּדָֽהּyâdH3027
KJV 1769
So Amnon lay down, and made himself sick: and when the king was come to see him, Amnon said unto the king, I pray thee, let Tamar my sister come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat at her hand.
和合本
于是暗嫩躺卧装病。王来看他,他对王说:“求父叫我妹子他玛来,在我眼前为我做两个饼,我好从她手里接过来吃。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7901שָׁכַבshâkab
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H550אַמְנוֹןʼAmnôwn
    Strong 1890Amnon (or Aminon), a son of David
    BDB 1906Amnon
  • H2470חָלָהchâlâh
    Strong 1890properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat
    BDB 1906be weakTWOT 655
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
וַיִּשְׁלַ֥חshâlachH7971דָּוִ֛דDâvidH1732אֶלʼêlH413תָּמָ֖רTâmârH8559הַבַּ֣יְתָהbayithH1004לֵאמֹ֑רʼâmarH559לְכִ֣יyâlakH3212נָ֗אnâʼH4994בֵּ֚יתbayithH1004אַמְנ֣וֹןʼAmnôwnH550אָחִ֔יךְʼâchH251וַעֲשִׂיʻâsâhH6213הַבִּרְיָֽהbiryâhH1279
KJV 1769
Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon's house, and dress him meat.
和合本
大卫就打发人到宫里,对他玛说:“你往你哥哥暗嫩的屋里去,为他预备食物。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H8559תָּמָרTâmâr
    Strong 1890Tamar, the name of three women and a place
    BDB 1906Tamar
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וַתֵּ֣לֶךְyâlakH3212תָּמָ֗רTâmârH8559בֵּ֛יתbayithH1004אַמְנ֥וֹןʼAmnôwnH550אָחִ֖יהָʼâchH251וְה֣וּאhûwʼH1931שֹׁכֵ֑בshâkabH7901וַתִּקַּ֨חlâqachH3947אֶתʼêthH853הַבָּצֵ֤קbâtsêqH1217ותלושlûwshH3888וַתָּ֨לָשׁ֙lûwshH3888וַתְּלַבֵּ֣בlâbabH3823לְעֵינָ֔יוʻayinH5869וַתְּבַשֵּׁ֖לbâshalH1310אֶתʼêthH853הַלְּבִבֽוֹתlâbîybâhH3834
KJV 1769
So Tamar went to her brother Amnon's house; and he was laid down. And she took flour, and kneaded it, and made cakes in his sight, and did bake the cakes.
和合本
他玛就到她哥哥暗嫩的屋里;暗嫩正躺卧。他玛抟面,在他眼前做饼,且烤熟了,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H8559תָּמָרTâmâr
    Strong 1890Tamar, the name of three women and a place
    BDB 1906Tamar
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H550אַמְנוֹןʼAmnôwn
    Strong 1890Amnon (or Aminon), a son of David
    BDB 1906Amnon
  • H251אָחʼâch
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
וַתִּקַּ֤חlâqachH3947אֶתʼêthH853הַמַּשְׂרֵת֙masrêthH4958וַתִּצֹ֣קyâtsaqH3332לְפָנָ֔יוpânîymH6440וַיְמָאֵ֖ןmâʼênH3985לֶאֱכ֑וֹלʼâkalH398וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אַמְנ֗וֹןʼAmnôwnH550הוֹצִ֤יאוּyâtsâʼH3318כָלkôlH3605אִישׁ֙ʼîyshH376מֵֽעָלַ֔יʻalH5921וַיֵּצְא֥וּyâtsâʼH3318כָלkôlH3605אִ֖ישׁʼîyshH376מֵעָלָֽיוʻalH5921
KJV 1769
And she took a pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him.
和合本
在他面前将饼从锅里倒出来,他却不肯吃,便说:“众人离开我出去吧!”众人就都离开他,出去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4958מַשְׂרֵתmasrêth
    Strong 1890a pan
    BDB 1906panTWOT 1251
  • H3332יָצַקyâtsaq
    Strong 1890properly, to pour out (transitive or intransitive); by implication, to melt or cast as metal; by extension, to place firmly, to stiffen or grow hard
    BDB 1906pourTWOT 897
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3985מָאֵןmâʼên
    Strong 1890to refuse
    BDB 1906refuseTWOT 1138
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559אַמְנ֜וֹןʼAmnôwnH550אֶלʼêlH413תָּמָ֗רTâmârH8559הָבִ֤יאִיbôwʼH935הַבִּרְיָה֙biryâhH1279הַחֶ֔דֶרchederH2315וְאֶבְרֶ֖הbârâhH1262מִיָּדֵ֑ךְyâdH3027וַתִּקַּ֣חlâqachH3947תָּמָ֗רTâmârH8559אֶתʼêthH853הַלְּבִבוֹת֙lâbîybâhH3834אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָשָׂ֔תָהʻâsâhH6213וַתָּבֵ֛אbôwʼH935לְאַמְנ֥וֹןʼAmnôwnH550אָחִ֖יהָʼâchH251הֶחָֽדְרָהchederH2315
KJV 1769
And Amnon said unto Tamar, Bring the meat into the chamber, that I may eat of thine hand. And Tamar took the cakes which she had made, and brought them into the chamber to Amnon her brother.
和合本
暗嫩对他玛说:“你把食物拿进卧房,我好从你手里接过来吃。”他玛就把所做的饼拿进卧房,到她哥哥暗嫩那里,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H550אַמְנוֹןʼAmnôwn
    Strong 1890Amnon (or Aminon), a son of David
    BDB 1906Amnon
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H8559תָּמָרTâmâr
    Strong 1890Tamar, the name of three women and a place
    BDB 1906Tamar
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1279בִּרְיָהbiryâh
    Strong 1890food
    BDB 1906foodTWOT 281a
וַתַּגֵּ֥שׁnâgashH5066אֵלָ֖יוʼêlH413לֶֽאֱכֹ֑לʼâkalH398וַיַּֽחֲזֶקchâzaqH2388וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559בּ֛וֹאִיbôwʼH935שִׁכְבִ֥יshâkabH7901עִמִּ֖יʻimH5973אֲחוֹתִֽיʼâchôwthH269
KJV 1769
And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.
和合本
拿着饼上前给他吃,他便拉住他玛,说:“我妹妹,你来与我同寝。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5066נָגַשׁnâgash
    Strong 1890to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
    BDB 1906draw nearTWOT 1297
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H2388חָזַקchâzaq
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
וַתֹּ֣אמֶרʼâmarH559אַלʼalH408אָחִי֙ʼâchH251אַלʼalH408תְּעַנֵּ֔נִיʻânâhH6031כִּ֛יkîyH3588לֹאlôʼH3808יֵֽעָשֶׂ֥הʻâsâhH6213כֵ֖ןkênH3651בְּיִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478אַֽלʼalH408תַּעֲשֵׂ֖הʻâsâhH6213אֶתʼêthH853הַנְּבָלָ֥הnᵉbâlâhH5039הַזֹּֽאתzôʼthH2063
KJV 1769
And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.
和合本
他玛说:“我哥哥,不要玷辱我。以色列人中不当这样行,你不要做这丑事;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H251אָחʼâch
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H6031עָנָהʻânâh
    Strong 1890to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)
    BDB 1906be occupiedTWOT 1651
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
וַאֲנִ֗יʼănîyH589אָ֤נָהʼânH575אוֹלִיךְ֙yâlakH3212אֶתʼêthH853חֶרְפָּתִ֔יcherpâhH2781וְאַתָּ֗הʼattâhH859תִּהְיֶ֛הhâyâhH1961כְּאַחַ֥דʼechâdH259הַנְּבָלִ֖יםnâbâlH5036בְּיִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וְעַתָּה֙ʻattâhH6258דַּבֶּרdâbarH1696נָ֣אnâʼH4994אֶלʼêlH413הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428כִּ֛יkîyH3588לֹ֥אlôʼH3808יִמְנָעֵ֖נִיmânaʻH4513מִמֶּֽךָּminH4480
KJV 1769
And I, whither shall I cause my shame to go? and as for thee, thou shalt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.
和合本
你玷辱了我,我何以掩盖我的羞耻呢?你在以色列中也成了愚妄人。你可以求王,他必不禁止我归你。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H575אָןʼân
    Strong 1890where?; hence, whither?, when?; also hither and thither
    BDB 1906where?TWOT 75g
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2781חֶרְפָּהcherpâh
    Strong 1890contumely, disgrace, the pudenda
    BDB 1906reproachTWOT 749a
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
וְלֹ֥אlôʼH3808אָבָ֖הʼâbâhH14לִשְׁמֹ֣עַshâmaʻH8085בְּקוֹלָ֑הּqôwlH6963וַיֶּחֱזַ֤קchâzaqH2388מִמֶּ֨נָּה֙minH4480וַיְעַנֶּ֔הָʻânâhH6031וַיִּשְׁכַּ֖בshâkabH7901אֹתָֽהּʼêthH853
KJV 1769
Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.
和合本
但暗嫩不肯听她的话,因比她力大,就玷辱她,与她同寝。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H14אָבָהʼâbâh
    Strong 1890to breathe after, i.e. (figuratively) to be acquiescent
    BDB 1906be willingTWOT 3
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H2388חָזַקchâzaq
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
וַיִּשְׂנָאֶ֣הָsânêʼH8130אַמְנ֗וֹןʼAmnôwnH550שִׂנְאָה֙sinʼâhH8135גְּדוֹלָ֣הgâdôwlH1419מְאֹ֔דmᵉʼôdH3966כִּ֣יkîyH3588גְדוֹלָ֗הgâdôwlH1419הַשִּׂנְאָה֙sinʼâhH8135אֲשֶׁ֣רʼăsherH834שְׂנֵאָ֔הּsânêʼH8130מֵאַהֲבָ֖הʼahăbâhH160אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אֲהֵבָ֑הּʼâhabH157וַֽיֹּאמֶרʼâmarH559אַמְנ֖וֹןʼAmnôwnH550ק֥וּמִיqûwmH6965לֵֽכִיyâlakH3212
KJV 1769
Then Amnon hated her exceedingly; so that the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone.
和合本
随后,暗嫩极其恨她,那恨她的心比先前爱她的心更甚,对她说:“你起来,去吧!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8130שָׂנֵאsânêʼ
    Strong 1890to hate (personally)
    BDB 1906hateTWOT 2272
  • H550אַמְנוֹןʼAmnôwn
    Strong 1890Amnon (or Aminon), a son of David
    BDB 1906Amnon
  • H8135שִׂנְאָהsinʼâh
    Strong 1890hate
    BDB 1906hatingTWOT 2272b
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H3966מְאֹדmᵉʼôd
    Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
    BDB 1906muchnessTWOT 1134
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
וַתֹּ֣אמֶרʼâmarH559אַלʼalH408אוֹדֹ֞תʼôwdôwthH182הָרָעָ֤הraʻH7451הַגְּדוֹלָה֙gâdôwlH1419הַזֹּ֔אתzôʼthH2063מֵאַחֶ֛רֶתʼachêrH312אֲשֶׁרʼăsherH834עָשִׂ֥יתָʻâsâhH6213עִמִּ֖יʻimH5973לְשַׁלְּחֵ֑נִיshâlachH7971וְלֹ֥אlôʼH3808אָבָ֖הʼâbâhH14לִשְׁמֹ֥עַֽshâmaʻH8085
KJV 1769
And she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.
和合本
他玛说:“不要这样!你赶出我去的这罪比你才行的更重!”但暗嫩不肯听她的话,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H182אוֹדוֹתʼôwdôwth
    Strong 1890turnings (i.e. occasions); (adverb) on account of
    BDB 1906causeTWOT 38b
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
וַיִּקְרָ֗אqârâʼH7121אֶֽתʼêthH853נַעֲרוֹ֙naʻarH5288מְשָׁ֣רְת֔וֹshârathH8334וַיֹּ֕אמֶרʼâmarH559שִׁלְחוּshâlachH7971נָ֥אnâʼH4994אֶתʼêthH853זֹ֛אתzôʼthH2063מֵעָלַ֖יʻalH5921הַח֑וּצָהchûwtsH2351וּנְעֹ֥לnâʻalH5274הַדֶּ֖לֶתdelethH1817אַחֲרֶֽיהָʼacharH310
KJV 1769
Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.
和合本
就叫伺候自己的仆人来,说:“将这个女子赶出去!她一出去,你就关门,上闩。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5288נַעַרnaʻar
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
  • H8334שָׁרַתshârath
    Strong 1890to attend as a menial or worshipper; figuratively, to contribute to
    BDB 1906ministerTWOT 2472
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
וְעָלֶ֨יהָ֙ʻalH5921כְּתֹ֣נֶתkᵉthônethH3801פַּסִּ֔יםpaçH6446כִּי֩kîyH3588כֵ֨ןkênH3651תִּלְבַּ֧שְׁןָlâbashH3847בְנוֹתbathH1323הַמֶּ֛לֶךְmelekH4428הַבְּתוּלֹ֖תbᵉthûwlâhH1330מְעִילִ֑יםmᵉʻîylH4598וַיֹּצֵ֨אyâtsâʼH3318אוֹתָ֤הּʼêthH853מְשָֽׁרְתוֹ֙shârathH8334הַח֔וּץchûwtsH2351וְנָעַ֥לnâʻalH5274הַדֶּ֖לֶתdelethH1817אַחֲרֶֽיהָʼacharH310
KJV 1769
And she had a garment of divers colors upon her: for with such robes were the king's daughters that were virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.
和合本
那时他玛穿着彩衣,因为没有出嫁的公主都是这样穿。暗嫩的仆人就把她赶出去,关门上闩。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3801כְּתֹנֶתkᵉthôneth
    Strong 1890a shirt
    BDB 1906tunicTWOT 1058a
  • H6446פַּסpaç
    Strong 1890a long and sleeved tunic (perhaps simply a wide one; from the original sense of the root, i.e. of many breadths)
    BDB 1906flatTWOT 1789a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H3847לָבַשׁlâbash
    Strong 1890properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
    BDB 1906put onTWOT 1075
וַתִּקַּ֨חlâqachH3947תָּמָ֥רTâmârH8559אֵ֨פֶר֙ʼêpherH665עַלʻalH5921רֹאשָׁ֔הּrôʼshH7218וּכְתֹ֧נֶתkᵉthônethH3801הַפַּסִּ֛יםpaçH6446אֲשֶׁ֥רʼăsherH834עָלֶ֖יהָʻalH5921קָרָ֑עָהqâraʻH7167וַתָּ֤שֶׂםsûwmH7760יָדָהּ֙yâdH3027עַלʻalH5921רֹאשָׁ֔הּrôʼshH7218וַתֵּ֥לֶךְyâlakH3212הָל֖וֹךְhâlakH1980וְזָעָֽקָהzâʻaqH2199
KJV 1769
And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colors that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying.
和合本
他玛把灰尘撒在头上,撕裂所穿的彩衣,以手抱头,一面行走,一面哭喊。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H8559תָּמָרTâmâr
    Strong 1890Tamar, the name of three women and a place
    BDB 1906Tamar
  • H665אֵפֶרʼêpher
    Strong 1890ashes
    BDB 1906ashesTWOT 150a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7218רֹאשׁrôʼsh
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H3801כְּתֹנֶתkᵉthôneth
    Strong 1890a shirt
    BDB 1906tunicTWOT 1058a
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559אֵלֶ֜יהָʼêlH413אַבְשָׁל֣וֹםʼĂbîyshâlôwmH53אָחִ֗יהָʼâchH251הַאֲמִינ֣וֹןʼAmnôwnH550אָחִיךְ֮ʼâchH251הָיָ֣הhâyâhH1961עִמָּךְ֒ʻimH5973וְעַתָּ֞הʻattâhH6258אֲחוֹתִ֤יʼâchôwthH269הַחֲרִ֨ישִׁי֙chârashH2790אָחִ֣יךְʼâchH251ה֔וּאhûwʼH1931אַלʼalH408תָּשִׁ֥יתִיshîythH7896אֶתʼêthH853לִבֵּ֖ךְlêbH3820לַדָּבָ֣רdâbârH1697הַזֶּ֑הzehH2088וַתֵּ֤שֶׁבyâshabH3427תָּמָר֙TâmârH8559וְשֹׁ֣מֵמָ֔הshâmêmH8076בֵּ֖יתbayithH1004אַבְשָׁל֥וֹםʼĂbîyshâlôwmH53אָחִֽיהָʼâchH251
KJV 1769
And Absalom her brother said unto her, Hath Amnon thy brother been with thee? but hold now thy peace, my sister: he is thy brother; regard not this thing. So Tamar remained desolate in her brother Absalom's house.
和合本
她胞兄押沙龙问她说:“莫非你哥哥暗嫩与你亲近了吗?我妹妹,暂且不要作声,他是你的哥哥,不要将这事放在心上。”他玛就孤孤单单地住在她胞兄押沙龙家里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H251אָחʼâch
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H550אַמְנוֹןʼAmnôwn
    Strong 1890Amnon (or Aminon), a son of David
    BDB 1906Amnon
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
וְהַמֶּ֣לֶךְmelekH4428דָּוִ֔דDâvidH1732שָׁמַ֕עshâmaʻH8085אֵ֥תʼêthH853כָּלkôlH3605הַדְּבָרִ֖יםdâbârH1697הָאֵ֑לֶּהʼêl-lehH428וַיִּ֥חַרchârâhH2734מְאֹֽדmᵉʼôdH3966
KJV 1769
But when king David heard of all these things, he was very wroth.
和合本
大卫王听见这事,就甚发怒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
וְלֹֽאlôʼH3808דִבֶּ֧רdâbarH1696אַבְשָׁל֛וֹםʼĂbîyshâlôwmH53עִםʻimH5973אַמְנ֖וֹןʼAmnôwnH550לְמֵרָ֣עraʻH7451וְעַדʻadH5704ט֑וֹבṭôwbH2896כִּֽיkîyH3588שָׂנֵ֤אsânêʼH8130אַבְשָׁלוֹם֙ʼĂbîyshâlôwmH53אֶתʼêthH853אַמְנ֔וֹןʼAmnôwnH550עַלʻalH5921דְּבַר֙dâbârH1697אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עִנָּ֔הʻânâhH6031אֵ֖תʼêthH853תָּמָ֥רTâmârH8559אֲחֹתֽוֹʼâchôwthH269
KJV 1769
And Absalom spake unto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
和合本
押沙龙并不和他哥哥暗嫩说好说歹;因为暗嫩玷辱他妹妹他玛,所以押沙龙恨恶他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H550אַמְנוֹןʼAmnôwn
    Strong 1890Amnon (or Aminon), a son of David
    BDB 1906Amnon
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
וַֽיְהִי֙hâyâhH1961לִשְׁנָתַ֣יִםshânehH8141יָמִ֔יםyôwmH3117וַיִּהְי֤וּhâyâhH1961גֹֽזְזִים֙gazâzH1494לְאַבְשָׁל֔וֹםʼĂbîyshâlôwmH53בְּבַ֥עַלBaʻal ChâtsôwrH1178חָצ֖וֹרBaʻal ChâtsôwrH1178אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עִםʻimH5973אֶפְרָ֑יִםʼEphrayimH669וַיִּקְרָ֥אqârâʼH7121אַבְשָׁל֖וֹםʼĂbîyshâlôwmH53לְכָלkôlH3605בְּנֵ֥יbênH1121הַמֶּֽלֶךְmelekH4428
KJV 1769
And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baalhazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king's sons.
和合本
过了二年,在靠近以法莲的巴力·夏琐有人为押沙龙剪羊毛;押沙龙请王的众子与他同去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1494גַּזָזgazâz
    Strong 1890to cut off; specifically to shear aflock or shave the hair; figuratively to destroy an enemy
    BDB 1906shearTWOT 336
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H1178בַּעַל חָצוֹרBaʻal Châtsôwr
    Strong 1890Baal-Chatsor, a place in Palestine
    BDB 1906Baal-hazor
וַיָּבֹ֤אbôwʼH935אַבְשָׁלוֹם֙ʼĂbîyshâlôwmH53אֶלʼêlH413הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428וַיֹּ֕אמֶרʼâmarH559הִנֵּהhinnêhH2009נָ֥אnâʼH4994גֹזְזִ֖יםgazâzH1494לְעַבְדֶּ֑ךָʻebedH5650יֵֽלֶךְyâlakH3212נָ֥אnâʼH4994הַמֶּ֛לֶךְmelekH4428וַעֲבָדָ֖יוʻebedH5650עִםʻimH5973עַבְדֶּֽךָʻebedH5650
KJV 1769
And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheepshearers; let the king, I beseech thee, and his servants go with thy servant.
和合本
押沙龙来见王,说:“现在有人为仆人剪羊毛,请王和王的臣仆与仆人同去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֜לֶךְmelekH4428אֶלʼêlH413אַבְשָׁל֗וֹםʼĂbîyshâlôwmH53אַלʼalH408בְּנִי֙bênH1121אַלʼalH408נָ֤אnâʼH4994נֵלֵךְ֙yâlakH3212כֻּלָּ֔נוּkôlH3605וְלֹ֥אlôʼH3808נִכְבַּ֖דkâbadH3513עָלֶ֑יךָʻalH5921וַיִּפְרָץpâratsH6555וְלֹֽאlôʼH3808אָבָ֥הʼâbâhH14לָלֶ֖כֶתyâlakH3212וַֽיְבָרֲכֵֽהוּbârakH1288
KJV 1769
And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto thee. And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him.
和合本
王对押沙龙说:“我儿,我们不必都去,恐怕使你耗费太多。”押沙龙再三请王,王仍是不肯去,只为他祝福。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559אַבְשָׁל֔וֹםʼĂbîyshâlôwmH53וָלֹ֕אlôʼH3808יֵֽלֶךְyâlakH3212נָ֥אnâʼH4994אִתָּ֖נוּʼêthH854אַמְנ֣וֹןʼAmnôwnH550אָחִ֑יʼâchH251וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428לָ֥מָּהmâhH4100יֵלֵ֖ךְyâlakH3212עִמָּֽךְʻimH5973
KJV 1769
Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said unto him, Why should he go with thee?
和合本
押沙龙说:“王若不去,求王许我哥哥暗嫩同去。”王说:“何必要他去呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
וַיִּפְרָץpâratsH6555אַבְשָׁל֑וֹםʼĂbîyshâlôwmH53וַיִּשְׁלַ֤חshâlachH7971אִתּוֹ֙ʼêthH854אֶתʼêthH853אַמְנ֔וֹןʼAmnôwnH550וְאֵ֖תʼêthH853כָּלkôlH3605בְּנֵ֥יbênH1121הַמֶּֽלֶךְmelekH4428
KJV 1769
But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king's sons go with him.
和合本
押沙龙再三求王,王就许暗嫩和王的众子与他同去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6555פָּרַץpârats
    Strong 1890to break out (in many applications, direct and indirect, literal and figurative)
    BDB 1906break throughTWOT 1826
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H550אַמְנוֹןʼAmnôwn
    Strong 1890Amnon (or Aminon), a son of David
    BDB 1906Amnon
וַיְצַו֩tsâvâhH6680אַבְשָׁל֨וֹםʼĂbîyshâlôwmH53אֶתʼêthH853נְעָרָ֜יוnaʻarH5288לֵאמֹ֗רʼâmarH559רְא֣וּrâʼâhH7200נָ֠אnâʼH4994כְּט֨וֹבṭôwbH2896לֵבlêbH3820אַמְנ֤וֹןʼAmnôwnH550בַּיַּ֨יִן֙yayinH3196וְאָמַרְתִּ֣יʼâmarH559אֲלֵיכֶ֔םʼêlH413הַכּ֧וּnâkâhH5221אֶתʼêthH853אַמְנ֛וֹןʼAmnôwnH550וַהֲמִתֶּ֥םmûwthH4191אֹת֖וֹʼêthH853אַלʼalH408תִּירָ֑אוּyârêʼH3372הֲל֗וֹאlôʼH3808כִּ֤יkîyH3588אָֽנֹכִי֙ʼânôkîyH595צִוִּ֣יתִיtsâvâhH6680אֶתְכֶ֔םʼêthH853חִזְק֖וּchâzaqH2388וִהְי֥וּhâyâhH1961לִבְנֵיbênH1121חָֽיִלchayilH2428
KJV 1769
Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark ye now when Amnon's heart is merry with wine, and when I say unto you, Smite Amnon; then kill him, fear not: have not I commanded you? be courageous, and be valiant.
和合本
押沙龙吩咐仆人说:“你们注意,看暗嫩饮酒畅快的时候,我对你们说杀暗嫩,你们便杀他,不要惧怕。这不是我吩咐你们的吗?你们只管壮胆奋勇!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5288נַעַרnaʻar
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
וַֽיַּעֲשׂ֞וּʻâsâhH6213נַעֲרֵ֤יnaʻarH5288אַבְשָׁלוֹם֙ʼĂbîyshâlôwmH53לְאַמְנ֔וֹןʼAmnôwnH550כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherH834צִוָּ֖הtsâvâhH6680אַבְשָׁל֑וֹםʼĂbîyshâlôwmH53וַיָּקֻ֣מוּqûwmH6965כָּלkôlH3605בְּנֵ֣יbênH1121הַמֶּ֗לֶךְmelekH4428וַֽיִּרְכְּב֛וּrâkabH7392אִ֥ישׁʼîyshH376עַלʻalH5921פִּרְדּ֖וֹperedH6505וַיָּנֻֽסוּnûwçH5127
KJV 1769
And the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and every man gat him up upon his mule, and fled.
和合本
押沙龙的仆人就照押沙龙所吩咐的,向暗嫩行了。王的众子都起来,各人骑上骡子,逃跑了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H5288נַעַרnaʻar
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H550אַמְנוֹןʼAmnôwn
    Strong 1890Amnon (or Aminon), a son of David
    BDB 1906Amnon
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6680צָוָהtsâvâh
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
וַֽיְהִי֙hâyâhH1961הֵ֣מָּהhêmH1992בַדֶּ֔רֶךְderekH1870וְהַשְּׁמֻעָ֣הshᵉmûwʻâhH8052בָ֔אָהbôwʼH935אֶלʼêlH413דָּוִ֖דDâvidH1732לֵאמֹ֑רʼâmarH559הִכָּ֤הnâkâhH5221אַבְשָׁלוֹם֙ʼĂbîyshâlôwmH53אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605בְּנֵ֣יbênH1121הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428וְלֹֽאlôʼH3808נוֹתַ֥רyâtharH3498אֶחָֽדʼechâdH259
KJV 1769
And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king's sons, and there is not one of them left.
和合本
他们还在路上,有风声传到大卫那里,说:“押沙龙将王的众子都杀了,没有留下一个。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H8052שְׁמוּעָהshᵉmûwʻâh
    Strong 1890something heard, i.e. an announcement
    BDB 1906reportTWOT 2412d
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וַיָּ֧קָםqûwmH6965הַמֶּ֛לֶךְmelekH4428וַיִּקְרַ֥עqâraʻH7167אֶתʼêthH853בְּגָדָ֖יוbegedH899וַיִּשְׁכַּ֣בshâkabH7901אָ֑רְצָהʼeretsH776וְכָלkôlH3605עֲבָדָ֥יוʻebedH5650נִצָּבִ֖יםnâtsabH5324קְרֻעֵ֥יqâraʻH7167בְגָדִֽיםbegedH899
KJV 1769
Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.
和合本
王就起来,撕裂衣服,躺在地上。王的臣仆也都撕裂衣服,站在旁边。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H7167קָרַעqâraʻ
    Strong 1890to rend, literally or figuratively (revile, paint the eyes, as if enlarging them)
    BDB 1906tearTWOT 2074
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H899בֶּגֶדbeged
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
  • H7901שָׁכַבshâkab
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
וַיַּ֡עַןʻânâhH6030יוֹנָדָ֣בYôwnâdâbH3122בֶּןbênH1121שִׁמְעָ֨הShimʻâhH8093אֲחִֽיʼâchH251דָוִ֜דDâvidH1732וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559אַלʼalH408יֹאמַ֤רʼâmarH559אֲדֹנִי֙ʼâdôwnH113אֵ֣תʼêthH853כָּלkôlH3605הַנְּעָרִ֤יםnaʻarH5288בְּנֵֽיbênH1121הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428הֵמִ֔יתוּmûwthH4191כִּֽיkîyH3588אַמְנ֥וֹןʼAmnôwnH550לְבַדּ֖וֹbadH905מֵ֑תmûwthH4191כִּֽיkîyH3588עַלʻalH5921פִּ֤יpehH6310אַבְשָׁלוֹם֙ʼĂbîyshâlôwmH53הָיְתָ֣הhâyâhH1961שׂוּמָ֔הsûwmH7760מִיּוֹם֙yôwmH3117עַנֹּת֔וֹʻânâhH6031אֵ֖תʼêthH853תָּמָ֥רTâmârH8559אֲחֹתֽוֹʼâchôwthH269
KJV 1769
And Jonadab, the son of Shimeah David's brother, answered and said, Let not my lord suppose that they have slain all the young men the king's sons; for Amnon only is dead: for by the appointment of Absalom this hath been determined from the day that he forced his sister Tamar.
和合本
大卫的长兄,示米亚的儿子约拿达说:“我主,不要以为王的众子少年人都杀了,只有暗嫩一个人死了。自从暗嫩玷辱押沙龙妹子他玛的那日,押沙龙就定意杀暗嫩了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6030עָנָהʻânâh
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H3122יוֹנָדָבYôwnâdâb
    Strong 1890Jonadab, the name of an Israelite and of a Rechabite
    BDB 1906Jonadab
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H8093שִׁמְעָהShimʻâh
    Strong 1890Shimah, an Israelite
    BDB 1906Shimeah
  • H251אָחʼâch
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
וְעַתָּ֡הʻattâhH6258אַלʼalH408יָשֵׂם֩sûwmH7760אֲדֹנִ֨יʼâdôwnH113הַמֶּ֤לֶךְmelekH4428אֶלʼêlH413לִבּוֹ֙lêbH3820דָּבָ֣רdâbârH1697לֵאמֹ֔רʼâmarH559כָּלkôlH3605בְּנֵ֥יbênH1121הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428מֵ֑תוּmûwthH4191כִּֽיkîyH3588אִםʼimH518אַמְנ֥וֹןʼAmnôwnH550לְבַדּ֖וֹbadH905מֵֽתmûwthH4191
KJV 1769
Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead: for Amnon only is dead.
和合本
现在,我主我王,不要把这事放在心上,以为王的众子都死了,只有暗嫩一个人死了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H113אָדוֹןʼâdôwn
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וַיִּבְרַ֖חbârachH1272אַבְשָׁל֑וֹםʼĂbîyshâlôwmH53וַיִּשָּׂ֞אnâsâʼH5375הַנַּ֤עַרnaʻarH5288הַצֹּפֶה֙tsâphâhH6822אֶתʼêthH853עינוʻayinH5869עֵינָ֔יוʻayinH5869וַיַּ֗רְאrâʼâhH7200וְהִנֵּ֨הhinnêhH2009עַםʻamH5971רַ֜בrabH7227הֹלְכִ֥יםhâlakH1980מִדֶּ֛רֶךְderekH1870אַחֲרָ֖יוʼacharH310מִצַּ֥דtsadH6654הָהָֽרharH2022
KJV 1769
But Absalom fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill side behind him.
和合本
押沙龙逃跑了。守望的少年人举目观看,见有许多人从山坡的路上来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1272בָּרַחbârach
    Strong 1890to bolt, i.e. figuratively, to flee suddenly
    BDB 1906go throughTWOT 284
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H5288נַעַרnaʻar
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
  • H6822צָפָהtsâphâh
    Strong 1890properly, to lean forward, i.e. to peer into the distance; by implication, to observe, await
    BDB 1906look outTWOT 1950
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559יֽוֹנָדָב֙YôwnâdâbH3122אֶלʼêlH413הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428הִנֵּ֥הhinnêhH2009בְנֵֽיbênH1121הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428בָּ֑אוּbôwʼH935כִּדְבַ֥רdâbârH1697עַבְדְּךָ֖ʻebedH5650כֵּ֥ןkênH3651הָיָֽהhâyâhH1961
KJV 1769
And Jonadab said unto the king, Behold, the king's sons come: as thy servant said, so it is.
和合本
约拿达对王说:“看哪,王的众子都来了,果然与你仆人所说的相合。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3122יוֹנָדָבYôwnâdâb
    Strong 1890Jonadab, the name of an Israelite and of a Rechabite
    BDB 1906Jonadab
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
וַיְהִ֣יhâyâhH1961כְּכַלֹּת֣וֹkâlâhH3615לְדַבֵּ֗רdâbarH1696וְהִנֵּ֤הhinnêhH2009בְנֵֽיbênH1121הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428בָּ֔אוּbôwʼH935וַיִּשְׂא֥וּnâsâʼH5375קוֹלָ֖םqôwlH6963וַיִּבְכּ֑וּbâkâhH1058וְגַםgamH1571הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428וְכָלkôlH3605עֲבָדָ֔יוʻebedH5650בָּכ֕וּbâkâhH1058בְּכִ֖יBᵉkîyH1065גָּד֥וֹלgâdôwlH1419מְאֹֽדmᵉʼôdH3966
KJV 1769
And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore.
和合本
话才说完,王的众子都到了,放声大哭;王和臣仆也都哭得甚恸。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3615כָּלָהkâlâh
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
וְאַבְשָׁל֣וֹםʼĂbîyshâlôwmH53בָּרַ֔חbârachH1272וַיֵּ֛לֶךְyâlakH3212אֶלʼêlH413תַּלְמַ֥יTalmayH8526בֶּןbênH1121עמיחורʻAmmîychûwrH5991עַמִּיה֖וּדʻAmmîyhûwdH5989מֶ֣לֶךְmelekH4428גְּשׁ֑וּרGᵉshûwrH1650וַיִּתְאַבֵּ֥לʼâbalH56עַלʻalH5921בְּנ֖וֹbênH1121כָּלkôlH3605הַיָּמִֽיםyôwmH3117
KJV 1769
But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day.
和合本
押沙龙逃到基述王亚米忽的儿子达买那里去了。大卫天天为他儿子悲哀。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H1272בָּרַחbârach
    Strong 1890to bolt, i.e. figuratively, to flee suddenly
    BDB 1906go throughTWOT 284
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H8526תַּלְמַיTalmay
    Strong 1890Talmai, the name of a Canaanite and a Syrian
    BDB 1906Talmai
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
וְאַבְשָׁל֥וֹםʼĂbîyshâlôwmH53בָּרַ֖חbârachH1272וַיֵּ֣לֶךְyâlakH3212גְּשׁ֑וּרGᵉshûwrH1650וַיְהִיhâyâhH1961שָׁ֖םshâmH8033שָׁלֹ֥שׁshâlôwshH7969שָׁנִֽיםshânehH8141
KJV 1769
So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.
和合本
押沙龙逃到基述,在那里住了三年。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H1272בָּרַחbârach
    Strong 1890to bolt, i.e. figuratively, to flee suddenly
    BDB 1906go throughTWOT 284
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H1650גְּשׁוּרGᵉshûwr
    Strong 1890Geshur, a district of Syria
    BDB 1906Geshur
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
וַתְּכַל֙kâlâhH3615דָּוִ֣דDâvidH1732הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428לָצֵ֖אתyâtsâʼH3318אֶלʼêlH413אַבְשָׁל֑וֹםʼĂbîyshâlôwmH53כִּֽיkîyH3588נִחַ֥םnâchamH5162עַלʻalH5921אַמְנ֖וֹןʼAmnôwnH550כִּֽיkîyH3588מֵֽתmûwthH4191
KJV 1769
And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.
和合本
暗嫩死了以后,大卫王得了安慰,心里切切想念押沙龙。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3615כָּלָהkâlâh
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom