诗篇 135 · 研读本

诗篇 135 : 1

הַ֥לְלוּhâlalH1984יָ֨הּYâhhH3050הַֽ֭לְלוּhâlalH1984אֶתʼêthH853שֵׁ֣םshêmH8034יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068הַֽ֝לְלוּhâlalH1984עַבְדֵ֥יʻebedH5650יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.

和合本

你们要赞美耶和华！你们要赞美耶和华的名！耶和华的仆人站在耶和华殿中；站在我们　神殿院中的，你们要赞美他！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1984הָלַלhâlal
Strong 1890to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify
BDB 1906shineTWOT 499
H3050יָהּYâhh
Strong 1890Jah, the sacred name
BDB 1906JahTWOT 484b
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5650עֶבֶדʻebed
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a

诗篇 135 : 2

שֶׁ֣֭עֹֽמְדִיםʻâmadH5975בְּבֵ֣יתbayithH1004יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068בְּ֝חַצְר֗וֹתchâtsêrH2691בֵּ֣יתbayithH1004אֱלֹהֵֽינוּʼĕlôhîymH430

KJV 1769

Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God.

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5975עָמַדʻâmad
Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
BDB 1906take one’s standTWOT 1637
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H2691חָצֵרchâtsêr
Strong 1890a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)
BDB 1906settled abodeTWOT 723a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c

诗篇 135 : 3

הַֽ֭לְלוּhâlalH1984יָהּYâhhH3050כִּיkîyH3588ט֣וֹבṭôwbH2896יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068זַמְּר֥וּzâmarH2167לִ֝שְׁמ֗וֹshêmH8034כִּ֣יkîyH3588נָעִֽיםnâʻîymH5273

KJV 1769

Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.

和合本

你们要赞美耶和华！耶和华本为善；要歌颂他的名，因为这是美好的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1984הָלַלhâlal
Strong 1890to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify
BDB 1906shineTWOT 499
H3050יָהּYâhh
Strong 1890Jah, the sacred name
BDB 1906JahTWOT 484b
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2896טוֹבṭôwb
Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
BDB 1906a good thingTWOT 793a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H2167זָמַרzâmar
Strong 1890play upon it; to make music, accompanied by the voice; hence to celebrate in song and music
BDB 1906make musicTWOT 558

诗篇 135 : 4

כִּֽיkîyH3588יַעֲקֹ֗בYaʻăqôbH3290בָּחַ֣רbâcharH977יָ֑הּYâhhH3050יִ֝שְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478לִסְגֻלָּתֽוֹçᵉgullâhH5459

KJV 1769

For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.

和合本

耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列特作自己的子民。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb
Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
BDB 1906JacobTWOT 1676f
H977בָּחַרbâchar
Strong 1890properly, to try, i.e. (by implication) select
BDB 1906chooseTWOT 231
H3050יָהּYâhh
Strong 1890Jah, the sacred name
BDB 1906JahTWOT 484b
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H5459סְגֻלָּהçᵉgullâh
Strong 1890wealth (as closely shut up)
BDB 1906possessionTWOT 1460a

诗篇 135 : 5

כִּ֤יkîyH3588אֲנִ֣יʼănîyH589יָ֭דַעְתִּיyâdaʻH3045כִּיkîyH3588גָד֣וֹלgâdôwlH1419יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּʼĂdônâyH136מִכָּלkôlH3605אֱלֹהִֽיםʼĕlôhîymH430

KJV 1769

For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.

和合本

原来我知道耶和华为大，也知道我们的主超乎万神之上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H1419גָּדוֹלgâdôwl
Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
BDB 1906greatTWOT 315d
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b

诗篇 135 : 6

כֹּ֤לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834חָפֵ֥ץchâphêtsH2654יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068עָ֫שָׂ֥הʻâsâhH6213בַּשָּׁמַ֥יִםshâmayimH8064וּבָאָ֑רֶץʼeretsH776בַּ֝יַּמִּ֗יםyâmH3220וְכָלkôlH3605תְּהוֹמֽוֹתtᵉhôwmH8415

KJV 1769

Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.

和合本

耶和华在天上，在地下，在海中，在一切的深处，都随自己的意旨而行。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H2654חָפֵץchâphêts
Strong 1890properly, to incline to; by implication (literally but rarely) to bend; figuratively, to be pleased with, desire
BDB 1906delight inTWOT 712
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H8064שָׁמַיִםshâmayim
Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
BDB 1906heavensTWOT 2407a

诗篇 135 : 7

מַֽעֲלֶ֣הʻâlâhH5927נְשִׂאִים֮nâsîyʼH5387מִקְצֵ֪הqâtsehH7097הָ֫אָ֥רֶץʼeretsH776בְּרָקִ֣יםbârâqH1300לַמָּטָ֣רmâṭarH4306עָשָׂ֑הʻâsâhH6213מֽוֹצֵאyâtsâʼH3318ר֝וּחַrûwachH7307מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיוʼôwtsârH214

KJV 1769

He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.

和合本

他使云雾从地极上腾，造电随雨而闪，从府库中带出风来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H5387נָשִׂיאnâsîyʼ
Strong 1890properly, an exalted one, i.e. a king or sheik; also a rising mist
BDB 1906rising mistTWOT 1421c
H7097קָצֶהqâtseh
Strong 1890an extremity
BDB 1906endTWOT 2053c
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H1300בָּרָקbârâq
Strong 1890lightning; by analogy, a gleam; concretely, a flashing sword
BDB 1906flashTWOT 287
H4306מָטַרmâṭar
Strong 1890rain
BDB 1906rainTWOT 1187a

诗篇 135 : 8

שֶֽׁ֭הִכָּהnâkâhH5221בְּכוֹרֵ֣יbᵉkôwrH1060מִצְרָ֑יִםMitsrayimH4714מֵ֝אָדָ֗םʼâdâmH120עַדʻadH5704בְּהֵמָֽהbᵉhêmâhH929

KJV 1769

Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.

和合本

他将埃及头生的，连人带牲畜都击杀了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5221נָכָהnâkâh
Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
BDB 1906smiteTWOT 1364
H1060בְּכוֹרbᵉkôwr
Strong 1890firstborn; hence, chief
BDB 1906first-bornTWOT 244a
H4714מִצְרַיִםMitsrayim
Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
BDB 1906EgyptTWOT 1235
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H929בְּהֵמָהbᵉhêmâh
Strong 1890properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
BDB 1906beastTWOT 208a

诗篇 135 : 9

שָׁלַ֤חshâlachH7971אֹת֣וֹתʼôwthH226וּ֭מֹפְתִיםmôwphêthH4159בְּתוֹכֵ֣כִיtâvekH8432מִצְרָ֑יִםMitsrayimH4714בְּ֝פַרְעֹ֗הParʻôhH6547וּבְכָלkôlH3605עֲבָדָֽיוʻebedH5650

KJV 1769

Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.

和合本

埃及啊，他施行神迹奇事，在你当中，在法老和他一切臣仆身上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H226אוֹתʼôwth
Strong 1890a signal (literally or figuratively), as aflag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.
BDB 1906signTWOT 41a
H4159מוֹפֵתmôwphêth
Strong 1890a miracle; by implication, a token or omen
BDB 1906wonderTWOT 152a
H8432תָּוֶךְtâvek
Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
BDB 1906midstTWOT 2498
H4714מִצְרַיִםMitsrayim
Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
BDB 1906EgyptTWOT 1235
H6547פַּרְעֹהParʻôh
Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
BDB 1906PharaohTWOT 1825

诗篇 135 : 10

שֶֽׁ֭הִכָּהnâkâhH5221גּוֹיִ֣םgôwyH1471רַבִּ֑יםrabH7227וְ֝הָרַ֗גhâragH2026מְלָכִ֥יםmelekH4428עֲצוּמִֽיםʻâtsûwmH6099

KJV 1769

Who smote great nations, and slew mighty kings;

和合本

他击杀许多的民，又杀戮大能的王，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5221נָכָהnâkâh
Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
BDB 1906smiteTWOT 1364
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H7227רַבrab
Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
BDB 1906chiefTWOT 2099b
H2026הָרַגhârag
Strong 1890to smite with deadly intent
BDB 1906killTWOT 514
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H6099עָצוּםʻâtsûwm
Strong 1890powerful (specifically, a paw); by implication, numerous
BDB 1906mightyTWOT 1673d

诗篇 135 : 11

לְסִיח֤וֹןÇîychôwnH5511מֶ֤לֶךְmelekH4428הָאֱמֹרִ֗יʼĔmôrîyH567וּ֭לְעוֹגʻÔwgH5747מֶ֣לֶךְmelekH4428הַבָּשָׁ֑ןBâshânH1316וּ֝לְכֹ֗לkôlH3605מַמְלְכ֥וֹתmamlâkâhH4467כְּנָֽעַןKᵉnaʻanH3667

KJV 1769

Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:

和合本

就是亚摩利王西宏和巴珊王噩，并迦南一切的国王，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5511סִיחוֹןÇîychôwn
Strong 1890Sichon, an Amoritish king
BDB 1906Sihon
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H567אֱמֹרִיʼĔmôrîy
Strong 1890an Emorite, one of the Canaanitish tribes
BDB 1906AmoriteTWOT 119
H5747עוֹגʻÔwg
Strong 1890Og, a king of Bashan
BDB 1906Og
H1316בָּשָׁןBâshân
Strong 1890Bashan (often with the article), a region East of the Jordan
BDB 1906BashanTWOT 293a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

诗篇 135 : 12

וְנָתַ֣ןnâthanH5414אַרְצָ֣םʼeretsH776נַחֲלָ֑הnachălâhH5159נַ֝חֲלָ֗הnachălâhH5159לְיִשְׂרָאֵ֥לYisrâʼêlH3478עַמּֽוֹʻamH5971

KJV 1769

And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.

和合本

将他们的地赏赐他的百姓以色列为业。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H5159נַחֲלָהnachălâh
Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
BDB 1906possessionTWOT 1342a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e

诗篇 135 : 13

יְ֭הוָהYᵉhôvâhH3068שִׁמְךָ֣shêmH8034לְעוֹלָ֑םʻôwlâmH5769יְ֝הוָ֗הYᵉhôvâhH3068זִכְרְךָ֥zêkerH2143לְדֹרdôwrH1755וָדֹֽרdôwrH1755

KJV 1769

Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.

和合本

耶和华啊，你的名存到永远！耶和华啊，你可记念的名存到万代！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H5769עוֹלָםʻôwlâm
Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
BDB 1906long durationTWOT 1631a
H2143זֵכֶרzêker
Strong 1890a memento, abstractly recollection (rarely if ever); by implication, commemoration
BDB 1906remembranceTWOT 551a
H1755דּוֹרdôwr
Strong 1890properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling
BDB 1906periodTWOT 418b

诗篇 135 : 14

כִּֽיkîyH3588יָדִ֣יןdîynH1777יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068עַמּ֑וֹʻamH5971וְעַלʻalH5921עֲ֝בָדָ֗יוʻebedH5650יִתְנֶחָֽםnâchamH5162

KJV 1769

For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.

和合本

耶和华要为他的百姓伸冤，为他的仆人后悔。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H1777דִּיןdîyn
Strong 1890a straight course, i.e. sail direct
BDB 1906judgeTWOT 426
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H5650עֶבֶדʻebed
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a

诗篇 135 : 15

עֲצַבֵּ֣יʻâtsâbH6091הַ֭גּוֹיִםgôwyH1471כֶּ֣סֶףkeçephH3701וְזָהָ֑בzâhâbH2091מַ֝עֲשֵׂ֗הmaʻăsehH4639יְדֵ֣יyâdH3027אָדָֽםʼâdâmH120

KJV 1769

The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands.

和合本

外邦的偶像是金的，银的，是人手所造的；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6091עָצָבʻâtsâb
Strong 1890an (idolatrous) image
BDB 1906idolTWOT 1667c
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H3701כֶּסֶףkeçeph
Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
BDB 1906silverTWOT 1015a
H2091זָהָבzâhâb
Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
BDB 1906goldTWOT 529a
H4639מַעֲשֶׂהmaʻăseh
Strong 1890an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
BDB 1906deedTWOT 1708a
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844

诗篇 135 : 16

פֶּֽהpehH6310וְלֹ֣אlôʼH3808יְדַבֵּ֑רוּdâbarH1696עֵינַ֥יִםʻayinH5869וְלֹ֣אlôʼH3808יִרְאֽוּrâʼâhH7200

KJV 1769

They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;

和合本

有口却不能言，有眼却不能看，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6310פֶּהpeh
Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
BDB 1906mouthTWOT 1738
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095

诗篇 135 : 17

אָזְנַ֣יִםʼôzenH241וְלֹ֣אlôʼH3808יַאֲזִ֑ינוּʼâzanH238אַ֝֗ףʼaphH637אֵיןʼayinH369יֶשׁyêshH3426ר֥וּחַrûwachH7307בְּפִיהֶֽםpehH6310

KJV 1769

They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.

和合本

有耳却不能听，口中也没有气息。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H241אֹזֶןʼôzen
Strong 1890broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man)
BDB 1906earTWOT 57a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H238אָזַןʼâzan
Strong 1890to broaden out the ear (with the hand), i.e. (by implication) to listen
BDB 1906give earTWOT 57
H637אַףʼaph
Strong 1890meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though
BDB 1906alsoTWOT 142
H369אַיִןʼayin
Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
BDB 1906nothingTWOT 81
H3426יֵשׁyêsh
Strong 1890there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)
BDB 1906beingTWOT 921

诗篇 135 : 18

כְּ֭מוֹהֶםkᵉmôwH3644יִהְי֣וּhâyâhH1961עֹשֵׂיהֶ֑םʻâsâhH6213כֹּ֭לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834בֹּטֵ֣חַbâṭachH982

KJV 1769

They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.

和合本

造他的要和他一样，凡靠他的也要如此。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3644כְּמוֹkᵉmôw
Strong 1890a form of the prefix 'k-', but used separately as, thus, so
BDB 1906likeTWOT 938
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H982בָּטַחbâṭach
Strong 1890figuratively, to trust, be confident or sure
BDB 1906trustTWOT 233

诗篇 135 : 19

בֵּ֣יתbayithH1004יִ֭שְׂרָאֵלYisrâʼêlH3478בָּרֲכ֣וּbârakH1288אֶתʼêthH853יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068בֵּ֥יתbayithH1004אַ֝הֲרֹ֗ןʼAhărôwnH175בָּרֲכ֥וּbârakH1288אֶתʼêthH853יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:

和合本

以色列家啊，你们要称颂耶和华！亚伦家啊，你们要称颂耶和华！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H1288בָרַךְbârak
Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
BDB 1906kneelTWOT 285
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn
Strong 1890Aharon, the brother of Moses
BDB 1906AaronTWOT 35

诗篇 135 : 20

בֵּ֣יתbayithH1004הַ֭לֵּוִיLêvîyH3878בָּרֲכ֣וּbârakH1288אֶתʼêthH853יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068יִֽרְאֵ֥יyârêʼH3373יְ֝הוָ֗הYᵉhôvâhH3068בָּרֲכ֥וּbârakH1288אֶתʼêthH853יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.

和合本

利未家啊，你们要称颂耶和华！你们敬畏耶和华的，要称颂耶和华！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3878לֵוִיLêvîy
Strong 1890Levi, a son of Jacob
BDB 1906LeviTWOT 1093
H1288בָרַךְbârak
Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
BDB 1906kneelTWOT 285
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3373יָרֵאyârêʼ
Strong 1890fearing; morally, reverent
BDB 1906fearingTWOT 907a

诗篇 135 : 21

בָּ֘ר֤וּךְbârakH1288יְהוָ֨הYᵉhôvâhH3068מִצִּיּ֗וֹןTsîyôwnH6726שֹׁ֘כֵ֤ןshâkanH7931יְֽרוּשָׁלִָ֗םYᵉrûwshâlaimH3389הַֽלְלוּhâlalH1984יָֽהּYâhhH3050

KJV 1769

Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.

和合本

住在耶路撒冷的耶和华该从锡安受称颂。你们要赞美耶和华！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1288בָרַךְbârak
Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
BDB 1906kneelTWOT 285
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6726צִיּוֹןTsîyôwn
Strong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
BDB 1906ZionTWOT 1910
H7931שָׁכַןshâkan
Strong 1890to reside or permanently stay (literally or figuratively)
BDB 1906settle downTWOT 2387
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912
H1984הָלַלhâlal
Strong 1890to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify
BDB 1906shineTWOT 499