摩西召了以色列众人来,对他们说:「以色列啊,你要听我今日在你们耳中所说的律例典章 —— 要学习,要谨守遵行。
⚑ 「在你们耳中」(בְּאָזְנֵיכֶם)是原文的说法,和合本作「所说的」。
H7121קָרָאqârâʼ称/呼Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)BDB 1906callTWOT 2063H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiverBDB 1906MosesTWOT 1254H413אֵלʼêl向/对Strong 1890near, with or among; often in general, toBDB 1906motion toTWOT 91H3605כֹּלkôl一切中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)BDB 1906the wholeTWOT 985aH3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityBDB 1906IsraelTWOT 2287aH559אָמַרʼâmar说中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。Strong 1890to say (used with great latitude)BDB 1906utterTWOT 118
(亨利的章首提要拆散在 5:1、5:6、5:22、5:23、5:28 五个切片开头,第一项缺)〔一、……(1–〕5 节)。二、把各条诫命重述一遍〔(6–〕21 节),并记两次颁布 —— 用话语,也用文字〔(22 节)〕。三、从此以后神与以色列之间借摩西的居间和职事来往交通的安排:1. 这是以色列谦卑的请求〔(23–〕27 节);2. 这是神恩慈的准许〔(28–〕31 节)。由此他推论出他们有顺服的责任〔(32–33 节)〕。
(下面一段跨 5:32 切片末尾和 5:1 切片,接在 1–5 节的经文后面)他召了全以色列来(1 节):不只是长老,大概还有凡能走到听得见的地方的百姓。他们当中最大的,不在神的命令之上;最小的,也不在神的察看之下;他们既都有本分要行,就都该听自己所当行的。「你们要听,可以学习,谨守遵行」:要听,要留心;要听,要记住;要听,好学习、谨守、遵行;不然你们的听就没有用处。我们听神的话,就要立志学习,好在一切场合都有它可用;学了,就必须付诸实行,因为那才是听和学的目的:不是要把观念装满我们的头脑、把话题装满我们的嘴,而是要纠正、引导我们的情感和为人。