历代志下 5 · 研读本

历代志下 5 : 1

וַתִּשְׁלַם֙shâlamH7999כָּלkôlH3605הַמְּלָאכָ֔הmᵉlâʼkâhH4399אֲשֶׁרʼăsherH834עָשָׂ֥הʻâsâhH6213שְׁלֹמֹ֖הShᵉlômôhH8010לְבֵ֣יתbayithH1004יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַיָּבֵ֨אbôwʼH935שְׁלֹמֹ֜הShᵉlômôhH8010אֶתʼêthH853קָדְשֵׁ֣יqôdeshH6944דָּוִ֣ידDâvidH1732אָבִ֗יוʼâbH1וְאֶתʼêthH853הַכֶּ֤סֶףkeçephH3701וְאֶתʼêthH853הַזָּהָב֙zâhâbH2091וְאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הַכֵּלִ֔יםkᵉlîyH3627נָתַ֕ןnâthanH5414בְּאֹצְר֖וֹתʼôwtsârH214בֵּ֥יתbayithH1004הָאֱלֹהִֽיםʼĕlôhîymH430

KJV 1769

Thus all the work that Solomon made for the house of the LORD was finished: and Solomon brought in all the things that David his father had dedicated; and the silver, and the gold, and all the instruments, put he among the treasures of the house of God.

和合本

所罗门做完了耶和华殿的一切工，就把他父大卫分别为圣的金银和器皿都带来，放在　神殿的府库里。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7999שָׁלַםshâlam
Strong 1890to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)
BDB 1906be completeTWOT 2401
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H4399מְלָאכָהmᵉlâʼkâh
Strong 1890properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)
BDB 1906occupationTWOT 1068b
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H8010שְׁלֹמֹהShᵉlômôh
Strong 1890Shelomah, David's successor
BDB 1906SolomonTWOT 2401i

历代志下 5 : 2

אָז֩ʼâzH227יַקְהֵ֨ילqâhalH6950שְׁלֹמֹ֜הShᵉlômôhH8010אֶתʼêthH853זִקְנֵ֣יzâqênH2205יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478וְאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605רָאשֵׁ֨יrôʼshH7218הַמַּטּ֜וֹתmaṭṭehH4294נְשִׂיאֵ֧יnâsîyʼH5387הָאָב֛וֹתʼâbH1לִבְנֵ֥יbênH1121יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478אֶלʼêlH413יְרוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389לְֽהַעֲל֞וֹתʻâlâhH5927אֶתʼêthH853אֲר֧וֹןʼârôwnH727בְּרִיתbᵉrîythH1285יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068מֵעִ֥ירʻîyrH5892דָּוִ֖ידDâvidH1732הִ֥יאhûwʼH1931צִיּֽוֹןTsîyôwnH6726

KJV 1769

Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.

和合本

那时，所罗门将以色列的长老、各支派的首领，并以色列的族长招聚到耶路撒冷，要把耶和华的约柜从大卫城就是锡安运上来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H227אָזʼâz
Strong 1890at that time or place; also as a conjunction, therefore
BDB 1906at that timeTWOT 54
H6950קָהַלqâhal
Strong 1890to convoke
BDB 1906assemble as an assemblyTWOT 1991
H8010שְׁלֹמֹהShᵉlômôh
Strong 1890Shelomah, David's successor
BDB 1906SolomonTWOT 2401i
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H2205זָקֵןzâqên
Strong 1890old
BDB 1906oldTWOT 574b
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a

历代志下 5 : 3

וַיִּקָּהֲל֧וּqâhalH6950אֶלʼêlH413הַמֶּ֛לֶךְmelekH4428כָּלkôlH3605אִ֥ישׁʼîyshH376יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478בֶּחָ֑גchagH2282ה֖וּאhûwʼH1931הַחֹ֥דֶשׁchôdeshH2320הַשְּׁבִעִֽיshᵉbîyʻîyH7637

KJV 1769

Wherefore all the men of Israel assembled themselves unto the king in the feast which was in the seventh month.

和合本

于是以色列众人在七月节前都聚集到王那里。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6950קָהַלqâhal
Strong 1890to convoke
BDB 1906assemble as an assemblyTWOT 1991
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a

历代志下 5 : 4

וַיָּבֹ֕אוּbôwʼH935כֹּ֖לkôlH3605זִקְנֵ֣יzâqênH2205יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וַיִּשְׂא֥וּnâsâʼH5375הַלְוִיִּ֖םLêvîyîyH3881אֶתʼêthH853הָאָרֽוֹןʼârôwnH727

KJV 1769

And all the elders of Israel came; and the Levites took up the ark.

和合本

以色列众长老来到，利未人便抬起约柜。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H2205זָקֵןzâqên
Strong 1890old
BDB 1906oldTWOT 574b
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H3881לֵוִיִּיLêvîyîy
Strong 1890a Levite or descendant of Levi
BDB 1906Levite

历代志下 5 : 5

וַיַּעֲל֤וּʻâlâhH5927אֶתʼêthH853הָאָרוֹן֙ʼârôwnH727וְאֶתʼêthH853אֹ֣הֶלʼôhelH168מוֹעֵ֔דmôwʻêdH4150וְאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605כְּלֵ֥יkᵉlîyH3627הַקֹּ֖דֶשׁqôdeshH6944אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בָּאֹ֑הֶלʼôhelH168הֶעֱל֣וּʻâlâhH5927אֹתָ֔םʼêthH853הַכֹּהֲנִ֖יםkôhênH3548הַלְוִיִּֽםLêvîyîyH3881

KJV 1769

And they brought up the ark, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, these did the priests and the Levites bring up.

和合本

祭司利未人将约柜运上来，又将会幕和会幕的一切圣器具都带上来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H727אָרוֹןʼârôwn
Strong 1890a box
BDB 1906chestTWOT 166a
H168אֹהֶלʼôhel
Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
BDB 1906tentTWOT 32a
H4150מוֹעֵדmôwʻêd
Strong 1890properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)
BDB 1906appointed timeTWOT 878b
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

历代志下 5 : 6

וְהַמֶּ֣לֶךְmelekH4428שְׁלֹמֹ֗הShᵉlômôhH8010וְכָלkôlH3605עֲדַ֧תʻêdâhH5712יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlH3478הַנּוֹעָדִ֥יםyâʻadH3259עָלָ֖יוʻalH5921לִפְנֵ֣יpânîymH6440הָאָר֑וֹןʼârôwnH727מְזַבְּחִים֙zâbachH2076צֹ֣אןtsôʼnH6629וּבָקָ֔רbâqârH1241אֲשֶׁ֧רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808יִסָּפְר֛וּçâpharH5608וְלֹ֥אlôʼH3808יִמָּנ֖וּmânâhH4487מֵרֹֽבrôbH7230

KJV 1769

Also king Solomon, and all the congregation of Israel that were assembled unto him before the ark, sacrificed sheep and oxen, which could not be told nor numbered for multitude.

和合本

所罗门王和聚集到他那里的以色列全会众都在约柜前献牛羊为祭，多得不可胜数。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H8010שְׁלֹמֹהShᵉlômôh
Strong 1890Shelomah, David's successor
BDB 1906SolomonTWOT 2401i
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5712עֵדָהʻêdâh
Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
BDB 1906congregationTWOT 878a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H3259יָעַדyâʻad
Strong 1890to fix upon (by agreement or appointment); by implication, to meet (at a stated time), to summon (to trial), to direct (in a certain quarter or position), to engage (for marriage)
BDB 1906appointTWOT 878

历代志下 5 : 7

וַיָּבִ֣יאוּbôwʼH935הַ֠כֹּהֲנִיםkôhênH3548אֶתʼêthH853אֲר֨וֹןʼârôwnH727בְּרִיתbᵉrîythH1285יְהוָ֧הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413מְקוֹמ֛וֹmâqôwmH4725אֶלʼêlH413דְּבִ֥ירdᵉbîyrH1687הַבַּ֖יִתbayithH1004אֶלʼêlH413קֹ֣דֶשׁqôdeshH6944הַקְּדָשִׁ֑יםqôdeshH6944אֶלʼêlH413תַּ֖חַתtachathH8478כַּנְפֵ֥יkânâphH3671הַכְּרוּבִֽיםkᵉrûwbH3742

KJV 1769

And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, to the oracle of the house, into the most holy place, even under the wings of the cherubim:

和合本

祭司将耶和华的约柜抬进内殿，就是至圣所，放在两个基路伯的翅膀底下。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H727אָרוֹןʼârôwn
Strong 1890a box
BDB 1906chestTWOT 166a
H1285בְּרִיתbᵉrîyth
Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
BDB 1906covenantTWOT 282a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

历代志下 5 : 8

וַיִּהְי֤וּhâyâhH1961הַכְּרוּבִים֙kᵉrûwbH3742פֹּרְשִׂ֣יםpârasH6566כְּנָפַ֔יִםkânâphH3671עַלʻalH5921מְק֖וֹםmâqôwmH4725הָאָר֑וֹןʼârôwnH727וַיְכַסּ֧וּkâçâhH3680הַכְּרוּבִ֛יםkᵉrûwbH3742עַלʻalH5921הָאָר֥וֹןʼârôwnH727וְעַלʻalH5921בַּדָּ֖יוbadH905מִלְמָֽעְלָהmaʻalH4605

KJV 1769

For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves thereof above.

和合本

基路伯张着翅膀在约柜之上，遮掩约柜和抬柜的杠。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3742כְּרוּבkᵉrûwb
Strong 1890a cherub or imaginary figure
BDB 1906cherubTWOT 1036
H6566פָּרַשׂpâras
Strong 1890to break apart, disperse, etc.
BDB 1906spread outTWOT 1832
H3671כָּנָףkânâph
Strong 1890an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bedclothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle
BDB 1906wingTWOT 1003a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H4725מָקוֹםmâqôwm
Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
BDB 1906standing-placeTWOT 1999h

历代志下 5 : 9

וַֽיַּאֲרִיכוּ֮ʼârakH748הַבַּדִּים֒badH905וַיֵּרָאוּ֩râʼâhH7200רָאשֵׁ֨יrôʼshH7218הַבַּדִּ֤יםbadH905מִןminH4480הָאָרוֹן֙ʼârôwnH727עַלʻalH5921פְּנֵ֣יpânîymH6440הַדְּבִ֔ירdᵉbîyrH1687וְלֹ֥אlôʼH3808יֵרָא֖וּrâʼâhH7200הַח֑וּצָהchûwtsH2351וַֽיְהִיhâyâhH1961שָׁ֔םshâmH8033עַ֖דʻadH5704הַיּ֥וֹםyôwmH3117הַזֶּֽהzehH2088

KJV 1769

And they drew out the staves of the ark, that the ends of the staves were seen from the ark before the oracle; but they were not seen without. And there it is unto this day.

和合本

这杠甚长，杠头在内殿前可以看见，在殿外却不能看见，直到如今还在那里。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H748אָרַךְʼârak
Strong 1890to be (causative, make) long (literally or figuratively)
BDB 1906be longTWOT 162
H905בַּדbad
Strong 1890properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides
BDB 1906separationTWOT 201a
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H7218רֹאשׁrôʼsh
Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
BDB 1906Rôsh
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H727אָרוֹןʼârôwn
Strong 1890a box
BDB 1906chestTWOT 166a

历代志下 5 : 10

אֵ֚יןʼayinH369בָּֽאָר֔וֹןʼârôwnH727רַ֚קraqH7535שְׁנֵ֣יshᵉnayimH8147הַלֻּח֔וֹתlûwachH3871אֲשֶׁרʼăsherH834נָתַ֥ןnâthanH5414מֹשֶׁ֖הMôshehH4872בְּחֹרֵ֑בChôrêbH2722אֲשֶׁ֨רʼăsherH834כָּרַ֤תkârathH3772יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068עִםʻimH5973בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478בְּצֵאתָ֖םyâtsâʼH3318מִמִּצְרָֽיִםMitsrayimH4714

KJV 1769

There was nothing in the ark save the two tables which Moses put therein at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.

和合本

约柜里惟有两块石版，就是以色列人出埃及后，耶和华与他们立约的时候，摩西在何烈山所放的。除此以外，并无别物。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H369אַיִןʼayin
Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
BDB 1906nothingTWOT 81
H727אָרוֹןʼârôwn
Strong 1890a box
BDB 1906chestTWOT 166a
H7535רַקraq
Strong 1890properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although
BDB 1906leannessTWOT 2218a
H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
BDB 1906twoTWOT 2421a
H3871לוּחַlûwach
Strong 1890probably meaning to glisten; a tablet (as polished), of stone, wood or metal
BDB 1906tabletTWOT 1091a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

历代志下 5 : 11

וַיְהִ֕יhâyâhH1961בְּצֵ֥אתyâtsâʼH3318הַכֹּהֲנִ֖יםkôhênH3548מִןminH4480הַקֹּ֑דֶשׁqôdeshH6944כִּ֠יkîyH3588כָּלkôlH3605הַכֹּהֲנִ֤יםkôhênH3548הַֽנִּמְצְאִים֙mâtsâʼH4672הִתְקַדָּ֔שׁוּqâdashH6942אֵ֖יןʼayinH369לִשְׁמ֥וֹרshâmarH8104לְמַחְלְקֽוֹתmachălôqethH4256

KJV 1769

And it came to pass, when the priests were come out of the holy place: (for all the priests that were present were sanctified, and did not then wait by course:

和合本

当时，在那里所有的祭司都已自洁，并不分班供职。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H6944קֹדֶשׁqôdesh
Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
BDB 1906apartnessTWOT 1990a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

历代志下 5 : 12

וְהַלְוִיִּ֣םLêvîyîyH3881הַמְשֹׁרֲרִ֣יםshîyrH7891לְכֻלָּ֡םkôlH3605לְאָסָ֡ףʼÂçâphH623לְהֵימָ֣ןHêymânH1968לִֽ֠ידֻתוּןYᵉdûwthûwnH3038וְלִבְנֵיהֶ֨םbênH1121וְלַאֲחֵיהֶ֜םʼâchH251מְלֻבָּשִׁ֣יםlâbashH3847בּ֗וּץbûwtsH948בִּמְצִלְתַּ֨יִם֙mᵉtsêlethH4700וּבִנְבָלִ֣יםnebelH5035וְכִנֹּר֔וֹתkinnôwrH3658עֹמְדִ֖יםʻâmadH5975מִזְרָ֣חmizrâchH4217לַמִּזְבֵּ֑חַmizbêachH4196וְעִמָּהֶ֤םʻimH5973כֹּֽהֲנִים֙kôhênH3548לְמֵאָ֣הmêʼâhH3967וְעֶשְׂרִ֔יםʻesrîymH6242מחצרריםchâtsarH2690מַחְצְרִ֖יםchâtsarH2690בַּחֲצֹֽצְרֽוֹתchătsôtsᵉrâhH2689

KJV 1769

Also the Levites which were the singers, all of them of Asaph, of Heman, of Jeduthun, with their sons and their brethren, being arrayed in white linen, having cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them an hundred and twenty priests sounding with trumpets:)

和合本

他们出圣所的时候，歌唱的利未人亚萨、希幔、耶杜顿，和他们的众子众弟兄都穿细麻布衣服，站在坛的东边，敲钹、鼓瑟、弹琴，同着他们有一百二十个祭司吹号。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3881לֵוִיִּיLêvîyîy
Strong 1890a Levite or descendant of Levi
BDB 1906Levite
H7891שִׁירshîyr
Strong 1890to sing
BDB 1906singTWOT 2378
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H623אָסָףʼÂçâph
Strong 1890Asaph, the name of three Israelites, and of the family of the first
BDB 1906Asaph
H1968הֵימָןHêymân
Strong 1890Heman, the name of at least two Israelites
BDB 1906Heman
H3038יְדוּתוּןYᵉdûwthûwn
Strong 1890Jeduthun, an Israelite
BDB 1906Jeduthun

历代志下 5 : 13

וַיְהִ֣יhâyâhH1961כְ֠אֶחָדʼechâdH259למחצצריםchâtsarH2690לַמְחַצְּרִ֨יםchâtsarH2690וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜יםshîyrH7891לְהַשְׁמִ֣יעַshâmaʻH8085קוֹלqôwlH6963אֶחָ֗דʼechâdH259לְהַלֵּ֣לhâlalH1984וּלְהֹדוֹת֮yâdâhH3034לַיהוָה֒YᵉhôvâhH3068וּכְהָרִ֣יםrûwmH7311ק֠וֹלqôwlH6963בַּחֲצֹצְר֨וֹתchătsôtsᵉrâhH2689וּבִמְצִלְתַּ֜יִםmᵉtsêlethH4700וּבִכְלֵ֣יkᵉlîyH3627הַשִּׁ֗ירshîyrH7892וּבְהַלֵּ֤לhâlalH1984לַיהוָה֙YᵉhôvâhH3068כִּ֣יkîyH3588ט֔וֹבṭôwbH2896כִּ֥יkîyH3588לְעוֹלָ֖םʻôwlâmH5769חַסְדּ֑וֹchêçêdH2617וְהַבַּ֛יִתbayithH1004מָלֵ֥אmâlêʼH4390עָנָ֖ןʻânânH6051בֵּ֥יתbayithH1004יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

It came even to pass, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of music, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever: that then the house was filled with a cloud, even the house of the LORD;

和合本

吹号的、歌唱的都一齐发声，声合为一，赞美感谢耶和华。吹号、敲钹，用各种乐器，扬声赞美耶和华说：“耶和华本为善，他的慈爱永远长存！”那时，耶和华的殿有云充满，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H259אֶחָדʼechâd
Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
BDB 1906oneTWOT 61
H2690חָצַרchâtsar
Strong 1890to trumpet, i.e. blow on that instrument
BDB 1906sound a clarionTWOT 726b
H7891שִׁירshîyr
Strong 1890to sing
BDB 1906singTWOT 2378
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a

历代志下 5 : 14

וְלֹאlôʼH3808יָֽכְל֧וּyâkôlH3201הַכֹּהֲנִ֛יםkôhênH3548לַעֲמ֥וֹדʻâmadH5975לְשָׁרֵ֖תshârathH8334מִפְּנֵ֣יpânîymH6440הֶעָנָ֑ןʻânânH6051כִּֽיkîyH3588מָלֵ֥אmâlêʼH4390כְבוֹדkâbôwdH3519יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853בֵּ֥יתbayithH1004הָאֱלֹהִֽיםʼĕlôhîymH430

KJV 1769

So that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of God.

和合本

甚至祭司不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了　神的殿。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3201יָכֹלyâkôl
Strong 1890to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
BDB 1906be ableTWOT 866
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H5975עָמַדʻâmad
Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
BDB 1906take one’s standTWOT 1637
H8334שָׁרַתshârath
Strong 1890to attend as a menial or worshipper; figuratively, to contribute to
BDB 1906ministerTWOT 2472
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a